Sierra, dos, cero, uno. Recibido. Cambio.
Paciente en estado crítico e inconsciente. Presión baja.
Necesita una resonancia.
Lo siento, debe esperar afuera.
LA NOVIA
- Bienvenida. - Gracias.
Adoro este vecindario.
- Sí. - Es grandioso.
Laura.
Qué gusto verte.
Cherry.
Bueno, ¿y qué opinas?
Pues…
La arquitectura moderna es hermosa,
pero ¿es una buena inversión?
Mejor que un viejo dúplex de antes de la guerra
que hay que rehacer desde cero.
¿Cuánto cuesta?
Uno punto cinco.
- Vaya. - Tengo el dinero.
Sé que sí, hijo. Lo sé.
Gracias a la generosidad de tu padre.
¿No te gusta?
No dije eso.
Dame un momento.
Sí me gusta.
Gracias a Dios.
Es una buena elección.
Espera.
Bueno, pues, aquí estamos.
Aquí estás.
Sí, aquí estoy.
¿No te lo dejé claro?
Sí, pero no soy una niña y no puedes decirme qué hacer.
Espero que halles la forma de alegrarte por nosotros.
Él y yo…
No pienso irme.
Sí, ya lo veremos.
Tarde o temprano, tus mentiras saldrán a la luz.
Me aseguraré de que así sea.
Me parece que deberíamos celebrar.
- Felicidades, hijo. - Gracias.
Gracias.
Qué gran patio. Como para un asador.
¿Verdad que sí?
- ¿El cuarto está abajo? - Sí.
Hay espacio para un gimnasio o un bar.
Bien, Pandora, ¿cómo va todo?
Hay muchos frentes abiertos, jefe.
Hay buenas perspectivas.
Ya sabes, solo espera y verás.
¿Alguna venta real?
Bueno, habría tenido una venta potencial
si esta no me la hubiera robado.
Pero, sí, está todo en marcha. No te preocupes.
Me preocupa un poco, la verdad.
Todos parecen estar distraídos.
¿Sigues aquí, Cherry?
Sí.
El penthouse con la vista impresionante aún no se vende. ¿Qué pasó?
Se cayeron tres ofertas, pero ahora es mi prioridad.
Bien. Hay que venderlo.
Por supuesto.
Quizá a algún amigo de tu madre le interese.
Sí, le diré a mi mamá.
¿Qué pasó?
Quería ver a mi mamá. ¿Tiene algo de malo?
Claro que no.
¿Podré ver tu oficina?
¿Conocer a tus colegas?
Hoy no. Todos están ocupados.
No te había dicho, pero Paula tiene Crohn otra vez.
Dijeron que quizá deba usar una bolsa. Pobrecita.
Mamá, ¿alguien ha llamado para preguntar sobre mí?
Cielos, ¿por qué? ¿Qué hiciste?
Nada.
Tuve una discusión con alguien
y me preocupa que indaguen en mi vida.
No dirás nada, ¿verdad? Sobre…
¡Hola! Fui a buscar las llaves para el tasador
y me dijeron que estabas aquí.
No me digas. Tú debes ser Danny.
Y tú debes ser…
Tracey, su mamá.
- Qué gusto conocerte. - Igualmente.
Suerte con el tasador.
- Te veo al rato. - O, bueno,
¿les molestaría si las acompaño?
Eso sería estupendo.
- Danny, eres médico, ¿no? - Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
Mamá, no.
Cherry, está bien.
Dime.
Bueno, es que…
Tengo sarpullido en…
¡Mamá!
- ¿Siempre se cree todo? - Sí.
- Me despido. - Bueno, mamá.
- Qué gusto. - Estuvo genial.
Visítanos cuando estemos instalados.
Gracias. Así será.
Me encanta cómo te mira.
Ya.
- Que llegues bien a casa. - Sí, adiós.
- Adiós. - ¡Nos vemos!
Lo siento, ella es…
Muy graciosa.
Me encanta.
Mírate. ¿Por qué estás tan nerviosa?
No lo sé, me preocupaba que no te agradara
y te alejaras de mí.
Imposible.
Tú ya conociste a mi mamá tal y como es. ¿Eso te alejó de mí?
- Claro que no. - ¿Lo ves?
Señor Sanderson…
Hola.
¿Te quedarás otra vez?
Empezaremos a cobrarte el alquiler.
El servicio es muy bueno.
Daniel y yo hablábamos de su tradición de cumpleaños para el sábado.
