Sierra 2-0-1. Recepție. Terminat.
Pacient în stare critică și inconștient. Tensiune mică.
Recomandăm pregătire pentru RMN.
Scuze, trebuie să aștepți aici.
IUBITA
- Bine ai venit! - Mulțumesc.
Iubesc cartierul ăsta.
- Da. - Grozav!
Laura.
Bine ai venit!
Cherry.
Ce părere ai?
Sunt…
Ascultă, arhitectura modernă e minunată,
dar… este o investiție sigură?
Păi, e mai bună decât o căsuță interbelică.
Ar trebui să scoți tot și s-o renovezi.
Cât costă?
Unu virgulă cinci.
- Uau! - Îi am.
Știu că-i ai, dragule. Știu.
Datorită generozității tatălui tău.
Deci nu-ți place?
Nu am spus asta.
Lasă-mă un minut.
Îmi place.
Slavă Domnului!
Cred că e o alegere bună.
Așteaptă aici.
Deci, iată-ne… aici.
Iată-te aici.
Da, iată-mă.
Nu m-am făcut înțeleasă?
Ba da, dar eu nu sunt copil și nu-mi poți spune ce să fac, așa că…
Sper să găsești o cale să te bucuri pentru noi.
Eu și el…
Nu plec nicăieri.
Da, mai vedem.
Minciunile te vor ajunge din urmă, Cherry.
O să mă asigur de asta.
M-am gândit să sărbătorim.
- Felicitări, dragule! - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Ce terasă grozavă! Poți face un grătar aici.
Nu-i așa?
- Dormitorul e jos, nu? - Da.
E loc pentru sală de sport sau bar.
Deci, Pandora, unde te situezi?
Sunt prinsă cu multe, șefule.
Totul arată bine.
Știi, sunt pe fază.
Vreo vânzare reală?
Păi, știi, aș fi avut o potențială vânzare
dacă asta nu mi-ar fi furat-o.
Dar da, nu, mă ocup de tot. Nu trebuie să-ți faci griji.
Sunt puțin îngrijorat, sincer.
Toată lumea pare să fie amorțită.
Ești cu noi, Cherry?
Da.
Apartamentul cu priveliște incredibilă nu s-a vândut încă. De ce?
Trei vânzări nu s-au finalizat. Dar e prioritatea mea acum.
Bine. Să îl vindem, atunci.
Bineînțeles.
Poate o prietenă a mamei tale ar fi interesată.
Da. O să-i zic mamei.
Ce s-a întâmplat?
Voiam s-o văd pe mama. E o infracțiune?
Sigur că nu.
Deci, pot să-ți văd biroul?
Să-ți cunosc colegii?
Azi nu. Toți sunt ocupați.
Ți-am spus? Boala Crohn a Paulei a revenit.
I-au spus că e posibil să trebuiască să poarte pungă.
Mamă, te-a contactat cineva ca să te întrebe de mine?
Doamne, de ce? Ce ai făcut?
Nimic.
Am avut o mică neînțelegere cu cineva și…
mi-e teamă că vor căuta chestii despre mine.
N-o să spui nimic, nu-i așa? Știi, despre…
Hei! Tocmai luasem cheile pentru inspector
când mi s-a spus că ai putea fi aici.
Nu-mi spune, tu trebuie să fii Danny.
Și tu trebuie să fii…
Tracey. Mama lui Cherry.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Baftă cu inspectorul!
- Pe curând. - Doar dacă…
Dacă nu vă supărați, pot să stau cu voi?
Ar fi minunat.
- Danny, ești doctor, nu? - Da.
Pot să te întreb ceva?
Mamă, nu.
Cherry, e în regulă.
Spune-mi.
Deci, în principiu…
Am o iritație uriașă…
Mamă!
- E mereu așa naivă? - Da.
- Aici plec. - Bine, mamă.
- Ce bucurie! - Minunat!
Să vii la noi după ce ne instalăm.
Mulțumesc, cu siguranță.
Felul în care te privește…
Bine.
- Ai grijă de tine. - Da. Pa-pa!
- Pa! - Pe curând!
Îmi pare rău, e…
Amuzantă.
Sunt un mare fan.
Uită-te la tine. De ce ai emoții?
Nu știu, eram îngrijorată că, dacă nu o placi,
n-o să mă mai placi.
Nu se poate.
Ai văzut-o pe mama cum e. Te-a dezumflat asta?
- Sigur că nu. - Atunci, poftim!
Domnule Sanderson…
Bună!
Rămâi aici din nou?
Va trebui să-ți cerem chirie.
Serviciul e foarte bun.
Eu și Daniel vorbeam despre tradiția de ziua lui pentru sâmbătă.
Ce tradiție?
În fiecare an, eu și mama mergem la un musical
și apoi mâncăm colțunași în Cartierul Chinezesc.
Nu știam că-ți plac musicalurile.
E un fel de glumă.
Ei bine, e…
păcat. Eu am…
rezervat o excursie surpriză pentru weekend.
Unde?
La Wintour's Leap.
La cățărat.
Glumești.
Nici nu credeam că ești atentă
- … când deliram despre asta. - Nu-ți face griji. O să schimb.
- Dacă vrei la musical, e bine. - Ce drăguț, Cherry!
Da, dar depinde de tine. E ziua ta.
Deci, orice vrei.
Da, adică e decizia ta, dragă. Orice vrei.
Adică am putea schimba planurile pe săptămâna viitoare, nu?
Desigur, dragule. E în regulă.
Bine, vă las.
BANCA CITY ROYAL SOLD CURENT -203,67£
VACANȚE WINTOUR'S LEAP OFERTE DE WEEKEND
CELEBRĂM 20 DE ANI DE AVENTURĂ ȘI LUX
VACANȚE WINTOUR'S LEAP PLĂTEȘTE 577£ - CONFIRMĂ
CITY ROYAL CHELTUIT 577£ - DESCOPERIT -780£
La dracu'!
Nicholas!
Felicitări pentru nuntă!
Sper că ai avut o nuntă bună.
Ce tupeu ai!
Știm că tu ai fost.
Ce am fost eu?
O să spun poliției.
Nicholas, ești nebun.
Ești nebun!
Dar, dacă faci asta, s-ar putea să vorbesc cu soția ta.
Sunt câteva lucruri pe care i le-aș putea spune.
Ascultă-mă, târfă inutilă!
Dacă tu sau prietena ta americană, Laura Sanderson
ne mai contactați pe mine sau pe soția mea,
voi veni după tine, Cherry, și te voi răni!
Mamă!
Da, dragă?
Pot să te rog ceva?
Ce?
Dacă sună poliția sau altcineva să întrebe de seara de 26,
spune-le că am fost cu tine.
Doamne, ce ai făcut?
Nimic rău, jur.
Te rog!
Am văzut Războiul depozitelor.
Ai adormit și…
erai epuizată.
Mulțumesc.
Sper că nu ai revenit la vechea Cherry.
M-a speriat.
Sunt o persoană rea?
Foarte, foarte rea.
De fapt, aș spune…
că ai avea nevoie de o mică pedeapsă.
Doamne, Cherry, nu! Sigur că nu.
De ce ai spune asta?
Hei, ce se întâmplă?
E Nicholas.
Fostul?
Ce s-a întâmplat?
Doar…
Când eram împreună, el…
mă controla și mă manipula.
Apoi, când am plecat, a devenit înfricoșător.
Și acum a aflat că am mers mai departe cu tine
și cred că toată furia lui a revenit
și răspândește zvonuri despre mine.
Ce zvonuri?
Cineva i-a sabotat nunta și dă vina pe mine.
Cherry, ar trebui să vorbesc cu el.
- Nu, te rog! - Ba da.
Nu vreau să intervină între noi. Exact asta își dorește.
Cherry, n-o s-o facă.
Cherry, nu plec nicăieri, bine?
Nu, nu. Mai bine la ora 16:00.
Ai vorbit cu Nicholas.
Te sun eu înapoi, Harriet.
Vreau să înțelegi, Laura,
că Nicholas e rău. Zice minciuni ca să mă rănească.
Ce convenabil, nu?
- E adevărul. - Tu ești mincinoasa.
Ești bine? Ce se întâmplă cu tine?
De ce sapi în viața mea?
Nu înțeleg de ce faci asta. De ce încerci să mă rănești?
Te rog, Laura, te implor!
Poți implora cât vrei, Cherry, nu te cred.
Nu te plac și cu siguranță nu am încredere în tine.
Mamă!
Cherry, mă aștepți afară?
Daniel, trebuie să mă asculți.
Nu e cine crezi că e.
Te uiți la mine?
Arăți foarte drăguț în echipament.
Drăguț? Cred că vrei să spui „sexy”.
Da. O prună sexy,
- … bună de cules. - Nu!
Lasă-mă! Nu.
Nu, nu pot fi într-o ruină ciudată cu un ciudat.
Nu e o ruină, Cherry.
E o casă a Domnului.
E o capelă.
Uite.
Da.
Cherry…
Vrei să…
mă ajuți cu șireturile? Se tot dezleagă.
Ce nemernic!
- Ce credeai că o să spun? - Nu. Nimic.
Nimic.
Vreau să mă însor cu tine.
Serios?
Ce e?
Ăsta e bun?
Până găsesc ceva cu mai multe carate?
- Da. - Da?
- Te iubesc. - Te iubesc.
Uau!
Fir-ar!
E un moment prost să-ți zic că am vertij?
- Pe bune. - Taci!
Pe bune!
Mulțumesc că m-ai adus aici.
Cu plăcere.
- E destul de strâns? - Da.
Ce e?
- Pari profesionistă. - Doamne!
Bine, încep eu, apoi vii după mine, da?
Da, sigur.
Fir-ar să fie!
Foarte bine, Cherry.
Da, așa.
Frumos, Cherry!
E o priză bună deasupra mâinii stângi.
Da, așa.
Frumos!
Ești bine?
- Sigur mă descurc? - Normal. Te descurci de minune.
Dumnezeule!
E în regulă, te țin eu.
La dracu'!
Ești bine?
Nu.
Doamne, Daniel!
La dracu'!
Sunt bine.
O, Doamne!
Se pare că asta e cam complicată.
- Dar poți. - Daniel…
Ești bine?
Nu, nu prea.
Te descurci atât de bine!
Bine.
În regulă.
La naiba!
Îmi dai mai multă funie?
Da, scuze.
Mulțumesc.
E destulă?
Perfect!
Nu te asiguri?
Nu, e în regulă. N-am nevoie de toate.
Cherry, fii atentă!
Nu fi atât de arogant.
Ești pregătită?
Bine, te sun din mașină.
- Bună! - Bună!
Cum e la Paris?
Foarte siropos și plin de alcool.
Cred că am dat o gaură mare în finanțe, totuși.
Ce mai e nou?
Ceva acțiune?
Doar profesională.
Unde mergi?
La Coppélia. Am întârziat.
Urăști baletul.
Tu urăști baletul.
Altora li se pare chiar romantic, de fapt.
Aș putea sta acasă.
Nu, Marianne te așteaptă.
Arăți bine.
Mulțumesc.
Să te distrezi!
M-am gândit la tine în ultima vreme
Lilith Știi unde să mă găsești
Rahat!
Bună!
Îmi pare foarte rău.
Te-ai întors devreme și nu credeam că…
Poți să nu faci sex în piscina mea?
Da.
E o cerere corectă.
- Nu am făcut… - Bine, am terminat discuția.
Bun, bine. Da, și eu.
Mă bucur că te-ai întors.
Așteptam să-ți spun personal vestea bună.
Ce este?
Știi apartamentul de lângă Royal London, pe care l-a găsit Cherry?
Am făcut o ofertă și a fost…
acceptată.
Vai!
Felicitări!
Vii să-l vezi cu mine?
Desigur, mi-ar plăcea.
Doamne, puiul meu zboară din cuib!
N-o să mai ai nevoie de mine.
Nu, tot o să am nevoie să-mi speli rufele.
Știi că nu pot trăi fără tine.
E tragic.
Da.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Nu-mi vine să cred că vei trăi pe cont propriu!
Ești adult.
Nu chiar.
O să locuiesc acolo cu Cherry.
Cum a fost?
Îi place că înotăm dezbrăcați.
Dar i-am zis că ne mutăm împreună.
Doamne, ce a spus?
- N-a spus nimic. - Serios?
Alo!
Cine e?
Millie?
Nu ți-a recunoscut numărul.
Cine e?
Mă numesc Laura Sanderson
și cred că avem o cunoștință comună, Cherry Laine.
Speram să vorbim puțin despre ea.
Lăsați-ne în pace!
Am organizat o excursie surpriză pentru weekend.
La Wintour's Leap, la cățărat.
Glumești.
Dar, dacă vrei să mergi la musical, pot să schimb.
Ne putem schimba planurile pe săptămâna viitoare, nu?
Da, e în regulă.
Grozav!
Îți place puțin musicalul, nu?
Îmi plăcea când aveam zece ani.
Hei, bogătașule Stai puțin cu mine
- Râdeau de mine. - Și? Brigitte râde de mine tot timpul.
Brigitte râde cu tine.
Nu, deloc.
Ce părere ai despre ea după Spania?
Da, vezi, chiar îmi place de ea.
Adică e evident că e puțin psihopată, nu?
Dar e și amuzantă.
Și, chiar dacă a făcut acel lucru la nunta fostului,
îmi cam place.
- Brigitte! - Serios.
De asemenea, ea și Daniel par îndrăgostiți lulea.
Deși aș fi apreciat mai mult
dacă n-ar fi fost atâtea mângâieri.
Eu nu m-aș sătura.
Ești o perversă.
Da, sunt.
Nu, dar știi ce e? E această posesivitate…
pe care o are asupra lui.
Îl săruta și mă privea în ochi.
- Ești sigură că nu-ți imaginezi asta? - Nu, nu-mi imaginez nimic.
Jur… Știi ce face?
Încearcă să-mi arate că e al ei.
Nu putem vorbi despre altceva?
Te iubesc, dar vorbești mult despre Cherry.
- Mulțumesc că ați venit. - Bună! Desigur.
Chiar apreciez.
Scuze că ți-am închis!
E în regulă. Îmi oferiți câteva minute, vă rog?
Am câteva întrebări. Ne așezăm?
Mulțumesc.
Se întâlnește cu fiul meu.
Am auzit și noi.
De asta am venit.
Trebuie să înțelegi că…
odată ce-și înfige ghearele, nu mai dă înapoi.
E periculoasă?
E otravă.
Mereu a fost intensă și asta a fost amețitor la început, dar…
Când m-am despărțit de ea, a înnebunit.
A început să răspândească minciuni despre mine, să manipuleze.
L-a acuzat de tot felul de comportamente amenințătoare.
De când sunt împreună cu Millie, lucrurile s-au înrăutățit.
O tot vedeai în fața apartamentului,
- … nu-i așa? - Da.
Eram îngrozită de ce urma să facă.
Din fericire, unchiul meu e avocat, așa că am luat un ordin de restricție.
Doamne!
Credeam că s-a oprit până…
Ai auzit de nunta noastră?
Știi că a fost ea?
Sigur că ea a fost.
E o psihopată.
Are un temperament oribil.
Și, când nu obține ce vrea, atacă agresiv.
Daniel, ascultă-mă puțin.
Nu cred că e cine crezi tu că e.
Am vorbit cu fostul ei iubit.
Te-ai întâlnit cu el?
Da, pentru că a spus că Cherry i-a distrus nunta.
I-a hărțuit pe amândoi.
Îi e frică de ea.
Sigur că va spune asta.
A trebuit să ia un ordin de restricție împotriva ei, Daniel.
- Înțelegi? - Nu știi despre ce vorbești!
Habar n-ai prin ce trece Cherry,
și faptul că-i crezi minciunile…
Nu el minte. Ea minte!
Îmi cunosc iubita mai bine decât tine.
Dumnezeule! Bine, scumpule, doar încerc să te protejez.
Mă sufoci!
Isuse!
Nu pot sta așa cu tine.
- Mulțumesc, Howard. - Da.
- Ce se întâmplă cu mama ta? - Nu acum.
- Plecăm. - Nu te-am mai văzut așa nervos.
Calmează-te, te rog.
- Întreab-o ce s-a întâmplat. - Bine, calmează-te.
- Cherry. - Îmi pare rău.
Te rog, ai grijă de el. Să conducă cu atenție.
- Condu… - Vorbește cu ea.
Bine, voi vorbi. Doar condu cu atenție.
Hei, mai încet!
Laura, ce naiba se întâmplă?
- Pot să explic. - Nu, te rog.
Nu pot să cred că nu te oprești din hărțuire.
- E drăguță, Laura. - Howard!
De ce sunt singura care vede prin ea?
Minciunile pe care le-a spus…
Și, apropo, caută statut și e materialistă.
- Ridicol! - Cum nu vezi asta?
În trecut, mi-am făcut griji pentru tine și obsesia ta față de Daniel.
- Obsesia mea? - Da, da.
Uneori mă gândeam: „Da, e puțin ciudat.”
Dar mereu am ignorat asta.
Dar acum… Vezi tu, tu nu-ți dai seama.
Dar acum, cu toate acuzațiile astea…
Are un plan, Howard.
Și știi cine va fi rănit, fiul tău.
O urăști pentru că ai impresia că te înlocuiește.
Știu că provine din traume și durere pentru Rose, dar trebuie să înceteze.
Trebuie să se oprească!
La dracu'!
Futu-i!
Lilith?
Ai găsit cheia.
Ar trebui s-o muți din când în când.
Cred că a stat bine în ultimele decenii.
Cum e posibil ca, după toți acești ani,
să arăți exact la fel?
Și tu arăți ca dracu', prieteno.
Ești bine?
Ce se întâmplă?
Dragă…
E în regulă.
Îmi pare rău.
E în regulă.
E în regulă, dragă.
Isuse Hristoase!
Uau!
Mă crezi?
Laura… Sigur că da.
De ce n-aș face-o?
Nimeni nu pare s-o facă.
Dumnezeule!
E o scorpie isteață, dacă a păcălit pe toată lumea.
O să rămâi aici peste noapte.
O să fac niște carbonara extraordinare
și o să continuăm să ne amețim.
Mereu am dormit mai bine cu tine.
Eu nu, din cauza sforăitului tău scandalos,
dar mă descurc.
Mâine-dimineață te întorci acasă și o vei bate la propriul joc.
Îți vei cere scuze tuturor, mai ales ei.
Nu.
Trebuie să creadă că a câștigat, nu?
Și apoi?
Cred că doar aștepți.
La urma urmei, mitomanii nu pot ține prea mult pasul.
Daniel o să-și vină în fire, într-un final.
Și, cel mai important, nu te va învinovăți când se va întâmpla.
Sunt toate ale tale?
Da.
Uau!
- Sunt incredibile. - Mulțumesc.
Trebuie să mă lași să le expun.
Trebuie să fie văzute, Lilith.
Laura, dragă, cred că nu.
Eu doar… Cei de pe Instagram și bloggerii…
Știu. Mi-am pierdut calea.
- Știu. - Nu, nu e asta, scumpo.
Toți o facem uneori.
Mi-ai lipsit.
Știu.
Doamne, e ea.
Așa-i?
Alo?
Laura, sunt Cherry.
Iartă-mă. Daniel a pățit ceva.
Doamne!
Îmi pare rău. Îmi pare rău, a fost un accident.
A vrut să se cațere, și eu nu am putut ține sfoara.
Mă duc să-l caut pe doctor.
Pot să-l ating?
Nu te vreau aici.
- Laura, nu. - Ieși, te rog!
O să facem o incizie și o să scoatem o mică bucată din craniu
pentru a reduce presiunea din creier și a stabiliza zona afectată.
Asta va preveni sângerarea și va reduce riscul de complicații.
Dar e important să acționăm rapid.
Laura…
Nu putem… Nu putem să-l pierdem.
Știu.
O urăsc.
Cherry!
Cum se simte? Cum a fost?
- A mers bine, e stabil. - Așa.
Bine. Slavă Domnului!
Trebuie monitorizat acum.
Pot să-l văd?
Nu, îmi pare rău, nu se poate.
Ești epuizată.
Du-te acasă, odihnește-te.
Du mașina lui Daniel. Ai cheile lui, nu?
Nu, vreau să rămân. O să rămân.
Nu, Cherry.
Trebuie să fie cu familia lui acum. Bine?
E timpul să pleci.
Te ținem la curent, promit.
Bine?
Bine.
A plecat.
Mulțumesc.
Chiar am crezut că-l pierdem, Howard.
O să fie bine, iubito.
Ultima discuție cu el, dacă ar fi fost ultima
pe care aș fi avut-o cu el… eu nu…
Nu, nu, nu va fi.
Va fi bine.
Da.
Sunt Laura. Lasă un mesaj.
Bună, Laura, sunt Cherry. Cum se simte?
Abia am ajuns acasă și nu prea știu ce să fac.
Poți să mă suni când ai timp?
Mulțumesc.
Laura, vreau doar să știu cum e. Poți să mă suni?
Bună, Laura. Sunt eu. Vreau să știu cum e.
Deci, poți, te rog, să mă suni înapoi?
Bună, Laura, sunt Cherry. Cum se simte?
- Ce se întâmplă? - Sângerează.
- Ce înseamnă? - Trebuie să-l operăm.
Dumnezeule!
RECENTE
Îmi pare rău, dar au fost complicații.
N-am putut opri sângerarea din creier,
deci e improbabil să treacă peste următoarele ore.
Îmi pare foarte rău.
Vă las să vă luați rămas-bun.
Dumnezeule!
Răspunde. Te sun de zile întregi.
Te rog, vreau să știu cum se simte.
Răspunde la telefon sau sună-mă.
Sunt aici, te rog. Te implor!
La dracu'!
Bine, ventilatorul e oprit.
Depinde de el ce se întâmplă.
Îmi pare rău, am nevoie de un minut.
Bine.
Alo?
Laura?
Bună, Cherry.
Laura, bună!
Mulțumesc că ai răspuns. Cum se simte?
Cum se simte?
Laura?
Știu că a fost groaznic pentru tine, dar și pentru mine.
Trebuie să-l văd, vin acolo.
Nu e nevoie să te întorci, Cherry.
Îmi pare foarte rău.
Daniel a murit azi-dimineață.
Daniel, scumpule, sunt mama.
Știu că mă auzi.
Sunt aici, amice.
Nu poți face asta.
Nu pot… Nu pot trăi fără tine.
Ești totul pentru mine.
Te rog, Daniel, te rog!
Daniel?
DUPĂ ROMANUL LUI MICHELLE FRANCES
Subtitrarea: Adriana Ciorceri
Redactor Mioara-Amalia Lazăr NCES