Sierra-kaksi-nolla-yksi kuulee.
Potilas ei reagoi. Verenpaine on matala.
Valmistelkaa magneettikuvaus.
Teidän on odotettava täällä.
Tervetuloa. -Kiitos.
Tämä on upeaa seutua.
Niin. -Mahtavaa.
Laura.
Mukava nähdä.
Cherry.
Mitä mieltä olet?
Minä…
Moderni arkkitehtuuri on ihanaa,
mutta onko tämä hyvä sijoitus?
Parempi kuin ikivanha maisonette.
Sen joutuisi remontoimaan kokonaan.
Kuinka paljon tämä maksaa?
1,5 miljoonaa.
Vau. -Minulla on sen verran.
Tiedän sen, kulta.
Kiitos isäsi anteliaisuuden.
Etkö pidä siitä?
En sanonut niin.
Anna hetki aikaa.
Pidän siitä.
Luojan kiitos.
Se on hyvä valinta.
Odota siinä.
Tässä sitä ollaan.
Sinä olet.
Niin olen.
Enkö tehnyt tätä selväksi?
Teit. Mutta en ole lapsi, etkä voi määräillä minua, joten…
Toivottavasti pystyt olemaan onnellinen puolestamme.
Minä ja hän…
En mene minnekään.
Saa nähdä.
Saat vielä maksaa valheistasi, Cherry.
Varmistan sen.
Voisimme juhlia.
Onneksi olkoon, kulta. -Kiitos.
Kiitos.
Upea patio. Siellä voi grillata.
Niin.
Onko makuuhuone alakerrassa? -On.
Salille tai baarille on tilaa.
Pandora, mikä tilanteesi on?
Teen kaikenlaista, pomo.
Kaikki näyttää hyvältä.
Odota vain.
Oletko tehnyt myyntejä?
Olisin tehnyt myynnin,
jos tämä ei olisi varastanut sitä.
Mutta kaikkea on tulossa. Ei syytä huoleen.
Totta puhuen olen huolissani.
Kaikki ovat puoliunessa.
Onko Cherry hereillä?
Olen.
Sitä hienoa kattohuoneistoa ei ole myyty. Mistä on kyse?
Kolme ostajaa perääntyi. Se on nyt prioriteetti.
Yritetään päästä siitä eroon.
Totta kai.
Ehkä äitisi ystäviä kiinnostaisi.
Kerron siitä äidille.
Mitä on tapahtunut?
Halusin nähdä äitini. Onko se rikos?
Ei tietenkään.
Saanko nähdä toimistosi?
Tavata työkavereitasi?
Et tänään. Kaikilla on kiireitä.
Kerroinko jo? Paula-raukan Crohnin tauti palasi.
Hän joutuu ehkä käyttämään pussia.
Äiti, onko kukaan kysellyt minusta?
Miten niin? Mitä olet tehnyt?
En mitään.
Riitelin jonkun kanssa, ja pelkään,
että asioitani tongitaan.
Ethän sano mitään? Siitä…
Hei! Hain avaimia rakennustarkastajalle.
Toimiston mukaan olit täällä.
Sinä olet varmaan Danny.
Ja sinä olet…
Tracey. Cherryn äiti.
Mukava tavata. -Samoin.
Onnea matkaan.
Nähdään myöhemmin. -Paitsi…
Jos sopii, voinko liittyä seuraanne?
Se olisi mukavaa.
Danny, oletko lääkäri? -Olen.
Saanko kysyä jotain?
Äiti, älä.
Ei se haittaa.
Kerro.
Eli…
Minulla on ihottumaa…
Äiti!
Onko hän aina näin hyväuskoinen? -On.
Menen tästä. -Okei, äiti.
Tämä oli mukavaa. -Niin oli.
Tule käymään, kun olemme muuttaneet.
Kiitos. Tulen varmasti.
Hänen katseensa.
Okei.
Turvallista matkaa. -Näkemiin.
