Sierra-dua-sifar-satu. Diterima.
Pesakit kritikal dan tak responsif. Tekanan darah rendah.
Kami cadangkan persiapan MRI.
Maaf, tolong tunggu di luar.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Mak suka kejiranan ini.
-Ya. -Hebat.
Laura.
Hai.
Cherry.
Jadi, apa pendapat mak?
Mak…
Dengar, seni bina moden memang indah,
tapi adakah pelaburan ini wajar?
Lebih elok daripada rumah kecil usang.
Perlu cabut semua dan mula semula.
Berapa harganya tadi?
Harganya 1.5 juta.
-Wah. -Saya boleh bayar.
Mak tahu, sayang.
Terima kasih kepada ayah kamu.
Mak tak suka?
Mak tak cakap begitu.
Biarkan mak sekejap.
Mak suka.
Mujurlah.
Memang pilihan baik.
Tunggu sini.
Jadi, di sinilah kita.
Kamu di sini.
Ya, betul.
Kenapa tak faham-faham?
Masalahnya, saya bukan budak kecil dan awak tak boleh arahkan saya.
Harapnya awak boleh cari jalan dan gembira untuk kami.
Saya dan Daniel…
Kami tetap bersama.
Tengoklah nanti.
Penipuan kamu akan terbongkar jua.
Saya akan pastikan.
Saya rasa kita patut raikannya.
-Tahniah, sayang. -Terima kasih.
Terima kasih.
Patio yang elok. Boleh memanggang.
Betul, bukan?
-Bilik tidur di bawah, ya? -Ya.
Ada ruang untuk gim atau bar.
Baiklah, Pandora. Apa perkembangan?
Saya terlalu sibuk dengan macam-macam hal.
Semua lancar saja.
Tengoklah sendiri nanti.
Ada klien beli?
Sepatutnya ada,
tapi dia dah rampas klien saya.
Tak apa, semuanya akan dimuktamadkan. Awak tak perlu risau.
Sejujurnya, saya agak risau.
Semuanya tak fokus.
Masih bersama kami?
Ya.
Flat emper dengan pemandangan hebat masih belum terjual. Apa dah jadi?
Tiga jualan gagal. Tapi ia keutamaan saya sekarang.
Okey, muktamadkan cepat.
Sudah tentu.
Mungkin ada kawan mak awak berminat.
Ya, saya akan minta bantuan dia.
Apa dah jadi?
Saya cuma nak jumpa mak. Salahkah?
Taklah.
Jadi, boleh mak tengok pejabat kamu?
Jumpa rakan kerja kamu?
Bukan hari ini. Semua sibuk.
Mak dah beritahu? Penyakit Crohn Paula kembali.
Dia mungkin perlu pakai beg stoma. Kasihan dia.
Mak, ada sesiapa hubungi dan tanya tentang saya?
Aduhai. Kenapa? Apa kamu dah buat?
Tiada apa-apa.
Saya bertengkar dengan seseorang dan risau…
mereka mungkin selidik tentang saya.
Mak takkan cakap apa-apa, bukan? Mak tahulah, pasal…
Hei! Saya ambil kunci untuk juruukur
dan mereka kata awak ada di sini.
Jangan cakap. Kamu tentunya Danny.
Awak pula mesti…
Tracey. Ibu Cherry.
-Gembira dapat jumpa. -Samalah.
Harapnya semua baik.
-Kita jumpa nanti. -Melainkan…
Kalau tak kisah, boleh saya duduk sini?
Lebih baik begitu.
-Danny, kamu seorang doktor, bukan? -Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Mak, jangan.
Cherry, tak apa.
Beritahu saya.
Jadi, pada asasnya…
Saya ada ruam besar…
Mak!
-Dia memang mudah terpedaya? -Ya.
-Saya dah sampai. -Okey, mak.
-Seronok betul. -Saya suka.
Datanglah selepas kami pindah.
Terima kasih. Dah tentulah.
Cara dia memandang kamu.
Okey.