¿Qué tradición?
Todos los años, mamá y yo vamos a ver un musical
y comemos dumplings en Chinatown hasta reventar.
No sabía que te gustaban los musicales.
Bueno, es una especie de broma.
Vaya, qué…
Qué lástima,
ya nos había reservado un viaje sorpresa.
¿A dónde?
A Wintour's Leap.
Para escalar.
¿Es una broma?
Creí que no me estabas poniendo atención
- cuando no paraba de hablar de eso. - Descuida, lo cambiaré.
- Si prefieres el musical, está bien. - Qué amable.
Sí, pero es tu decisión. Es tu cumpleaños.
Lo que tú quieras.
Sí, es tu decisión, hijo. Lo que tú quieras.
Podríamos mover nuestros planes para la próxima semana, ¿no?
Por supuesto, tesoro. Está bien.
Bueno, los dejo.
SALDO ACTUAL: -£203.67
VACACIONES EN WINTOUR'S LEAP OFERTAS PARA EL FIN DE SEMANA
CELEBRAMOS 20 AÑOS DE AVENTURA
VACACIONES EN WINTOUR'S LEAP PAGAR AHORA £577 - CONFIRMAR
GASTASTE £577 SOBREGIRO -£780
Mierda.
Nicholas.
Felicidades por la boda.
Ojalá haya sido brutalmente inolvidable.
Eres una puta descarada.
Fuiste tú.
¿De qué hablas?
Le diré a la policía.
Nicholas, estás loco.
Estás loco.
Pero si haces eso, tal vez hable con tu esposa.
Hay un par de cosas que podría contarle.
Escúchame, perra inútil.
Si tú o tu amiga estadounidense, Laura Sanderson,
vuelven a contactarme a mí o a mi esposa,
iré por ti, Cherry, y juro que te haré daño.
Mamá.
¿Sí, hija?
¿Me haces un favor?
¿Qué?
Si la policía o alguien más pregunta por la noche del 26,
diles que estuve contigo todo el día.
Por Dios, ¿qué hiciste?
Nada. Nada malo, te lo juro.
Por favor.
Vimos ¿Quién da más?
Te quedaste dormida, y…
estabas muy cansada.
Gracias.
Espero que no hayas vuelto a ser como la de antes.
Me dabas miedo.
¿Soy mala persona?
Muy mala.
De hecho, yo diría
que te hace falta un pequeño castigo.
Oye, Cherry, no. Claro que no.
¿Por qué dices eso?
Oye, ¿qué sucede?
Es sobre Nicholas.
¿Tu ex?
¿Qué pasó?
Es que,
cuando éramos pareja,
era controlador y manipulador.
Y luego, cuando lo dejé, se volvió muy aterrador.
Ahora ya se enteró de que estoy contigo
y creo que su ira resurgió.
Anda esparciendo rumores sobre mí.
¿Qué rumores?
Alguien saboteó su puta boda y me está culpando a mí.
Cherry, debería hablar con él.
- No, por favor. - Sí.
No quiero que nos cause problemas. Es lo que quiere.
Cherry, no lo hará.
No pienso irme a ningún lado, ¿sí?
No, que sea a las 4:00 p. m.
Hablaste con Nicholas.
Luego te llamo, Harriet.
Laura, escúchame,
Nicholas es malo. Dice mentiras para hacerme daño.
Qué conveniente, ¿no?
- Es la verdad. - Tú eres la mentirosa.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
¿Por qué indagas en mi vida?
No entiendo por qué haces esto. ¿Por qué quieres hacerme daño?
Laura, te lo ruego.
Puedes rogar todo lo que quieras, Cherry. No te creo.
No me agradas y definitivamente no confío en ti.
¡Mamá!
Cherry, ¿me esperas afuera?
Daniel, tienes que escucharme.
No es quien tú crees.
¿Me estás mirando?
Te ves muy linda con esa ropa.
¿Linda? Querrás decir "sexi".
Sí. Una ciruelita sexi
- lista para devorar. - No.
¡Suéltame! No.
Estoy en estas ruinas extrañas con un tipo extraño.
No son ruinas, Cherry.
Es la casa de Dios.
Es una capilla.
Mira.
Sí.
Cherry…
¿Quisieras…
atar mis agujetas? Se siguen desatando.
Eres un pendejo.
- ¿Por qué? ¿Qué creíste que diría? - No, nada.
Nada.
Sí quiero casarme contigo.
¿En serio?
¿Qué?
¿Esto servirá?
¿Hasta que tenga algo con más quilates?
- Sí. - ¿Sí?
- Te amo. - Y yo a ti.
Carajo.
¿Es mal momento para decir que tengo vértigo?
- En serio. - Cállate.
En serio.
Muchas gracias por traerme aquí.
De nada.
- ¿Está bien ajustado? - Sí.
¿Qué?
- Te ves muy profesional. - Claro.
Yo iré primero y luego tú me sigues, ¿sí?
Sí, seguro.
Puta madre.
Muy bien, Cherry.
Sí, eso es.
Bien, Cherry.
Hay un buen agarre arriba de tu mano izquierda.
Sí, eso es.
Bien.
¿Estás bien?
- ¿Sí crees que pueda hacerlo? - Claro que sí. Vas muy bien.
Dios.
Tranquila. Te tengo.
Mierda.
¿Estás bien?
No.
Por Dios, Daniel.
Verga.
Estoy bien.
No lo creo.
Al parecer, esta es complicada.
- Pero tú puedes. - Daniel.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Lo haces de puta madre.
Bien.
Ahí voy.
Mierda.
Suelta más la cuerda.
Sí, lo siento.
Gracias.
¿Qué tal así?
¡Perfecto!
¿Te vas a asegurar?
No, no necesito todos los seguros.
Cherry, mira esto.
No te pongas arrogante.
¿Estás lista?
Bien, te llamo cuando esté en el auto.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal París?
Mucho alcohol y gente falsa.
Creo que afecté un poco nuestra economía.
¿Hay novedades?
¿Hubo acción?
Solo acción profesional.
¿A dónde vas?
Iré a ver Coppélia. Ya voy tarde.
Tú odias el ballet.
No, tú lo odias.
A otros les parece bastante romántico.
Me puedo quedar.
No, Marianne te está esperando.
Te ves bien.
Gracias.
Diviértete.
He pensado mucho en ti últimamente
Ya sabes dónde encontrarme
Carajo.
Oye.
Lo siento mucho.
Volviste antes y no pensé que…
No tengas sexo en mi piscina, por favor, ¿sí?
Está bien.
Es una petición razonable.
- No hemos… - Ya terminó la conversación.
Claro. Sí, está bien.
Pero qué bueno que volviste.
Quise esperarte para darte la buena noticia en persona.
Dímela.
¿Recuerdas el departamento que Cherry encontró cerca del Royal London?
Bueno, hice una oferta
y la aceptaron.
¡Vaya!
Felicidades.
¿Irás a verlo conmigo?
Por supuesto, me encantaría.
No lo creo. Mi bebé está dejando el nido.
Ya no me necesitarás.
No, aún necesito que laves mi ropa.
No sobreviviría sin ti.
Eso sí es trágico.
Sí.
Te adoro.
Y yo a ti.
No puedo creer que vayas a vivir solo.
Ya eres un adulto.
No exactamente.
Viviré con Cherry.
¿Cómo te fue?
Le encanta que nademos desnudos.
Le dije que viviríamos juntos.
¡No inventes! ¿Qué dijo?
- No dijo nada. - ¿En serio?
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Eres Millie?
No reconoció su número.
¿Quién habla?
Soy Laura Sanderson
y creo que tenemos una conocida en común, Cherry Laine.
Quería hablar sobre ella.
Déjenos en paz.
Ya nos había reservado un viaje sorpresa.
A Wintour's Leap. Para escalar.
¿Es una broma?
Si prefieres el musical, lo cambiaré.
Podríamos mover los planes para la próxima semana, ¿no?
Sí, no pasa nada.
Grandioso.
¿Te gustan los musicales?
Me encantaban cuando tenía diez años.
- Se burlaban de mí. - Brigitte siempre se ríe de mí.
No, se ríe contigo.
No, claro que no.
Después del viaje a España, ¿qué opinas de ella?
La verdad es que sí me agrada bastante.
Obviamente tiene algo de psicópata, ¿no?
Pero también es muy graciosa.
Y aunque haya hecho eso en la boda de su ex,
creo que lo apruebo.
- Brigitte. - En serio.
Además, Daniel y ella parecen estar muy enamorados.
Aunque habría preferido
ver un poco menos de toqueteo, la verdad.
Yo quería ver más.
Eres una pervertida.
Sí, lo soy.
No, pero ¿saben qué me molesta? La actitud posesiva…
que tiene con él.