Heippa.
Anteeksi. Hän on…
Hulvaton.
Pidän hänestä.
Kappas vain. Miksi olet noin hermostunut?
Pelkäsin, että jos et pidä hänestä,
alkaisit inhota minua.
Mahdotonta.
Olet nähnyt minun äitini. Aloitko inhota minua?
En tietenkään. -Juuri niin.
Herra Sanderson…
Hei.
Jäätkö taas yöksi?
Joudumme pyytämään vuokraa.
Täällä saa hyvää palvelua.
Daniel ja minä puhuimme juuri hänen synttäriperinteestään lauantaiksi.
Mikä se on?
Menemme joka vuosi äidin kanssa katsomaan musikaalin.
Sitten syömme mahan täydeltä dumplingeja Chinatownissa.
En pitänyt sinua musikaalien ystävänä.
Se on tavallaan vitsi.
Se on -
harmi. Minä tavallaan…
Varasin meille yllätysmatkan viikonlopuksi.
Minne?
Wintour's Leapiin.
Kiipeilemään.
Pilailetko?
En edes tiennyt, että kuuntelit,
kun höpisin siitä. -Ei hätää. Siirrän sitä.
Voit mennä musikaaliin. -Todella ystävällistä.
Sinä päätät. On sinun synttärisi.
Mitä vain haluat.
Se on sinun päätöksesi, kulta. Mitä vain haluat.
Voimmeko siirtää suunnitelmamme ensi viikolle?
Totta kai, kulta.
Jätän teidät kahden.
SALDO -203,67 PUNTAA
WINTOUR'S LEAP -LOMATARJOUS
MAKSA 577 PUNTAA VAHVISTA
MAKSOIT 577 PUNTAA TILINYLITYS 780 PUNTAA
Helvetti.
Nicholas.
Onnittelut häistäsi.
Toivottavasti häät verestivät muistoja.
On sinulla otsaa.
Sinä teit sen.
Minkä?
Kerron poliisille.
Nicholas, olet hullu.
Hullu.
Mutta jos teet sen, saatan jutella vaimosi kanssa.
Haluaisin kertoa hänelle pari juttua.
Kuuntele, senkin kelvoton ämmä.
Jos sinä tai amerikkalainen ystäväsi Laura Sanderson -
otatte vielä yhteyttä minuun tai vaimooni,
tulen perääsi, Cherry, ja satutan sinua.
Äiti.
Niin, kulta?
Pyytäisin apua.
Mitä?
Jos poliisi tai joku muu kysyy 26. päivän illasta,
sano, että olin kanssasi koko päivän.
Mitä olet tehnyt?
En mitään pahaa, lupaan.
Ole kiltti.
Katsoimme huutokauppaohjelmaa.
Sinä nukahdit.
Olit uupunut.
Kiitos.
Toivottavasti et ole taas vanha Cherry.
Hän pelotti minua.
Olenko paha ihminen?
Todella paha.
Itse asiassa sanoisin,
että tarvitset pientä rankaisua.
Jestas, Cherry, et tietenkään ole.
Miksi kysyt?
Mistä on kyse?
Kyse on Nicholasista.
Eksästäsi, vai?
Mitä on tapahtunut?
Minä vain…
Kun olimme yhdessä,
hän oli kontrolloiva ja manipuloiva.
Kun lopulta lähdin, hänestä tuli pelottava.
Nyt hän sai tietää, että olen kanssasi.
Uskon, että hänen vihansa palasi -
ja hän levittää huhuja minusta.
Mitä huhuja?
Joku sabotoi hänen häitään. Hän syyttää minua.
Cherry, puhun hänelle.
Älä, ole kiltti.
Hän ei saa tulla väliimme. Juuri sitä hän haluaa.
Ei hän tule.
En ole menossa minnekään.
Ei, neljältä on parempi.
Puhuit Nicholasin kanssa.