-Hati-hati balik. -Ya, babai.
-Babai. -Jumpa lagi!
Maaflah, mak saya…
Kelakar.
Saya suka dia.
Tengoklah awak. Kenapa gementar sangat?
Saya cuma risau jika awak tak suka dia,
awak tak suka saya.
Tak mungkin.
Awak dah jumpa ibu saya. Awak rasa tak suka saya?
-Sudah tentu tak. -Itulah jawapannya.
En. Sanderson…
Hai.
Kamu bermalam di sini lagi?
Aduhai, kami perlu mula kenakan sewa.
Perkhidmatan di sini amat bagus.
Saya dan Daniel bincang tentang tradisi hari jadinya Sabtu nanti.
Tradisi apa?
Setiap tahun, saya dan mak tonton muzikal,
kemudian makan ladu di Chinatown hingga kekenyangan.
Tak sangka awak minat muzikal.
Melawak saja sebenarnya.
Itu…
Sayang sekali.
Saya dah tempah percutian kejutan untuk kita.
Ke mana?
Di Wintour's Leap.
Mendaki batu.
Biar betul?
Saya tak sangka awak beri perhatian
-semasa saya cakap tentangnya. -Tapi tak apa, boleh tukar.
-Jika nak muzikal, tak apa. -Baiknya kamu, Cherry.
Terpulang pada awak. Lagipun, hari lahir awak.
Buatlah apa awak mahu.
Ya, kamu pilihlah. Apa-apa yang kamu mahu.
Kita boleh ubah rancangan kita ke minggu depan, bukan?
Sudah tentulah, sayang. Tak apa.
Baiklah, mak pergi dulu.
BANK CITY ROYAL BAKI SEMASA - - £ 203.67
TAWARAN CUTI HUJUNG MINGGU WINTOUR'S LEAP
RAIKAN 20 TAHUN KEMBARA MEWAH
BAYAR SEKARANG £ 577 - SAHKAN
ANDA BELANJAKAN £577 OVERDRAF - £ 780
Tak guna.
Nicholas.
Tahniah untuk perkahwinan awak.
Saya harap perkahwinan awak indah.
Awak memang berani.
Kami tahu awak buat.
Apa yang saya buat?
Saya nak beritahu polis.
Nicholas, awak gila.
Awak gila.
Tapi jika awak buat begitu, saya perlu cakap dengan isteri awak.
Ada beberapa perkara yang saya nak luah.
Dengar sini, betina tak guna.
Jika awak atau kawan Amerika awak, Laura Sanderson,
hubungi saya atau isteri saya lagi,
saya akan cari dan kerjakan awak.
Mak.
Ya, sayang?
Boleh minta tolong?
Apa?
Jika polis atau sesiapa telefon tanya tentang malam 26hb,
cakap kita bersama sepanjang hari.
Apa kamu dah buat?
Tiada apa-apa yang teruk. Sungguh.
Boleh?
Cakap kita tonton Storage Wars.
Kamu tertidur
dan keletihan.
Terima kasih.
Mak harap kamu tak jadi macam dulu.
Mak rasa takut.
Adakah saya jahat?
Awak sangat jahat.
Malah, saya boleh katakan…
awak perlukan hukuman ringan.
Aduhai, Cherry. Taklah.
Kenapa awak kata begitu?
Hei, apa yang berlaku?
Pasal Nicholas.
Bekas kekasih?
Apa dah jadi?
Cuma…
semasa kami bersama,
dia suka kongkong dan pergunakan saya.
Apabila kami putus, sikapnya jadi amat menakutkan.
Sekarang dia dapat tahu saya bersama awak,
saya rasa kemarahannya muncul semula
dan dia sebarkan khabar angin pasal saya.
Pasal apa?
Orang sabotaj majlis kahwinnya dan dia salahkan saya.
Saya patut jumpa dia.
-Tak, tolonglah jangan. -Ya.
Saya tak mahu dia pisahkan kita. Itulah yang dia mahu.
