Σιέρα-δύο-μηδέν-ένα. Λαμβάνω. Όβερ.
Ασθενής σε κρίσιμη κατάσταση. Χαμηλή πίεση.
Συνιστούμε μαγνητική.
Πρέπει να περιμένετε εδώ.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΤΣΕΡΙ
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Λατρεύω τη γειτονιά.
-Ναι. -Τέλεια.
Λόρα.
Γεια σου.
Τσέρι.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Εγώ…
Άκου, ωραία η μοντέρνα αρχιτεκτονική,
αλλά εγώ απλώς… Είναι καλή επένδυση;
Καλύτερο από μια προπολεμική μεζονέτα.
Που θα θέλει ολική ανακαίνιση.
Πόσο κοστίζει είπαμε;
Ενάμισι εκατομμύριο.
-Απίστευτο. -Τα έχω.
Το ξέρω, καλέ μου. Το ξέρω.
Χάρη στον πατέρα σου.
Δεν σου αρέσει;
Δεν είπα αυτό.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μ' αρέσει.
Δόξα τω Θεώ.
Είναι καλή επιλογή.
Περίμενε εδώ.
Λοιπόν, εδώ… είμαστε.
Εδώ είσαι.
Εδώ είμαι.
Δεν έγινα σαφής;
Ναι, αλλά δεν είμαι παιδί για να μου λες τι να κάνω, οπότε…
Ελπίζω να βρεις έναν τρόπο να χαρείς για εμάς.
Εγώ κι εκείνος…
Δεν θα πάω πουθενά.
Ναι, θα το δούμε.
Τα ψέματά σου θα αποκαλυφθούν, Τσέρι.
Θα το φροντίσω εγώ.
Σκέφτηκα να το γιορτάσουμε.
-Συγχαρητήρια, καλέ μου. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ωραία βεράντα για μπάρμπεκιου.
Όντως, έτσι;
-Το υπνοδωμάτιο είναι κάτω; -Ναι.
Έχει και γυμναστήριο ή μπαρ.
Πανδώρα, με τι ασχολείσαι εσύ;
Με πολλά πράγματα παράλληλα, αρχηγέ.
Όλα πάνε μια χαρά.
Περίμενε και θα δεις.
Έκανες καμιά πώληση;
Θα είχα κάνει μια πώληση,
αν δεν μου την είχε κλέψει αυτή.
Όλα είναι σε καλό δρόμο, όμως. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Η αλήθεια είναι ότι ανησυχώ.
Όλοι είναι στον κόσμο τους.
Είσαι εδώ, Τσέρι;
Ναι.
Το ρετιρέ με την απίστευτη θέα ακόμα να πουληθεί. Τι τρέχει;
Είχα τρεις ακυρώσεις. Είναι πρώτη προτεραιότητα.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
Ασφαλώς.
Ίσως το θέλει κάποιος φίλος της μητέρας σου.
Ναι, θα το πω στη μαμά.
Τι έγινε;
Ήθελα να δω τη μαμά μου. Κακό είναι;
Όχι βέβαια.
Λοιπόν, θα με πας να δω το γραφείο σου;
Τους συναδέλφους σου;
Όχι σήμερα. Έχουν πολλή δουλειά.
Σου είπα; Επανήλθε η νόσος Κρον της Πόλα.
Είπαν ότι μπορεί να χρειαστεί σάκο κολοστομίας. Η καημένη.
Μαμά, επικοινώνησε κανείς για να σε ρωτήσει για μένα;
Θεέ μου. Γιατί; Τι έκανες;
Τίποτα.
Είχα μια διαφωνία με κάποιον και…
ανησυχώ μήπως ψάξει για μένα.
Δεν θα πεις τίποτα, έτσι; Ξέρεις, για…
Γεια! Πήγα στο γραφείο σου να πάρω τα κλειδιά για τον τοπογράφο,
και μου είπαν ότι θα είσαι εδώ.
Μη μου πεις. Εσύ πρέπει να είσαι ο Ντάνι.
Κι εσύ είσαι…
Η Τρέισι, η μαμά της.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
Καλή τύχη.
-Τα λέμε μετά. -Εκτός αν…
Αν δεν σας πειράζει, να καθίσω μαζί σας;
Θα ήταν υπέροχο.
-Ντάνι, είσαι γιατρός, σωστά; -Ναι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Μαμά, όχι.
Τσέρι, δεν πειράζει.
Πες μου.
Λοιπόν, βασικά…
Έχω ένα εξάνθημα…
Μαμά!
-Πάντα τόσο ευκολόπιστη είναι; -Ναι.
-Εδώ είμαι. -Καλά, μαμά.
-Χάρηκα. -Ήταν τέλεια.
Να έρθεις απ' το σπίτι μας.
Ευχαριστώ. Οπωσδήποτε.
Ο τρόπος που σε κοιτάζει.
Εντάξει.
-Προσοχή στον δρόμο. -Γεια σας.
-Γεια. -Τα λέμε!
Συγγνώμη. Είναι…
Ξεκαρδιστική.
Τη συμπάθησα πολύ.
Γιατί είσαι τόσο αγχωμένη;
Δεν ξέρω. Απλώς ανησυχούσα ότι αν δεν τη συμπαθούσες,
θα άλλαζες γνώμη για μένα.
Αδύνατον.
Κι εσύ ξέρεις τη μαμά μου. Άλλαξες γνώμη για μένα;
-Φυσικά και όχι. -Λύθηκε το θέμα, λοιπόν.
Κύριε Σάντερσον…
Γεια.
Πάλι εδώ θα μείνεις απόψε;
Πρέπει να μας πληρώνεις ενοίκιο.
Η εξυπηρέτηση είναι τέλεια.
Λέγαμε με τον Ντάνιελ για την παράδοση των γενεθλίων του το Σάββατο.
Ποια παράδοση;
Κάθε χρόνο, η μαμά κι εγώ βλέπουμε ένα μιούζικαλ,
και μετά τρώμε ντάμπλινγκ στην Τσάιναταουν μέχρι να σκάσουμε.
Δεν ήξερα ότι βλέπεις μιούζικαλ.
Είναι ένα αστείο.
Λοιπόν…
κρίμα. Εγώ…
κανόνισα ένα ταξιδάκι για το Σαββατοκύριακο.
Πού;
Στο Γουίντουρς Λιπ.
Αναρρίχηση.
Πλάκα κάνεις.
Δεν πίστευα καν ότι με πρόσεχες
-όταν μιλούσα γι' αυτό. -Μην ανησυχείς. Θα το αναβάλω.
-Αν προτιμάς το μιούζικαλ. -Πολύ ευγενικό, Τσέρι.
Αλλά από σένα εξαρτάται. Είναι τα γενέθλιά σου.
Ό,τι θέλεις εσύ.
Ναι, εσύ αποφασίζεις, καλέ μου. Ό,τι θέλεις εσύ.
Μπορούμε να πάμε την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
Ασφαλώς, καλέ μου. Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, σας αφήνω μόνους.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΙΤΙ ΡΟΓΙΑΛ ΥΠΟΛΟΙΠΟ -203,67 ΛΙΡΕΣ
ΓΟΥΙΝΤΟΥΡΣ ΛΙΠ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΓΙΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ
ΓΟΥΙΝΤΟΥΡΣ ΛΙΠ ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΩΡΑ 577 ΛΙΡΕΣ - ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
ΞΟΔΕΨΑΤΕ 577 ΛΙΡΕΣ ΥΠΕΡΑΝΑΛΗΨΗ -780 ΛΙΡΕΣ
Να πάρει.
Νίκολας.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Ελπίζω να σου έμεινε… αξέχαστος.
Έχεις πολύ θράσος.
Εσύ το έκανες.
Τι έκανα;
Θα το πω στην αστυνομία.
Νίκολας, είσαι τρελός.
Είσαι τρελός.
Αλλά αν το κάνεις αυτό, ίσως κάνω κι εγώ μια κουβεντούλα με τη γυναίκα σου.
Έχω κάποια πράγματα να της εκμυστηρευτώ.
Άκουσέ με, τιποτένια σκύλα.
Αν εσύ ή η Αμερικανίδα φίλη σου, η Λόρα Σάντερσον,
επικοινωνήσετε με μένα ή τη γυναίκα μου,
θα σε βρω, Τσέρι, και θα σε κάνω να υποφέρεις.
Μαμά.
Ναι, καλή μου;
Θέλω μια χάρη.
Τι;
Αν η αστυνομία ή κάποιος σε ρωτήσει για το βράδυ της 26ης,
πες ότι ήμασταν μαζί όλη μέρα.
Θεέ μου, τι έκανες;
Τίποτα κακό, σ' το ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ.
Είδαμε το Storage Wars.
Σε πήρε ο ύπνος και…
ήσουν κουρασμένη.
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην ξανάγινες η παλιά Τσέρι.
Με τρόμαζε.
Είμαι κακό άτομο;
Πάρα πολύ κακό.
Για την ακρίβεια, θα έλεγα…
ότι σου χρειάζεται μια μικρή τιμωρία.
Έλεος, Τσέρι, όχι. Φυσικά και όχι.
Γιατί το λες αυτό;
Τι συμβαίνει;
Ο Νίκολας.
Ο πρώην σου;
Τι έγινε;
Απλώς…
όταν ήμασταν μαζί…
ήταν αυταρχικός και χειριστικός.
Και μετά, όταν τον χώρισα, έγινε πολύ τρομακτικός.
Και τώρα που έμαθε για τη σχέση μας,
ο θυμός του επανεμφανίστηκε
και διαδίδει φήμες για μένα.
Τι φήμες;
Ότι εγώ ήμουν που σαμποτάρισα τον γάμο του.
Τσέρι, θα πάω να του μιλήσω.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Ναι.
Δεν θέλω να μπει ανάμεσά μας. Αυτό ακριβώς θέλει.
Τσέρι, δεν θα μπει ανάμεσά μας.
Τσέρι, δεν θα σ' αφήσω, εντάξει;
Όχι. Βάλ' το στις 4:00 μ.μ.
Μίλησες στον Νίκολας.
Θα σε ξαναπάρω, Χάριετ.
Θέλω να ξέρεις, Λόρα,
ότι ο Νίκολας είναι κακός. Διαδίδει ψέματα.
Πολύ βολικό, ε;
-Είναι αλήθεια. -Εσύ είσαι η ψεύτρα.
Είσαι καλά; Τι σου συμβαίνει;
Γιατί ψάχνεις τη ζωή μου;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. Γιατί προσπαθείς να με πληγώσεις;
Λόρα, σε ικετεύω.
Μπορείς να παρακαλάς όσο θέλεις, Τσέρι. Δεν με πείθεις.
Δεν σε συμπαθώ και δεν σε εμπιστεύομαι με τίποτα.
Μαμά!
Τσέρι, με περιμένεις έξω;
Ντάνιελ, πρέπει να με ακούσεις.
Δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Με τσεκάρεις;
Είσαι χαριτωμένη με αυτά που φοράς.
Χαριτωμένη; Μάλλον εννοείς "σέξι".
Ναι. Ένα σέξι μικρό δαμάσκηνο,
-για φάγωμα. -Όχι!
Άσε με! Όχι.
Είμαι σε ένα παράξενο ερείπιο με έναν παράξενο άντρα.
Δεν είναι ερείπιο, Τσέρι.
Είναι οίκος του Θεού.
Ένα παρεκκλήσι.
Κοίτα.
Ναι.
Τσέρι…
Θα…
με βοηθήσεις με τα κορδόνια μου; Λύθηκαν.
Παλιο-κάθαρμα.
-Γιατί; Τι νόμιζες ότι θα έλεγα; -Όχι. Τίποτα.
Τίποτα.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Σοβαρά;
Τι;
Αυτό σου κάνει;
Μέχρι να βρω κάτι με διαμάντια;
-Ναι. -Ναι;
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Απίστευτο.
Αμάν.
Είναι κακή στιγμή να πω ότι έχω ίλιγγο;
-Σοβαρά. -Σκάσε.
Σοβαρά.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Παρακαλώ.
-Είναι σφιχτό; -Ναι.
Τι;
-Δείχνεις επαγγελματίας. -Αμάν.
Θα πηγαίνω μπροστά και θα μ' ακολουθείς, εντάξει;
Ναι, βέβαια.
Γαμώτο μου.
Πολύ καλά, Τσέρι.
Ναι, μπράβο σου.
Ωραία, Τσέρι.
Έχει ένα καλό πιάσιμο στα αριστερά σου.
Ναι, μπράβο.
Ωραία.
Είσαι καλά;
-Είσαι σίγουρος ότι μπορώ; -Φυσικά. Τα πας περίφημα.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς. Σε κρατάω.
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Όχι.
Έλεος, Ντάνιελ.
Να πάρει.
Είμαι εντάξει.
Θεέ μου.
Αυτό εδώ είναι λίγο δύσκολο.
-Μα μπορείς. -Ντάνιελ.
Είσαι καλά;
Όχι και τόσο.
Τα πας φανταστικά.
Εντάξει.
Να πάρει.
Μου δίνεις λίγο σχοινί;
Ναι, συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει τώρα;
Τέλεια!
Δεν βάζεις κρίκους;
Όχι. Δεν τους χρειάζομαι όλους.
Τσέρι, δες αυτό.
Μην είσαι τόσο αλαζόνας.
Είσαι έτοιμη;
ΛΟΡΑ
Θα σε ξαναπάρω από το αμάξι.
-Γεια. -Γεια.
Το Παρίσι;
Γεμάτο συναναστροφές και αλκοόλ.
Νομίζω ότι έκανα μεγάλη ζημιά στα οικονομικά μας όμως.
Σιγά το νέο.
Έπαιξε τίποτα;
Μόνο επαγγελματικής φύσης.
Πού πας;
Στο Κοππέλια. Έχω αργήσει.
Σιχαίνεσαι το μπαλέτο.
Εσύ το σιχαίνεσαι.
Οι άλλοι το βρίσκουν πολύ ρομαντικό.
Μπορώ να μείνω.
Όχι, η Μαριάν σε περιμένει.
Είσαι όμορφος.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Σε σκέφτομαι πολύ τελευταία
Λίλιθ Ξέρεις πού να με βρεις
Να πάρει.
Άκου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Γύρισες νωρίς, δεν πίστευα ότι θα…
Μπορείς να μην κάνεις σεξ στην πισίνα μου;
Ναι.
Είναι πολύ λογικό αυτό που ζητάς.
-Δεν κάναμε… -Εντάξει, τελείωσε η συζήτηση.
Εντάξει, καλά. Και για μένα.
Χαίρομαι που γύρισες.
Περίμενα να σου πω τα καλά νέα από κοντά.
Ποια νέα;
Ξέρεις το διαμέρισμα που βρήκε η Τσέρι κοντά στο Ρόγιαλ Λόντον;
Έκανα μια προσφορά και…
τη δέχτηκαν.
Απίστευτο!
Συγχαρητήρια.
Θα έρθεις να το δούμε μαζί;
Φυσικά, πολύ ευχαρίστως.
Θεέ μου. Το μωρό μου θα φύγει από τη φωλιά.
Δεν θα με χρειάζεσαι.
Όχι, θα θέλω ακόμα να μου πλένεις τα ρούχα.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Είναι τραγικό.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι θα μείνεις μόνος σου.
Μεγάλωσες πολύ.
Όχι ακριβώς.
Θα μείνω εκεί με την Τσέρι.
Πώς πήγε;
Της άρεσε ο γυμνισμός.
Της είπα ότι θα μείνουμε μαζί.
Θεέ μου! Τι είπε;
-Δεν είπε τίποτα. -Αλήθεια;
Χαίρετε.
Ποιος είναι;
Η Μίλι;
Δεν ήξερε τον αριθμό.
Ποιος είναι;
Με λένε Λόρα Σάντερσον
και πιστεύω ότι έχουμε μια κοινή γνωστή, την Τσέρι Λέιν.
Ήλπιζα να μιλήσουμε λίγο για εκείνη.
Παράτα μας.
Οργάνωσα ένα ταξίδι έκπληξη για σένα το Σαββατοκύριακο.
Στο Γουίντουρς Λιπ, για αναρρίχηση.
Πλάκα κάνεις.
Αν προτιμάς το μιούζικαλ, θα το αναβάλω.
Μπορούμε να πάμε την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τέλεια.
Σ' αρέσουν τα μιούζικαλ, έτσι;
Μου άρεσαν, όταν ήμουν δέκα χρονών.
Κύριε ανοιχτοχέρη Χάρισέ μου λίγο από τον χρόνο σου
-Με κορόιδευαν. -Ε και; Η Μπριζίτ με κοροϊδεύει συνέχεια.
Δεν σε κοροϊδεύει.
Όχι, την κοροϊδεύω.
Τι άποψη σχημάτισες για εκείνη μετά την Ισπανία;
Η αλήθεια είναι ότι τη συμπαθώ πολύ.
Προφανώς είναι λίγο ψυχοπαθής, έτσι;
Αλλά είναι και πολύ αστεία.
Ακόμα κι αν το έκανε αυτό στον γάμο του πρώην της,
εγώ το επικροτώ.
-Μπριζίτ! -Όντως το επικροτώ.
Αυτή κι ο Ντάνιελ φαίνονται τρελά ερωτευμένοι.
Αν και θα προτιμούσα
λίγο λιγότερο χούφτωμα, πάντως.
Εγώ δεν το χόρταινα.
Είσαι διεστραμμένη.
Ναι, είμαι.
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα; Αυτή η κτητικότητα…
που έχει απέναντί του.
Τον φιλούσε και με κοίταζε μες στα μάτια.
-Μήπως το φαντάστηκες; -Όχι, δεν φαντάζομαι τίποτα.
Πραγματικά… Ξέρετε τι;
Προσπαθεί να μου δείξει ότι της ανήκει.
Δεν λέμε για τίποτα άλλο;
Σ' αγαπώ, αλλά μιλάς συνέχεια για την Τσέρι αυτές τις μέρες.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια. Παρακαλούμε.
Το εκτιμώ πολύ.
Συγγνώμη που σ' το έκλεισα.
Δεν πειράζει. Θα μου διαθέσετε λίγο χρόνο;
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. Θα καθίσετε;
Ευχαριστώ.
Βγαίνει με τον γιο μου.
Το μάθαμε.
Γι' αυτό ήρθα.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι,
όταν γραπωθεί από κάποιον, δεν τον αφήνει με τίποτα.
Είναι επικίνδυνη;
Σκέτο δηλητήριο.
Ήταν πάντα έντονη κι αυτό ήταν συναρπαστικό στην αρχή, μα…
Όταν τη χώρισα, τρελάθηκε.
Άρχισε να διαδίδει ψέματα για μένα, να χειραγωγεί, τα πάντα.
Τον κατηγόρησε για κάθε είδους απειλητική συμπεριφορά.
Κι όταν έκανα σχέση με τη Μίλι, τότε τα πράγματα χειροτέρεψαν πολύ.
Ερχόταν έξω από το σπίτι μας,
-έτσι; -Ναι.
Φοβόμουν πολύ τι θα έκανε στη συνέχεια.
Ευτυχώς, ο θείος μου είναι δικηγόρος, οπότε βγάλαμε περιοριστικά μέτρα.
Θεέ μου.
Νομίζαμε ότι είχε σταματήσει μέχρι…
Μάθατε για τον γάμο μας;
Αυτή το έκανε;
Εννοείται.
Είναι ψυχοπαθής.
Έχει πολύ άσχημο χαρακτήρα.
Κι αν δεν γίνει αυτό που θέλει, χτυπάει στο ψαχνό.
Ντάνιελ, άκουσέ με λίγο.
Δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Μίλησα με τον πρώην της. Τον συνάντησα.
Ορίστε; Τον συνάντησες;
Ναι, επειδή είπε ότι η Τσέρι ήταν αυτή που κατέστρεψε τον γάμο του.
Τους παρακολουθεί και τους δυο.
Τη φοβάται.
Λογικό να το πει αυτό.
Αναγκάστηκε να βγάλει περιοριστικά μέτρα εναντίον της.
-Καταλαβαίνεις; -Δεν ξέρεις τι λες!
Δεν έχεις ιδέα τι περνάει η Τσέρι
και πιστεύεις τα ψέματά του…
Δεν λέει ψέματα. Αυτή λέει.
Ξέρω την κοπέλα μου καλύτερα από σένα.
Έλεος. Αγάπη μου, προσπαθώ απλώς να σε προστατέψω.
Με πνίγεις, ρε γαμώτο!
Έλεος!
Δεν μπορώ να 'μαι κοντά σου.
-Ευχαριστώ, Χάουαρντ. -Ναι.
-Τι έγινε με τη μαμά σου; -Όχι τώρα.
-Φεύγουμε. -Είσαι πολύ θυμωμένος.
Ηρέμησε λίγο.
-Ρώτα εκείνη τι συνέβη. -Θα τη ρωτήσω. Ηρέμησε.
-Τσέρι. -Λυπάμαι πολύ.
Πρόσεχέ τον. Βεβαιώσου ότι οδηγεί προσεχτικά.
-Να οδηγείς… -Μίλα της.
Εντάξει, θα της μιλήσω. Να οδηγείς προσεχτικά.
Πήγαινε πιο σιγά!
Λόρα, τι διάολο συμβαίνει;
-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Συνεχίζεις ακόμα το κυνήγι μαγισσών.
-Είναι καλό κορίτσι. -Χάουαρντ.
Γιατί μόνο εγώ τη βλέπω καθαρά;
Λέει συνεχώς ψέματα,
είναι αριβίστρια και τη νοιάζουν μόνο τα λεφτά.
-Γίνεσαι γελοία. -Δεν το βλέπεις;
Ξέρεις, στο παρελθόν, ανησυχούσα για την εμμονή σου με τον Ντάνιελ.
-Την εμμονή μου; -Ναι.
Μερικές φορές, σκεφτόμουν ότι είναι περίεργο.
Μα πάντα το προσπερνούσα.
Αλλά τώρα… Εσύ δεν το καταλαβαίνεις.
Αλλά τώρα, με τις τρελές κατηγορίες…
Έχει σχέδιο, Χάουαρντ.
Και ξέρεις ποιος θα πληγωθεί, ο γιος σου.
Τη μισείς, επειδή πιστεύεις ότι σε αντικαθιστά.
Και το ξέρω ότι πηγάζει από τη θλίψη σου για τη Ρόουζ, αλλά πρέπει να σταματήσει.
Πρέπει να σταματήσει.
Να πάρει.
Λίλιθ;
Βρήκες το κλειδί.
Να του αλλάζεις θέση πού και πού.
Μια χαρά είναι εκεί τόσες δεκαετίες.
Πώς γίνεται, μετά από τόσα χρόνια,
να είσαι ακριβώς ίδια;
Εσύ φαίνεσαι χάλια, φίλη μου.
Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Γλυκιά μου…
Όλα θα πάνε καλά. Όλα είναι εντάξει.
Με συγχωρείς.
Όλα εντάξει.
Εντάξει, καλή μου.
Χριστέ μου!
Απίστευτο!
Με πιστεύεις;
Λόρα… Ασφαλώς σε πιστεύω.
Γιατί όχι;
Γιατί είσαι η μόνη.
Αν είναι δυνατόν.
Θα είναι έξυπνη για να τους ξεγέλασε όλους.
Άκου, θα μείνεις εδώ το βράδυ.
Θα μας φτιάξω μια φοβερή καρμπονάρα
και θα γίνουμε λιγάκι λιώμα.
Κοιμόμουν καλά μαζί σου.
Εγώ πάλι όχι, γιατί ροχαλίζεις τρομερά,
αλλά θα το υποστώ.
Αύριο το πρωί, θα γυρίσεις σπίτι και θα παίξεις το παιχνίδι της.
Θα της ζητήσεις συγγνώμη.
Όχι.
Για να νομίζει ότι έχει κερδίσει.
Και μετά τι;
Θα περιμένεις.
Οι παθολογικοί ψεύτες δεν μπορούν να σταματήσουν.
Ο Ντάνιελ θα συνέλθει κάποια στιγμή.
Και το σημαντικότερο, δεν θα κατηγορήσει εσένα τότε.
Είναι όλα δικά σου;
Ναι.
Απίστευτο.
-Είναι υπέροχα. -Σ' ευχαριστώ.
Άσε με να σου κάνω έκθεση.
Να τα δει ο κόσμος, Λίλιθ.
Λόρα, αγάπη μου, πάλι όχι θα σου πω.
Απλώς… Όλοι αυτοί από το Instagram και τα μπλογκ…
Ξέρω. Έχω χάσει τον δρόμο μου.
-Το ξέρω. -Όχι, δεν είναι αυτό.
Όλοι το κάνουμε πού και πού.
Μου έλειψες.
Το ξέρω.
Θεέ μου, αυτή είναι.
Σωστά;
Παρακαλώ;
Λόρα, εδώ Τσέρι.
Λυπάμαι πολύ. Κάτι έπαθε ο Ντάνιελ.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ. Ήταν ατύχημα.
Ήθελε να σκαρφαλώσει και μου έφυγε το σκοινί.
Πάω να βρω τον γιατρό.
Να τον αγγίξω;
Δεν σε θέλω εδώ.
-Λόρα, όχι. -Βγες έξω. Έξω!
Θα κάνουμε μια τομή και θα αφαιρέσουμε ένα τμήμα του κρανίου,
για να μειώσουμε την πίεση στον εγκέφαλο και να σταθεροποιήσουμε το σημείο.
Θα αποτρέψει περαιτέρω αιμορραγία, θα μειώσει τον κίνδυνο επιπλοκών.
Αλλά είναι σημαντικό να κινηθούμε γρήγορα.
Λόρα…
Δεν γίνεται να τον χάσουμε.
Το ξέρω.
Τη μισώ. Τη μισώ τόσο πολύ.
Τσέρι.
Πώς είναι; Πώς πήγε;
-Καλά. Είναι σταθερός. -Εντάξει.
Δόξα τω Θεώ.
Είναι θέμα παρακολούθησης τώρα.
Μπορώ να τον δω;
Όχι, λυπάμαι. Δεν γίνεται.
Είσαι εξαντλημένη.
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
Πάρε το αμάξι του Ντάνιελ.
Όχι, θέλω να μείνω. Θα μείνω.
Όχι, Τσέρι.
Τώρα πρέπει να είναι με την οικογένειά του.
Είναι ώρα να φύγεις.
Θα σε κρατάμε ενήμερη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έφυγε.
Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι τον χάσαμε, Χάουαρντ.
Θα γίνει καλά, μωρό μου.
Αν αυτή ήταν η τελευταία συζήτηση
που έκανα μαζί του… Δεν…
Όχι, δεν θα είναι η τελευταία.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Γεια, εδώ Λόρα. Αφήστε μήνυμα.
Λόρα, η Τσέρι είμαι. Πώς είναι;
Μόλις γύρισα σπίτι και δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα μου τηλεφωνήσεις όποτε μπορέσεις;
Ευχαριστώ.
Λόρα, θέλω να μάθω πώς είναι. Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Γεια, Λόρα. Θέλω να μάθω πώς είναι.
Θα μου τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ;
Λόρα, η Τσέρι είμαι. Πώς είναι;
-Τι έγινε; -Νέα αιμορραγία.
-Τι σημαίνει αυτό; -Πρέπει να χειρουργηθεί.
Θεέ μου.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Λυπάμαι πολύ, αλλά παρουσιάστηκαν επιπλοκές.
Δεν σταμάτησε η αιμορραγία στον εγκέφαλο,
οπότε είναι απίθανο να ζήσει για παραπάνω από μερικές ώρες.
Λυπάμαι πολύ.
Θα σας αφήσω να πείτε αντίο.
ΤΣΕΡΙ ΛΕΪΝ
Θεέ μου.
Σήκωσε το τηλέφωνο. Σε παίρνω μέρες τώρα.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μάθω πώς είναι.
Σήκωσε το τηλέφωνο ή πάρε με.
Είμαι εδώ. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Να πάρει!
Έκλεισε ο αναπνευστήρας.
Τώρα εξαρτάται από αυτόν.
Με συγχωρείς, χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Λόρα;
Γεια, Τσέρι.
Λόρα, γεια σου.
Ευχαριστώ πολύ που απάντησες. Πώς είναι;
Πώς είναι;
Λόρα;
Είναι φρικτό για σένα, αλλά είναι δύσκολο και για μένα.
Θα έρθω σήμερα να τον δω.
Δεν χρειάζεται να έρθεις, Τσέρι.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Ντάνιελ πέθανε σήμερα το πρωί.
Ντάνιελ, αγάπη μου, η μαμά είμαι.
Ξέρω ότι με ακούς.
Εδώ είμαι.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ… δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Είσαι τα πάντα.
Σε παρακαλώ, Ντάνιελ, σε παρακαλώ.
Ντάνιελ;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΦΡΑΝΣΙΣ
Υποτιτλισμός: ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΜΠΑΡΚΑ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου ΚΑ