Lo estaba besando y me miró directo a los ojos.
- ¿No te lo imaginaste? - No, para nada.
¿Les digo lo que creo?
Que trata de demostrarme que es su dueña.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Te quiero mucho, pero hablas demasiado de Cherry últimamente.
- Muchas gracias por venir. - Hola. Claro.
Se los agradezco.
Perdón por colgar.
Está bien. ¿Podríamos hablar, por favor?
Solo tengo un par de preguntas. ¿Me acompañan?
Gracias.
Está saliendo con mi hijo.
Sí, nos enteramos.
Por eso quise venir.
Lo que debe entender es…
que cuando clava sus garras, no suelta a su presa.
¿Es peligrosa?
Es veneno puro.
Siempre fue intensa y eso es embriagador al inicio, pero…
Cuando la dejé, enloqueció.
Empezó a decir mentiras sobre mí, a manipular, hizo de todo.
Lo acusó de tener todo tipo de conductas amenazantes.
Y cuando Millie y yo empezamos a salir, las cosas se pusieron peor.
La veías afuera del departamento,
- ¿cierto? - Sí.
Me aterraba pensar en lo que haría después.
Por suerte, mi tío es abogado del rey, así que pedimos una orden de restricción.
Por Dios.
Pensamos que ya había parado hasta…
¿Se enteró de la boda?
¿Sí fue ella?
Claro que fue ella.
Es una puta psicópata.
Tiene un temperamento terrible.
Y cuando no se sale con la suya, va directo a la yugular.
Daniel, escúchame solo un momento.
No creo que sea quien tú crees.
Hablé con su ex. Me reuní con él.
Disculpa. ¿Se reunieron?
Sí, me dijo que Cherry fue la que arruinó su boda.
Los ha estado acosando a ambos.
Él le tiene miedo.
Claro que él va a decir eso.
Pidió una orden de restricción contra ella.
- ¿Entiendes eso? - ¡No sabes de qué hablas!
No sabes por lo que está pasando Cherry,
y que creas en sus mentiras…
Él no miente. Ella sí.
Conozco a mi puta novia mejor que tú.
Por Dios. Tesoro, solo trato de protegerte.
¡Carajo, me estás asfixiando!
¡Dios!
No puedo estar cerca de ti así.
- Gracias, Howard. - Sí.
- ¿Qué pasó con tu mamá? - Ahora no, papá.
- Nos vamos. - Nunca te había visto así.
Cálmate, por favor.
- Pregúntale a ella qué pasó. - Lo haré, cálmate.
- Cherry. - Lo siento mucho.
Cuídalo, por favor. Que conduzca con precaución.
- Con cuidado. - Hablen.
Sí, conduce con cuidado.
Oye, ¡más despacio!
Laura, ¿qué carajos pasa?
- Puedo explicarlo. - Pues mejor no lo hagas.
No puedo creer que sigas con la cacería de brujas.
- Es una buena chica. - ¡Howard!
¿Por qué soy la única que ve cómo es en verdad?
Las mentiras que dice todo el tiempo.
Es una oportunista y una cazafortunas de mierda.
- Qué ridícula. - ¿Cómo no lo ves?
Antes me preocupaba por ti y Daniel, por tu obsesión con él.
- ¿Mi obsesión? - Sí.
A veces pensaba: "No es muy normal".
Pero lo dejaba pasar.
Pero ahora… Es que no lo notas,
pero todas estas acusaciones descabelladas…
Tiene un plan, Howard.
¿Y sabes quién saldrá lastimado? Tu hijo.
La odias porque crees que te está reemplazando.
Y sé que surge del trauma y el dolor por Rose, pero tiene que parar.
Esta mierda tiene que parar.
Carajo.
¿Lilith?
Encontraste la llave.
Deberías cambiarla de lugar de vez en cuando.
Ha estado bien ahí las últimas décadas.
¿Cómo es posible que después de todos estos años
te veas igual?
Tú te ves muy jodida, amiga.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Preciosa…
Está bien. Todo está bien, tranquila.
Lo siento.
Tranquila.
Está bien, linda.
¡No inventes!
¿Me crees?
Laura, claro que te creo.
¿Por qué no lo haría?
Porque nadie más me cree.
Por Dios.
Debe ser una puta arpía para haber engañado a todos.
Te quedarás aquí esta noche.
Haré una pasta carbonara increíble
y seguiremos embriagándonos.