Cherry, dia takkan pisahkan kita.
Saya takkan ke mana-mana, okey?
Tak boleh. Tukar jadi 4.00 petang.
Awak hubungi Nicholas.
Saya telefon semula, Harriet.
Saya nak awak faham.
Nicholas jahat. Dia buat cerita untuk sakiti saya.
Senangnya kamu cakap?
-Itu perkara sebenar. -Kamu yang penipu.
Awak okey? Apa masalah awak?
Kenapa nak tahu hidup saya?
Tak faham kenapa awak buat begini. Kenapa awak nak sakiti saya?
Laura, tolonglah. Saya merayu.
Awak boleh merayu tapi saya tak mudah percaya.
Saya tak suka kamu dan takkan percayakan kamu.
Mak!
Cherry, boleh tunggu di luar?
Daniel, kamu perlu dengar cakap mak.
Dia tak seperti disangka.
Awak usyar saya?
Awak nampak comel pakai begitu.
Comel? Rasanya awak maksudkan "seksi."
Ya, buah plum yang seksi.
-Masak untuk dipetik. -Tak!
Jangan sentuh! Lepaskan.
Tak boleh berada di sisa runtuhan dengan lelaki pelik.
Bukan sisa runtuhan, Cherry.
Ini rumah Tuhan.
Gereja kecil.
Tengok?
Ya.
Cherry…
Sudikah awak…
bantu saya? Tali kasut ini asyik tercabut.
Jahat betul.
-Awak rasa saya nak cakap apa? -Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Saya memang nak kahwini awak.
Sungguh?
Apa?
Ini memadai?
Hingga ada yang lebih tinggi nilainya?
-Ya. -Boleh?
-Sayang awak. -Sayang awak.
Aduhai.
Nak tahu tak, saya ada vertigo?
-Saya serius. -Diamlah.
Saya serius.
Terima kasih bawa saya ke sini.
Sama-sama.
-Cukup ketat? -Ya.
Apa?
-Awak nampak profesional. -Aduhai.
Saya naik dulu, kemudian ikut laluan saya, ya?
Ya, baiklah.
Biar betul?
Awak bagus, Cherry.
Ya, begitulah.
Bagus, Cherry.
Boleh pegang batu di atas tangan kiri.
Ya, begitu.
Bagus.
Awak okey?
-Awak pasti saya boleh buat? -Sudah tentu boleh. Awak bagus.
Ya Tuhan.
Tak apa, saya jaga awak.
Tak guna.
Awak okey?
Tak.
Demi Tuhan, Daniel.
Celaka.
Saya okey.
Ya Tuhan!
Bahagian ini agak rumit.
-Awak pasti boleh. -Daniel.
Awak okey?
Tak juga.
Awak buat dengan elok.
Okey.
Tak guna.
Boleh longgarkan sikit?
Ya, maaf.
Terima kasih.
Bagaimana?
Sempurna sekali!
Tak pasang klip?
Tak apa. Tak perlu guna semua.
Cherry, tengok.
Jangan nak berlagak.
Awak sedia?
Biar saya telefon awak di kereta.
-Hei. -Hei.
Bagaimana Paris?
Terlalu mesra dan mabuk.
Saya rasa dah terlalu banyak berbelanja.
Macam biasalah.
Aksi di ranjang?
Cuma ada aksi profesional.
Awak nak ke mana?
Coppélia. Saya dah lambat.
Awak benci balet.
Awak yang benci balet.
Orang lain rasa balet agak romantik.
Saya boleh duduk sini.
Jangan, Marianne tunggu awak.
Awak segak.
Terima kasih.
Berseronoklah.
Saya selalu teringat awak
Lilith Awak tahu mana nak cari saya
Alamak.
Hei.
Maafkan saya.
Mak balik awal dan saya tak sangka…
Boleh jangan berasmara di kolam mak?
Ya.
Itu permintaan yang adil.
-Kami tak buat… -Okey, mak dah habis cakap.
Okey, bagus. Saya pun sama.
