S201. Slyším. Přepínám.
Pacient v kritickém stavu. Nereaguje. Tlak klesá.
Doporučujeme připravit MR.
Je mi líto, musíte počkat tady.
PŘÍTELKYNĚ
-Vítám tě. -Díky.
Tuhle čtvrť zbožňuju.
-To jo. -Super.
Lauro.
Ráda tě vidím.
Cherry.
Tak co říkáš?
No…
Moderní architektura je krásná,
ale je to rozumná investice?
Lepší než zchátralý předválečný mezonet.
To by bylo na kompletní rekonstrukci.
Kolik že stojí?
Jeden a půl.
-Fíha. -Já na to mám.
Já vím, zlato. Já vím.
Díky štědrosti tvého otce.
Takže se ti nelíbí?
To jsem neřekla.
Dejte mi chvilku.
Líbí se mi to.
Díkybohu.
Je to dobrá volba.
Počkejte.
Tak… jsme tady.
Ty jsi tady.
Jo, jsem tady.
Nevyjádřila jsem se jasně?
Jo, ale já nejsem malá holka a ty mi nemůžeš rozkazovat, takže…
Doufám, že nám dokážeš dopřát štěstí.
Já a on…
Nikam nejdu.
To se uvidí.
Tvoje lži tě nakonec doženou, Cherry.
O to se postarám.
Měli bychom to oslavit.
-Blahopřeju, zlato. -Díky.
Díky.
Děkuju.
Krásná terasa. Můžete tam grilovat.
Že jo?
-Ložnice je dole, že? -Jo.
Tady může být posilovna nebo bar.
Jasně, Pandoro. Jak jsi na tom?
Hodně želízek v ohni, veliteli.
Rýsuje se to skvěle.
Jen se rozhlídni.
A nějaké prodeje?
Potenciálně bych jeden měla,
kdyby mi ho neukradla tahleta.
Ale všechno je v plánu. Nemusíš se bát.
Po pravdě se trochu bojím.
Přijde mi, že tady všichni spí.
Vnímáš, Cherry?
Jasně.
Ten střešní byt s dokonalým výhledem. Proč ještě není prodaný?
Tři prodeje nevyšly. Ale teď je to moje priorita.
Dobře. Tak ať je pryč.
Samozřejmě.
Možná by měl zájem někdo z přátel tvojí mámy.
Jo. Povolám maminku do akce.
Co se děje?
Jen chci vidět svou mámu. Je to zločin?
Jistěže ne.
Tak mi ukážeš kancelář?
Představíš kolegy?
Dneska ne. Všichni jsou zavalení.
Říkala jsem ti, že se chudákovi Paule vrátil Crohn?
Prej jí budou muset udělat stomii. Chudák ženská.
Mami, nevyptával se na mě někdo?
Proboha. Proč? Cos udělala?
Nic.
Jen jsem se s někým trochu nepohodla.
Bojím se, že na mě něco vyhrabou.
Neřekneš nic, že? Víš, o tom, jak…
Čau! Stavil jsem se pro klíče pro odhadce
a v kanclu říkali, že jsi tady.
No tohle. Ty asi budeš Danny.
A vy určitě budete…
Tracey. Její máma.
-Tak to mě moc těší. -I mě.
Tak hodně štěstí.
-Tak zatím. -No, vlastně…
Nevadí, když se k vám přidám?
To by bylo fajn.
-Danny, ty jsi doktor, že? -Ano.
Můžu se tě na něco zeptat?
Ne, mami.
V pohodě, Cherry.
Ptejte se.
No, v podstatě…
Mám obří vyrážku na…
Mami!
-Nechá se vždycky takhle nachytat? -Jo.
-Tady se odpojím. -Dobře.
-Bylo to fajn. -Moc milé.
Až se zabydlíme, musíš přijít.
Díky. Určitě přijdu.
Jak na tebe kouká.
Dobře.
-Dobře doraz. -Jasně. Ahoj.
-Ahoj! -Zatím!
Promiň, ona je…
Strašně vtipná.
Já ji žeru.
Proč jsi tak nervózní?
Nevím, bála jsem se, že když se ti nebude zamlouvat,
odradí tě to.
To není možné.
Tys mou mámu zažila v plné parádě. Odradilo tě to snad?
-Jistěže ne. -Tak vidíš.
Pane Sandersone…
Ahoj.
Ty už tady zase přespáváš?
Brzo ti začneme účtovat nájem.
Služby jsou tady prvotřídní.
Zrovna jsme s Danielem probírali plán na jeho sobotní narozeninovou tradici.
Jakou tradici?
