Sierra-to-null-én. Mottar. Over.
Pasienten er kritisk og passiv. Lavt blodtrykk.
Vi anbefaler MR.
Jeg beklager, du må vente her.
-Velkommen. -Takk.
Jeg elsker dette nabolaget.
-Ja. -Flott.
Laura.
Fint å se deg.
Cherry.
Så, hva synes du?
Jeg…
Hør her, moderne arkitektur er nydelig,
men er det en sikker investering?
Det er bedre enn en eldgammel leilighet.
Da må du rive alt og starte på nytt.
Hva var prisen igjen?
Én komma fem.
-Jøss. -Jeg har det.
Jeg vet det, kjære.
Takket være din fars generøsitet.
Misliker du den?
Det sa jeg ikke.
Bare gi meg litt tid.
Jeg liker den.
Gudskjelov.
Det er et godt valg.
Vent her.
Så her er vi.
Her er du.
Ja, her er jeg.
Var jeg ikke tydelig nok?
Jeg er ikke et barn, og du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Jeg håper du kan være glad på våre vegne.
Meg og ham…
Jeg skal ingen steder.
Vi får se.
Løgnene dine vil innhente deg til slutt.
Det skal jeg sørge for.
Jeg tenkte vi burde feire.
-Gratulerer. -Takk.
Tusen takk.
Takk.
Fin uteplass. Dere kan grillfest der ute.
Ikke sant?
-Soverommet er nede, ikke sant? -Ja.
Det er plass til trimrom eller bar.
Pandora, hva gjør du på?
Mange jern i ilden, sjef.
Alt ser bra ut.
Bare følg med videre.
Noen salg?
Jeg ville hatt et potensielt salg
om hun ikke hadde stjålet det.
Nei, men alt er i rute. Du trenger ikke å bekymre deg.
Jeg litt bekymret.
Alle virker som de halvsover.
Hører du etter?
Ja.
Leiligheten med utsikten er enda ikke solgt. Hva skjer?
Tre salg har feilet. Det er mitt hovedfokus nå.
La oss få den solgt.
Så klart.
En av din mors venner er kanskje interessert.
Jeg setter mamma på saken.
Hva skjer?
Jeg ville treffe moren min. Er det ulovlig?
Så klart ikke.
Så, får jeg se kontoret ditt?
Møte kollegaene dine?
Ikke nå, alle er opptatt.
Paula sin Crohns sykdom er tilbake.
De sa at de tror hun må bruke en stomipose.
Har noen kontaktet deg og spurt om meg?
Hvordan det? Hva har du gjort?
Ingenting.
Jeg kranglet med noen, og jeg er
redd de vil grave opp noen ting.
Du sier vel ikke noe? Du vet, om…
Hei! Jeg hentet nøklene til takstmannen,
og kontoret sa du kanskje var her.
Du må være Danny.
Og du må være…
Tracey, Cherrys mor.
-Hyggelig å møte deg. -I like måte.
Lykke til med taksten.
-Sees senere. -Med mindre…
Kan jeg slå meg ned?
Det hadde vært fint.
-Så du er lege? -Ja.
Kan jeg spørre deg om noe?
Mamma, nei.
Cherry, det går fint.
Spør i vei.
I bunn og grunn…
Jeg har et utslett…
Mamma!
-Er hun alltid så godtroende? -Ja.
-Her bor jeg. -Ok, mamma.
-Så koselig. -Det var kjekt.
Du må komme når vi er på plass.
Takk, det skal jeg.
Måten han ser på deg.
Ok.
-Vær forsiktig. -Ja, det skal jeg.
-Ha det. -Vi ses!
Jeg beklager, hun er…
Kjempemorsom.
Jeg er en stor fan.
Se på deg. Hvorfor er du så nervøs?
Jeg var redd for at hvis du ikke likte henne,
ville du mistet interessen.
Det er umulig.
Du har sett moren min i all hennes prakt. Skremte det deg?
-Selvsagt ikke. -Der ser du.
Mr. Sanderson…
Hei.
Overnatter du igjen?
Vi må begynne å kreve husleie.
Servicen er veldig god her.
Daniel og jeg snakket nettopp om bursdagstradisjonen hans for lørdag.
Tradisjon?
Hvert år går mamma og jeg og ser en musikal,
og så spiser vi dumplings i Chinatown til vi eksploderer.
Trodde ikke du likte musikaler.
Vel, det er på en måte en spøk.
Vel, det er…
Det er synd. Jeg…
Jeg bestilte en overraskelsestur i helgen.
Hvorhen?
Bare Wintour's Leap.
Det er klatring.
Du tuller.
Jeg trodde ikke du fulgte med
-når jeg snakket om det. -Men jeg endrer det.
-Hvis du vil se musikalen, går det fint. -Så snilt.
Ja, men det er opp til deg. Det er din bursdag.
Så hva enn du vil.
Ja, det er din avgjørelse, kjære. Hva enn du vil.
Vi kan flytte planene til neste uke, ikke sant?
Selvfølgelig. Det går fint.
Jeg lar dere være alene.
SALDO £ 203,67
WINTOUR'S LEAP FERIER - HELGETILBUD
20 ÅR MED EVENTYR OG LUKSUS
WINTOUR'S LEAP FERIE BETAL NÅ £ 577 - BEKREFT
DU HAR BRUKT £ 577 - OVERTREKK -£ 780
Faen.
Nicholas.
Gratulerer med bryllupet.
Håper dere hadde et jævla bra bryllup.
Du er faen meg frekk.
Vi vet det var deg.
Hva var meg?
Jeg sier det til politiet.
Nicholas, du er sprø.
Du er sprø.
Men hvis du gjør det, må jeg kanskje ta en prat med kona di.
Det er et par ting jeg gjerne vil si.
Hør her, din verdiløse megge.
Hvis du eller din amerikanske venn, Laura Sanderson,
kontakter meg eller kona mi igjen,
kommer jeg etter deg og skader deg.
Mamma.
Ja, kjære?
Kan jeg be om noe?
Hva?
Hvis politiet ringer og spør om kvelden den 26.,
må du si at jeg var med deg.
Hva har du gjort?
Ingenting. Ikke noe ille, jeg lover.
Vær så snill.
Vi så på Storage Wars.
Du sovnet og
du var utslitt.
Takk.
Håper du ikke er den gamle Cherry igjen.
Hun skremte meg.
Er jeg slem?
Veldig slem.
Faktisk vil jeg si
at du må straffes.
Herregud, Cherry, nei. Selvsagt ikke.
Hvorfor sier du det?
Hei, Hva skjer?
Det er Nicholas.
Eksen din?
Hva har skjedd?
Det er bare…
Da vi var sammen,
var han kontrollerende og manipulerende.
Da jeg til slutt dro, ble han veldig skummel.
Nå har han funnet ut at jeg har gått videre
og jeg tror sinnet er tilbake,
og han sprer alle mulige rykter om meg.
Hvilke rykter?
Noen saboterte bryllupet og han skylder på meg.
Cherry, jeg må snakke med ham.
-Nei, vær så snill. -Jo.
Ikke la han komme mellom oss. Det er det han vil.
Cherry, det vil han ikke.
Jeg går ingen steder, ok?
Nei, si klokken 16.00.
Du snakket med Nicholas.
Jeg ringer deg opp igjen.
Du må forstå, Laura.
Nicholas er slem. Han sprer rykter for å såre meg.
Er ikke det beleilig?
-Det er sannheten. -Du er løgneren.
Hva er det som feiler deg?
Hvorfor graver du?
Jeg forstår ikke hvorfor du gjør dette. Hvorfor vil du såre meg?
Vær så snill, jeg ber deg.
Du kan trygle så mye du vil. Jeg kjøper det ikke.
Jeg liker deg ikke, og jeg stoler heller ikke på deg.
Mamma!
Kan du vente ute på meg?
Daniel, du må høre på meg.
Hun er ikke den du tror.
Sjekker du meg ut?
Du er veldig søt i antrekket ditt.
Søt? Jeg tror du mener "sexy".
Ja. En sexy liten plomme,
-klar for plukking. -Nei!
Kom deg av meg!
Jeg kan ikke være i merkelige ruiner med en merkelig mann.
Det er ikke ruiner, Cherry.
Dette er Guds hus.
Et kapell.
Se.
Ja.
Cherry…
Vil du…
…hjelpe meg med skolissene? De løsner stadig.
Din drittsekk.
-Hva trodde du jeg skulle si? -Nei, ingenting.
Ingenting.
Jeg vil gifte meg med deg.
Virkelig?
Hva?
Holder dette?
Til jeg finner noe med høyere karat?
-Ja. -Ja?
-Elsker deg. -Elsker deg.
Jøsses.
Faen.
Passer det dårlig å si jeg har høydeskrekk?
-Seriøst. -Hold kjeft.
Seriøst.
Takk for at du tok meg med hit.
Bare hyggelig.
-Er det stramt nok? -Ja.
Hva er det?
-Du ser profesjonell ut. -Gud.
Jeg går først, så kan du følge bak meg, ok?
Greit.
Faen i helvete.
Veldig bra, Cherry.
Ja, sånn ja.
Bra, Cherry.
Det er godt grep rett over venstre hånd.
Ja, sånn.
Fint.
Går det fint?
-Sikker på at jeg klarer det? -Selvfølgelig.
Herregud.
Det går bra, jeg har deg.
Faen.
Alt bra?
Nei.
Herregud, Daniel.
Faen.
Det går fint.
Herregud.
Denne er visst litt vanskelig.
-Du fikser det. -Daniel.
Går det fint?
Nei, ikke egentlig.
Du gjør det så sykt bra.
Ok.
Faen.
Kan du gi meg mer tau?
Ja, beklager.
Takk.
Hvordan er det?
Perfekt!
Fester du dem ikke?
Det går bra. Jeg trenger ikke alle.
Sjekk dette.
Ikke vær så kjepphøy.
Er du klar?
Jeg ringer deg tilbake i bilen.
-Hei. -Hei.
Var Paris bra?
Mye kos og mye sprit.
Jeg tror jeg har skapt et stort hull i økonomien vår.
Hva er nytt?
Fikk du napp?
Bare profesjonelt napp.
Hvor skal du?
Coppélia. Jeg er sen.
Du hater ballett.
Andre synes det er romantisk.
Jeg kunne blitt her.
Nei, Marianne venter deg.
Du ser flott ut.
Takk.
Kos deg.
Jeg har tenkt mye på deg i det siste
Lilith Du vet hvor du finner meg
Faen.
Hei.
Jeg er så lei for det.
Du er tidlig tilbake, og jeg trodde…
Kan du bare la være å ha sex i bassenget?
Jepp.
Det er en rimelig forespørsel.
-Vi har faktisk ikke… -Ok, ferdig med samtalen.
Bra, ja. Jeg også.
Fint du er tilbake.
Jeg ventet på å fortelle deg de gode nyhetene personlig.
Hva er det?
Du vet leiligheten nær Royal London, den Cherry fant?
Jeg kom med et tilbud, og det
ble akseptert.
Jøss!
Gratulerer.
Vil du komme og se den med meg?
Selvsagt vil jeg det.
Herregud. Babyen min flyr ut av redet.
Du trenger meg ikke.
Nei, du må fortsatt vaske for meg.
Jeg overlever ikke uten deg.
Det er tragisk.
Ja.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Jeg kan ikke tro at du skal bo alene.
Du er blitt voksen.
Vel, ikke helt.
Jeg skal bo der med Cherry.
Hvordan gikk det?
Hun elsker nakenbading.
Jeg sa at vi flytter sammen.
Herregud! Hva sa hun?
-Hun sa ikke noe. -Seriøst?
Hallo?
Hvem er dette?
Er det Millie?
Kjente ikke igjen nummeret.
Hvem er dette?
Jeg heter Laura Sanderson,
og jeg tror vi har en felles bekjent, Cherry Laine.
Jeg vil snakke med deg om henne.
La oss være.
Jeg organiserte en overraskelsestur for deg i helgen.
Wintour's Leap, klatring.
Du tuller.
Men hva du vil på musikalen, kan jeg endre.
Vi kan flytte planene til neste uke, ikke sant?
Ja, det går fint.
Flott.
Elsker du musikaler?
Jeg elsket dem da jeg var ti år.
-De lo av meg. -Og? Brigitte ler av meg hele tiden.
Brigitte ler med deg.
Det gjør jeg ikke.
Hva syntes du om henne etter Spania?
Ja, jeg liker henne faktisk.
Hun har åpenbart litt psykopat i seg.
Men hun er ganske morsom også.
Selv om hun gjorde det i eksens bryllup,
liker jeg det litt.
-Brigitte! -Jeg gjør det.
Og hun og Daniel virker besatt av hverandre.
Men jeg kunne ha greid meg med
litt mindre tafsing.
Jeg fikk ikke nok.
Du er så pervers.
Ja, jeg er det.
Nei, men vet du hva det er? Det er denne besittelsen
som hun har over ham.
Hun kysset ham og så meg rett i øynene.
-Sikker du ikke innbiller deg ikke det? -Nei, jeg innbiller meg ikke noe.
Vet du hva det er?
Hun prøver å vise meg at hun eier ham.
Kan vi ikke snakke om noe annet?
Jeg er glad i deg, men du snakker litt mye om Cherry for tiden.
-Tusen takk for at dere kom. -Hei, så klart.
Setter pris på det.
Beklager at jeg la på.
Det går bra. Kan dere gi meg noen minutter?
Jeg har bare et par spørsmål. Kan dere sitte her?
Takk.
Hun dater sønnen min.
Vi hørte det.
Derfor måtte jeg komme.
Det du må forstå, er
at når hun får klørne inn, gir hun aldri opp.
Er hun farlig?
Hun er giftig.
Hun var alltid litt intens, og det var berusende først, men…
Da jeg slo opp, ble hun helt gal.
Begynte å spre løgner om meg, manipulerte, alt.
Hun anklaget ham for all slags truende oppførsel.
Og da Millie og jeg ble sammen, ble det veldig ille.
Du så henne utenfor leiligheten,
-gjorde du ikke? -Jo.
Jeg var livredd for hva hun ville gjøre.
Heldigvis er onkelen min politi, så vi fikk et besøksforbud
Herregud.
Vi trodde hun hadde gitt seg, helt til…
Hørte du om bryllupet?
Vet dere at det var henne?
Klart det var henne.
Hun er en jævla psyko.
Hun har et forferdelig temperament.
Når hun ikke får viljen sin, går hun for strupen.
Daniel, bare hør litt på meg.
Jeg tror ikke hun er den du tror hun er.
Jeg snakket med eksen og møtte ham.
Hva? Møtte du ham?
Ja, fordi han sa at Cherry var den som ødela bryllupet hans.
Hun har forfulgt dem begge.
Han er redd henne.
Så klart sier han det.
Han måtte ilegge besøksforbud mot henne.
-Forstår du det? -Du vet ikke hva du snakker om!
Du aner ikke hva Cherry går gjennom,
og at du tror på løgnene hans…
Han lyver ikke. Hun gjør.
Jeg kjenner kjæresten min bedre enn deg.
Herregud. Jeg prøver bare å beskytte deg.
Du kveler meg!
Herregud!
Jeg kan ikke omgås deg slik.
-Takk, Howard. -Ja.
-Hva er det med dere to? -Ikke nå.
-Vi drar. -Aldri sett deg så sint før.
Bare ro deg ned.
-Spør henne hva som skjedde. -Ok, bare ro deg ned.
-Cherry. -Jeg beklager.
Ta deg av ham. Pass på at han kjører forsiktig.
-Kjør pent… -Snakk sammen.
Ok, bare kjør forsiktig.
Ro deg ned!
Laura, hva er det som skjer?
-Jeg kan forklare dette. -Bare la være, greit?
Kan ikke tro du fortsatt driver med dette.
-Hun er snill, Laura. -Howard.
Hvorfor kan bare jeg gjennomskue henne?
De løgnene hun har fortalt,
og hun er en sosial klatrer og en jævla gullgraver.
-Ser du det ikke? -Latterlig.
Tidligere har jeg bekymret meg for deg og Daniel, din besettelse av ham.
-Min besettelse? -Ja.
Jeg har tenkt: "Ja, det er litt rart."
Jeg har alltid ignorert det.
Men nå… Du ser det ikke.
Men nå, med alle disse beskyldningene…
Hun har en agenda, Howard.
Du vet at sønnen din vil bli såret.
Du hater henne fordi du tror at hun erstatter deg.
Jeg vet at det stammer fra traumer og sorg over Rose, og det må ta slutt.
Det må ta slutt.
Faen.
Lilith?
Du fant nøkkelen.
Du burde nok flytte den av og til.
Det har funket bra de siste tiårene.
Hvordan er det mulig at du etter alle disse årene
ser helt lik ut?
Du ser jævlig ut, min venn.
Alt vel?
Hva skjer?
Kjære…
Det går bra.
Jeg beklager.
Det går bra.
Herregud!
Jøss!
Tror du meg?
Selvsagt gjør jeg det.
Hvorfor ikke?
Ingen andre gjør det.
Herregud.
Hun må være en smart jævel som lurer alle.
Hør her, du blir her i natt.
Jeg lager en utrolig carbonara,
og vi fortsetter å drikke.
Jeg sov bedre med deg.
Jeg sov dårlig på grunn av snorkingen,
men jeg tåler det.
I morgen tidlig drar du hjem og bruker hennes egne knep mot henne.
Be alle om unnskyldning, spesielt henne.
Nei.
Hun må tro at hun har vunnet.
Og hva så?
Du må bare vente.
Disse tvangsløgnene kan ikke opprettholdes.
Daniel vil ta til fornuft etterhvert.
Og han vil ikke klandre deg når han gjør det.
Er alle disse dine?
Ja.
Jøss.
-De er utrolige. -Takk.
Du må la meg stille dem ut.
Disse må bli sett, Lilith.
Jeg må fortsatt si nei.
Disse instagrammerne og bloggerne…
Jeg vet, jeg har gått meg vill.
-Ja. -Nei, det er ikke det.
Det gjør vi alle av og til.
Savnet deg.
Jeg vet det.
Herregud, det er henne.
Akkurat.
Hallo?
Laura, Cherry her.
Noe har skjedd med Daniel.
Herregud.
Unnskyld. Det var et uhell.
Han ville klatre, og jeg klarte ikke å holde tauet.
Jeg skal finne legen.
Kan jeg ta på ham?
Jeg vil ikke ha deg her.
-Laura. -Kom deg ut. Ut!
Vi skal lage et snitt og fjerne en liten del av skallen hans
for å lette trykket på hjernen og stabilisere det berørte området.
Dette vil forhindre flere blødninger og redusere komplikasjoner.
Men det er viktig at vi handler raskt.
Laura…
Vi kan ikke miste ham.
Jeg vet det.
Jeg hater henne, for faen.
Cherry.
Hvordan gikk det?
-Alt gikk bra. Han er stabil. -Ok.
Ok. Gudskjelov.
Nå må de overvåke ham.
Får jeg se ham?
Nei, beklager. Det er ikke mulig.
Du er utslitt.
Du bør dra hjem og hvile litt.
Ta Daniels bil. Du har nøklene?
Nei, jeg vil bli. Jeg blir her.
Nei, Cherry.
Han må være med familien sin nå.
Det er på tide å dra.
Vi holder deg oppdatert.
Ok?
Ok.
Hun dro nå.
Takk.
Jeg trodde vi mistet ham, Howard.
Han klarer seg, kjære.
Sist vi snakket sammen, hvis det var siste samtale
med ham…
Nei, det blir det ikke.
Det vil gå bra.
Ja.
Hei, legg igjen en beskjed.
Hei, Laura, det er Cherry. Alt vel?
Jeg kom akkurat hjem og vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kan du ringe meg når du kan?
Takk.
Jeg vil bare vite hvordan han har det. Kan du ringe meg?
Hei. Jeg vil vite hvordan det går.
Kan du ringe meg tilbake?
Hei, det er Cherry. Alt vel?
-Hva skjer? -Han blør igjen.
-Hva betyr det? -Vi må operere ham igjen.
Herregud.
NYLIGE
Beklager, men det har vært komplikasjoner.
Vi klarte ikke å stoppe blødningen på hjernen,
så det er usannsynlig at han overlever de neste timene.
Jeg er lei for det.
Jeg lar dere ta farvel.
Herregud.
Bare ta telefonen. Jeg har ringt i dagevis.
Jeg må bare vite hvordan han har det.
Bare ta telefonen eller ring meg.
Jeg er her. Vær så snill. Jeg ber deg.
Faen!
Ok, respiratoren er av.
Nå er det opp til ham.
Beklager, jeg trenger et øyeblikk.
Ok.
Hallo?
Laura?
Hei, Cherry.
Laura, hei.
Takk for at du svarte. Hvordan går det?
Hvordan går det?
Laura?
Det har vært fælt for deg, men det er det for meg også.
Jeg må se ham. Jeg kommer i dag.
Du trenger ikke komme tilbake.
Jeg er lei for det.
Daniel er borte. Han døde i morges.
Daniel, vennen, det er mamma.
Jeg vet du kan høre meg.
Jeg er her, kompis.
Ikke gjør dette.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Du er alt for meg.
Vær så snill, Daniel, vær så snill.
Daniel?
BASERT PÅ ROMANEN AV MICHELLE FRANCES
Tekst: Monica Tvedt
Kreativ leder Gry Viola Impelluso NCES