Saya gembira mak dah balik.
Saya tunggu untuk beritahu berita baik ini sendiri.
Berita baik apa?
Mak ingat pangsapuri dekat Royal London yang Cherry jumpa?
Saya letak harga tawaran
dan diterima.
Tahniah!
Jom tengok rumah itu dengan saya?
Sudah tentulah.
Aduhai. Anak mak akan tinggalkan rumah.
Takkan perlukan mak lagi.
Taklah, mak masih perlu cuci baju saya.
Saya tak boleh hidup tanpa mak.
Menyedihkan.
Ya.
Mak sayang kamu.
Saya sayang mak.
Tak sangka kamu akan tinggal seorang diri.
Kamu dah dewasa.
Tak juga.
Cherry akan tinggal bersama.
Bagaimana?
Dia suka kita berenang bogel.
Saya cakap kita akan tinggal bersama.
Ya Tuhan! Apa dia cakap?
-Tak cakap apa-apa. -Sungguh?
Helo?
Siapa ini?
Itu Millie?
Dia tak cam nombor awak.
Siapa awak?
Nama saya Laura Sanderson.
Saya percaya kita mempunyai kenalan yang sama, Cherry Laine.
Saya nak bercakap sebentar tentang dia.
Jangan kacau kami.
Saya dah tempah percutian kejutan untuk kita.
Mendaki di Wintour's Leap.
Biar betul?
Tapi jika awak nak pergi muzikal, saya boleh ubah.
Kita boleh ubah rancangan ke minggu depan, bukan?
Ya, tak apa.
Bagus.
Awak suka muzikal, bukan?
Saya pernah suka, semasa sepuluh tahun.
-Mereka gelakkan saya. -Brigitte selalu gelakkan saya.
Kamu ketawa bersama.
Mana ada.
Apa pendapat kamu pasal dia selepas cuti itu?
Saya sebenarnya agak sukakan dia.
Dia memang agak gila, bukan?
Tapi dia kelakar juga.
Walaupun dia buat begitu di majlis kahwin bekas kekasihnya,
saya agak setuju.
-Brigitte! -Sungguh.
Dia dan Daniel tengah mabuk cinta.
Lagi bagus kalau
mereka tak beria-ia meraba.
Mak tak puas tengok.
Mak memang miang.
Ya, memang betul.
Awak tak rasa Cherry macam posesif…
dengan Daniel?
Dia menciumnya dan renung saya.
-Awak bayangkan saja agaknya? -Tak langsung.
Betul. Macam inilah.
Dia cuba tunjukkan kepada saya bahawa dia memiliki Daniel.
Boleh kita cakap benda lain?
Saya sayang awak, tapi awak asyik cakap pasal Cherry sekarang.
-Terima kasih sebab datang. -Hai. Sama-sama.
Saya hargainya.
Maaf sebab letak telefon.
Tak apa. Boleh luangkan sedikit masa?
Saya cuma ada beberapa soalan. Boleh kita duduk?
Terima kasih.
Dia bercinta dengan anak saya.
Kami dah tahu.
Sebab itu saya datang.
Awak perlu tahu,
apabila dia dapat sesuatu, dia takkan lepaskan.
Dia berbahaya?
Dia macam racun.
Dia sentiasa beria-ia dan mengasyikkan pada mulanya, tapi…
Apabila kami berpisah, dia naik gila.
Mula sebar cerita bohong tentang saya dan manipulasi segalanya.
Dia tuduh suami saya mengancamnya.
Apabila saya dan Millie bersama, ketika itulah keadaan jadi amat buruk.
Selalu nampak dia
-di luar rumah kami. -Ya.
Saya takut apa dia akan buat selepas ini.
Nasib baik pak cik saya King Counsel, jadi kami keluarkan arahan sekatan.
Ya Tuhan.
Kami ingatkan dia dah berhenti sehinggalah…
Dengar tentang majlis kami?
Awak tahu itu angkaranya?
Sudah tentulah dia.
