Sierra-deux-zéro-un. Réception. À vous.
Patient critique et non réactif. TA basse.
On le prépare pour une IRM.
Désolé, vous devez attendre ici.
- Bienvenue. - Merci.
J'adore ce quartier.
- Oui. - Super.
Laura.
Quel plaisir.
Cherry.
Alors, t'en penses quoi ?
Je…
L'architecture moderne, c'est bien,
mais… est-ce un bon investissement ?
C'est mieux qu'un duplex d'avant-guerre
où il faut tout refaire.
Combien c'est déjà ?
Un million cinq.
- Ouah. - Je les ai.
Je sais, mon chéri.
Grâce à la générosité de ton père.
Tu n'aimes pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Accorde-moi un instant.
J'aime bien.
Dieu soit loué.
C'est un bon choix.
Attends ici.
Alors… nous voilà.
Te voilà.
Oui, me voilà.
J'ai été assez claire.
Je ne suis pas une enfant, vous n'avez pas d'ordres à me donner…
J'espère que vous arriverez à vous réjouir pour nous.
Lui et moi…
Je compte rester.
On verra.
Tes mensonges finiront par te rattraper.
Je vais m'en assurer.
On devrait fêter ça.
- Félicitations, chéri. - Merci.
Merci.
Super terrasse pour un barbecue.
Oui, hein ?
- La chambre est en bas ? - Oui.
Une salle de sport ou un bar.
Pandora, où en es-tu ?
Je suis sur tous les fronts, chef.
Tout se présente bien.
Vous allez voir.
Des ventes ?
J'avais bien eu une vente potentielle
si elle ne me l'avait pas fauchée.
Mais oui, c'est en cours. Ne vous en faites pas.
Je suis un peu inquiet, à dire vrai.
Tout le monde est amorphe.
T'es là, Cherry ?
Oui.
RAS sur le penthouse avec la super vue. Explique-moi.
Trois ventes ont échoué. Mais c'est ma priorité.
Bien. Il faut le vendre.
Bien sûr.
Vois avec une des amies de ta mère.
Je lui en touche un mot.
Que s'est-il passé ?
Je voulais voir ma mère. C'est pas un crime.
Bien sûr.
Alors, je vais pouvoir voir ton bureau ?
Rencontrer tes collègues ?
Pas là. Ils sont tous occupés.
Je t'ai dit ? La maladie de Crohn de Paula est de retour.
Elle devra peut-être se faire poser une stomie. La pauvre.
Est-ce que quelqu'un t'a interrogée sur moi ?
Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?
Rien.
C'est qu'une petite dispute,
et je crains qu'on se renseigne sur moi.
Tu ne diras rien, pas vrai ? Au sujet de…
Salut ! Je récupérais les clés pour le géomètre,
et ton bureau m'a dit que tu étais là.
Je sais. Vous devez être Danny.
Et vous devez être…
Tracey. Sa maman.
- Enchanté. - De même.
Bonne chance.
- À plus tard. - Sauf si…
Si vous voulez bien, je peux rester ?
Avec plaisir.
- Danny, vous êtes docteur ? - Oui.
J'ai une question.
Maman, non.
Cherry, c'est rien.
Dites-moi.
En gros,
j'ai une irritation…
Maman !
- Elle est toujours aussi naïve ? - Oui.
- C'est moi. - D'accord.
- Quel plaisir ! - Oui.
Venez quand on sera installés.
Merci. J'y manquerai pas.
La façon dont il te regarde…
D'accord.
- Rentre bien. - Oui. Salut.
- Salut. - À plus !
Désolée. Elle est…
Désopilante.
Je suis fan.
Regarde-toi. Pourquoi es-tu si stressée ?
Je ne sais pas. Je craignais que si elle te déplaisait,
tu m'en tiennes rigueur.
Impossible.
Tu as vu ma mère en action. Tu m'en tiens rigueur ?
- Bien sûr que non. - Eh bien, voilà.
M. Sanderson…
Bonsoir.
Tu dors encore ici ?
On va devoir te faire payer un loyer.
Le service est au top.
Daniel et moi parlions de sa tradition d'anniversaire samedi.
Une tradition ?
Chaque année, nous allons voir une comédie musicale,
puis on se gave de raviolis à Chinatown.
Tu es fan de comédies musicales ?
C'est surtout pour rire.
