‫סיירה-שתיים-אפס-אחת. מקבל. עבור.‬
‫הפצוע במצב קריטי ולא מגיב. לחץ דם נמוך.‬
‫אנו ממליצים להתכונן לאם-אר-איי.‬
‫אני מצטער, תצטרכו לחכות כאן.‬
‫בת הזוג‬
‫- צ'רי -‬
‫ברוכה הבאה. -תודה.‬
‫אני מתה על השכונה הזאת.‬
‫כן. -מעולה.‬
‫לורה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫צ'רי.‬
‫אז, מה דעתך?‬
‫אני…‬
‫תקשיב, ארכיטקטורה מודרנית היא מקסימה,‬
‫אבל אני פשוט… האם זו… השקעה בטוחה?‬
‫זה עדיף על קוטג' מתפורר מלפני המלחמה,‬
‫שצריך להרוס הכול ולהתחיל מההתחלה.‬
‫כמה היא עולה שוב?‬
‫מיליון וחצי.‬
‫וואו. -יש לי.‬
‫אני יודעת שיש לך, מותק.‬
‫הודות לנדיבותו של אביך.‬
‫אז לא אהבת אותה?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫תן לי דקה.‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫תודה לאל.‬
‫זו בחירה טובה לדעתי.‬
‫חכי כאן.‬
‫אז, הינה… אנחנו.‬
‫הינה את.‬
‫כן, הינה אני.‬
‫לא הייתי ברורה?‬
‫כן, אבל אני לא ילדה, ואת לא יכולה להגיד לי מה לעשות, אז…‬
‫אני מקווה שתוכלי למצוא דרך להיות שמחה בשבילנו.‬
‫אני והוא…‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫כן, נראה.‬
‫השקרים שלך יתגלו בסופו של דבר, צ'רי.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫חשבתי שכדאי שנחגוג.‬
‫מזל טוב, מותק. -תודה.‬
‫תודה.‬
‫פטיו נהדר. אפשר לעשות שם ברביקיו.‬
‫נכון?‬
‫חדר השינה למטה, נכון? -כן.‬
‫יש מקום לחדר כושר או לבר.‬
‫כן, פנדורה, איפה את?‬
‫ידי בכול, בוס.‬
‫רק דברים טובים באופק.‬
‫שווה לעקוב.‬
‫יש מכירות בפועל?‬
‫אתה יודע, הייתה יכולה להיות לי‬
‫אם היא לא הייתה גונבת אותה ממני.‬
‫אבל, כן, לא, הכול נמצא בקנה. אל דאגה.‬
‫אני קצת מודאג, למען האמת.‬
‫נראה שכולם חצי ישנים.‬
‫את איתנו, צ'רי?‬
‫כן.‬
‫דירת הפנטהאוז עם הנופים המטורפים עדיין לא נמכרה. מה קורה?‬
‫שלוש עסקאות כשלו. אבל היא בראש סדר העדיפויות שלי.‬
‫בסדר. בואי ניפטר ממנה.‬
‫כמובן.‬
‫אולי אחד החברים של אימא שלך יהיה מעוניין.‬
‫כן. אני אגייס את אימא.‬
‫מה קרה?‬
‫רק רציתי לראות את אימא שלי. זה פשע?‬
‫מובן שלא.‬
‫אז, אני אזכה לראות את המשרד שלך?‬
‫לפגוש את חברייך לעבודה?‬
‫לא היום. כולם עמוסים.‬
‫סיפרתי לך? מחלת הקרוהן של פולה המסכנה חזרה.‬
‫אמרו לה שאולי היא תצטרך ללכת עם שקית. שתהיה בריאה.‬
‫אימא, מישהי יצרה איתך קשר, רק… שאלה עליי דברים?‬
‫אלוהים, למה? מה עשית?‬
‫שום דבר.‬
‫פשוט הסתכסכתי קצת עם מישהי, ואני…‬