Perempuan itu gila.
Panas barannya amat teruk.
Apabila tak dapat apa dia nak, dia guna kekasaran.
Daniel, dengar cakap mak sekejap.
Mak tak rasa dia seperti yang disangka.
Mak jumpa dengan bekas kekasihnya.
Mak jumpa lelaki itu?
Ya, sebab dia kata Cherry yang rosakkan majlis perkahwinannya.
Dia menghendap mereka berdua.
Dia takut Cherry.
Memanglah dia cakap begitu.
Dia terpaksa buat perintah sekatan, Daniel.
-Kamu faham? -Mak dah mengarut!
Mak tak tahu apa yang Cherry sedang lalui
dan percaya cakap lelaki itu…
Dia tak tipu, sebaliknya Cherry.
Saya lebih kenal kekasih saya.
Ya Tuhan. Sayang, mak cuma nak lindungi kamu.
Mak buat saya rimas!
Tolonglah!
Saya tak boleh begini.
-Terima kasih, Howard. -Okey.
-Kenapa dengan kamu? -Bukan sekarang, ayah.
-Kami nak pergi. -Kamu tak pernah begini.
Bertenanglah dulu.
-Baik ayah tanya mak. -Ya, nanti. Bertenang dulu.
-Cherry. -Maaf.
Tolong jaga dia. Pastikan dia pandu dengan selamat.
-Hati… -Cakap dengan mak.
Ya, nanti. Hati-hati memandu.
Hei, perlahanlah!
Laura, apa yang berlaku?
-Saya boleh jelaskan. -Tak perlu.
Tak sangka awak tak habis-habis dengan prasangka.
-Dia baik, Laura. -Howard.
Kenapa saya saja yang nampak muslihatnya?
Dia selalu menipu,
sentiasa dekati orang berpengaruh dan kaki kikis.
-Jangan merepek. -Kenapa awak tak nampak?
Dulu, saya risau tentang awak dan Daniel, obsesi awak terhadap dia.
-Obsesi saya? -Ya.
Kadangkala saya fikir, "Ya, itu agak pelik."
Tapi saya tak endahkan.
Sekarang, awak yang tak nampak.
Dengan bermacam-macam tuduhan gila…
Dia ada niat lain, Howard.
Orang yang akan disakiti ialah anak awak.
Awak benci Cherry sebab rasa dia gantikan awak.
Saya tahu puncanya daripada trauma dan kehilangan Rose. Itu perlu dihentikan.
Cukuplah.
Celaka betul.
Celaka.
Lilith?
Awak jumpa kunci itu.
Awak patut alihkan sekali-sekala.
Tiada masalah sejak beberapa dekad lepas.
Bagaimana selepas bertahun-tahun,
rupa awak tak berubah?
Awak pula nampak teruk, kawan.
Awak okey?
Apa berlaku?
Sayangku…
Tak apa.
Maaf.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Demi Tuhan!
Awak percaya saya?
Laura… Sudah tentu.
Kenapa tak percaya?
Sebab orang lain tak percaya.
Ya Tuhan.
Dia pasti sangat pandai memperdaya orang.
Beginilah. Bermalam di sini.
Saya akan masak karbonara yang hebat
dan kita akan teruskan rasa marah.
Saya tidur lena dengan awak.
Saya tak lena sebab awak berdengkur,
tapi saya sanggup.
Esok pagi, awak akan balik dan ikut rentaknya.
Minta maaf kepada semua, terutamanya dia.
Tak nak.
Dia mesti fikir dah menang, bukan?
Selepas itu?
Awak tunggu saja.
Penipu kompulsif macam dia tak boleh bertahan lama.
Akhirnya Daniel akan sedar.
Yang penting, Daniel takkan salahkan awak apabila tahu.
Semua ini lukisan awak?
Ya.
-Mengagumkan. -Terima kasih.
Awak perlu benarkan saya pamerkan.
Karya ini perlu dilihat, Lilith.
Laura, saya masih tak nak benarkan.