Každý rok s mámou zajdeme na muzikál
a pak si v čínské čtvrti nacpáváme břicho knedlíčky.
Netipovala bych tě na milovníka muzikálů.
Je to spíš takový vtip.
No, tak to je…
To je škoda. Vlastně…
Zamluvila jsem na víkend výlet jako překvapení.
Kam?
No, na Wintour’s Leap.
Lezení.
Nekecej.
Myslel jsem, že jsi ani nepostřehla,
-že o tom furt melu. -Ale neboj, změním plány.
-Klidně jdi na muzikál. -Jsi laskavá, Cherry.
Ale záleží na tobě. Jsou to tvoje narozeniny.
Je to na tobě.
Ano, je to tvoje rozhodnutí, zlato. Jak budeš chtít.
Náš plán můžeme přesunout na další týden, ne?
Jistě, zlato. Určitě.
Dobře, tak já půjdu.
ZŮSTATEK -203,67 £
WINTOUR’S LEAP – VÍKENDOVÉ VÝLETY V AKCI
20 LET DOBRODRUŽSTVÍ A PŘEPYCHU
DOVOLENÁ – WINTOUR’S LEAP ZAPLATIT 577 £ – POTVRDIT
ÚTRATA 577 £ – PŘEČERPÁNÍ -780 £
Kurva.
Nicholasi.
Blahopřeju ke svatbě.
Doufám, že byla brutálně dobrá.
Kurva, ty si teda troufáš.
Udělalas to ty.
Co jsem udělala?
Řeknu to policii.
Jsi šílenec, Nicholasi.
Šílenec.
Ale jestli to uděláš, možná prohodím pár slov s tvou ženou.
O pár věcí se moc ráda podělím.
Poslouchej mě, ty tupá děvko.
Jestli ty nebo tvoje americká kámoška Laura Sandersonová
ještě jednou kontaktujete mě nebo mou ženu,
přijdu ti ublížit, Cherry. Na to vezmi jed.
Mami.
Ano, zlato?
Můžu mít prosbu?
O co jde?
Kdyby se policie nebo někdo ptal, co jsem dělala večer 26.,
řekni jim, že jsem byla s tebou.
Bože, cos provedla?
Nic. Nic zlého. Přísahám.
Prosím.
Koukaly jsme na Válku skladů.
Usnulas a…
bylas vyčerpaná.
Děkuju.
Doufám, že se nevrací stará Cherry.
Ta mě děsila.
Jsem špatný člověk?
Hodně špatný.
Po pravdě si myslím…
že si zasloužíš malinko potrestat.
Ježiši, Cherry, ne. Jistě že ne.
Proč… Proč to říkáš?
Co se děje?
Jde o Nicholase.
O bývalého?
Co se stalo?
Jenom…
když jsme byli spolu,
hrozně se mnou manipuloval.
Když jsem nakonec odešla, začal mě děsit.
Zjistil, že jsem se k tobě nastěhovala,
a asi se mu vrátil ten vztek,
takže o mně šíří pomluvy.
Jaké pomluvy?
Někdo mu zkazil svatbu a on z toho viní mě.
Měl bych s ním promluvit.
-To ne, prosím. -Ale ano.
Nechci, aby se mezi nás pletl. O to přesně mu jde.
Nedopustím to, Cherry.
Já se tě nevzdám, chápeš?
Ne. Zařiď to na 16:00.
Mluvilas s Nicholasem.
Ozvu se, Harriet.
Lauro, musíš pochopit,
že Nicholas je zlý člověk. Šíří o mně lži.
Příhodné, že?
-Je to pravda. -Lžeš jenom ty.
Jsi v pořádku? Co je s tebou?
Proč tohle děláš?
Nechápu, proč se mi hrabeš v životě. Proč mi chceš ublížit?
Lauro, já tě prosím.
Pros si, jak chceš, já ti nevěřím, Cherry.
Nemám tě ráda a rozhodně ti nevěřím.
Mami!
Cherry, počkáš prosím venku?
Danieli, poslouchej mě.
Není tím, za koho ji máš.
Ty si mě prohlížíš?
Vypadáš v tom roztomile.
Roztomile? Myslíš „sexy“?
Sexy švestička,
-zralá na utržení. -Ne!
Slez ze mě.
Nemůžu být v podivných troskách s cizím chlapem.
Nejsou to trosky, Cherry.
Je to dům Boží.
Je to kaple.
Podívej.
No jo.
Cherry…
Chtěla bys…
mi pomoct s tkaničkami? Pořád se rozvazují.
Ty parchante.
-Co je? Cos myslela, že řeknu? -Nic.
Nic.
Ale já si tě chci vzít.
Opravdu?
Co?
Bude to stačit?
Než najdu něco s více karáty?
-Ano. -Určitě?
-Miluju tě. -Já tebe.
Do prdele.
Už jsem říkala, že se bojím výšek?
-Fakticky. -Nemel.
Fakt.
Díky, žes mě sem vzala.
Nemáš zač.
-Je to utažené? -Jo.
Co je?
-Vypadáš jako profík. -Ježiši.
Polezu první a ty pak stejnou cestou, jo?
Jasně.
Kurvadrát.
Výborně, Cherry.
To je ono.
Hezky, Cherry.
Nad levou rukou máš dobrý chyt.
Jo, to je ono.
Pěkný.
V pohodě?
-Určitě to zvládnu? -Určitě. Vedeš si skvěle.
Bože.
V pohodě, mám tě.
Kurva.
V pohodě?
Ne.
Ježiši, Danieli.
Do prdele.
Jsem v pohodě.
Panebože.
Tahle je prý trochu zrádná.
-Ale ty to dáš. -Danieli.
V pohodě?
Ne, vůbec.
Jde ti to sakra dobře.
Tak jo.
Do prdele.
Můžeš mi trochu povolit?
Jo, promiň.
Díky.
Co takhle?
Super!
Nezacvakneš se?
Ale ne, nemusím se jistit všude.
Cherry, sleduj.
Nenaparuj se.
Připravená?
Zavolám ti z auta.
-Ahoj. -Ahoj.
Co Paříž?
Hodně lidí a alkoholu.
Asi jsem nám udělala díru do rozpočtu.
Co je nového?
Došlo na akci?
Jen profesionální.
Kam jdeš?
Na Coppélii. Jdu pozdě.
Ty balet nesnášíš.
Ne, ty nesnášíš balet.
Ostatním připadá romantický.
Můžu zůstat doma.
Marianne na tebe čeká.
Sluší ti to.
Díky.
Užij si to.
Poslední dobou na tebe hodně myslím
Lilith – No, víš, kde mě najdeš
Do hajzlu.
Čau.
Moc se omlouvám.
Vrátila ses dřív, vůbec mě nenapadlo, že…
Mohl bys nesouložit v mém bazénu?
Jo.
To je férová žádost.
-My jsme ale nic… -Dobře, už ani slovo.
Tak jo. Dobře, souhlas.
Ale jsem rád, že jsi tu.
Čekal jsem, až ti tu dobrou zprávu řeknu osobně.
O co jde?
Víš, jak Cherry našla ten byt poblíž Královské londýnské?
Udělal jsem nabídku a…
byla přijata.
Blahopřeju.
Půjdeš se tam se mnou podívat?
Samozřejmě, moc ráda.
Panebože. Moje ptáčátko vyletí z hnízda.
Už mě nepotřebuješ.
Kdepak, pořád potřebuju, abys mi prala a tak…
Víš, že bez tebe nepřežiju.
Tragédie.
Jo.
Mám tě ráda.
Já tebe.
Nemůžu uvěřit, že budeš bydlet úplně sám.
Už jsi dospělý.
No, úplně sám ne.
Budu bydlet s Cherry.
Jak to proběhlo?
Nevadí, že jsme byli nazí.
Řekl jsem, že spolu budeme bydlet.
Panebože! Co říkala?
-Neřekla nic. -Fakt?
Haló?
Kdo volá?
Je tam Millie?
Tohle číslo nezná.
Kdo volá?
Jsem Laura Sandersonová.
Věřím, že máme společnou známou, Cherry Laineovou.
Chtěla bych si o ní s vámi promluvit.
Nechte nás být.
Zamluvila jsem na víkend výlet jako překvapení.
Na Wintour’s Leap. Lezení.
Nekecej.
Ale jestli chceš na muzikál, změním plány.
Můžeme náš plán přesunout na další týden, mami?
Jo, beze všeho.
Super.
Tak tebe užije na muzikály?
Užilo, když mi bylo deset.
Hej, pane hýřivý Pojďte hýřit se mnou
-Vysmívali se mi. -No a? Brigitte se mi vysmívá pořád.
Směje se s tebou.
Ani náhodou.
Co o ní soudíte po Španělsku?
Mně se vlastně celkem zamlouvá.
Očividně je trochu psycho, že?
Ale taky dost vtipná.
A i kdyby tu svatbu bývalému pokazila ona,
tak s ní vlastně trochu souhlasím.
-Brigitte! -Ne, fakt.
Ona a Daniel jsou navíc strašně zamilovaní.
I když by mi nevadilo,
kdyby krotili to prstění a honění.
Toho se já nemůžu nabažit.
Jsi hrozná úchylačka.
Ano. Jsem.
Ale víte co? To její majetnictví…
Jak si ho přivlastňuje.
Líbala ho a podívala se mi přímo do očí.
-Nezdálo se ti to? -Ne, nic se mi nezdálo.
Přísahám. Chápeš to?
Chce mi ukázat, že jí patří.
Nemůžeme mluvit o něčem jiném?
Mám tě ráda, ale poslední dobou mluvíš jen o Cherry.
-Díky, že jste přišli. -Ahoj. Jistě.
Vážím si toho.
Neměl jsem zavěsit.
Nic se neděje. Věnujete mi pár minut?
Mám jen pár otázek. Posadíte se?
Díky.
Chodí s mým synem.
Slyšeli jsme.
Proto jsem přišla.
Musíte pochopit,
že jakmile zaboří drápy, nikdy se nevzdá.
Je nebezpečná?
Je jako jed.
Vždycky byla hodně divoká a ze začátku to bylo opojné, ale…
Když jsem se s ní rozešel, zešílela.
Šířila o mně lži, manipulovala a tak dál.
Tvrdila, že ji Nicholas ohrožuje.
Když jsem se dal dohromady s Millie, hodně se to zhoršilo.
Vídals ji před naším bytem,
-že ano? -Jo.
Samozřejmě jsem se bála, co by mohla udělat.
Naštěstí je můj strýc soudce, takže dostala zákaz přiblížení.
Proboha.
Mysleli jsme, že toho nechala, ale pak…
Slyšela jste o naší svatbě?
Za to mohla ona?
Jistěže ano.
Je to psychopatka.
Je příšerně výbušná.
A když není po jejím, rovnou zatne do živého.
Danieli, chvíli mě poslouchej.
Myslím, že není tím, za koho ji máš.
Mluvila jsem s jejím bývalým. Sešli jsme se.
Cože? Ty ses s ním sešla?
Ano, protože říkal, že mu Cherry zkazila svatbu.
Oba je pronásledovala.
Bojí se jí.
To na něj sedí.
Museli na ni uvalit zákaz přiblížení, Danieli.
-Chápeš? -Nevíš, o čem mluvíš!
Vůbec netušíš, co Cherry zažívá,
a fakt, že věříš jeho lžím…
On nelže. Ona ano.
Znám svou přítelkyni líp než ty, kurva.
Proboha. Zlato, jen se tě snažím chránit.
Ty mě dusíš, do prdele!
Ježiši!
Tohle nehodlám snášet.
-Díky, Howarde. -Jasně.
-Co se stalo s mámou? -Teď ne, tati.
-Odcházíme. -Hrozně se zlobíš.
Uklidni se, prosím.
-Zeptej se jí, co se stalo. -Udělám to. Hlavně se uklidni.
-Cherry. -Moc mě to mrzí.
Postarej se o něj. Ať dojede v pořádku.
-Jeď opatrně… -Jdi za ní.
Dobře. Promluvím si s ní. Jeď opatrně.
Hele, zpomal!
Lauro, co se sakra děje?
-Můžu ti to vysvětlit. -Nechci to slyšet.
Přestaň s tím honem na čarodějnice.
-Je to hodná holka. -Howarde.
Proč to kromě mě nikdo jiný nevidí?
V jednom kuse lže,
je to kariéristka a zlatokopka, do prdele.
-Nebuď směšná. -Proč to nevidíš?
Víš, v minulosti mi ta tvoje posedlost Danielem dělala starosti.
-Moje posedlost? -Ano, přesně.
Občas jsem si říkal: „Je to trochu divné.“
Ale neřešil jsem to.
Ale teď… No, ty to nevidíš.
Ale všechna ta šílená obvinění…
Má postranní úmysly.
A ublíží nakonec tvému synovi.
Nenávidíš ji, protože tě nahrazuje.
Vím, že máš pořád trauma kvůli Rose, ale tohle musí skončit.
Sakra, musí to skončit.
Do prdele.
Lilith?
Klíč jsi našla.
Možná bys ho občas mohla dát jinam.
Posledních pár desítek let je to v pohodě.
Jak je možné, že po všech těch letech
vypadáš úplně stejně?
A ty vypadáš strašně, drahá.
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Drahoušku…
V pořádku. Nic se neděje.
Promiň.
V pořádku.
Nic se neděje.
Ježišmarja!
Věříš mi?
Lauro… samozřejmě.
Proč bych neměla?
Protože jsi jediná.
Panebože.
To je teda mazaná kunda, že jí to všichni tak žerou.
Dneska tady přespíš.
Uvařím perfektní carbonaru
a ještě se trochu přiožereme.
S tebou se mi spí nejlíp.
Mně po pravdě ne, protože strašně chrápeš,
ale obětuju se.
Zítra ráno se vrátíš domů a porazíš ji v její vlastní hře.
Všem se omluvíš, včetně jí.
To ne.
Musí si myslet, že vyhrála.
A pak co?
Budeš čekat.
Tihle chorobní lháři nedokážou lhát věčně.
Daniel nakonec přijde k rozumu.
A hlavně ti to potom nebude dávat za vinu.
Ty jsou tvoje?
Jo.
-Jsou neuvěřitelné. -Díky.
Dovol mi je vystavit.
Lidi je musí vidět, Lilith.
Drahá, pořád nesouhlasím.
Prostě… tihle instagrammeři a bloggeři…
Já vím. Sešla jsem na scestí.
-Já vím. -O to nejde, zlato.
To se stává každému z nás.
Chybělas mi.
Já vím.
Proboha, to je ona.
No jo.
Haló?
Lauro, tady Cherry.
Moc mě to mrzí. Danielovi se něco stalo.
Panebože.
Strašně mě to mrzí. Byla to nehoda.
Chtěl vylézt nahoru a já neudržela to lano.
Jdu najít doktora.
Můžu k němu?
Nechci tě tady.
-Ne, Lauro. -Odejdi, prosím. Jdi!
Provedeme drobný řez, odstraníme kousek lebky,
abychom zmírnili tlak na mozek a stabilizovali postiženou oblast.
Zabráníme tím dalšímu krvácení a snížíme riziko komplikací.
Ale musíme jednat rychle.
Lauro…
Nemůžeme ho ztratit.
Já vím.
Nenávidím ji. Já ji tak nenávidím.
Cherry.
Jak mu je? Jak to šlo?
-Dobře. Je stabilní. -Dobře.
Dobře. Díkybohu.
Musejí ho monitorovat.
Můžu za ním?
Ne, je mi líto. To nepůjde.
Jsi vyčerpaná.
Měla bys jít domů a odpočívat.
Odvez Danielovo auto. Máš klíče?
Ne, chci zůstat. Zůstanu tady.
Ne, Cherry.
Teď musí být se svou rodinou.
Musíš odejít.
Dáme ti vědět. Slibuju.
Dobře?
Jo.
Je pryč.
Díky.
Myslela jsem, že jsme ho ztratili.
Bude v pořádku, zlato.
Kdyby můj poslední rozhovor s ním
byl opravdu poslední, tak…
To se nestane.
Bude to dobré.
Jasně.
Ahoj, tady Laura. Zanechte zprávu.
Ahoj, tady Cherry. Jak mu je?
Už jsem doma a nevím, co si mám počít.
Můžeš mi zavolat, až to půjde?
Děkuju.
Ahoj, Lauro. Jen chci vědět, jak na tom je. Můžeš mi zavolat?
Ahoj, to jsem já. Jak je na tom?
Můžeš mi prosím zavolat? Prosím.
Ahoj, Lauro. Jak je na tom?
-Co se děje? -Zase krvácí.
-Co to znamená? -Musíme ho operovat.
Panebože.
NEDÁVNÉ
Je mi to moc líto, ale nastaly komplikace.
Krvácení do mozku jsme nezastavili,
takže příštích pár hodin zřejmě nepřežije.
Moc se omlouvám.
Nechám vás se rozloučit.
CHERRY LAINEOVÁ
Proboha.
Zvedni to. Volám ti už celé dny.
Prosím. Potřebuju vědět, jak na tom je.
Zvedni to, nebo mi zavolej.
Jsem tady. Prosím. Snažně tě prosím.
Kurva!
Dobře, ventilátor je vypnutý.
Teď už je to jen na něm.
Promiň, musím odběhnout.
Dobře.
Haló?
Lauro?
Ahoj, Cherry.
Ahoj, Lauro.
Děkuju, žes to vzala. Jak mu je?
Jak mu je?
Lauro?
Vím, že to je hrozné, ale je to hrozné i pro mě.
Musím ho vidět. Dneska přijedu.
Už není potřeba sem jezdit, Cherry.
Moc mě to mrzí.
Daniel dnes ráno zemřel.
Danieli, miláčku, tady máma.
Vím, že mě slyšíš.
Jsem tady, kamaráde.
Nemůžeš odejít.
Já bez tebe nepřežiju.
Jsi moje všechno.
Prosím, Danieli. Prosím.
Danieli?
PODLE ROMÁNU MICHELLE FRANCES
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Vít Bezdíček rry.