Soitan takaisin, Harriet.
Koeta ymmärtää, Laura.
Nicholas on paha mies. Hän levittää valheita.
Kuinka kätevää.
Se on totuus. -Sinä olet valehtelija.
Oletko kunnossa? Mikä sinulla on?
Miksi tongit elämääni?
En ymmärrä, miksi teet tämän. Miksi yrität satuttaa minua?
Laura, rukoilen sinua.
Rukoile vain, Cherry. En usko sitä.
En pidä sinusta enkä todellakaan luota sinuun.
Äiti!
Cherry, odotatko minua ulkona?
Daniel, kuuntele minua.
Hän ei ole, mitä luulet.
Vilkuiletko minua?
Näytät söpöltä varusteissasi.
Söpöltäkö? Tarkoitat kai seksikkäältä?
Niin. Seksikkäältä luumulta,
jonka voin poimia. -Ei!
Päästä irti!
Ei oudoilla raunioilla oudon miehen kanssa.
Nämä eivät ole raunioita.
Tämä on Jumalan huone.
Se on kappeli.
Katso.
Niin.
Cherry…
Haluaisitko…
…auttaa kengännauhojeni kanssa? Ne ovat auki.
Senkin mulkku.
Mitä luulit minun sanovan? -En mitään.
En yhtään mitään.
Haluan mennä naimisiin.
Niinkö?
Mitä?
Kelpaako tämä?
Kunnes löydän suurikaraattisemman.
Kyllä. -Niinkö?
Rakastan sinua.
Vau.
Hitto.
Onko huono hetki kertoa huimauksestani?
Oikeasti. -Ole hiljaa.
Oikeasti.
Kiitos, että toit minut tänne.
Ole hyvä.
Onko se tarpeeksi tiukka?
Mitä?
Näytät ammattilaiselta. -Jestas.
Minä menen ensin. Seuraa sinä.
Selvä.
Hitto vie.
Hyvä, Cherry.
Juuri noin.
Hienoa, Cherry.
Vasemman kätesi yläpuolella on hyvä kädensija.
Juuri noin.
Hienoa.
Pärjäätkö?
Pystynkö tähän? -Tietysti. Pärjäät hienosti.
Voi luoja.
Ei hätää. Minä autan.
Helvetti.
Pärjäätkö?
En.
Jeesus, Daniel.
Vittu.
Olen kunnossa.
Voi luoja.
Tämä on ilmeisesti hankala.
Pystyt siihen. -Daniel.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Pärjäät helvetin hyvin.
Selvä.
Helvetti.
Saisinko lisää köyttä?
Saat, anteeksi.
Kiitos.
Riittääkö?
Täydellistä.
Etkö kiinnitä hakaa?
En tarvitse sitä.
Cherry, katso tätä.
Älä ole ylimielinen.
Oletko valmis?
Soitan sinulle, kun olen autossa.
Hei.
Miten Pariisi?
Paljon rupattelua ja alkoholia.
Taisin tehdä ison reiän rahavaroihimme.
Se ei yllätä.
Oliko säpinää?
Vain ammatillisesti.
Mihin sinä menet?
Coppéliaan. Olen myöhässä.
Vihaat balettia.
Sinä vihaat.
Toiset pitävät sitä romanttisena.
Voin jäädä kotiin.
Älä, Marianne odottaa sinua.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Pidä hauskaa.
OLEN AJATELLUT SINUA
TIEDÄT, MISSÄ OLEN
Hitto.
Hei.
Olen todella pahoillani.
Palasit etuajassa, enkä uskonut…
Voisitteko olla sekstaamatta altaassani?
Jep.
Tuo on täysin reilu pyyntö.
Emme oikeasti… -Keskustelu on ohi.
Hyvä. Niin minunkin osaltani.
Kiva, että palasit.
Halusin kertoa hyvät uutiset kasvotusten.
Mitkä?
Muistatko asunnon lähellä Royal Londonia, jonka Cherry löysi?