Entahlah, dengan orang Instagram dan penulis blog…
Saya tahu. Saya dah hilang sentuhan.
-Saya tahu. -Bukan begitu.
Biasalah, kita semua alaminya.
Saya rindu awak.
Saya tahu.
Ya Tuhan. Dia telefon.
Bukan?
Helo?
Laura, saya Cherry.
Maaf sangat. Sesuatu berlaku kepada Daniel.
Ya Tuhan.
Saya minta maaf sangat. Dia terjatuh.
Dia nak panjat dan saya tak dapat pegang talinya.
Saya nak jumpa doktor.
Boleh saya sentuh?
Tolong pergi.
-Laura, janganlah. -Tolong keluar.
Jadi, kami akan buat belahan dan keluarkan sekeping kecil tengkorak
untuk kurangkan tekanan pada otak dan stabilkan kawasan yang terjejas.
Boleh elakkan pendarahan lanjut dan kurangkan risiko komplikasi.
Tapi penting untuk bertindak segera.
Laura…
Kita tak boleh kehilangan dia.
Saya tahu.
Saya benci dia. Sangat benci.
Cherry.
Bagaimana pembedahannya?
-Semua baik. Daniel stabil. -Okey.
Syukurlah.
Dia perlu dipantau sekarang.
Boleh masuk?
Tak, maafkan saya. Tak boleh.
Awak kepenatan.
Awak patut balik dan berehat.
Bawa kereta Daniel. Ada kuncinya, bukan?
Tak, saya nak tunggu di sini.
Tak boleh, Cherry.
Dia perlu bersama keluarganya sekarang.
Masa untuk awak pergi.
Kami akan maklumkan awak.
Okey?
Okey.
Dia dah tiada.
Terima kasih.
Saya sangka Daniel akan mati.
Dia akan selamat, sayang.
Jika itulah kali terakhir kami bercakap
bersama-sama, saya tak sanggup…
Takkan jadi begitu.
Semua pasti baik.
Ya.
Hai, saya Laura. Tinggalkan pesanan.
Laura, saya Cherry. Daniel bagaimana?
Saya baru balik dan tak tahu nak buat apa.
Jadi, boleh telefon saya balik?
Terima kasih.
Laura, saya nak tanya khabarnya. Boleh telefon balik?
Hai, Laura. Saya nak tanya khabarnya.
Boleh awak telefon saya semula?
Hai, Laura. Saya Cherry. Daniel okey?
-Apa jadi? -Pendarahan semula.
-Maksud awak? -Dia perlu dibedah semula.
Ya Tuhan.
TERKINI
Saya minta maaf, tapi ada komplikasi.
Kami tak dapat hentikan pendarahan otaknya,
jadi dia mungkin takkan bertahan dalam beberapa jam ini.
Saya minta maaf.
Kamu boleh ucapkan selamat tinggal.
Ya Tuhan.
Angkat telefon. Dah berhari-hari saya telefon!
Tolonglah, saya cuma nak tahu keadaan dia.
Jawab telefon atau telefon semula.
Saya menunggu. Tolonglah, saya merayu.
Celaka!
Okey, ventilator telah dimatikan.
Sekarang terserah kepadanya.
Maaf. Saya perlukan masa sebentar.
Okey.
Helo?
Laura?
Hai, Cherry.
Laura, hai.
Terima kasih kerana jawab. Dia bagaimana?
Dia bagaimana?
Laura?
Saya tahu ia teruk bagi awak, tapi juga teruk bagi saya.
Saya nak datang ke sana.
Tak perlu kembali, Cherry.
Saya minta maaf.
Daniel dah tiada. Dia mati pagi tadi.
Daniel, sayang. Ini mak.
Mak tahu kamu dengar.
Mak ada di sini.
Kamu tak boleh begini.
Mak tak boleh hidup tanpa kamu.
Kamulah segala-galanya.
Tolonglah, Daniel.
Daniel?
KARYA NOVEL MICHELLE FRANCES
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon .