Sierra-zwei-null-eins. Empfange. Over.
Patient ist kritisch und bewusstlos. Blutdruck niedrig.
Wir empfehlen ein MRT.
Sie müssen leider hier warten.
DAS GIFT DER SEELE
-Willkommen. -Danke.
Ich liebe dieses Viertel.
-Ja. -Toll.
Laura.
Freut mich.
Cherry.
Was denkst du?
Ich bin …
Moderne Architektur ist hübsch,
aber ist das eine gute Investition?
Es ist besser als eine Vorkriegsmaisonette.
Da muss man alles rausreißen.
Wie viel kostet sie?
Eins Komma fünf.
-Wow. -Ich habe so viel.
Das weiß ich, Schatz.
Dank der Großzügigkeit deines Vaters.
Du magst sie nicht?
Hab ich nicht gesagt.
Gib mir einen Moment.
Ich mag sie.
Gott sei Dank.
Es ist eine gute Wahl.
Warte hier.
Da wären wir also.
Du.
Ja, hier bin ich.
War ich nicht deutlich?
Ja, aber ich bin kein Kind, du kannst mir nichts verbieten.
Ich hoffe, du kannst irgendwie glücklich für uns sein.
Wir beide …
Ich gehe nirgendwo hin.
Werden wir sehen.
Irgendwann holen dich deine Lügen ein, Cherry.
Dafür werde ich sorgen.
Wir sollten feiern.
-Glückwunsch, Schatz. -Danke.
Danke.
Tolle Veranda. Da kannst du grillen.
Ja, oder?
-Das Schlafzimmer ist unten? -Ja.
Und Platz für Sport oder eine Bar.
Pandora, wo stehst du?
Ich habe viele Sachen am Laufen.
Alles gut am Horizont.
Alles wird gut.
Irgendwelche Verkäufe?
Ich hätte einen gehabt,
hätte sie ihn mir nicht geklaut.
Aber es kommt was. Kein Grund zur Sorge.
Ich bin aber etwas besorgt.
Alle scheinen zu schlafen.
Cherry, bist du wach?
Ja.
Das Penthouse mit dem Ausblick hat sich nicht bewegt. Was ist los?
Drei Verkäufe sind geplatzt. Ist meine Priorität.
Ok. Werden wir es los.
Natürlich.
Vielleicht einer der Freunde deiner Mutter.
Ja. Ich setze sie drauf an.
Was ist passiert?
Ich wollte meine Mum sehen. Ist das verboten?
Natürlich nicht.
Kann ich dein Büro sehen?
Deine Kollegen treffen?
Nicht heute. Alle haben zu tun.
Hab ich es erzählt? Paula hat wieder Morbus Crohn.
Sie braucht vielleicht einen Beutel. Die Arme.
Mum, hat irgendwer nach mir gefragt?
Gott. Wieso? Was hast du getan?
Nichts.
Ich hab nur etwas Streit mit jemandem
und bin besorgt, dass sie Sachen ausgraben.
Du sagst nichts, ja? Du weißt schon, über …
Hey! Ich habe die Schlüssel für den Gutachter geholt,
und dein Büro meinte, du seist hier.
Sag nichts. Du musst Danny sein.
Und Sie sind …
Tracey. Cherrys Mum.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Ebenso.
Viel Glück.
-Wir sehen uns. -Außer …
Darf ich mich zu euch setzen?
Das wäre nett.
-Danny, Sie sind Arzt, ja? -Ja.
Kann ich etwas fragen?
Mum, nein.
Cherry, es ist ok.
Legen Sie los.
Also, im Grunde …
Dieser Ausschlag …
Mum!
-Ist sie immer so leichtgläubig? -Ja.
-Der gehört mir. -Ok, Mum.
-Wie lieb. -Es war schön.
Komm, wenn wir eingezogen sind.
Danke. Das werde ich.
Wie er dich ansieht.
Ok.
-Komm gut heim. -Ja. Bis dann.
-Wiedersehen. -Bis bald!
Tut mir leid, sie ist …
Urkomisch.
Ich mag sie sehr.
Sieh dich an. Warum so nervös?
Keine Ahnung. Ich dachte, wenn du sie nicht magst,
färbt das auf mich ab.
Unmöglich.
Du hast meine Mum erlebt. Färbte das auf mich ab?
-Natürlich nicht. -Na bitte.
Mr. Sanderson …
Hi.
Du bist wieder hier?
Wir müssen dir wohl Miete berechnen.
Der Service hier ist sehr gut.
Wir sprachen über Daniels Geburtstagstradition am Samstag.
Welche?
Jedes Jahr schauen Mum und ich ein Musical an
und essen dann in Chinatown Teigtaschen bis zum Umfallen.
Hätte nicht gedacht, dass du Musicals magst.
Es ist ein Witz.
Nun, das …
Schade. Denn ich …
Ich hab fürs Wochenende einen Ausflug gebucht.
Wohin?
Wintour's Leap.
Zum Klettern.
Im Ernst?
Ich dachte, du hörst nicht zu,
-als ich darüber redete. -Keine Sorge, ich buche um.
-Wenn du das Musical willst, ok. -Das ist nett.
Aber du entscheidest. Es ist dein Geburtstag.
Was immer du willst.
Ja, es ist deine Entscheidung, Schatz. Was immer du willst.
Unsere Pläne haben Zeit bis nächste Woche, oder?
Natürlich, Schatz. Alles gut.
Ok, ich lasse euch allein.
AKTUELLER KONTOSTAND: 203,67 PFUND ÜBERZOGEN
WINTOUR'S LEAP URLAUB WOCHENEND-ANGEBOTE
ZAHLEN SIE JETZT 577 PFUND
AKTUELLER KONTOSTAND: 780,67 PFUND ÜBERZOGEN
Mist.
Nicholas.
Glückwunsch zur Hochzeit.
Für das blutjunge Paar.
Du wagst es.
Du warst das.
Was?
Ich gehe zur Polizei.
Nicholas, du bist wahnsinnig.
Du bist wahnsinnig.
Wenn du es tust, rede ich vielleicht mit deiner Frau.
Ich würde gern ein paar Sachen loswerden.
Hör zu, du billige Schlampe.
Wenn du oder deine amerikanische Freundin Laura Sanderson
mich oder meine Frau je wieder kontaktieren,
komme ich, Cherry, und ich werde dir wehtun.
Mum.
Ja, Liebes?
Hilfst du mir?
Wobei?
Wenn die Polizei oder irgendwer nach dem Abend des 26. fragt,
sag, ich war den ganzen Tag bei dir.
Was hast du getan?
Nichts. Nichts Schlimmes, versprochen.
Bitte.
Wir haben Storage Wars geschaut.
Du bist eingeschlafen und …
Du warst erschöpft.
Danke.
Werde nicht wieder die alte Cherry.
Die war übel.
Bin ich böse?
Sehr.
Ich würde sogar sagen,
du musst bestraft werden.
Herrgott, Cherry, nein. Natürlich nicht.
Wieso sagst du so was?
Hey, was ist los?
Es ist Nicholas.
Dein Ex?
Was ist passiert?
Es ist nur …
Als wir zusammen waren,
hat er mich kontrolliert und manipuliert.
Als ich schließlich ging, wurde er sehr gruselig.
Er weiß jetzt, dass wir zusammen wohnen,
und er ist wohl wieder wütend
und verbreitet Gerüchte über mich.
Was für welche?
Er glaubt, ich hätte seine Hochzeit sabotiert.
Ich sollte mit ihm reden.
-Nein, bitte nicht. -Doch.
Er soll nicht zwischen uns kommen. Genau das will er.
Das wird er nicht.
Ich gehe nirgendwo hin, ok?
Nein. Wir machen 16 Uhr.
Du sprachst mit Nicholas.
Ich rufe dich zurück, Harriet.
Du musst verstehen,
Nicholas ist übel. Er verbreitet Lügen über mich.
Wie praktisch.
-Es stimmt. -Du lügst.
Alles ok? Was ist los mit dir?
Wieso spionierst du herum?
Warum tust du das? Warum willst du mir wehtun?
Laura, ich flehe dich an.
Flehe nur, ich glaube dir nicht.
Ich mag dich nicht, und ich traue dir nicht.
Mum!
Cherry, wartest du bitte draußen?
Daniel, du musst mir zuhören.
Sie ist nicht, wer du denkst.
Starrst du mich an?
Du siehst süß aus mit den Klamotten.
Süß? Du meinst wohl "sexy".
Ja. Eine kleine sexy Pflaume,
-reif zum Pflücken. -Nein!
Lass das! Nein.
Ein komischer Mann und eine komische Ruine sind zu viel.
Es ist keine Ruine.
Das ist ein Haus Gottes.
Eine Kapelle.
Sieh.
Ja.
Cherry …
Wirst du …
mir mit den Schnürsenkeln helfen? Sie lösen sich.
Du Arschloch.
-Wieso? Was dachtest du, dass ich sage? -Nichts.
Nichts.
Ich will dich aber heiraten.
Wirklich?
Was?
Reicht der?
Bis ich was mit mehr Karat finde.
-Ja. -Ja?
-Ich liebe dich. -Ich dich.
Wow.
Verdammt.
Sollte ich sagen, dass ich Höhenangst habe?
-Im Ernst. -Sei still.
Im Ernst.
Danke, dass du mich hergebracht hast.
Gern geschehen.
-Eng genug? -Ja.
Was?
-Du siehst professionell aus. -Gott.
Ok, ich gehe vor, du folgst mir dann, ja?
Ja, sicher.
Verdammte Scheiße.
Sehr gut, Cherry.
Ja, das ist es.
Gut, Cherry.
Über deiner linken Hand ist ein guter Griff.
Ja, genau da.
Schön.
Alles ok?
-Schaffe ich das? -Natürlich. Du machst es super.
Oh, Gott.
Schon ok. Ich hab dich.
Scheiße.
Alles ok?
Nein.
Herrgott, Daniel.
Verdammt.
Mir geht es gut.
Oh, Gott.
Diese ist wohl etwas schwierig.
-Du packst das. -Daniel.
Alles ok?
Nicht wirklich.
Du machst das so gut.
Ok.
Verdammt.
Gibst du mir mehr Seil?
Ja, tut mir leid.
Danke.
Wie ist das?
Perfekt!
Machst du dich fest?
Nein, schon ok. Ich brauche nicht alles.
Cherry, sieh her.
Sei nicht so übermütig.
Bereit?
Ich rufe dich im Auto zurück.
-Hey. -Hey.
Wie war Paris?
Sehr schmeichlerisch und hochprozentig.
Ich hab wohl ein Loch in unsere Finanzen gerissen.
Wie immer.
Abenteuer?
Nur professionell.
Wohin gehst du?
Coppélia. Bin spät dran.
Du hasst Ballett.
Andere Leute finden es sehr romantisch.
Ich sollte bleiben.
Nein, Marianne erwartet dich.
Siehst gut aus.
Danke.
Viel Spaß.
ICH DENKE VIEL AN DICH.
DU WEISST, WO DU MICH FINDEN KANNST.
Scheiße.
Hey.
Es tut mir leid.
Du bist früh zurück, ich dachte nicht, dass …
Bitte hab keinen Sex in meinem Pool.
Japp.
Das ist eine faire Bitte.
-Wir haben nicht … -Ok, Gespräch erledigt.
Ok, gut. Für mich auch.
Schön, dass du zurück bist.
Ich wollte dir die gute Nachricht persönlich sagen.
Was denn?
Die Wohnung beim Royal London, die Cherry fand?
Ich hab ein Angebot abgegeben und …
Ich hab sie.
Wow!
Glückwunsch.
Kommst du mit mir dorthin?
Klar, gerne doch.
Mein Gott. Mein Baby wird flügge.
Du brauchst mich nicht mehr.
Doch, für meine Wäsche und so.
Ich kann ohne dich nicht überleben.
Das ist tragisch.
Ja.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Unglaublich, du wirst allein leben.
Du bist erwachsen.
Nicht ganz.
Cherry wird bei mir wohnen.
Wie ist es gelaufen?
Das Nacktbaden liebte sie.
Ich sagte ihr, wir ziehen zusammen.
Mein Gott! Was hat sie gesagt?
-Nichts. -Echt?
Hallo?
Wer ist da?
Ist da Millie?
Sie kennt die Nummer nicht.
Wer ist da?
Ich bin Laura Sanderson.
Wir haben eine gemeinsame Bekannte, Cherry Laine.
Ich würde gern kurz mit Ihnen über sie reden.
Kein Interesse.
Ich hab fürs Wochenende einen Ausflug gebucht.
Wintour's Leap, zum Klettern.
Im Ernst?
Wenn du das Musical willst, kann ich umbuchen.
Unsere Pläne haben Zeit bis nächste Woche, oder?
Ja, ist ok.
Toll.
Du liebst Musicals, was?
Ich liebte sie mit zehn.
-Sie lachten mich aus. -Brigitte lacht mich ständig aus.
Sie lacht mit dir.
Nein.
Was hieltet ihr von ihr nach Spanien?
Na ja, ich mag sie.
Sie ist natürlich eindeutig etwas psychotisch.
Aber auch sehr lustig.
Selbst wenn sie das bei der Hochzeit von ihrem Ex war.
Find ich nicht übel.
-Brigitte. -Doch.
Und Daniel und sie scheinen schwer verliebt zu sein.
Auch wenn mir das Getatsche
manchmal zu viel wurde.
Ich bekam nicht genug.
Du bist pervers.
Ja. Bin ich.
Wisst ihr, was es ist? Sie ist besitzergreifend,
was ihn angeht.
Sie küsste ihn und sah mir direkt in die Augen.
-Das bildest du dir nicht ein? -Nein, nichts davon.
Wisst ihr, was es ist?
Sie will mir zeigen, dass er ihr gehört.
Können wir über was anderes reden?
Ich lieb dich, aber du redest nur noch über Cherry.
-Danke fürs Kommen. -Hi. Gern doch.
Danke sehr.
Sorry, dass ich auflegte.
Schon ok. Geben Sie mir ein paar Minuten?
Ich habe nur ein paar Fragen. Setzen Sie sich?
Danke.
Sie datet meinen Sohn.
Haben wir gehört.
Deshalb bin ich hier.
Sie müssen verstehen,
Wenn sie sich festkrallt, lässt sie nie los.
Ist sie gefährlich?
Das reinste Gift.
Sie war immer heftig, und anfangs war das toll, aber …
Als ich Schluss machte, drehte sie durch.
Verbreitete Lügen über mich, manipulierte, alles.
Sie sagte, er würde sie bedrohen.
Als Millie und ich zusammenkamen, wurde es richtig schlimm.
Du sahst sie vor deiner Wohnung,
-oder? -Ja.
Ich hatte Angst, was sie als Nächstes tut.
Mein Onkel ist zum Glück Kronanwalt, wir erwirkten Kontaktverbot.
Oh, mein Gott.
Wir dachten, sie hätte aufgehört, bis …
Hörten Sie von unserer Hochzeit?
Das war sicher sie?
Natürlich war sie es.
Sie ist ein verdammter Psycho.
Sie hat ein übles Temperament.
Geht es nicht nach ihrem Willen, greift sie an.
Daniel, hör mir nur eine Sekunde zu.
Sie ist nicht, für wen du sie hältst.
Ich sprach mit ihrem Ex. Ich traf ihn.
Sorry. Du hast ihn getroffen?
Ja, er sagte, Cherry hätte seine Hochzeit ruiniert.
Sie hat sie beide gestalkt.
Er fürchtet sie.
Klar sagt er das.
Er erwirkte ein Kontaktverbot, Daniel.
-Verstehst du? -Du weißt nicht, was du redest!
Du hast keine Ahnung, was Cherry durchmacht.
Dass du seine Lügen glaubst …
Er lügt nicht. Sie tut es.
Ich kenne meine Freundin besser als du.
Mein Gott. Ok, Schatz. Ich will dich nur beschützen.
Du erstickst mich!
Herrgott!
Ich ertrage das nicht mehr.
-Danke, Howard. -Ja.
-Was ist mit dir und Mum? -Nicht jetzt, Dad.
-Wir gehen. -Du warst nie so wütend.
Beruhige dich.
-Frag sie, was passiert ist. -Werde ich. Beruhige dich.
-Cherry. -Tut mir leid.
Pass auf ihn auf. Er soll vorsichtig fahren, bitte.
-Bitte. -Rede mit ihr.
Ok, werde ich. Fahr vorsichtig.
Hey, fahr langsamer!
Laura, was zur Hölle ist los?
-Ich kann es erklären. -Bitte nicht, ok?
Du machst immer noch diese Hexenjagd?
-Sie ist nett. -Howard.
Wieso kann nur ich sie durchschauen?
Die ständigen Lügen, die sie erzählt …
Sie ist eine soziale Aufsteigerin, nur aufs Geld aus.
-Lächerlich. -Du erkennst das nicht?
Es hat mich früher besorgt, wie besessen du von Daniel bist.
-Besessen? -Ja.
Ich dachte manchmal: "Das ist merkwürdig."
Aber ich hab es zurückgewiesen.
Aber jetzt … Ja, du erkennst es nicht.
Aber mit den verrückten Anschuldigungen …
Sie hat einen Plan, Howard.
Und dein Sohn wird dadurch verletzt werden.
Du hasst sie, weil du denkst, sie ersetzt dich.
Ich weiß, das kommt von Trauma und Trauer wegen Rose, aber es muss aufhören.
Es muss aufhören, verdammt.
Scheiße.
Lilith?
Fandest den Schlüssel.
Du solltest ihn woanders verstecken.
Er lag dort jahrzehntelang gut versteckt.
Wie kann es sein, dass du nach all den Jahren
noch genauso aussiehst?
Und du siehst scheiße aus.
Alles ok?
Was ist los?
Süße …
Es ist ok. Alles in Ordnung.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Es ist ok, Liebes.
Herrgott!
Wow!
Glaubst du mir?
Laura … Natürlich.
Warum auch nicht?
Niemand sonst tut es.
Oh, mein Gott.
Sie muss clever sein, um alle so reinzulegen.
Du bleibst über Nacht hier.
Ich mache uns eine unglaubliche Carbonara,
und wir werden uns weiter betrinken.
Ich schlief besser bei dir.
Ich nicht wegen deines grausamen Schnarchens,
aber das ist ok.
Morgen früh fährst du heim und schlägst sie mit ihren Waffen.
Du entschuldigst dich bei allen und ihr.
Nein.
Sie soll denken, sie hat gewonnen.
Und dann was?
Du wartest ab.
Diese notorischen Lügner kommen irgendwann nicht mehr mit.
Daniel wird zu Verstand kommen.
Und er wird dir nicht die Schuld geben.
Sind das alles deine?
Ja.
Wow.
-Sie sind unglaublich. -Danke.
Lass mich sie ausstellen.
Sie müssen gesehen werden, Lilith.
Laura, Schatz, nein.
Diese Instagrammer und Blogger …
Ich weiß. Ich hab mich verrannt.
-Ich weiß. -Das ist es nicht, Süße.
Das passiert uns allen ab und zu.
Hast mir gefehlt.
Ich weiß.
Mein Gott, sie ist es.
Oder?
Hallo?
Laura, Cherry hier.
Es tut mir leid. Daniel ist was zugestoßen.
Oh, mein Gott.
Es tut mir so leid. Es war ein Unfall.
Er kletterte, und ich konnte das Seil nicht halten.
Ich suche den Arzt.
Ist Berührung ok?
Ich will dich hier nicht.
-Laura, nein. -Bitte geh. Verschwinde!
Wir machen einen Einschnitt und entfernen ein kleines Stück Schädel,
um den Hirndruck zu mildern und den Bereich zu stabilisieren.
Das verhindert weitere Blutungen und reduziert das Komplikationsrisiko.
Aber wir müssen uns beeilen.
Laura …
Wir dürfen ihn nicht verlieren.
Ich weiß.
Ich hasse sie. Ich hasse sie, verdammt.
Cherry.
Wie ist es gelaufen?
-Es lief gut. Er ist stabil. -Ok.
Ok. Gott sei Dank.
Sie müssen ihn jetzt nur beobachten.
Kann ich zu ihm?
Nein, tut mir leid. Das geht nicht.
Du bist erschöpft.
Geh nach Hause, ruh dich aus.
Nimm Daniels Auto. Du hast die Schlüssel?
Nein, ich will bleiben. Ich bleibe.
Nein, Cherry.
Er braucht jetzt seine Familie. Ok?
Du solltest gehen.
Wir halten dich auf dem Laufenden.
Ok?
Ok.
Sie ist weg.
Danke.
Ich dachte, wir hätten ihn verloren.
Er wird wieder gesund.
Wenn unser letztes Gespräch das letzte war,
das ich je mit ihm hatte …
Nein, wird es nicht sein.
Alles wird gut.
Ja.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hi, Laura. Hier Cherry. Wie geht's ihm?
Ich bin zu Hause und weiß nichts mit mir anzufangen.
Ruf mich zurück, wenn du kannst, ja?
Danke.
Hey, ich will nur wissen, wie es ihm geht. Rufst du mich an?
Hi, ich wollte fragen, wie es ihm geht.
Kannst du mich bitte zurückrufen?
Laura. Cherry hier. Wie geht's ihm?
-Was ist los? -Er blutet wieder.
-Was heißt das? -Er muss in den OP.
Mein Gott.
Es tut mir leid, aber es gab Komplikationen.
Wir konnten die Hirnblutung nicht stoppen,
also ist es unwahrscheinlich, dass er die nächsten Stunden überlebt.
Es tut mir so leid.
Sie können sich verabschieden.
Oh, mein Gott.
Geh endlich ran. Ich rufe dich seit Tagen an.
Bitte, ich will nur wissen, wie es ihm geht.
Geh ran oder ruf mich an.
Ich bin hier. Bitte. Ich flehe dich an.
Verdammt!
Ok, das Beatmungsgerät ist aus.
Jetzt liegt es an ihm.
Es tut mir leid, ich brauche einen Moment.
Ok.
Hallo?
Laura?
Hi, Cherry.
Laura, hi.
Danke, dass du rangehst. Wie geht es ihm?
Laura?
Ich weiß, es war hart für dich, aber das war es auch für mich.
Ich muss ihn sehen. Ich komme.
Das ist nicht nötig, Cherry.
Es tut mir so leid.
Daniel ist tot. Er ist heute Morgen gestorben.
Daniel, Schatz. Hier ist Mum.
Ich weiß, du hörst mich.
Ich bin hier, Schatz.
Tu das nicht.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Du bist alles für mich.
Bitte, Daniel. Bitte.
Daniel?
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary
Kreative Leitung Alexander König y