Tein tarjouksen.
Se hyväksyttiin.
Vau!
Onneksi olkoon.
Tuletko katsomaan sitä?
Totta kai. Se olisi hienoa.
Voi luoja. Pikkuiseni lentää pesästä.
Et tarvitse minua enää.
Sinun pitää yhä pestä pyykkini ja muuta.
Tiedät, etten selviä ilman sinua.
Kuinka traagista.
Niin.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Uskomatonta, että muutat asumaan yksin.
Olet aikuinen.
Ei ihan niin.
Asun siellä Cherryn kanssa.
Miten se meni?
Hän piti naku-uinnistamme.
Sanoin, että muutamme yhteen.
Jestas! Mitä hän sanoi?
Ei mitään. -Eikö?
Haloo?
Kuka siellä?
Onko Millie?
Hän ei tunnista numeroasi.
Kuka siellä?
Nimeni on Laura Sanderson.
Uskon, että meillä on yhteinen tuttava, Cherry Laine.
Haluaisin puhua kanssanne hänestä.
Anna meidän olla.
Järjestin sinulle yllätysmatkan viikonlopuksi.
Kiipeilyä Wintour's Leapissa.
Pilailetko?
Jos haluat musikaaliin, siirrän sitä.
Voimmeko siirtää suunnitelmamme ensi viikkoon?
Totta kai.
Hienoa.
Pidätkö musikaaleista?
Pidin, kun olin noin kymmenen.
Hei, tuhlaaja Tuhlaa aikaasi minuun
He nauroivat minulle. -Brigitte nauraa minulle jatkuvasti.
Hän nauraa kanssasi.
Enkä naura.
Mitä mieltä olit hänestä Espanjan jälkeen?
Itse asiassa pidän hänestä.
Hän on selvästi hieman psyko.
Mutta hän on myös aika hauska.
Vaikka hän olisi tehnyt niin eksänsä häissä,
tavallaan hyväksyn sen.
Brigitte! -Ihan totta.
Hän ja Daniel ovat ihan rakastuneita.
Tosin olisin halunnut nähdä -
hieman vähemmän lääppimistä.
En nähnyt sitä tarpeekseni.
Olet pervo.
Niin olen.
Mutta ongelma on omistushaluisuus,
joka Cherryllä on.
Hän suuteli Danielia ja katseli minua silmiin.
Etkö varmasti kuvitellut sitä? -En kuvitellut mitään.
Tiedätkö, mistä on kyse?
Hän yrittää näyttää minulle omistavansa poikani.
Voisimmeko puhua jostain muusta?
Rakastan sinua, mutta puhut nykyään paljon Cherrystä.
Kiitos, että tulitte. -Hei. Toki.
Arvostan tätä.
Anteeksi puhelusta.
Ei se mitään. Saisinko hetken aikaanne?
Minulla on vain pari kysymystä. Istuisitteko?
Kiitos.
Hän tapailee poikaani.
Kuulimme siitä.
Siksi tulin tänne.
Sinun pitää ymmärtää,
että kun hän saa jonkun kynsiinsä, hän ei päästä irti.
Onko hän vaarallinen?
Hän on myrkkyä.
Hän oli aina hieman kiihkeä. Aluksi se oli huumaavaa.
Kun jätin hänet, hän sekosi.
Hän levitti valheita, manipuloi ja teki kaikenlaista.
Hän syytti Nicholasia kaikenlaisesta uhkailusta.
Kun Millie ja minä aloimme seurustella, tilanne muuttui pahaksi.
Näit hänet asuntomme ulkopuolella,
etkö vain? -Niin.
Pelkäsin, mitä hän tekisi seuraavaksi.
Onneksi setäni on asianajaja, joten haimme lähestymiskiellon.
Voi luoja.
Luulimme hänen lopettaneen, kunnes…
Kuulitko häistämme?
Oliko se varmasti hän?