‫חוששת שהיא תחפור ותגלה עליי דברים.‬
‫את לא תגידי שום דבר, נכון? את יודעת, על…‬
‫באתי לקחת את המפתחות בשביל המודד,‬
‫ובמשרד שלך אמרו שאולי תהיי כאן.‬
‫אל תגיד לי. אתה בטח דני.‬
‫ואת בטח…‬
‫טרייסי. אימא של צ'רי.‬
‫כמה טוב לפגוש אותך. -גם אותך.‬
‫בהצלחה עם המודד.‬
‫נתראה אחר כך. -אלא אם כן…‬
‫אם לא אכפת לכן, אני יכול להצטרף אליכן?‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫אז, דני, אתה רופא, כן? -כן.‬
‫אז אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫אימא, לא.‬
‫צ'רי, זה בסדר.‬
‫ספרי לי.‬
‫אז, בעצם…‬
‫יש לי פריחה רצינית…‬
‫אימא!‬
‫היא תמיד כזו פתיה? -כן.‬
‫אני הגעתי. -בסדר, אימא.‬
‫איזה תענוג. -היה נהדר.‬
‫את חייבת לבוא אלינו אחרי שנתמקם.‬
‫תודה. בהחלט אבוא.‬
‫איך שהוא מסתכל עלייך.‬
‫טוב.‬
‫תגיעי הביתה בשלום. -כן. ביי.‬
‫ביי ביי. -להתראות!‬
‫אני מצטערת, היא…‬
‫קורעת.‬
‫אני מעריץ נלהב.‬
‫תראי אותך. למה את לחוצה כל כך?‬
‫אני לא יודעת. פשוט דאגתי שאם היא לא תמצא חן בעיניך,‬
‫ירד לך ממני.‬
‫לא אפשרי.‬
‫את ראית את אימא שלי במלוא תפארתה. זה הוריד לך ממני?‬
‫ברור שלא. -אז בבקשה.‬
‫מר סנדרסון…‬
‫היי.‬
‫את נשארת לישון כאן שוב?‬
‫נצטרך להתחיל לגבות ממך דמי שכירות.‬
‫טוב, השירות כאן מצוין.‬
‫דניאל ואני בדיוק דיברנו על מסורת יום ההולדת שלו בשבת.‬
‫איזו מסורת?‬
‫בכל שנה, אימא ואני הולכים לראות מחזמר,‬
‫ואז אנחנו אוכלים כופתאות בצ'יינה טאון עד שאנחנו מתפוצצים.‬
‫לא חשבתי שאתה חובב מחזות זמר.‬
‫זה סוג של בדיחה.‬
‫טוב, זה…‬
‫חבל… אני סוג של…‬
‫הזמנתי לנו טיול קטן בהפתעה בסוף השבוע הזה.‬
‫לאן?‬
‫רק… לווינטור'ס ליפ.‬
‫טיפוס סלעים.‬
‫את צוחקת.‬
‫אפילו לא חשבתי שאת שמה לב‬
‫כשחפרתי על זה. -אבל אל תדאג, אני אשנה את זה.‬
‫אם אתה רוצה ללכת למחזמר, זה בסדר. -זה נחמד מצידך.‬
‫כן, אבל זה תלוי בך, אתה יודע. זה יום ההולדת שלך.‬
‫אז מה שתרצה.‬
‫כן, נכון, זו ההחלטה שלך, מותק. מה שתרצה.‬
‫נוכל להעביר את התוכניות שלנו לשבוע הבא, נכון?‬
‫כמובן, מותק. זה בסדר.‬
‫בסדר, אני אשאיר אתכם לבד.‬
‫- סיטי רויאל בנק מינוס 203.67 ליש"ט -‬
‫- חופשות בווינטור'ס ליפ מבצעי סופ"ש משתלמים -‬
‫- חוגגים 20 שנות הרפתקאות ויוקרה -‬
‫- חופשות בווינטור'ס ליפ לתשלום - 577 ליש"ט - אישור -‬
‫- שילמת 577 ליש"ט משיכת יתר, מינוס 780 ליש"ט -‬
‫פאק.‬
‫ניקולס.‬
‫מזל טוב על נישואיך הטריים.‬
‫אני מקווה שהייתה לך… חתונה קטלנית.‬
‫את חתיכת חצופה מזוינת.‬
‫ברור שזו היית את.‬
‫מה הייתי אני?‬
‫אני אספר למשטרה.‬
‫ניקולס, אתה לא שפוי.‬
‫אתה לא שפוי.‬
‫אבל אם כן תעשה את זה, אולי אנהל שיחה קטנה עם אשתך.‬
‫יש כמה דברים שלא יזיק לי לפרוק.‬
‫תקשיבי לי, חתיכת כלבה אפסה.‬
‫אם את או החברה האמריקאית שלך, לורה סנדרסון,‬
‫תיצרו קשר איתי או עם אשתי שוב,‬
‫אני איכנס בך, צ'רי, ואני אפגע בך קשות.‬
‫אימא.‬
‫כן, אהובה?‬
‫אפשר לבקש טובה?‬
‫מה?‬
‫אם מישהו מהמשטרה או כל אחד אחר מתקשר לשאול על הערב של ה-26,‬
‫תגידי שהייתי איתך כל היום.‬
‫אלוהים, מה עשית?‬
‫שום דבר. שום דבר רע, מבטיחה.‬
‫בבקשה.‬
‫צפינו ב"מלחמות האחסון".‬
‫את נרדמת ו…‬
‫היית מותשת.‬
‫תודה.‬
‫אני באמת מקווה שלא חזרת לצ'רי הישנה.‬
‫היא הפחידה אותי.‬
‫אני בן אדם רע?‬
‫רע מאוד מאוד.‬
‫למעשה, הייתי אומר…‬
‫שאת זקוקה לעונש קל.‬
‫אלוהים, צ'רי, לא. ברור שלא.‬
‫למה… למה שתגידי את זה?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫זה ניקולס.‬
‫האקס שלך?‬
‫מה קרה?‬
‫פשוט…‬
‫כשהיינו ביחד, הוא…‬
‫הוא היה ממש שתלטן ומניפולטיבי.‬
‫ואז, כשעזבתי סוף-סוף, הוא נהיה מפחיד ממש.‬
‫ועכשיו הוא גילה שהמשכתי הלאה איתך,‬
‫ואני חושבת שכל הכעס הזה הופיע מחדש‬
‫והוא מפיץ עליי מלא שמועות.‬
‫אילו שמועות?‬
‫מישהו חיבל בחתונה שלו והוא מאשים אותי בזה.‬
‫צ'רי, אני צריך לדבר איתו.‬
‫לא, בבקשה. -כן.‬
‫אני לא רוצה שהוא יפריד בינינו. זה בדיוק מה שהוא רוצה.‬
‫צ'רי, הוא לא יפריד בינינו.‬
‫צ'רי, אני לא הולך לשום מקום, בסדר?‬
‫לא. בואי נקבע ל-16:00.‬
‫אני יודעת שדיברת עם ניקולס.‬
‫אני אחזור אלייך, הארייט.‬
‫אני צריכה שתביני, לורה,‬
‫ניקולס הוא אדם רע. הוא מפיץ שקרים כדי לפגוע בי.‬
‫כמה נוח.‬
‫זו האמת. -את השקרנית.‬
‫את בסדר? מה יש לך?‬
‫למה את מחטטת בחיים שלי?‬
‫אני לא מבינה למה את עושה את זה. למה את מנסה לפגוע בי?‬
‫בבקשה, לורה, אני מתחננת.‬
‫את יכולה להתחנן כמה שאת רוצה, צ'רי, אני לא קונה את זה.‬
‫אני לא מחבבת אותך ואני בהחלט לא סומכת עלייך.‬
‫אימא!‬
‫צ'רי, את מוכנה לחכות לי בחוץ?‬
‫דניאל, אתה צריך להקשיב לי.‬
‫היא לא מי שאתה חושב.‬
‫אתה מפשיט אותי במבטיך?‬
‫את פשוט נראית חמודה מאוד עם כל הציוד.‬
‫חמודה? אני חושבת שאתה מתכוון ל"סקסית".‬
‫כן. שזיף קטן וסקסי.‬
‫בשל לקטיף. -לא!‬
‫רד ממני! לא.‬
‫לא, אני לא יכולה להיות בחורבה מוזרה עם גבר מוזר.‬
‫זו לא חורבה, צ'רי.‬
‫זה בית אלוהים.‬
‫זו קפלה.‬
‫תראה.‬
‫כן.‬
‫צ'רי…‬
‫האם…‬
‫תעזרי לי עם השרוכים? הם כל הזמן נפתחים.‬
‫חתיכת שמוק.‬
‫למה? מה חשבת שאני אגיד? -לא. שום דבר.‬
‫שום דבר.‬
‫אני באמת רוצה להתחתן איתך.‬
‫באמת?‬
‫מה?‬
‫זה יספיק?‬
‫עד שאמצא משהו עם קראט גבוה יותר?‬
‫כן. -כן?‬
‫אני אוהבת אותך. -ואני אותך.‬
‫וואו.‬
‫פאק.‬
‫עיתוי גרוע לספר לך שיש לי ורטיגו?‬
‫ברצינות. -סתמי.‬
‫ברצינות.‬
‫תודה רבה שהבאת אותי לכאן.‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה צמוד מספיק? -כן, בסדר.‬
‫מה?‬
‫את נראית מקצועית ממש. -אלוהים.‬
‫אני אצא ראשון, ואז תלכי במסלול שלי, בסדר?‬
‫כן, בטח.‬
‫איזה זין.‬
‫טוב מאוד, צ'רי.‬
‫כן, ככה.‬
‫יפה, צ'רי.‬
‫יש מקום טוב לאחיזה ממש מעל יד שמאל שלך.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫יפה.‬
‫את בסדר?‬
‫אתה בטוח שאני יכולה לעשות את זה? -ברור. הולך לך מעולה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בסדר, אני מחזיק אותך.‬
‫פאק.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫אלוהים, דניאל.‬
‫פאק.‬
‫אני בסדר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אז, ככל הנראה, זה יהיה קצת קשה.‬
‫אבל קטן עלייך. -דניאל.‬
‫את בסדר?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫את מצליחה כל כך.‬
‫טוב.‬
‫פאק.‬
‫את יכולה לשחרר לי קצת?‬
‫כן, סליחה.‬
‫תודה.‬
‫איך זה?‬
‫מושלם!‬
‫אתה לא מתחבר?‬
‫לא, זה בסדר. אני לא צריך את כולם.‬
‫צ'רי, תראי את זה.‬
‫אל תהיי כזה רברבן.‬
‫את מוכנה?‬
‫- לורה -‬
‫אני אחזור אלייך מהמכונית.‬
‫היי. -היי.‬
‫איך היה בפריז?‬
‫מלא חנופה ואלכוהול.‬
‫אבל נראה לי שעשיתי לנו חור רציני בכיס.‬
‫מה חדש?‬
‫אז היה אקשן?‬
‫רק אקשן מקצועי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫"קופליה". אני מאחר.‬
‫אתה שונא בלט.‬
‫את שונאת בלט.‬
‫אנשים אחרים חושבים שזה דווקא די רומנטי.‬
‫אני יכול להישאר.‬
‫לא, מריאן מצפה לך.‬
‫אתה נראה נחמד.‬
‫תודה.‬
‫תיהנה.‬
‫- אני חושבת עלייך הרבה לאחרונה -‬
‫- לילית את יודעת איפה אני -‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫חזרת מוקדם, ולא חשבתי שיש סיכוי…‬
‫אתה יכול פשוט לא לעשות סקס בבריכה שלי?‬
‫כן.‬
‫זו בקשה הוגנת לגמרי.‬
‫לא באמת… -טוב, סיימנו את השיחה.‬
‫טוב, יופי. כן, גם אני.‬
‫אבל אני שמח שחזרת.‬
‫חיכיתי לספר לך את החדשות הטובות פנים אל פנים.‬
‫מה הן?‬
‫נכון הדירה ליד בית החולים רויאל לונדון, זו שצ'רי מצאה?‬
‫אז הצעתי הצעה, והיא…‬
‫התקבלה.‬
‫וואו!‬
‫מזל טוב.‬
‫תבואי איתי לראות אותה?‬
‫ברור, אני אשמח.‬
‫אלוהים. הגוזל שלי עוזב את הקן.‬
‫אתה לא תצטרך אותי יותר.‬
‫לא, אני עדיין אצטרך שתעשי לי כביסה וכאלה.‬
‫אני לא יכול לשרוד בלעדייך.‬
‫זה טרגי.‬
‫כן.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא מאמינה שתגור לגמרי לבד.‬
‫אתה כבר גדול.‬
‫טוב, לא בדיוק.‬
‫אני אגור שם עם צ'רי.‬
‫איך זה הלך?‬
‫היא תומכת בשחייה בעירום.‬
‫אמרתי לה שאנחנו עוברים לגור ביחד.‬
‫אלוהים! מה היא אמרה?‬
‫היא לא אמרה כלום. -באמת?‬
‫הלו?‬
‫מי זה?‬
‫זאת מילי?‬
‫היא לא זיהתה את המספר.‬
‫מי זו?‬
‫שמי לורה סנדרסון.‬
‫ואני מאמינה שיש לנו מכרה משותפת, צ'רי ליין.‬
‫קיוויתי לדבר איתך עליה.‬
‫תעזבי אותנו.‬
‫סוג של הזמנתי לך טיול קטן בהפתעה בסוף השבוע הזה.‬
‫וינטור'ס ליפ, טיפוס סלעים.‬
‫את צוחקת.‬
‫אבל אם תרצה ללכת למחזמר, אפשר לשנות את זה.‬
‫נוכל להעביר את התוכניות שלנו לשבוע הבא, נכון?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫מצוין.‬
‫אתה אוהב מחזות זמר, מה?‬
‫אהבתי כשהייתי בן עשר בערך.‬
‫הם צחקו עליי. -אז מה? בריג'יט צוחקת עליי כל הזמן.‬
‫היא צוחקת איתך.‬
‫לא, אני לא.‬
‫מה את חשבת עליה אחרי ספרד?‬
‫תראי, אני דווקא די מחבבת אותה.‬
‫זאת אומרת, ברור שיש בה משהו קצת פסיכי, נכון?‬
‫אבל היא גם די מצחיקה.‬
‫וגם אם היא באמת עשתה את זה בחתונה של האקס שלה,‬
‫אני די תומכת בזה.‬
‫בריג'יט! -באמת.‬
‫וגם נראה שהיא ודניאל עפים זה על זה ממש.‬
‫אבל יכולתי לחיות עם קצת,‬
‫קצת פחות מזמוזים, אם לומר את האמת.‬
‫אני רק רציתי עוד ועוד.‬
‫את כזאת סוטה.‬
‫כן, נכון.‬
‫לא, אבל אתן יודעות מה העניין? הרכושנות הזאת…‬
‫שיש לה עליו.‬
‫היא נישקה אותו והסתכלה לי ישר בעיניים.‬
‫את בטוחה שאת לא מדמיינת את זה? -לא, אני לא מדמיינת שום דבר מזה.‬
‫אני מבטיחה… יודעות מה זה?‬
‫היא מנסה להראות לי שהוא שלה.‬
‫אולי נדבר על משהו אחר?‬
‫אני אוהבת אותך, אבל את מדברת המון על צ'רי בימים אלה.‬
‫תודה רבה שבאתם. -היי. כמובן.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫מצטער שניתקתי לך.‬
‫זה בסדר. בבקשה, רק תנו לי כמה דקות.‬
‫יש לי רק כמה שאלות. תשבו איתי?‬
‫תודה.‬
‫היא יוצאת עם הבן שלי.‬
‫שמענו.‬
‫לכן הייתי חייבת לבוא.‬
‫מה שאת חייבת להבין זה,‬
‫כשהיא נועצת את הטפרים שלה, היא אף פעם לא מוותרת.‬
‫היא מסוכנת?‬
‫היא רעל.‬
‫היא תמיד הייתה קצת אינטנסיבית וזה משך אותי בהתחלה, אבל…‬
‫כשנפרדתי ממנה, היא התחרפנה.‬
‫התחילה להפיץ עליי שקרים, לעשות מניפולציות, הכול.‬
‫היא האשימה אותו בכל מיני סוגים של התנהגות מאיימת.‬
‫וכשמילי ואני נהיינו זוג, אז המצב נהיה חמור ממש.‬
‫כל הזמן ראית אותה מחוץ לביתנו,‬
‫נכון? -כן.‬
‫ברור שפחדתי ממש ממה שהיא מתכוונת לעשות.‬
‫למזלי, דוד שלי עורך דין, אז הוצאנו צו הרחקה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫חשבנו שהיא הפסיקה עד…‬
‫שמעת על החתונה שלנו?‬
‫ידוע לכם שזו הייתה היא?‬
‫ברור שזו הייתה היא.‬
‫היא פסיכית לגמרי.‬
‫יש לה בעיית עצבים קשה.‬
‫וכשהיא לא משיגה את מבוקשה, היא תוקפת בלי רחמים.‬
‫דניאל, תקשיב לי לרגע.‬
‫אני חושבת שהיא לא מי שאתה חושב שהיא.‬
‫דיברתי עם האקס שלה, נפגשתי איתו.‬
‫סליחה. נפגשת איתו?‬
‫כן, כי הוא אמר שצ'רי היא זו שהרסה את החתונה שלו.‬
‫היא הטרידה את שניהם.‬
‫הוא מפחד ממנה.‬
‫ברור שהוא יגיד את זה.‬
‫הוא ממש היה צריך להוציא צו הרחקה נגדה, דניאל.‬
‫אתה מבין? -את לא יודעת על מה את מדברת!‬
‫אין לך מושג מה צ'רי עוברת,‬
‫והעובדה שאת מאמינה לשקרים שלו…‬
‫הוא לא משקר. היא משקרת.‬
‫אני מכיר את בת הזוג שלי טוב יותר ממך.‬
‫אלוהים. מותק, אני רק מנסה להגן עליך.‬
‫את חונקת אותי!‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא יכול להיות לידך ככה.‬
‫תודה, הווארד. -כן.‬
‫מה קורה איתך ועם אימא? -לא עכשיו, אבא.‬
‫אנחנו נוסעים. -לא ראיתי אותך כועס כל כך.‬
‫תירגע, בבקשה.‬
‫אתה צריך לשאול אותה מה קרה. -טוב, אני אשאל אותה. פשוט תירגע.‬
‫צ'רי. -אני כל כך מצטערת.‬
‫תדאגי לו. תוודאי שהוא נוסע בזהירות, בבקשה.‬
‫סע בזהירות… -דבר איתה.‬
‫בסדר, אני אדבר איתה. רק סע בזהירות.‬
‫היי, תאט!‬
‫לורה, מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אני יכולה להסביר מה קורה. -תפסיקי, בבקשה. בסדר?‬
‫אני לא מאמין שאת עדיין בציד המכשפות הזה.‬
‫היא בחורה נחמדה, לורה. -הווארד.‬
‫למה אני היחידה שרואה מי היא באמת?‬
‫השקרים העקביים שהיא סיפרה,‬
‫וגם, היא מחפשת לטפס בסולם החברתי ולחלוב כסף מגברים.‬
‫זה מגוחך. -איך אתה לא רואה את זה?‬
‫את יודעת, בעבר, הייתי מודאג מהיחסים בינך לבין לדניאל, מהאובססיה שלך לגביו.‬
‫האובססיה שלי? -כן.‬
‫לפעמים חשבתי, "כן, זה קצת מוזר".‬
‫אבל לא עשיתי מזה עניין.‬
‫אבל עכשיו… תביני, את לא רואה את זה.‬
‫אבל עכשיו, עם כל ההאשמות המטורפות האלה…‬
‫יש לה אג'נדה, הווארד.‬
‫ואתה יודע מי ייפגע מזה, הבן שלך.‬
‫את שונאת אותה כי את חושבת שהיא מחליפה אותך.‬
‫ואני יודע שזה נובע מהטראומה ומהאבל על רוז, וזה צריך להיפסק.‬
‫זה חייב להיפסק.‬
‫פאק.‬
‫לילית?‬
‫אז מצאת את המפתח.‬
‫כדאי שתזיזי אותו מדי פעם.‬
‫אני חושבת שזה היה בסדר בשני העשורים האחרונים.‬
‫איך יכול להיות שאחרי כל השנים האלה,‬
‫את נראית בדיוק אותו הדבר?‬
‫ואת נראית חרא, חברתי.‬
‫את בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫מותק…‬
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, יקרה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫וואו!‬
‫את מאמינה לי?‬
‫לורה… ברור שאני מאמינה לך.‬
‫למה שלא אאמין?‬
‫כי נראה שאת היחידה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא בטח בת זונה חכמה אם היא משטה ככה בכולם.‬
‫תראי, תישארי לישון כאן הלילה.‬
‫אני אכין לנו קרבונרה מדהים‬
‫ופשוט נמשיך לדפוק קצת את הראש.‬
‫תמיד ישנתי טוב יותר איתך.‬
‫האמת שאני לא בגלל הנחירות המזעזעות שלך,‬
‫אבל אני אספוג את זה.‬
‫מחר בבוקר, את תחזרי הביתה ותשחקי את המשחק שלה.‬
‫תתנצלי בפני כולם, במיוחד בפניה.‬
‫לא.‬
‫היא חייבת לחשוב שהיא ניצחה, נכון?‬
‫ואז מה?‬
‫לדעתי פשוט תחכי.‬
‫השקרנים הכפייתיים האלה, הם לא עומדים בקצב של עצמם.‬
‫דניאל יתעשת בסופו של דבר.‬
‫והכי חשוב, הוא לא יאשים אותך כשזה יקרה.‬
‫כל הציורים האלה שלך?‬
‫כן.‬
‫וואו.‬
‫הם מדהימים. -תודה.‬
‫את חייבת לתת לי להציג אותם.‬
‫הם צריכים להיראות, לילית.‬
‫לורה, יקירתי, התשובה היא עדיין לא.‬
‫אני פשוט… כל המשפיענים והבלוגרים האלה…‬
‫אני יודעת. איבדתי את דרכי.‬
‫אני יודעת. -לא, זה לא זה, מותק.‬
‫זה קורה לכולנו מפעם לפעם.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אלוהים, זו היא.‬
‫כן?‬
‫הלו?‬
‫לורה, זו צ'רי.‬
‫אני כל כך מצטערת. משהו קרה לדניאל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני כל כך מצטערת, זו הייתה תאונה.‬
‫הוא רצה לטפס על איזה סלע ולא הצלחתי להחזיק את החבל.‬
‫אני אלך למצוא את הרופא.‬
‫אפשר לגעת בו?‬
‫אני לא רוצה אותך כאן.‬
‫לורה, לא. -בבקשה, צאי. צאי!‬
‫אנחנו נעשה חתך ונוציא חתיכה קטנה מהגולגולת שלו‬
‫כדי להקל על הלחץ על המוח ולייצב את האזור הפגוע.‬
‫זה ימנע דימום נוסף ויפחית את הסיכון לסיבוכים.‬
‫אבל חשוב שנפעל מהר.‬
‫לורה…‬
‫אנחנו לא יכולים לאבד אותו.‬
‫אני יודע.‬
‫אני שונאת אותה. אני פאקינג שונאת אותה.‬
‫צ'רי.‬
‫מה שלומו? איך זה הלך?‬
‫הלך טוב. מצבו יציב. -בסדר.‬
‫בסדר. תודה לאל.‬
‫עכשיו צריך להשגיח עליו.‬
‫אפשר לראות אותו?‬
‫לא, אני מצטער. זה לא אפשרי.‬
‫תראי, את מותשת.‬
‫כדאי שתלכי הביתה, תנוחי קצת.‬
‫סעי ברכב של דניאל. המפתחות אצלך?‬
‫לא, אני רוצה להישאר. אני נשארת.‬
‫לא, צ'רי.‬
‫הוא צריך להיות עם המשפחה שלו עכשיו. בסדר?‬
‫הגיע הזמן שתלכי.‬
‫נעדכן אותך, אני מבטיח.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היא הלכה.‬
‫תודה.‬
‫באמת חשבתי שאיבדנו אותו, הווארד.‬
‫הוא יהיה בסדר, מותק.‬
‫הפעם האחרונה שדיברנו, אם זו תהיה השיחה האחרונה‬
‫שהייתה לי איתו… אני לא…‬
‫לא, זו לא תהיה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫היי, כאן לורה. נא להשאיר הודעה.‬
‫היי, לורה, זאת צ'רי. מה שלומו?‬
‫הגעתי הביתה, ואין לי מושג מה לעשות עם עצמי.‬
‫אז תוכלי לחזור אליי כשתתפני?‬
‫תודה.‬
‫היי, לורה, אני רק רוצה לדעת איך הוא. את יכולה להתקשר אליי?‬
‫היי, לורה, זו אני. מה שלומו?‬
‫תוכלי לחזור אליי, בבקשה?‬
‫היי, לורה, זאת צ'רי. מה שלומו?‬
‫מה קורה? -דימום חוזר.‬
‫מה זה אומר? -חייבים להחזיר אותו לניתוח.‬
‫אלוהים.‬
‫- שיחות אחרונות -‬
‫אני מצטער מאוד, אבל היו סיבוכים.‬
‫לא הצלחנו לעצור את הדימום במוח שלו.‬
‫אז לא סביר שהוא ישרוד את השעות הקרובות.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני אשאיר אתכם להיפרד.‬
‫- צ'רי ליין -‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תעני כבר. אני מתקשרת אלייך בלי הפסקה כבר כמה ימים.‬
‫בבקשה, אני פשוט ממש ממש צריכה לדעת מה שלומו.‬
‫פשוט תעני או שתתקשרי אליי בחזרה.‬
‫אני כאן. רק בבקשה, בבקשה. אני מתחננת.‬
‫פאק!‬
‫טוב, מכונת ההנשמה כבויה.‬
‫מה שיקרה עכשיו תלוי בו.‬
‫אני מצטער, אני צריך רגע.‬
‫בסדר.‬
‫הלו?‬
‫לורה?‬
‫היי, צ'רי.‬
‫לורה, היי.‬
‫תודה רבה שענית. מה שלומו?‬
‫מה שלומו?‬
‫לורה?‬
‫אני יודעת שזה היה סיוט בשבילך, אבל זה היה נורא גם עבורי.‬
‫אני צריכה לראות אותו. אבוא היום.‬
‫אין צורך לחזור, צ'רי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫דניאל איננו. הוא מת הבוקר.‬
‫דניאל, מותק, זו אימא.‬
‫אני יודעת שאתה שומע.‬
‫אני כאן, חבר.‬
‫אסור לך לעשות את זה.‬
‫אני לא יכולה… אני לא יכולה לחיות בלעדיך.‬
‫אתה הכול בשבילי.‬
‫בבקשה, דניאל, בבקשה.‬
‫דניאל?‬
‫- לפי רומן מאת מישל פרנסס -‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