Sierra-2-0-1. Escuto.
Em estado crítico e inconsciente. Pressão arterial baixa.
Recomendamos preparar IRM.
Desculpe, tem de esperar aqui fora.
A NAMORADA
- Bem-vinda. - Obrigada.
Adoro este bairro.
- Sim. - Fantástico.
Laura.
Gosto em vê-la.
Cherry.
Então, que achas?
Eu…
Escuta, a arquitetura moderna é adorável,
mas acho que… É um investimento seguro?
É melhor que uma casa podre do pré-guerra.
Teria de arrancar tudo e reconstruir.
Quanto disseste que custa?
1,5 milhão de libras.
- Caramba! - Eu tenho.
Eu sei, querido.
Graças à generosidade do teu pai.
Então, não gostas?
Não disse isso.
Dá-me um minuto.
Gosto.
Graças a Deus!
Acho que é uma boa escolha.
Espera aqui.
E pronto… cá estamos.
Cá estás tu.
Pois, cá estou eu.
Não fui clara?
Sim, mas a questão é que não sou uma criança e não me dá ordens, portanto…
Espero mesmo que arranje forma de se sentir feliz por nós.
Por mim e por ele…
Não vou a lado nenhum.
Pois, veremos.
Um dia as tuas mentiras vão tramar-te, Cherry.
Certificar-me-ei disso.
Achei que devíamos comemorar.
- Parabéns, querido. - Obrigado.
Obrigada.
Que pátio ótimo. Podes ter um churrasco.
Certo?
- O quarto é lá em baixo, não é? - Sim.
E há espaço para um ginásio ou um bar.
Pandora, em que ponto estamos?
A tocar muitos instrumentos, chefe.
Só coisas boas no horizonte.
A prestar atenção a isto.
Algumas vendas?
Teria tido uma venda potencial,
se esta não ma roubasse.
Mas, sim, está tudo encaminhado. Não se preocupe.
Francamente, estou preocupado.
Parecem todas meio a dormir.
Ainda connosco, Cherry?
Sim.
A penthouse com a vista incrível ainda não avançou. Que se passa?
Três vendas não se concretizaram. Mas é a minha prioridade.
Certo. Vamos fechar isso.
Claro.
Talvez uma amiga da tua mãe esteja interessada.
Sim. Vou envolver a minha mãe.
Que aconteceu?
Só queria ver a minha mãe. É crime?
Claro que não.
Então, posso ver o teu escritório?
Conhecer os teus colegas?
Hoje, não. Estão cheios de trabalho.
Contei-te? Que a doença de Crohn da pobre Paula voltou?
Disseram que pode ter de usar um saco. Coitadinha.
Mãe, alguém te ligou a perguntar coisas sobre mim?
Céus! Porquê? Que fizeste?
Nada.
Desentendi-me com uma pessoa e estou…
… preocupada que vasculhem sobre mim.
Não dizes nada, pois não? Sobre…
Olá, vim buscar as chaves para o avaliador
e disseram que talvez estivesses aqui.
Não me diga. Deve ser o Danny.
E a senhora deve ser…
Tracey. A mãe da Cherry.
- Que bom conhecê-la. - Igualmente.
Sorte com o avaliador.
- Até logo. - A não ser que…
Se não se importa, posso fazer-vos companhia?
Seria maravilhoso.
- Danny, é médico, não é? - Sim.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Mãe, não.
Cherry, tudo bem.
Diga.
Basicamente…
… tenho muita irritação…
Mãe!
- Ela é sempre assim tão púdica? - Sim.
- Eu fico aqui. - Certo, mãe.
- Adorei. - Foi encantador.
Tem de vir lá a casa, mal mudemos.
Obrigada. Vou com certeza.
A forma como ele olha para ti.
Está bem.
- Bom regresso. - Claro, adeus.
- Adeus. - Até breve.
Desculpa, ela é…
Hilariante.
Sou fã.
Olha para ti. Porquê tão nervosa?
Não sei, receava que, se não gostasses dela,
te afastasses de mim.
Impossível.
Viste a minha mãe no seu auge. Isso afastou-te de mim?
- Claro que não. - Pronto, aí tens.
Sr. Sanderson…
Olá.
Ficas cá outra vez?
Vamos ter de começar a cobrar renda.
O serviço aqui é muito bom.
O Daniel e eu estávamos a falar sobre a tradição dos anos dele para sábado.
Que tradição?
Todos os anos, eu e a minha mãe vamos a um musical,
e a seguir comemos dumplings em Chinatown até não aguentarmos mais.
Não sabia que gostavas de musicais.
É uma espécie de piada.
Mas que…
É uma pena. Eu…
… marquei uma viagem surpresa para nós no fim de semana.
Aonde?
Só a Wintour's Leap.
Escalada.
Estás a brincar.
Nem julguei que prestavas atenção
- quando falei nisso. - Mas não te preocupes. Eu mudo.
- Se queres ir ao musical, tudo bem. - Que amável, Cherry.
Sim, mas tu é que decides. É o teu aniversário.
O que tu quiseres.
Sim, claro, a decisão é tua, amor. O que quiseres.
Podíamos mudar os planos para a semana que vem, não?
Claro, querido. Tudo bem.
Bem, vou deixar-vos.
CITY ROYAL BANK SALDO ATUAL - -£203.67
FÉRIAS EM WINTOUR'S LEAP OFERTA DE FIM DE SEMANA
A CELEBRAR 20 ANOS DE AVENTURA E LUXO
FÉRIAS EM WINTOUR'S LEAP PAGUE AGORA £577 - CONFIRMAR
GASTOU £577 - SALDO NEGATIVO £780
Porra!
Nicholas.
Parabéns pelo casamento recente.
Espero que tenha sido… animado.
Tens uma lata do caraças.
Sei que foste tu.
Fui eu o quê?
Vou dizer à polícia.
Nicholas, estás doido.
Estás doido.
Mas se o fizeres, talvez eu tenha uma conversinha com a tua mulher.
Há umas coisas que não me importava de tirar de cima.
Escuta, sua cabra chanfrada.
Se tu ou a tua amiga americana, a Laura Sanderson,
voltam a contactar-me ou à minha mulher,
vou atrás de ti, Cherry, e dou cabo de ti.
Mãe.
Sim, querida?
Fazes-me um favor?
O quê?
Se a polícia ou alguém ligar a perguntar pela noite de dia 26,
preciso que digas que passei o dia contigo.
Que foi que fizeste?
Nada. Nada de mal, juro.
Por favor.
Estivemos a ver o Quem Dá Mais?
Adormeceste e…
… estavas exausta.
Obrigada.
Espero que não tenhas voltado à antiga Cherry.
Ela assustava-me.
Sou uma pessoa má?
Muito, muito má.
Na verdade, eu diria…
… que precisas de um ligeiro castigo.
Cherry, claro que não.
Porque dizes isso?
Que se passa?
É o Nicholas.
O teu ex?
Que aconteceu?
É que…
… quando namorávamos, ele…
… era muito controlador e manipulador.
E quando finalmente o deixei, ele tornou-se assustador.
Agora, descobriu que estou contigo
e acho que toda aquela raiva voltou
e anda a espalhar boatos sobre mim.
Que boatos?
Alguém sabotou o casamento dele e ele culpa-me a mim.
Cherry, eu vou falar com ele.
- Não, por favor. - Sim.
Não quero que se atravesse entre nós. Isso é o que ele quer.
Cherry, isso não acontecerá.
Não vou a lado nenhum, está bem?
Não. Às 16 horas.
Sei que falou com o Nicholas.
Já te ligo, Harriet.
Preciso que entenda, Laura,
o Nicholas é mau. Espalha boatos para me atingir.
Que conveniente, não?
- É verdade. - Tu é que és a mentirosa.
Sente-bem? Que se passa consigo?
Porque vasculha a minha vida?
Não entendo por que motivo faz isto. Porque tenta prejudicar-me?
Por favor, Laura, suplico-lhe.
Podes suplicar o que quiseres, Cherry, não me convences.
Não gosto de ti e não confio em ti.
Mãe!
Cherry, esperas por mim lá fora?
Daniel, tens de me ouvir.
Ela não é quem julgas que é.
Estás de olho em mim?
Ficas muito gira com essa roupa.
Gira? "Sensual", queres tu dizer.
Sim, uma ameixinha sensual,
pronta para ser colhida.
Larga-me! Não.
Não, não posso estar numas ruínas velhas com um estranho.
Não são ruínas, Cherry.
Isto é a casa de Deus.
É uma capela.
Olha.
Sim.
Cherry…
Queres…
… ajudar-me com os atacadores? Desapertam-se sempre.
Sua peste.
- Porquê? Que julgavas que ia dizer? - Não. Nada.
Nada.
Quero casar contigo, sabes.
A sério?
Que foi?
Isto serve?
Até encontrar algo com mais quilates?
- Sim. - Sim?
- Amo-te. - E eu a ti.
Porra!
É má altura para dizer que tenho vertigens?
- A sério. - Cala-te.
A sério.
Obrigado por me trazeres aqui.
De nada.
- Está apertado? - Está ótimo.
Que foi?
- Pareces muito profissional. - Céus!
Certo, vou à frente e tu vais atrás de mim, sim?
Sim, claro.
Que porra.
Muito bom, Cherry.
Isso mesmo.
Boa, Cherry.
Tens um bom apoio logo acima da mão esquerda.
Isso mesmo.
Boa!
Estás bem?
- De certeza que consigo? - Claro. Estás a ir muito bem.
Céus!
Está tudo bem, estás segura.
Porra!
Estás bem?
Não.
Céus, Daniel!
Porra!
Estou bem.
Meu Deus!
Aparentemente, este é difícil.
- Mas consegues. - Daniel.
Estás bem?
Não, nem por isso.
Estás a sair-te tão bem.
Certo.
Porra!
Dás-me mais corda?
Sim, desculpa.
Obrigado.
Que tal?
Perfeito!
Não estás a clipar?
Não, tudo bem. Não preciso de todos.
Cherry, olha aqui.
Não te estejas a armar.
Estás pronta?
Deixa-me ligar-te de volta do carro.
- Olá. - Olá.
Que tal Paris?
Muita bajulação e álcool.
Mas acho que posso ter dado um bom rombo nas nossas finanças.
E novidades?
Muita ação?
Só ação estritamente profissional.
Aonde vais?
Ver o Coppélia. Já estou atrasado.
Detestas ballet.
Tu é que detestas ballet.
Há quem ache muito romântico, por acaso.
Podia ficar em casa.
Não, a Marianne está à tua espera.
Estás muito bem.
Obrigado.
Diverte-te.
Não me sais da cabeça, ultimamente
LILITH Sabes onde me encontrar
Merda!
Escuta.
Peço imensa desculpa.
Voltaste cedo e não pensei que pudesses…
Podes não fazer sexo na minha piscina?
Sim.
É um pedido completamente justo.
- Não chegámos a… - Pronto, ficamos por aqui.
Sim, ótimo. Sim, eu também.
Que bom que voltaste.
Queria dar-te pessoalmente as boas notícias.
Quais são?
Sabes aquele apartamento perto do Royal London, que a Cherry encontrou?
Fiz uma proposta e…
… foi aceite.
Parabéns.
Vens vê-la comigo?
Claro, adorava.
Meu Deus! O meu bebé vai voar do ninho.
Já não vais precisar de mim.
Não, vou precisar que me laves a roupa e assim.
Sabes que não sobrevivo sem ti.
Isso é trágico.
Sim.
Adoro-te.
E eu a ti.
Nem acredito que vais viver sozinho.
Estás tão crescido.
Bem, não exatamente.
Vou viver com a Cherry.
Que tal correu?
Ela adora que nademos nus.
Mas disse-lhe que vamos viver juntos.
Céus! E que disse ela?
- Não disse nada. - A sério?
Estou?
Quem fala?
Fala a Millie?
Não reconheceu o seu número.
Quem fala?
O meu nome é Laura Sanderson
e julgo que temos uma conhecida em comum, Cherry Laine.
Gostaria de falar consigo sobre ela.
Deixe-nos em paz.
Organizei uma viagem surpresa para ti no fim de semana.
Escalada em Wintour's Leap.
Estás a brincar.
Se queres ir ao musical, posso sempre mudar.
Podíamos mudar os planos para a semana que vem, não, mãe?
Sim, tudo bem.
Ótimo.
Gostas de musicais, é?
Gostava quando tinha dez anos.
Ei, grande gastador Passa um tempinho comigo
- Estavam a rir-se de mim. - E? A Brigitte ri de mim a toda a hora.
A Brigitte ri contigo.
Não, não rio.
Com que opinião ficaste dela, depois de Espanha?
Eu, na verdade, gosto dela.
Obviamente, tem ali uma pancada, certo?
Mas também é divertida.
E mesmo que tenha feito isso no casamento do ex,
eu até aprovo.
- Brigitte! - Aprovo.
Além de que ela e o Daniel parecem apaixonadíssimos.
Embora tivesse preferido
um pouco menos de erotismo, para ser franca.
Eu não me cansei.
És tão pervertida.
Sim, pois sou.
Não, mas sabem o que é? A possessividade
que ela tem sobre ele.
Ela beijava-o e olhava fixamente para mim.
- De certeza que não estás a imaginar? - Não, não estou a imaginar.
Juro… Sabem o que é?
Ela está a tentar mostrar-me que é dona dele.
Não podemos falar de outra coisa?
Adoro-te, mas ultimamente só falas da Cherry.
- Obrigada por terem vindo. - Olá. Claro que sim.
Agradeço-lhe imenso.
Desculpe ter desligado.
Sem problema. Dão-me só uns minutos?
Queria só fazer algumas perguntas. Querem sentar-se?
Obrigada.
Ela namora o meu filho.
Nós soubemos.
Por isso tive de vir.
O que tem de entender é que,
quando ela crava as garras, não desiste.
Ela é perigosa?
É tóxica.
Sempre foi intensa e isso era inebriante, no início, mas…
Quando acabei com ela, ela enlouqueceu.
Começou a espalhar mentiras sobre mim, a manipular tudo.
Acusou-o de todo o tipo de comportamentos ameaçadores.
E quando a Millie e eu nos juntámos, foi quando as coisas azedaram.
Via-la a rondar a casa,
- não vias? - Sim.
Eu estava aterrorizada com o que ela faria a seguir.
Mas o meu tio é Conselheiro da Coroa e obtivemos uma ordem de afastamento.
Meu Deus!
Julgámos que ela tinha parado até…
Soube do sucedido no casamento?
Sabem que foi ela?
Claro que foi ela.
Ela é psicopata.
E tem um feitio terrível.
Quando não tem as coisas à maneira dela, atira-se à jugular.
Daniel, ouve-me por um segundo.
Não creio que ela seja quem tu julgas que ela é.
Falei com o ex dela. Encontrei-me com ele.
Desculpa. Encontraram-se?
Sim, porque ele disse que a Cherry foi quem lhe estragou o casamento.
Ela tem perseguido os dois.
Ele tem medo dela.
Claro que ele ia dizer isso.
Ele teve de pedir uma ordem de afastamento contra ela, Daniel.
- Percebes? - Não sabes do que falas.
Não fazes ideia do que a Cherry está a passar
e acreditares nas mentiras dele…
Ele não está a mentir. Ela sim.
Conheço a minha namorada melhor do que tu.
Meu Deus! Certo, querido. Só estou a tentar proteger-te.
Estás a sufocar-me!
Céus!
Não consigo estar contigo assim.
- Obrigada, Howard. - De nada.
- Que houve contigo e a tua mãe? - Agora não.
- Vamos embora. - Nunca te vi tão zangado.
Calma, por favor.
- Pergunta-lhe a ela o que aconteceu. - Está bem. Fá-lo-ei, mas acalma-te.
- Cherry. - Lamento.
Olha por ele. Assegura-te de que conduz em segurança.
- Cuidado… - Fala com ela.
Está bem, eu falo. Mas guia com cuidado.
Então. Mais devagar.
Laura, que raio se passa?
- Posso explicar o que se passa. - Não o faças, sim?
Nem acredito que continuas com a caça às bruxas.
- Ela é boa rapariga. - Howard.
Porque sou a única que vê quem ela é?
As mentiras consistentes que contou
e, já agora, é uma alpinista social e uma interesseira.
- Não sejas tão ridícula. - Como não vês?
No passado, preocupava-me contigo e o Daniel. A tua obsessão por ele.
- A minha obsessão por ele? - Sim.
Por vezes pensava: "Sim, é um bocado estranho."
Mas sempre desvalorizei.
Mas agora… Não te apercebes.
Mas, agora, com estas acusações loucas…
Ela tem um plano, Howard.
E sabes quem vai sair magoado? O teu filho.
Odeia-la porque achas que está a substituir-te.
E sei que vem do trauma e da dor pela Rose, mas isso tem de parar.
Tem mesmo de parar.
Porra!
Lilith?
Encontraste a chave.
Devias mudá-la de vez em quando.
Acho que tem corrido bem nas últimas décadas.
Como é possível que, passados todos estes anos,
estejas exatamente na mesma?
E tu pareces péssima, amiga.
Estás bem?
Que se passa?
Querida…
Está tudo bem. Calma. Está tudo bem.
Desculpa.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Meu Deus!
Acreditas em mim?
Laura… Claro que acredito.
Porque não acreditaria?
Porque mais ninguém acredita.
Meu Deus!
Deve ser uma espertalhaça para enganar toda a gente.
Escuta, hoje, ficas cá.
Vou fazer uma carbonara incrível para nós
e vamos continuar a embebedar-nos um pouco.
Sempre dormi melhor contigo.
Eu não, por causa do teu ronco insuportável,
mas vou aguentar.
Amanhã, voltas para casa e vais jogar o jogo dela.
Pedirás desculpa a todos e sobretudo a ela.
Não.
Ela tem de julgar que ganhou, certo?
E depois?
Acho que esperas.
Estas mentiras compulsivas não vão aguentar-se.
O próprio Daniel cairá nele.
E, o mais importante, não te culpará quando isso acontecer.
São todos teus?
São.
- São incríveis. - Obrigada.
Tens de me deixar expô-los.
Isto tem de ser visto, Lilith.
Laura, querida, acho que continua a ser não.
Estes influenciadores e bloguistas…
Eu sei. Perdi o rumo.
- Eu sei. - Não, não é isso, querida.
Todos perdemos, de tempos a tempos.
Senti a tua falta.
Eu sei.
Meu Deus, é ela!
Certo?
Estou?
Laura, é a Cherry.
Desculpe. Aconteceu uma coisa ao Daniel.
Meu Deus!
Desculpem. Foi um acidente.
Ele queria escalar e eu não consegui segurar a corda.
Vou procurar o médico.
Posso tocar-lhe?
Não te quero aqui.
- Laura, não. - Por favor, sai. Sai!
Vamos abrir e retirar um pedaço do crânio
para aliviar a pressão do cérebro e estabilizar a área afetada.
Isto estancará a hemorragia e reduzirá riscos de complicações.
Mas é importante que sejamos rápidos.
Laura…
Não podemos… Não podemos perdê-lo.
Eu sei.
Odeio-a. Odeio-a mesmo.
Cherry.
Como está ele? Como correu?
- Correu bem. Está estável. - Certo.
Graças a Deus!
Agora é monitorização.
Posso vê-lo?
Não, lamento. Mas não é possível.
Estás exausta.
Devias ir para casa e descansar.
Leva o carro do Daniel. Tens as chaves, não?
Não, quero ficar. Vou ficar.
Não, Cherry.
Ele precisa de estar com a família. Sim?
É altura de saíres.
Mantenho-te informada. Prometo.
Está bem?
Muito bem.
Ela foi embora.
Obrigada.
Julguei que o tínhamos perdido.
Ele vai ficar bem.
A última vez que falámos, se foi a última conversa
que tive com ele, eu não…
Não, não vai ser.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
Olá, fala a Laura. Deixe mensagem.
Olá, Laura, é a Cherry. Como está ele?
Cheguei a casa e não sei o que fazer.
Liga-me quando puder?
Obrigada.
Olá, Laura. Só queria saber dele. Pode ligar-me?
Olá, Laura, sou eu. Quero saber como ele está.
Pode ligar-me, por favor?
Olá, Laura. É a Cherry. Como está ele?
- Que se passa? - Nova hemorragia.
- Que significa isso? - Temos de voltar ao bloco.
Meu Deus!
RECENTES
Lamento, mas houve complicações.
Não conseguimos estancar a hemorragia cerebral,
pelo que é improvável que passe das próximas horas.
Lamento muito.
Vou deixar-vos para que se despeçam.
Meu Deus!
Atenda. Estou a ligar há dias.
Por favor, preciso de saber como ele está.
Atenda ou ligue-me.
Estou à espera. Por favor. Suplico-lhe.
Porra!
O ventilador foi desligado.
Agora, é com ele.
Desculpa, preciso de um minuto.
Está bem.
Estou?
Laura?
Olá, Cherry.
Laura, olá.
Obrigada por atender. Como está ele?
Como está ele?
Laura?
Sei que está a ser horrível para si, mas para mim também.
Preciso de o ver. Vou aí hoje.
Não vale a pena voltares.
Lamento.
O Daniel partiu. Morreu esta manhã.
Daniel, amor, é a mãe.
Sei que me ouves.
Estou aqui, companheiro.
Não podes fazer isto.
Não posso viver sem ti.
És tudo para mim.
Por favor, Daniel.
Daniel?
BASEADO NO ROMANCE DE MICHELLE FRANCES
Legendas: Maria Santos
Supervisão Criativa Hernâni Azenha S