Eh bien, c'est…
C'est dommage. Je…
Je nous ai réservé un petit week-end surprise.
Où ça ?
À Wintour's Leap.
De l'escalade.
Tu plaisantes.
Je pensais pas que tu aurais retenu
- quand je t'en ai parlé. - Mais je vais décaler.
- Allez voir votre spectacle. - C'est très gentil.
Mais c'est à toi de voir. C'est ton anniversaire.
Fais ce que tu veux.
Oui, à toi de décider. C'est comme tu veux.
On peut faire ça la semaine prochaine, pas vrai ?
Bien sûr, mon chéri. C'est parfait.
Bon, je vous laisse.
SOLDE COURANT - 203,67 £
PROMOS WEEK-END À WINTOUR'S LEAP
20 ANS D'AVENTURE ET DE LUXE
VACANCES À WINTOUR'S LEAP PAYEZ 577 £ - CONFIRMER
VOUS AVEZ DÉPENSÉ 577 £ DÉCOUVERT : 780 £
Merde.
Nicholas.
Félicitations pour tes noces.
Puisse le bonheur vous éclabousser.
Tu as un sacré culot, putain.
C'était toi.
Quoi donc ?
Je préviens la police.
Nicholas, tu dérailles.
Tu dérailles.
Mais si tu fais ça, j'aurai peut-être une petite discussion avec ta femme.
Ça me ferait du bien de vider mon sac.
Écoute-moi, sale garce minable.
Si toi ou ton amie américaine, Laura Sanderson,
nous recontactez,
je m'en prendrai à toi, tu souffriras comme jamais.
Maman.
Oui, chérie ?
Tu peux m'aider ?
Tu veux quoi ?
Si la police ou quelqu'un appelle au sujet du 26 au soir,
tu devras dire qu'on était ensemble.
Qu'as-tu fait ?
Rien. Rien de grave, promis.
S'il te plaît.
On a regardé Storage Wars.
Tu t'es endormie,
car tu étais épuisée.
Merci.
À condition d'oublier l'ancienne Cherry.
J'avais peur d'elle.
Je suis mauvaise ?
Très, très mauvaise.
En fait, j'irais jusqu'à dire
que tu mérites une petite punition.
Non, Cherry. Bien sûr que non.
Pourquoi dis-tu ça ?
Hé, que se passe-t-il ?
C'est Nicholas.
Ton ex ?
Que s'est-il passé ?
Eh bien,
quand on était ensemble,
il était vraiment manipulateur.
Et quand j'ai fini par le quitter, il est devenu effrayant.
Maintenant qu'il sait que je suis avec toi,
sa colère a refait surface,
et il répand des rumeurs sur mon compte.
Lesquelles ?
Quelqu'un a saboté son mariage, et il m'accuse.
Je devrais aller lui parler.
- Non, je t'en prie. - Si.
Je veux pas de lui entre nous. C'est ce qu'il veut.
Cherry, ça n'arrivera pas.
Je ne m'en irai pas.
Non. Plutôt 16 h.
Vous avez parlé à Nicholas.
Je te rappelle, Harriet.
Comprenez bien, Laura,
que Nicholas est mauvais. Il ment sur mon compte.
Ça t'arrange bien.
- C'est la vérité. - C'est toi qui mens.
Ça va ? Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi m'espionnez-vous ?
Je ne comprends pas. Vous voulez me blesser ?
Je vous en conjure, Laura.
Supplie tant que tu voudras, je ne suis pas dupe.
Je ne t'aime pas et je n'ai absolument pas confiance.
Maman !
Cherry, peux-tu m'attendre dehors ?
Daniel, tu dois m'écouter.
Elle te ment.
Tu me mates ?
Tu es mignonne comme ça.
Mignonne ? "Sexy", plutôt.
Oui. Une petite cerise sexy,
- mûre à souhait. - Non !
Lâche-moi ! Non.
Pas dans des ruines étranges avec un homme étrange.
Ce ne sont pas des ruines.
C'est la maison de Dieu.
Une chapelle.
Regarde.
Oui.
Cherry…
Veux-tu…
m'aider à faire mes lacets ? Ils se défont.
Quelle sale enflure.
- Tu t'attendais à quoi ? - Non. À rien.
À rien.
Je veux t'épouser, tu sais.
C'est vrai ?
Quoi ?
Ça, ça ira ?
En attendant de trouver mieux.
- Oui. - Oui ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
Merde.
Je peux te dire que j'ai le vertige ?
- Sérieusement. - Arrête.
Sérieusement.
Merci de m'avoir emmené ici.
Mais de rien.
- C'est assez serré ? - Oui.
Quoi ?
- Tu fais très pro. - Bon sang.
Je passe devant, tu n'auras qu'à me suivre.
D'accord.
Bordel de merde.
C'est très bien.
Oui, c'est ça.
Bravo, Cherry.
Il y a une bonne prise à ta gauche.
Oui, c'est ça.
Joli.
Ça va ?
- T'es sûr que je peux le faire ? - Oui. Tu assures.
Bon sang.
C'est bon. Je suis là.
Merde.
Ça va ?
Non.
Bon Dieu, Daniel.
Merde.
Ça va.
Mon Dieu.
Apparemment, ça se complique.
Mais tu vas y arriver.
Ça va ?
Pas vraiment.
T'assures à mort.
D'accord.
Merde.
Tu me donnes du mou ?
Oui, désolée.
Merci.
Là, ça va ?
Parfait !
Tu ne t'ancres pas ?
Non, c'est bon. J'en saute certains.
Cherry, regarde.
Fais pas le malin.
T'es prête ?
Je te rappelle en voiture.
Alors, Paris ?
De la lèche et de l'alcool.
Et je pense avoir plombé nos finances.
Quoi de neuf ?
Du sexuel ?
Que du professionnel.
Où vas-tu ?
Coppélia. Je suis en retard.
Tu hais le ballet.
Toi, tu hais le ballet.
D'autres trouvent ça assez romantique.
Je peux rester.
Non, Marianne t'attend.
Tu es élégant.
Merci.
Amuse-toi bien.
J'ai beaucoup pensé à toi
Lilith Tu sais où me trouver
Merde.
Je suis vraiment navré.
T'es rentrée plus tôt, je pensais pas que…
Tu peux éviter de baiser dans ma piscine ?
Oui.
C'est une demande tout à fait légitime.
- On n'a pas… - Fin de la conversation.
Bien. J'arrête là.
Content que tu sois là.
Je voulais t'annoncer la bonne nouvelle en personne.
Qu'y a-t-il ?
L'appartement près du Royal London que Cherry a trouvé ?
J'ai fait une offre, et elle a été
acceptée.
Félicitations.
Tu viendras le voir avec moi ?
Bien sûr, avec plaisir.
Bon sang. Mon bébé quitte le nid.
Tu n'as plus besoin de moi.
J'aurai toujours besoin de toi pour mes lessives.
Je peux pas survivre sans toi.
C'est tragique.
Oui.
Je t'aime.
Dire que tu vas vivre tout seul.
Tu es un adulte maintenant.
Pas exactement.
Je vais vivre avec Cherry.
Ça a donné quoi ?
Elle adore qu'on nage nus.
Je lui ai annoncé pour l'appart.
C'est pas vrai ! Et elle a dit quoi ?
- Rien. - C'est vrai ?
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est Millie ?
C'est un numéro inconnu.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Laura Sanderson
et je crois qu'on a une connaissance mutuelle, Cherry Laine.
J'espérais pouvoir vous parler d'elle.
Laissez-nous.
Je t'ai réservé un petit week-end surprise.
À Wintour's Leap, de l'escalade.
Tu plaisantes.
Mais allez voir le spectacle, je peux décaler.
On peut faire ça la semaine prochaine, Maman ?
Oui, c'est parfait.
Génial.
T'es fan de comédies musicales ?
Oui, quand j'avais dix ans.
Hé, gros dépensier Passe un peu de temps avec moi
- Ils se moquaient de moi. - Brigitte se moque bien de moi.
Mais avec toi.
Non, pas du tout.
Que penses-tu d'elle depuis l'Espagne ?
Vois-tu, je l'apprécie, en fait.
Elle a apparemment un petit côté taré.
Mais elle est aussi drôle.
Même si elle a bien joué ce tour au mariage de son ex,
j'approuve, en quelque sorte.
- Brigitte ! - C'est vrai.
De plus, Daniel et elle semblent fous amoureux.
Même s'ils auraient pu y aller
un peu moins fort sur le tripotage.
C'était pas assez pour moi.
T'es une dépravée.
Oui. J'avoue.
Non, mais vous comprenez, c'est la possessivité
qu'elle montre envers lui.
Elle l'a embrassé et m'a regardée droit dans les yeux.
- C'est pas ton imagination ? - Non, pas du tout.
Tu sais ce que c'est.
C'est comme si elle voulait me montrer qu'il est à elle.
Peut-on changer de sujet ?
Je t'adore, mais tu ne parles que de Cherry en ce moment.
- Merci d'être venus. - Bonjour. C'est normal.
Merci, vraiment.
Désolé d'avoir raccroché.
Pouvez-vous m'accorder quelques minutes ?
J'ai quelques questions. On s'assoit ?
Merci.
Elle fréquente mon fils.
On est au courant.
Je suis venue pour ça.
Vous devez comprendre…
quand elle tient sa proie, elle ne la lâche plus.
Est-elle dangereuse ?
Elle est toxique.
Elle a toujours été extrême, ce que je trouvais grisant…
Quand j'ai rompu, elle a pété un câble.
Elle a colporté des mensonges sur moi, elle manipulait tout.
Elle l'a accusé de l'avoir menacée à plusieurs reprises.
Quand Millie et moi, on s'est mis ensemble, ça a empiré.
Tu la voyais devant chez nous,
- pas vrai ? - Oui.
J'étais terrifiée par ce qu'elle pouvait faire.
Mon oncle étant avocat de la couronne, on a obtenu une ordonnance restrictive.
Bon sang.
On pensait qu'elle avait arrêté…
Vous savez pour notre mariage ?
C'était elle ?
Bien évidemment.
C'est une putain de tarée.
Elle a très, très mauvais caractère.
Quand elle n'a pas gain de cause, elle saute à la gorge.
Daniel, écoute-moi une seconde.
Elle n'est pas celle qu'elle prétend.
J'ai parlé à son ex. Je l'ai rencontré.
Pardon. Tu l'as rencontré ?
Oui, car il a dit que c'est Cherry qui a gâché son mariage.
Elle les épie.
Il a peur d'elle.
Normal qu'il dise ça.
Il a dû obtenir une ordonnance restrictive contre elle.
- Tu comprends ? - Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Tu ignores tout de ce que Cherry endure,
et que tu croies ses mensonges…
Non. C'est elle qui ment.
Je connais ma petite amie mieux que toi.
Bon sang. Je cherche simplement à te protéger.
Tu m'étouffes, putain !
Bon Dieu !
Je dois m'éloigner de toi.
- Merci, Howard. - Oui.
- Qu'y a-t-il avec ta mère ? - Plus tard.
- On file. - Tu es remonté comme jamais.
Calme-toi.
- Demande-lui ce qui s'est passé. - Oui. Mais calme-toi.
- Cherry. - Je suis navrée.
Prends soin de lui. Qu'il roule prudemment.
Parle-lui.
Entendu. Mais roule prudemment.
Hé, moins vite !
C'est quoi, ce cirque ?
- Je peux t'expliquer. - Évite, tu veux ?
Tu n'as pas arrêté ta chasse aux sorcières.
- C'est une chic fille. - Howard.
Moi seule vois clair dans son jeu.
Les mensonges constants qu'elle raconte.
C'est une arriviste et une croqueuse de diamants.
- Tu es ridicule. - Tu es aveugle !
Par le passé, je me suis inquiété de ton obsession pour Daniel.
- Mon obsession ? - Oui.
Parfois, je me disais : "C'est un peu bizarre."
Sans jamais en faire cas.
Mais là… tu ne t'en rends pas compte,
mais ces accusations délirantes…
Elle a des arrière-pensées.
Et tu sais qui va en pâtir ? Ton fils.
Tu la détestes, car elle prend ta place.
Je sais que ça vient de la perte de Rose, mais il faut que ça cesse.
Faut que ça cesse, putain.
Bordel.
Fait chier.
Lilith ?
Tu as trouvé la clé ?
Tu devrais la changer de place.
Je n'ai eu aucun souci en 20 ans.
Après toutes ces années, comment fais-tu
pour ne pas changer ?
Toi, tu as une sale gueule.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Ma chérie…
Ce n'est rien. Ça va aller.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Ça va aller, chérie.
Nom de Dieu !
Tu me crois ?
Bien sûr que je te crois.
Tu en doutes ?
Personne ne me croit.
J'hallucine.
Maligne, la conne, pour avoir dupé son monde.
Tu vas dormir ici cette nuit.
Je nous prépare une carbonara incroyable,
et on va continuer à picoler gentiment.
Je dors mieux avec toi.
Moi pas, tu ronfles comme un tracteur,
mais je ferai avec.
Demain matin, tu vas rentrer et la prendre à son propre jeu.
Tu t'excuseras, surtout auprès d'elle.
Non.
Elle doit croire qu'elle a gagné.
Et après ?
Tu patientes.
Les menteurs compulsifs vont toujours trop loin.
Daniel finira par ouvrir les yeux.
Mais surtout, ce n'est pas à toi qu'il en voudra.
Ils sont tous de toi ?
Oui.
- Ils sont incroyables. - Merci.
Tu dois me laisser les exposer.
Ils doivent être vus, Lilith.
Laura, ma chérie, c'est toujours non.
Ces Instagrameurs et blogueurs…
Je sais. Je me suis égarée.
- Je sais. - Ce n'est pas ça.
Ça nous arrive à tous.
Tu m'as manqué.
Je sais.
Mon Dieu, c'est elle.
Pas vrai ?
Allô ?
Laura, c'est Cherry.
Il est arrivé quelque chose à Daniel.
Oh, mon Dieu.
Je suis navrée. C'était un accident.
Il voulait escalader, et j'ai pas bien tenu la corde.
Je vais chercher le docteur.
Je peux le toucher ?
Sors d'ici.
- Laura, non. - Va-t'en. Va-t'en !
On va pratiquer une incision et ôter une petite partie du crâne
pour soulager la pression du cerveau et stabiliser la zone affectée.
Ça empêchera d'autres saignements et réduira le risque de complication.
Mais il est important d'agir vite.
Laura…
On ne peut pas… le perdre.
Je sais.
Je la hais. Je la hais, putain.
Cherry.
Comment va-t-il ?
Ça s'est bien passé. Il est stable.
Dieu soit loué.
Ils vont le surveiller.
Je peux le voir ?
Non, désolé. C'est impossible.
Tu es épuisée.
Tu devrais rentrer te reposer.
Prends sa voiture. Tu as ses clés ?
Non, je veux rester. Je vais rester.
Non, Cherry.
Il doit être avec sa famille. D'accord ?
Tu dois partir.
On te tiendra au courant, promis.
D'accord ?
D'accord.
Elle est partie.
Merci.
Je pensais qu'on l'avait perdu.
Il va s'en sortir.
Imagine si ça avait été
notre dernière conversation…
Non, c'est pas le cas.
Tout ira bien.
Oui.
C'est Laura. Laissez un message.
C'est Cherry. Comment va-t-il ?
Je viens de rentrer et je sais pas quoi faire.
Pourriez-vous me rappeler quand c'est possible ?
Merci.
Je veux savoir comment il va. Vous pouvez me rappeler ?
Laura. Je veux savoir comment il va.
S'il vous plaît, rappelez-moi.
Salut, Laura. Comment va-t-il ?
- Quoi ? - Il saigne à nouveau.
- Ça veut dire quoi ? - On doit l'opérer.
Seigneur.
Je suis navré, mais il y a eu des complications.
On n'a pas pu arrêter l'hémorragie,
je pense qu'il n'en a plus que pour quelques heures.
Je suis navré.
Je vous laisse faire vos adieux.
Mon Dieu.
Décrochez. Ça fait des jours que j'appelle.
Je vous en prie, je dois savoir comment il va.
Répondez ou rappelez-moi.
Je suis là. De grâce. Je vous en conjure.
Fait chier !
Bien, le respirateur est coupé.
À lui de jouer maintenant.
Désolé, il me faut une minute.
D'accord.
Allô ?
Laura ?
Salut, Cherry.
Laura, bonjour.
Merci d'avoir décroché. Comment va-t-il ?
Alors ?
Laura ?
Ce que vous vivez est affreux, mais moi aussi.
Je dois le voir. Je vais venir.
Inutile de revenir, Cherry.
Je suis désolée.
Daniel est parti. Il est mort ce matin.
Daniel, mon chéri, c'est Maman.
Tu m'entends.
Je suis là, mon grand.
Tu peux pas partir.
Je ne peux pas… vivre sans toi.
Tu es tout pour moi.
Je t'en prie, Daniel.
Daniel ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MICHELLE FRANCES
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Lori Rault NCES