Siempre dormí mejor contigo.
Yo no, por tus ronquidos horribles,
pero me aguantaré.
Mañana volverás a casa y le seguirás el juego.
Te disculparás con todos y con ella.
No.
Debe pensar que ganó, ¿sí?
¿Y luego qué?
Solo debes esperar.
Los mentirosos compulsivos no pueden mantener sus mentiras.
Al final, Daniel entrará en razón.
Y lo más importante es que no te culpará cuando lo haga.
¿Todas son tuyas?
Sí.
- Son increíbles. - Gracias.
Tienes que dejarme exhibirlas.
El mundo debería verlas, Lilith.
Laura, linda, sigo sin querer hacerlo.
Los instagrameros y blogueros…
Lo sé. Perdí el rumbo.
- Lo sé. - No es eso, linda.
A todos nos pasa alguna vez.
Te he extrañado.
Lo sé.
Por Dios, es ella.
¿Sí?
¿Hola?
Laura, soy Cherry.
Lo siento. Algo le pasó a Daniel.
No es verdad.
Lo siento mucho. Fue un accidente.
Él quería escalar y yo no pude sujetar la cuerda.
Iré… Iré a buscar al doctor.
¿Puedo tocarlo?
No quiero que estés aquí.
- Laura, no. - Por favor, vete. ¡Largo!
Haremos una incisión y le quitaremos una pequeña parte del cráneo
para aliviar la presión cerebral y estabilizar la zona dañada.
Esto evitará más hemorragias y reducirá el riesgo de complicaciones.
Pero es importante que lo hagamos rápido.
Laura…
No podemos perderlo.
Lo sé.
La odio. Cómo la odio.
Cherry.
¿Cómo está? ¿Qué pasó?
- Todo salió bien. Está estable. - Bien.
Gracias a Dios.
Por ahora, estará en observación.
¿Puedo verlo?
No, lo siento. No es posible.
Oye, estás exhausta.
Ve a casa, descansa.
Llévate su auto. ¿Tienes las llaves?
No, quiero quedarme. Me quedaré.
No, Cherry.
Por ahora, debe estar con su familia, ¿sí?
Tienes que irte.
Prometo mantenerte al tanto.
¿De acuerdo?
Bien.
Ya se fue.
Gracias.
Creí que lo perdíamos, Howard.
Estará bien, amor.
Si lo que le dije la última vez
fuera nuestra última charla, no…
No lo será.
Todo estará bien.
Sí.
Hola, soy Laura. Deja un mensaje.
Hola, Laura, soy Cherry. ¿Cómo está?
Acabo de llegar a casa y no sé ni qué hacer.
¿Podrías llamarme cuando puedas?
Gracias.
Hola, Laura, solo quiero saber cómo está. ¿Puedes llamarme?
Hola, Laura. Soy yo. Quiero saber de él.
¿Puedes llamarme, por favor?
Hola, Laura, soy Cherry. ¿Cómo está?
- ¿Qué pasó? - Otra hemorragia.
- ¿Eso qué significa? - Hay que volver a operarlo.
Por Dios.
LLAMADAS RECIENTES
Lo siento mucho, pero hubo complicaciones.
No pudimos detener la hemorragia cerebral,
así que es poco probable que sobreviva las próximas horas.
Lo siento mucho.
Los dejo para que se despidan.
No puede ser.
Solo responde. ¡Hace días que te llamo!
Por favor, necesito saber cómo está.
Solo contesta o llámame.
Estoy aquí. Por favor. Te lo ruego.
¡Carajo!
Bien, el respirador está apagado.
Ahora todo depende de él.
Lo siento, necesito un momento.
Bien.
¿Hola?
¿Laura?
Hola, Cherry.
Hola, Laura.
Muchas gracias por responder. ¿Cómo está?
¿Cómo está?
¿Laura?
Sé que ha sido horrible para ti, pero para mí también.
Necesito verlo. Iré hoy.
No hace falta que vuelvas, Cherry.
Lo siento mucho.
Daniel ya no está. Murió esta mañana.
Daniel. Tesoro, soy mamá.
Sé que puedes oírme.
Estoy aquí, hijo.
No puedes hacerme esto.
No puedo vivir sin ti.
Eres todo para mí.
Por favor, Daniel, por favor.
¿Daniel?
BASADA EN LA NOVELA DE MICHELLE FRANCES
Subtítulos: Iris Domínguez
Supervisión Creativa Sebastián Fernández mí también.