Totta kai oli.
Hän on psykopaatti.
Hänellä on hirvittävän äkkipikainen.
Kun hän ei saa tahtoaan läpi, hän käy kimppuun.
Daniel, kuuntele minua hetki.
Hän ei ole se, joksi häntä luulet.
Puhuin hänen eksänsä kanssa. Tapasin hänet.
Anteeksi. Tapasitko hänet?
Kyllä, koska hän sanoi, että Cherry pilasi hänen häänsä.
Cherry on vaaninut heitä molempia.
Mies pelkää häntä.
Totta kai hän sanoo niin.
Hän joutui hankkimaan lähestymiskiellon, Daniel.
Ymmärrätkö? -Et tiedä, mistä puhut!
Et tiedä, mitä Cherry käy läpi.
Se, että uskot valheisiin…
Cherry on se, joka valehtelee.
Tunnen oman tyttöystäväni paremmin kuin sinä.
Voi luoja. Kulta, yritän vain suojella sinua.
Tukahdutat minut!
Jeesus!
En voi olla seurassasi näin.
Kiitos, Howard.
Mikä sinua ja äitiäsi vaivaa? -Ei nyt.
Me lähdemme. -Olet vihainen.
Rauhoitu.
Kysy häneltä, mitä tapahtui. -Teen sen. Rauhoitu.
Cherry. -Olen pahoillani.
Pidä huoli, että hän ajaa varovasti.
Aja… -Puhu hänelle.
Puhun. Aja varovasti.
Hei, hidasta!
Laura, mitä hittoa tapahtuu?
Voin selittää. -Älä aloita.
Uskomatonta, että jatkat yhä tätä noitavainoa.
Hän on mukava tyttö. -Howard.
Miksi olen ainoa, joka näkee hänen lävitseen?
Hän on valehdellut jatkuvasti.
Hän on pyrkyri ja onnenonkija.
Naurettavaa. -Miten et näe sitä?
Olen aiemmin ollut huolissani pakkomielteestäsi Danielia kohtaan.
Pakkomielteestäni? -Niin.
Ajattelin toisinaan, että se on vähän outoa.
Mutta annoin asian olla.
Mutta nyt… Et näe sitä itse.
Nyt sinulla on hulluja syytöksiä…
Cherryllä on agenda, Howard.
Tiedät, ketä se satuttaa. Sinun poikaasi.
Vihaat Cherryä, koska hän korvaa sinut.
Se johtuu surusta Rosen takia, ja sen on loputtava.
Sen on loputtava.
Helvetti.
Lilith?
Löysit siis avaimen.
Kannattaa siirtää sitä välillä.
Se on toiminut viime vuosikymmenet.
Miten voit kaikkien näiden vuosien jälkeen -
näyttää yhä samalta?
Sinä näytät kamalalta.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Kulta…
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Ei hätää, kulta.
Jeesus Kristus!
Vau!
Uskotko minua?
Laura, tietenkin uskon.
Miksen uskoisi?
Kukaan muu ei tunnu uskovan.
Voi luoja.
Hän on varmaan ovela, kun huijasi kaikkia.
Jäät tänne yöksi.
Teen meille herkullista carbonaraa.
Jatkamme vain juopottelua.
Nukuin aina paremmin kanssasi.
Minä en, koska kuorsaat kovaa,
mutta kestän sen.
Huomenna palaat kotiin ja päihität hänet omassa pelissään.
Pyydät anteeksi. Varsinkin häneltä.
En.
Hänen on luultava voittaneensa.
Mitä sen jälkeen?
Sitten vain odotat.
Patologiset valehtelijat jäävät aina kiinni.
Daniel tulee vielä järkiinsä.
Ja mikä tärkeintä, hän ei syytä sinua, kun niin käy.
Ovatko nämä sinun?
Ovat.
Vau.
Ne ovat upeita. -Kiitos.
Haluan nämä galleriaani.
Yleisön on nähtävä ne, Lilith.
Laura-kulta, vastaus on ei.
Kaikki instagrammaajat ja bloggaajat…
Tiedän. Olen mennyt harhaan.
Kyse ei ole siitä, kulta.
Meille kaikille käy joskus niin.
Ikävöin sinua.
Tiedän.
Voi luoja, se on hän.
Okei.
Haloo?
Laura, Cherry täällä.
Olen pahoillani. Danielille sattui jotain.
Voi luoja.
Olen pahoillani. Se oli vahinko.
Hän halusi kiivetä. En saanut pidettyä köydestä kiinni.
Etsin lääkärin.
Voinko koskea?
En halua sinua tänne.
Laura, älä. -Häivy.
Teemme viillon ja poistamme pienen palan kallosta,
jotta aivojen paine helpottuu ja alue tasaantuu.
Se estää verenvuotoa ja vähentää komplikaatioriskiä.
Mutta on tärkeää, että toimimme nopeasti.
Laura…
Emme voi menettää häntä.
Tiedän.
Vihaan sitä naista valtavasti.
Cherry.
Miten leikkaus meni?
Hyvin. Hänen tilansa on vakaa.
Luojan kiitos.
Häntä tarkkaillaan nyt.
Saanko nähdä hänet?
Ikävä kyllä se ei ole mahdollista.
Olet uupunut.
Mene kotiin lepäämään.
Ota Danielin auto. Onko sinulla avaimet?
Ei, haluan jäädä. Minä jään.
Ei, Cherry.
Hänen on oltava perheensä kanssa.
Sinun on aika mennä.
Pidämme sinut ajan tasalla.
Onko selvä?
Hyvä.
Hän lähti.
Kiitos.
Luulin, että hän kuolisi.
Hän selviää, kulta.
Jos edellinen keskustelumme olisi ollut viimeinen,
jonka kävisimme, en tiedä…
Se ei ole.
Kaikki järjestyy.
Niin.
Hei, Laura tässä. Jätä viesti.
Cherry täällä. Miten hän voi?
Tulin juuri kotiin, enkä tiedä, mitä tehdä.
Voisitko soittaa, kun ehdit?
Kiitos.
Laura, haluan tietää, miten hän voi. Voitko soittaa minulle?
Hei, Laura. Haluan tietää, miten hän voi.
Voisitko soittaa takaisin?
Cherry täällä. Miten hän voi?
Mitä tapahtuu? -Verenvuotoa.
Mitä se tarkoittaa? -Hänet on leikattava taas.
Voi luoja.
Olen pahoillani, mutta tuli komplikaatioita.
Aivoverenvuoto ei tyrehtynyt.
On epätodennäköistä, että hän selviää seuraavista tunneista.
Olen pahoillani.
Jätän teidät hyvästelemään.
Voi luoja.
Vastaa puhelimeen. Olen soitellut päiväkausia.
Haluan vain tietää, miten hän voi.
Vastaa tai soita takaisin.
Olen täällä. Ole kiltti. Rukoilen sinua.
Vittu!
Hengityskone on poissa päältä.
Loppu riippuu hänestä.
Anteeksi, tarvitsen hetken aikaa.
Selvä.
Haloo?
Laura?
Hei, Cherry.
Laura, hei.
Kiitos, että vastasit. Miten hän voi?
Miten hän voi?
Laura?
Tämä on ollut kamalaa sinulle, mutta niin minullekin.
Haluan nähdä hänet. Ajan sinne.
Sinun ei tarvitse palata, Cherry.
Olen pahoillani.
Daniel on poissa. Hän kuoli aamulla.
Daniel, kultaseni, äiti täällä.
Tiedän, että kuulet.
Olen tässä, kamu.
Älä tee tätä.
En voi elää ilman sinua.
Olet kaikkeni.
Ole kiltti, Daniel.
Daniel?
Tekstitys: Harri Jokinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen