सिएरा-दो-शून्य-एक। सुनाई दे रहा है। ओवर।
मरीज़ खतरे में है और बेहोश है। बीपी कम है।
एमआरआई की तैयारी करो।
माफ़ करिए, आप यहीं रुकिए।
द गर्लफ्रेंड
चेरी
-स्वागत है। -शुक्रिया।
मुझे यह इलाका पसंद है।
-हाँ। -बहुत अच्छे।
लॉरा।
देखकर खुशी हुई।
चेरी।
तो, आपको कैसा लगा?
मैं…
सुनो, आधुनिक वास्तुकला अच्छी है,
पर मैं बस… क्या यह अच्छा निवेश होगा?
युद्ध से पहले के छोटे परत उतरते हुए मकानों से बेहतर है।
सब कुछ तोड़कर फिर से बनाना पड़ेगा।
कितनी कीमत है?
डेढ़ करोड़।
-अरे। -मेरे पास है।
मुझे पता है तुम्हारे पास है, बेटा। पता है।
तुम्हारे पापा की बदौलत।
तो आपको पसंद नहीं आया?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
मुझे थोड़ा वक़्त दो।
मुझे पसंद है।
भगवान का शुक्र है।
मुझे लगता है पसंद अच्छी है।
यहीं इंतज़ार करो।
तो, यहाँ… हम हैं।
तुम यहाँ हो।
हाँ, मैं यहाँ हूँ।
क्या मेरी बात समझ नहीं आई?
हाँ, पर बात यह है कि मैं बच्ची नहीं हूँ, और आप नहीं बता सकती कि क्या करूँ, तो…
मुझे उम्मीद है कि आप हमारे लिए खुश रहने का रास्ता खोज लोगी।
मैं और वह…
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।
अच्छा, देखते हैं।
तुम्हारी झूठ धीरे-धीरे सबके सामने आ जाएँगे, चेरी।
ये मेरा वादा है।
हमें जश्न मनाना चाहिए।
-बधाई हो, जान। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
कितना बढ़िया आँगन है। बाहर बारबेक्यू रख सकते हैं।
है न?
-बेडरूम नीचे है, है न? -हाँ।
इस जगह जिम या बार बना सकते हैं।
पैंडोरा, तुम कहाँ तक पहुँची?
कई चीज़ें साथ-साथ चल रही हैं, चीफ़।
सब ठीक चल रहा है।
बस आगे-आगे देखते जाइए।
कोई बिक्री हुई?
पता है, अगर यह मुझसे चुराया नहीं होता,
तो मेरी एक बड़ी बिक्री होती।
पर, हाँ, बातें चल रही हैं। आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
सच कहूँ तो, मुझे थोड़ी चिंता हो रही है।
सब जैसे सुस्त पड़े हैं।
तुम होश में हो न, चेरी?
हाँ।
वो पेंटहाउस फ़्लैट जिसका व्यू बहुत कमाल का है, अभी तक नहीं बिका। क्या चल रहा है?
तीन बिक्री होते-होते रह गईं। पर अब यह मेरी पहली प्राथमिकता है।
तो ठीक है। इसे निकलवाओ।
ज़रूर।
शायद तुम्हारी माँ की किसी दोस्त को दिलचस्पी हो।
हाँ। मैं माँ से इसके बारे में बात करती हूँ।
क्या हुआ?
बस माँ से मिलना था। यह कोई अपराध है क्या?
बिल्कुल नहीं।
तो, क्या मैं तुम्हारा ऑफ़िस देख सकती हूँ?
तुम्हारे सहकर्मियों से मिल सकती हूँ?
आज नहीं। सबके पास बहुत काम है।
मैंने बताया था? बेचारी पॉला की पेट की बीमारी लौट आई है।
उनका कहना है कि उसे बैग लगाना पड़ेगा। उसके लिए दुआ करो।
माँ, कोई मेरे बारे में पूछ रहा था क्या?
हे भगवान। क्यों? तुमने क्या कर दिया?
कुछ नहीं किया।
बस किसी से मेरा थोड़ा झगड़ा हो गया था, और मुझे…
चिंता है कि मेरे बारे में पुरानी बातें न उखाड़ें।
आप कुछ नहीं बताओगी, है न? पता है न…
हैलो! मैं सर्वेयर के लिए चाबी ले रहा था,
और तुम्हारे ऑफ़िस में कहा कि तुम यहाँ मिलोगी।
अब ये मत कहना कि तुम डैनी नहीं हो।
और आप ज़रूर…
ट्रेसी होंगी। चेरी की माँ।
-आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। -और तुमसे भी।
सर्वेयर के लिए शुभकामनाएँ।
-बाद में मिलती हूँ। -वैसे,
अगर आपको एतराज़ न हो, तो मैं भी आ सकता हूँ?
बहुत अच्छा लगेगा।
-तो, डैनी, तुम डॉक्टर हो, है न? -हाँ।
तो, क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
माँ, नहीं।
चेरी, कोई बात नहीं।
बताइए।
तो, बात यह है कि…
मुझे इतने चकत्ते हो गए हैं…
माँ!
-क्या वह हमेशा से इतनी भोली है? -हाँ।
-यह मेरा है। -ठीक है, माँ।
-बढ़िया मुलाकात रही। -मज़ा आया।
एक बार हम यहाँ आ जाएँ, तो आप ज़रूर आना।
शुक्रिया। मैं ज़रूर आऊँगी।
जिस तरह से वह तुम्हें देखता है।
अच्छा।
-घर सुरक्षित पहुँचना। -पहुँच जाऊँगी। बाय।
-बाय-बाय। -मिलते हैं!
माफ़ करना, वह…
मज़ेदार हैं।
मैं तो फैन हो गया।
खुद को देखो, तुम इतनी घबराई क्यों हो?
पता नहीं, बस चिंता हो रही थी कि अगर तुम्हें वह पसंद नहीं आईं,
तो तुम मुझसे दूर हो जाओगे।
हो ही नहीं सकता।
तुमने मेरी माँ को उनकी पूरी शान में देखा है। क्या तुम मुझसे दूर हो गई?
-बेशक नहीं। -तो फिर वही बात है न।
मिस्टर सैंडरसन…
हैलो।
तुम फिर से यहाँ रहोगी?
किराया लेना पड़ेगा तुमसे।
वैसे, यहाँ सर्विस बहुत अच्छी है।
डैनियल और मैं शनिवार को उसके जन्मदिन की परंपरा के बारे में बात कर रहे थे।
कौन सी परंपरा?
तो, हर साल, माँ और मैं म्यूज़िकल थिएटर शो देखने जाते हैं,
और फिर हम चाइनाटाउन में मोमोज़ खाते हैं जब तक पेट फट नहीं जाता।
तुम्हें कभी संगीत प्रेमी के तौर पर तो नहीं जाना।
अरे, हम मज़ाक में देखते हैं।
वैसे, यह…
यह अफ़सोस की बात है। मैंने…
इस वीकेंड पर हमारे लिए एक सरप्राइज़ ट्रिप बुक की थी।
कहाँ की?
बस, विंटर्ज़ लीप।
रॉक क्लाइम्बिंग की।
मज़ाक कर रही हो।
मुझे लगा नहीं था कि तुम ध्यान से सुन भी रही थी
-जब मैं बोले जा रहा था। -पर चिंता मत करो, मैं बदल दूँगी।
-अगर संगीत पसंद है, तो कोई बात नहीं। -बहुत अच्छी बात है, चेरी।
हाँ, पर सब तुम पर निर्भर करता है। जन्मदिन तुम्हारा है।
तो, तुम्हें जो भी पसंद हो।
हाँ, मतलब, तुम्हारा फैसला है, जान। जो तुम्हें पसंद हो।
हम अपना प्लान अगले हफ़्ते रख सकते हैं, है न?
बिल्कुल, बेटा। कोई बात नहीं।
ठीक है, तुम दोनों को अकेला छोड़ती हूँ।
सिटी रॉयल बैंक मौजूदा शेष राशि - - 203.67 पाउंड
विंटर्स लीप हॉलिडेज़ वीकेंड डील पर ऑफ़र
रोमांच और विलासिता के बीस साल का जश्न
विंटर्स लीप हॉलिडेज़ अभी 577 पाउंड दें - पुष्टि करें
सिटी रॉयल बैंक खर्च किए 577 पाउंड - ओवरड्राफ्ट-780 पाउंड
हद है।
निकोलस।
नई-नई शादी की बधाई हो।
उम्मीद है तुम्हारी… शादी ज़बरदस्त रही होगी।
तुम में बहुत हिम्मत है।
हमें पता है तुम ही थी।
क्या मैं थी?
मैं पुलिस को बताने वाला हूँ।
निकोलस, तुम पागल हो।
तुम पागल हो।
पर अगर तुमने ऐसा किया, तो मैं तुम्हारी बीवी से थोड़ी बात करनी पड़ेगी।
ऐसी कुछ बातें हैं जिन्हें बताकर मेरे दिल का बोझ हल्का हो जाएगा।
मेरी बात सुन, कमीनी।
अगर तुमने या तुम्हारी अमरीकी दोस्त,
लॉरा सैंडरसन ने मुझसे या मेरी पत्नी से संपर्क किया,
तो मैं तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ूँगा, चेरी, और तुम्हें चोट पहुँचाऊँगा।
माँ।
हाँ, जान?
एक मदद माँगूँ?
क्या?
अगर पुलिस या किसी और ने कॉल करके 26 की शाम के बारे में पूछा,
तो उन्हें बताना कि मैं पूरे दिन आपके साथ थी।
हे भगवान, क्या किया तुमने?
कुछ नहीं। कुछ बुरा नहीं किया, वादा।
प्लीज़।
हमने "स्टोरेज वार्स" देखी।
तुम सो गई, और…
तुम थकी हुई थी।
शुक्रिया।
उम्मीद है तुम्हारे अंदर पुरानी चेरी न जाग गई हो।
उससे मुझे डर लगता है।
क्या मैं बुरी इंसान हूँ?
बहुत, बहुत बुरी हो।
सच कहूँ, मैं तो कहूँगा…
तुम्हें हल्की सी सज़ा देनी चाहिए।
हे भगवान, चेरी, नहीं। बिल्कुल नहीं।
ऐसा क्यों कह रही हो?
सुनो, क्या चल रहा है?
निकोलस।
तुम्हारा पिछला प्रेमी?
क्या हुआ?
बस…
जब हम साथ थे, वह…
बिल्कुल काबू में रखता था और चालाकी से बात करता था।
तो जब मैं आखिरकार चली गई, तो वह बहुत ख़ौफ़नाक हो गया।
और अब उसे पता चल गया है कि मैं तुम्हारे साथ आगे बढ़ चुकी हूँ,
मुझे लगता है कि उसका गुस्सा फिर से उभर गया है
और वह मेरे बारे में ये सब अफ़वाहें फैला रहा है।
कौन सी अफ़वाहें?
किसी ने उसकी शादी बर्बाद कर दी और अब मुझ को दोष दे रहा है।
चेरी, मुझे जाकर उससे बात करनी चाहिए।
-नहीं, प्लीज़। -हाँ!
मैं नहीं चाहती कि वह हमारे बीच आए। वह बिल्कुल ऐसा ही चाहता है।
चेरी, वो ऐसा नहीं करेगा।
चेरी, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ, ठीक है?
नहीं। शाम के चार बजे कर दो।
मुझे पता है आपने निकोलस से बात की।
मैं वापस फ़ोन करती हूँ, हैरिएट।
समझो, लॉरा,
निकोलस एक बुरा आदमी है। मुझे चोट पहुँचाने के लिए झूठ बोल रहा है।
आसान है न?
-यही सच है। -तुम झूठी हो।
आप ठीक हैं? क्या हुआ है आपको?
आपको मेरी ज़िदगी में क्यों झाँकना है?
समझ नहीं आता कि आप ऐसा क्यों कर रही हैं। मुझे चोट क्यों पहुँचा रही हैं?
प्लीज़, लॉरा, मैं भीख माँगती हूँ।
तुम चाहे जो भीख माँग लो, चेरी। मैं मानूँगी नहीं।
मुझे तुम पसंद नहीं और मुझे तुम पर बिल्कुल भरोसा नहीं।
माँ!
चेरी, बाहर मेरा इंतज़ार करोगी?
डैनियल, तुम्हें मेरी बात सुननी पड़ेगी।
वह वो नहीं जो तुम समझते हो।
तुम मुझे ताड़ रहे हो?
तुम अपने पूरे कपड़ों में बहुत प्यारी लग रही हो।
प्यारी? तुम्हारा मतलब है "सेक्सी"?
हाँ। एक सेक्सी सा प्लम,
-चुगने के लिए एकदम तैयार। -नहीं!
दूर हटो! नहीं।
नहीं, मैं एक अजीब से खंडहर में एक अजनबी के साथ नहीं रुक सकती।
यह कोई खंडहर नहीं है, चेरी।
यह भगवान का घर है।
एक चैपल है।
देखो।
हाँ!
चेरी…
क्या तुम…
जूते के फीते बाँधने में मदद करोगी? बार-बार खुल जाते हैं।
तुम पूरे कमीने हो।
-क्यों? तुम्हें क्या लगा मैं क्या कहूँगा? -कुछ नहीं।
कुछ नहीं।
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।
सच में?
क्या?
ये चलेगा?
जब तक मुझे ज़्यादा कैरेट वाला न मिल जाए?
-हाँ। -ठीक है?
-तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
वाह।
कमाल है।
यह बताने का सही समय है कि मुझे ऊँचाई से चक्कर आते हैं?
-सच में। -चुप हो जाओ।
सच में।
मुझे यहाँ लाने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
-कस गया? -हाँ, ठीक है।
क्या?
-तुम बहुत पेशेवर लग रही हो। -यार।
ठीक है, पहले मैं जाऊँगा, और फिर तुम मेरे पीछे आना, ठीक है?
हाँ, बिल्कुल।
लानत है।
ठीक ऐसे ही, चेरी।
हाँ, सही है।
बढ़िया, चेरी।
तुम्हारे बाएँ हाथ के ठीक ऊपर एक अच्छी पकड़ है।
हाँ, वही है।
बढ़िया है।
तुम ठीक हो?
-पक्का मैं ये कर सकती हूँ? -बिल्कुल कर सकती हो। बढ़िया कर रही हो।
बाप रे।
कोई बात नहीं। मैं हूँ ना।
हद है।
तुम ठीक हो?
नहीं।
हे भगवान, डैनियल।
हद है।
मैं ठीक हूँ।
हे भगवान।
तो, ज़ाहिर है, यह थोड़ा मुश्किल है।
-पर तुम कर सकती हो। -डैनियल।
तुम ठीक हो?
नहीं, असल में नहीं।
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
ठीक है।
भाड़ में जाए।
रस्सी को थोड़ा और ढीला छोड़ोगी?
हाँ, माफ़ करना।
शुक्रिया।
कैसा है?
बिल्कुल सही!
तुम क्लिपिंग नहीं कर रहे?
नहीं, कोई बात नहीं। मुझे इस सबकी ज़रूरत नहीं।
चेरी, ये देखो।
इतने मग़रूर मत बनो।
तैयार हो?
लॉरा
ठीक है, कार में बैठकर तुम्हें कॉल करता हूँ।
-हैलो। -हैलो।
पैरिस में कैसा रहा?
बहुत शराबी, कबाबी।
शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही खर्चा कर दिया।
नया क्या है?
कोई कांड किया?
बस काम।
तुम कहाँ जा रहे हो?
कॉपेलिया। मुझे देर हो गई है।
तुम्हें बैले कहाँ पसंद है।
तुम्हें भी तो पसंद नहीं।
दरअसल, और लोगों को रूमानी लग सकता है।
मैं घर पर रह सकता हूँ।
नहीं, मैरियन तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
अच्छे लग रहे हो।
शुक्रिया।
मज़े करना।
कुछ समय से तुम मेरे दिलो-दिमाग पर छाई हो
लिलिथ तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगी
धत्त।
हैलो।
मुझे माफ़ करना।
आप जल्दी आ गई, और मुझे नहीं लगा था कि कोई संभावना है…
मेरे पूल में सेक्स करना बंद करोगे?
ठीक है।
इस माँग में कोई हर्ज़ नहीं।
-हमने असल में… -ठीक है, बात खत्म।
ठीक है, बढ़िया। मेरी तरफ़ से भी।
मुझे खुशी है कि आप वापस आ गईं।
मैं आपसे मिलकर खुशखबरी देने का इंतज़ार कर रहा था।
कौन सी खबर?
वो रॉयल लंदन के पास फ़्लैट याद है, जिसे चेरी ने ढूँढ़ा था?
खैर, मैंने एक पेशकश की थी और वह…
मंज़ूर हो गई।
वाह!
मुबारक हो।
मेरे साथ आकर देखेंगी?
बिल्कुल, मुझे अच्छा लगेगा।
बाप रे। मेरा बच्चा घोंसले से उड़ने को तैयार है।
अब तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
नहीं, मुझे अभी भी आपकी ज़रूरत पड़ेगी, मेरी धुलाई वगैरह करने के लिए।
पता है ना मैं आपके बिना नहीं रह सकता।
अब ये तो गड़बड़ हो गई।
हाँ।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी आपसे प्यार है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम अकेले रहोगे।
तुम कितने बड़े हो गए हो।
असल में नहीं।
मैं वहाँ चेरी के साथ रहूँगा।
कैसा रहा?
हमारा बिन कपड़ों के नहाना पसंद है।
पर मैंने उन्हें बता दिया कि हम साथ रहने वाले हैं।
हे भगवान! उन्होंने क्या कहा?
-उन्होंने कुछ नहीं कहा। -सच में?
हैलो?
कौन है?
मिल्ली बोल रही हो?
उसने आपका नंबर नहीं पहचाना।
आप कौन?
मेरा नाम लॉरा सैंडरसन है,
और मुझे लगता है कि हमारी एक आपसी जान-पहचान है, चेरी लेनी।
मैं उसके बारे में तुमसे कुछ बात करना चाहती थी।
हमें अकेला छोड़ दो।
मैंने इस वीकेंड तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ ट्रिप रखी है।
विंटर्स लीप, रॉक क्लाइंबिंग।
मज़ाक कर रही हो।
अगर संगीत पसंद है, तो मैं कभी भी बदल सकती हूँ।
हम अपना प्लान अगले हफ़्ते रख सकते हैं, है न?
हाँ, कोई बात नहीं।
बढ़िया है।
तुम्हें संगीत बहुत पसंद है, है न?
जब मैं दस साल का था, तो अच्छा लगता था।
ओ बड़ी जेब वाले, थोड़ी इन्वेस्टमेंट इधर भी कर लो
-वे मुझ पर हँस रहे थे। -तो? ब्रिजिट हर समय मुझ पर हँसती है।
ब्रिजिट साथ हँसती है।
नहीं, मैं नहीं हँसती।
स्पेन के बाद तुम्हारी उसके बारे में क्या राय थी?
मुझे वो अच्छी लगी।
मतलब, उसमें बेशक थोड़ा पागलपन है, है ना?
पर वह बहुत मज़ेदार भी है।
अगर उसने अपने पूर्व-प्रेमी की शादी पर ऐसा किया भी,
तो मुझे तो वो भा गई।
-ब्रिजिट! -सच में।
इसके अलावा, वह और डैनियल एक दूसरे के प्यार में पागल हैं।
हालाँकि, सच कहूँ तो,
थोड़ा कम रोमांस करती तो ज़्यादा अच्छा होता।
मुझे और देखना था।
आप कितनी बदमाश हैं।
हाँ। मैं हूँ।
नहीं, पर पता है बात क्या है? वह उस पर…
अपना अधिकार समझती है।
वह उसे चूम रही थी और सीधे मेरी आँखों में देख रही थी।
-पक्का, कहीं यह बस तुम्हारा ख़याल तो नहीं? -नहीं, कुछ भी मेरा ख़याल नहीं।
पक्का… पता है क्या है?
मुझे दिखाने की कोशिश कर रही है कि वह उसका है।
क्या हम कुछ और बात नहीं कर सकते?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, पर आजकल तुम चेरी की बहुत बातें करती हो।
-आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। -हैलो।
वाकई सराहनीय है।
फ़ोन काटने के लिए माफ़ करिए।
कोइ बात नहीं। प्लीज़, आप मुझे थोड़ा समय देंगे।
मेरे बस कुछ सवाल हैं। तुम मेरे साथ बैठोगे?
शुक्रिया!
वह मेरे बेटे को डेट कर रही है।
हमने सुना।
इसलिए मुझे आना पड़ा।
ये बात अच्छे से समझ लो,
एक बार जब अपने पंजे किसी में गाड़ देती है, वह छोड़ती नहीं।
क्या वो खतरनाक है?
वह एक ज़हर है।
पहले तो वह काफ़ी भावुक थी, और शुरू-शुरू में मज़ा आता था, पर…
जब मैंने उससे रिश्ता तोड़ा, तो वह पागल हो गई।
मेरे बारे में झूठ बोलने लगी, चालाकी करनी शुरू कर दी।
उसने उस पर हर तरह की धमकी देने का आरोप लगाया।
और जब मिल्ली और मैं साथ हुए, तब हालात और बुरे हो गए।
वह तुम्हें हमेशा हमारे घर के बाहर दिखती थी,
-है न? -हाँ।
मुझे डर लगा रहता था कि वह आगे क्या कर बैठे।
किस्मत से, मेरे अंकल के.सी. हैं, तो हमने निरोधक आदेश निकलवा दिया।
हे भगवान।
हमें लगा कि वह थम गई जब तक…
आपने हमारी शादी के बारे में सुना था?
तुम्हें पता है वही थी?
बेशक वही थी।
वह बिल्कुल पागल है।
उसे बहुत-बहुत गुस्सा आता है।
और जब वह अपने मन का नहीं कर पाती, वह वार करने पर आ जाती है।
डैनियल, बस एक पल के लिए मेरी बात सुनो।
मुझे नहीं लगता कि जो तुम समझते हो वह वैसी ही है।
मैंने उसके पूर्व प्रेमी से बात की, मैं उससे मिली।
माफ़ करना। आप उससे मिली थीं?
हाँ, क्योंकि उसने कहा कि चेरी ने उसकी शादी बर्बाद की थी।
वह उन दोनों का पीछा करती रही।
वह उससे डरता है।
बेशक वह यही कहेगा।
उसे उसके खिलाफ़ एक निरोधक आदेश निकलवाना पड़ा, डैनियल।
-समझ रहे हो? -पता है आप क्या कह रही हैं?
आपको नहीं पता कि चेरी क्या झेल रही है,
और आप उसके झूठ पर यकीन करती हैं…
वह झूठ नहीं बोल रहा है। वो बोल रही है।
मैं अपनी गर्लफ्रेंड को आपसे बेहतर जानता हूँ।
हे भगवान। सुनो, जान, मैं बस तुम्हें बचाना चाहती हूँ।
मुझे आपसे घुटन हो रही है!
हे भगवान!
मैं आपके साथ ऐसे नहीं रह सकता।
-शुक्रिया, हॉवर्ड। -हाँ।
-तुम्हारे और माँ के बीच क्या हुआ? -अभी नहीं, पापा।
-हम जा रहे हैं। -तुम्हें हतना गुस्से में कभी नहीं देखा।
बस शांत हो जाओ।
-आपको उनसे पूछना चाहिए कि क्या हुआ। -ठीक है, मैं पूछूँगा। बस शांत हो जाओ।
-चेरी। -मुझे बेहद अफ़सोस है।
उसका खयाल रखना। वह संभलकर ड्राइव करे।
-संभलकर ड्राइव… -उनसे बात करना।
ठीक है, मैं करूँगा। बस आराम से ड्राइव करना।
ए, आराम से!
लॉरा, यह क्या हो रहा है?
-मैं समझा सकती हूँ कि क्या हो रहा है। -मत समझाओ, ठीक है?
यकीन नहीं होता तुम अब भी उसके पीछे हाथ धो कर पड़ी हो।
-वह एक अच्छी लड़की है, लॉरा। -हॉवर्ड।
सिर्फ़ मैं ही क्यों उसकी सच्चाई देख पा रही हूँ?
वो लगातार जो झूठ बोलती आई है,
और, वैसे भी, उसे किसी के सहारे नाम कमाना है और वो लालची है।
-मज़ाक मत करो। -तुम्हें कैसे नज़र नहीं आता?
पहले मुझे तुम्हें और डैनियल को लेकर चिंता होती थी, उसके लिए तुम्हारे जुनून को लेकर।
-मेरा जुनून? -हाँ, हाँ।
कभी-कभी मुझे लगता था, "ये थोड़ा अजीब है।"
पर मैंने हमेशा इसे दरकिनार कर दिया।
पर अब… तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा।
अब, इन सारे बेबुनियाद आरोपों के साथ…
उसका एक मकसद है, हॉवर्ड।
और पता है इससे किसे चोट पहुँचेगी, तुम्हारे बेटे को।
तुम उससे नफ़रत करती हो क्योंकि वह तुम्हारी जगह ले रही है।
और मुझे पता है कि यह रोज़ को लेकर आघात और दुख से है, पर बस बहुत हो गया।
बस बहुत हो गया।
हद है।
लिलिथ?
तो तुम्हें चाबी मिल गई।
कभी-कभी इसकी जगह बदल दिया करो।
पिछले कुछ दशकों से सब ठीक चल रहा है।
ऐसा कैसे कि इतने सालों के बाद,
तुम बिल्कुल वैसी ही दिखती हो?
और तुम बुढ़िया लग रही हो, दोस्त।
तुम ठीक हो?
क्या चल रहा है?
जान…
सब ठीक है। सब ठीक है।
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं, जान।
हे भगवान!
वाह!
तुम्हें मुझ पर यकीन है?
लॉरा… बिल्कुल मुझे है।
क्यों नहीं होगा?
क्योंकि किसी और को नहीं है।
बाप रे।
वह बहुत चालाक होगी जिसने सबको बेवकूफ़ बनाया।
देखो, तुम आज रात यहीं रहोगी।
मैं शानदार कार्बनारा बनाऊँगी
और फिर हम इसी
तुम्हारे साथ हमेशा अच्छी नींद आती है।
तुम्हारे खर्राटों की वजह से मैं नहीं सो पाती,
पर मैं सहन कर लूँगी।
कल सुबह, तुम घर वापस जाओगी और उसके साथ उसका खेल खेलोगी।
तुम सबसे माफ़ी माँगोगी, ख़ासकर उससे।
नहीं।
उसे लगना चाहिए कि वह जीत गई, समझी?
और फिर क्या?
बस इंतज़ार करना।
मतलब, जो झूठ पर जीता है, ज़्यादा वक़्त तक नहीं टिक पाता।
डैनियल, वो आखिरकार होश में आ जाएगा।
और सबसे अहम बात, जब उसे होश आएगा, तो तुम्हें दोष नहीं देगा।
क्या ये सब तुमने बनाई हैं?
हाँ।
वाह।
-बेहद शानदार हैं। -शुक्रिया।
इन्हें प्रदर्शनी में लगाने दो।
इन्हें बाहर आना चाहिए।
लॉरा, डार्लिंग, मैं अभी भी ना कहूँगी।
मैं बस… ये इंस्टाग्रामर और ब्लॉगर…
मुझे पता है। मैं रास्ता भटक गई थी।
-पता है। -नहीं, वह बात नहीं है, जान।
हम सभी कभी न कभी भटक जाते हैं।
तुम्हारी याद आती थी।
मुझे पता है।
हे भगवान, यह वही है।
वही है?
हैलो?
लॉरा, चेरी बोल रही हूँ।
मुझे खेद है। डैनियल को कुछ हो गया है।
हे भगवान।
मुझे खेद है। वह एक दुर्घटना थी।
वह यह चढ़ाई करना चाहता था और मैं रस्सी को पकड़ नहीं पाई।
मैं डॉक्टर को ढूँढ़ने जा रहा हूँ।
उसे छू सकती हूँ?
तुम यहाँ से चली जाओ।
-लॉरा, नहीं। -प्लीज़ बाहर निकलो। बाहर निकलो!
तो, हम एक चीरा लगाएँगे और उसकी सिर के एक छोटे टुकड़े को निकाल देंगे
ताकि मस्तिष्क पर दबाव कम हो और अंदरूनी सूजन कम हो जाए।
इससे और खून बहना रुक जाएगा और जटिलताओं का जोखिम कम हो जाएगा।
लेकिन यह ज़रूरी है कि हम जल्दी कदम उठाएँ।
लॉरा…
हम नहीं… हम उसे खो नहीं सकते।
मुझे पता है।
मुझे उससे नफ़रत है। मुझे उससे बहुत नफ़रत है।
चेरी।
वह कैसा है? कैसा रहा?
-ठीक रहा। वह स्थिर है। -ठीक है।
भगवान का शुक्र है।
बस उस पर नज़र रखनी है।
मैं उसे देख सकती हूँ?
नहीं, माफ़ करना। मुमकिन नहीं।
देखो, तुम थकी हुई हो।
तुम्हें घर जाना चाहिए, थोड़ा आराम करो।
डैनियल की कार ले जाओ। उसकी चाबियाँ हैं न?
नहीं, मुझे रुकना है। मैं रुकने वाली हूँ।
नहीं, चेरी।
उसे अभी अपने परिवार के साथ होना चाहिए। ठीक है?
तुम्हारे जाने का समय हो गया।
हम तुम्हें बताते रहेंगे, वादा है।
ठीक है?
अच्छा।
वह चली गई।
शुक्रिया।
मुझे लगा हम उसे खो देंगे, हॉवर्ड।
वह ठीक हो जाएगा, जान।
पिछली बार जब उससे बात की थी, वह उसके साथ मेरी
आखिरी बातचीत थी… मैं नहीं…
नहीं, ऐसा नहीं होगा।
सब ठीक हो जाएगा।
हाँ!
हैलो, मैं लॉरा हूँ। मैसेज छोड़ें।
हैलो, लॉरा। चेरी बोल रही हूँ। वह कैसा है?
मैं अभी घर पहुँची हूँ और मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूँ।
तो जब हो सके तुम मुझे कॉल कर सकती हो?
शुक्रिया।
लॉरा, मुझे जानना है कि वह कैसा है। मुझे फ़ोन कर सकती हो?
हैलो, लॉरा। मैं हूँ। जानना है वह कैसा है।
तो, क्या आप प्लीज़, मुझे वापस फ़ोन करोगी?
हैलो, लॉरा। चेरी हूँ। वह कैसा है?
-क्या हो रहा है? -दोबारा खून बहने लगा।
-इसका क्या मतलब है? -उसे वापस सर्जरी के लिए ले जाना पड़ेगा।
बाप रे।
हाल ही की
मुझे बेहद अफ़सोस है, पर कुछ जटिलताएँ हो गई हैं।
हम उनके दिमाग में खून का बहना रोक नहीं पाए,
तो इसकी संभावना कम ही है कि वह अगले कुछ घंटे भी जी पाएँगे।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
आप उनसे आखिरी बार मिल सकते हैं।
चेरी लेन
ओह, हे भगवान।
फ़ोन उठाओ। तुम्हें कई दिनों से फ़ोन कर रही हूँ।
प्लीज़, मुझे सच में जानना है कि वह कैसा है।
फ़ोन उठाओ या वापस फ़ोन करो।
मैं यही हूँ। प्लीज़। भीख माँगती हूँ।
भाड़ में जाओ!
वेंटिलेटर हटा दिया।
अब जो होगा वह उस पर है।
माफ़ करना, मुझे थोड़ा समय चाहिए।
ठीक है।
हैलो?
लॉरा?
हैलो, चेरी।
लॉरा, हैलो।
फ़ोन उठाने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। वह कैसा है?
वह कैसा है?
लॉरा?
पता है आपके लिए बहुत मुश्किल है, पर मेरे लिए भी बुरे सपने जैसा है।
मुझे उससे मिलना है। मैं आ रही हूँ।
वापस आने की कोई ज़रूरत नहीं, चेरी।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
डैनियल नहीं रहा। वह आज सुबह हमें छोड़कर चला गया।
डैनियल, जान, मैं तुम्हारी माँ।
पता है तुम सुन सकते हो।
मैं यहीं हूँ, बेटा।
तुम ऐसा नहीं कर सकते।
मैं… मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकती।
तुम मेरे लिए सब कुछ हो।
प्लीज़, डैनियल, प्लीज़।
डैनियल?
मिशेल फ़्रांसिस के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक Inu