S201，收到，完畢
病人情況危急，毫無反應，血壓偏低
建議準備核磁共振檢查
抱歉，你要在這等
女朋友
（櫻桃）
-歡迎 -謝謝
我好愛這個社區
-對啊 -超讚的
蘿拉
很開心見到你
櫻桃
如何？覺得怎樣？
我…
現代建築很漂亮
只是…這真的是穩當的投資嗎？
總比戰前的老舊公寓好多了
還得全部打掉重練
你說多少錢？
150萬英鎊
-哇 -我有
寶貝，我知道你有
多謝你爸的慷慨
你不喜歡？
我沒這麼說
給我一點時間
我喜歡
謝天謝地
我覺得這是個好選擇
等一下喔
這一天，還是來了
你在這裡
對，我在這裡
我說得不夠清楚嗎？
是啦，不過我不是小孩子 你不能控制我
我真心希望你能為我們開心
我跟他…
我哪裡也不會去
走著瞧吧
你的謊言遲早會被拆穿，櫻桃
我會確保這一點
我想說應該來慶祝一下
-恭喜你，寶貝 -謝謝
謝謝
露台很棒，可以烤肉
是不是？
-臥室在樓下，對吧？ -對
有空間能當健身房或酒吧
潘朵拉，你在發什麼呆？
我在思考很多事，老大
一切都好得很
拭目以待吧
有實際成交的嗎？
要不是這傢伙搶走我的客戶
我早就順利成交了
不過目前都在進行中，用不著擔心
老實說我有點擔心
大家好像都沒精神
你還在嗎，櫻桃？
在
那間景觀超浮誇的頂樓公寓 怎麼還沒賣出去？
有三個買家最後決定不要 我現在會專攻這案子
好，趕快搞定
沒問題
你媽的朋友說不定會有興趣
好，我會請我媽幫忙
怎麼了？
只是想見我媽，有這麼嚴重嗎？
當然沒有
我可以看看你上班的地方嗎？
見見你的同事？
今天不方便，大家都忙翻了
我有跟你說嗎？可憐的寶拉 克隆氏症又復發了
他們說她可能得帶著造口袋 真是辛苦她了
媽，有沒有人跟你聯絡過 問我的事？
沒有，怎麼了？你做了什麼？
沒什麼
我跟人起了點衝突，我怕…
他們可能會挖我的醜聞
你不會亂講吧？就是…
嘿！我來幫測量師拿鑰匙
你同事說你可能在這裡
先別說，你一定是丹尼爾吧
你一定是…
崔西，櫻桃的媽媽
-見到你真是太好了 -我也是
測量順利
-我們待會見 -等一下
不介意的話，我可以一起聊嗎？
那太好了
-丹尼爾，你是醫生，對吧？ -對
可以問你一件事嗎？
媽，別問啦
櫻桃，沒關係
問吧
那個…
我那裡長了一堆…
媽！
-她都那麼好騙嗎？ -對啊
-我到了 -好了，媽
-太開心了 -真好
等我們安頓好，你一定要過來
謝謝你，一定去
他看你的眼神
好啦
-路上小心 -好，拜拜
-拜拜 -再見
抱歉，我媽她…
超搞笑的
愛死她了
看看你，幹嘛那麼緊張？
不曉得，我擔心萬一你不喜歡她
會連帶對我也反感
不可能
你看過我媽驚人的一面 有對我反感嗎？
-當然沒有 -那就對啦
桑德森先生
嗨
你又要留下來過夜？
我們要開始收你房租了
這裡的服務太棒了
我跟丹尼爾在討論 他星期六的生日傳統
什麼傳統？
每年我和我媽都會去看音樂劇
然後去中國城吃餃子，吃到肚子爆炸
沒想到你愛音樂劇
有點好笑啦
那這樣…
太可惜了，我…
我這週末訂了一個驚喜小旅行
去哪？
就…溫圖爾峭壁
攀岩
真的假的？
我之前瘋狂大講
-沒想到你聽進去了 -不過沒關係，我會處理
-想聽音樂劇就去 -你真好，櫻桃
看你啦，畢竟是你的生日
隨便你
對啊，你決定吧，隨便你
那個，我們可以下禮拜再去吧？
當然了，寶貝，沒關係
好了，你們獨處吧
（城市皇家銀行 餘額：203.67英鎊）
（溫圖爾峭壁假期，週末優惠方案）
（20週年冒險奢華之旅）
（溫圖而峭壁假期 現在只要577英鎊）
（城市皇家銀行，透支：780英鎊）
媽的
尼可拉斯
恭喜結婚啦
希望你的婚禮超順利的
你還真有種啊
我們知道是你
我怎麼了？
我會報警
尼可拉斯，你瘋了吧
你有病吧
你敢報警，我可能會去找你老婆聊聊
我很樂意跟她分享幾件事
給我聽好，死賤人
你和你那個美國朋友蘿拉桑德森
敢再找上我或我老婆
我會去找你算帳，讓你死得很難看
媽
什麼事？
可以請你幫個忙嗎？
什麼忙？
如果有警察 或什麼人打來問起26號那天
你要說你整天都跟我在一起
天啊，你做了什麼？
沒什麼，不是什麼壞事，我保證
拜託
我們在看《倉儲大戰》
你睡著了，還有…
你累壞了
謝謝，感謝
大感謝
希望你沒變回以前那個櫻桃
她嚇壞我了
我是壞人嗎？
超壞的
說真的，我覺得…
你需要一點小處罰
天啊，櫻桃，當然不是了
你怎麼會這麼說？
嘿，怎麼了？
是尼可拉斯
你前任？
發生什麼事？
就是…
我們在一起時，他…
他控制慾很強，很會情勒
我終於離開時，他變得超可怕
現在他發現我跟你在一起
他好像又開始大抓狂
到處散播我的謠言
什麼謠言？
有人破壞他的婚禮，他怪在我頭上
櫻桃，我去找他談談
-不要，拜託 -要吧
我不想讓他挑撥我們的關係 這就是他要的
櫻桃，不會的
櫻桃，我哪裡也不會去，好嗎？
不要，約下午4點吧
我知道你去找過尼可拉斯
先這樣，哈莉特
蘿拉，你要知道
尼可拉斯是個壞人 為了傷害我，他到處造謠
都是你在說
-是真的 -你才是騙子
你沒事吧？你是怎樣？
為什麼要調查我？
我真的搞不懂，你為什麼想傷害我？
拜託，蘿拉，我求你
愛怎麼求隨便你，櫻桃，我不會相信
我不喜歡你，我完全不相信你
媽！
櫻桃，麻煩你去外面等我，好嗎？
丹尼爾，你聽我說
你不知道她的真面目
你在打量我嗎？
你這身裝備超可愛的
可愛？你是說性感吧？
沒錯，性感小梅果
-等著我來摘 -討厭！
走開！走開啦！
不該跟一個怪咖跑來這怪廢墟
這不是廢墟，櫻桃
這是上帝的居所
有個祈禱室
你看
對啊
櫻桃
你願意…
幫我綁鞋帶嗎？一直鬆掉
白痴喔
-怎樣啦？你以為我要說什麼？ -沒有
沒有啦
我的確想要你嫁給我
真的嗎？
怎樣？
這個可以嗎？
之後再補你一個更多克拉的？
-可以 -可以嗎？
-我愛你 -我愛你
哇
媽啊
現在說我有懼高症會不會太晚？
-真的 -最好是啦
真的啦
超謝謝你帶我來這
不謝
-夠緊嗎？ -可以
怎樣啦？
-你看起來超專業的 -媽啊
好，我先上，你跟著我的路線
好
媽的咧
很棒喔，櫻桃
就是這樣
很好
你左手上方有個好抓點
對，就是那裡
很好
還好嗎？
-確定我辦得到？ -當然，你做得很好
天啊
沒關係，有我在
媽的
還好嗎？
不好
媽啊，丹尼爾
靠
我沒事
天啊
這個有點小困難
-你可以的 -丹尼爾
還好嗎？
一點也不好
你做得超讚的
好
來
媽的
繩子放鬆一點好嗎？
好，抱歉
謝啦
怎麼樣？
完美！
你沒扣安全扣嗎？
沒關係，我不必全用
櫻桃，你看喔
不要耍帥
來囉？
（蘿拉）
好，我上車再打給你
-嘿 -嘿
巴黎怎麼樣？
假惺惺，醉醺醺
我在財務上可能捅了個大洞
怎麼了？
跟誰搞上了嗎？
只跟公事搞上了
你要去哪？
去看《柯佩莉亞》，遲到了
你討厭芭蕾
是你討厭
有人覺得滿浪漫的
我也可以待在家
不了，瑪莉安在等你
好看
謝謝
開心玩
（最近一直想起你）
（莉莉絲：你知道去哪找我）
靠
嘿
那個，很對不起
你提早回來了，我以為不會…
麻煩別在我的泳池愛愛，好嗎？
好
這個要求很合理
-我們其實沒有… -好了，不聊這個了
好喔，這樣也好
很開心你回來了
我等著親自跟你說個好消息
什麼好消息？
你知道櫻桃找到的那間公寓嗎？ 在皇家倫敦醫院附近
我出價了，然後…
對方接受了
哇！
恭喜你
要不要跟我去看看？
當然好啊
天啊，我的寶貝要離巢了
你不需要我了
我還是需要你幫我洗衣服之類的
你知道沒有你我活不下去
那也太慘了吧
對啊
我愛你
你竟然要自己一個人住了
你長大了
其實不算
我會跟櫻桃一起住
怎麼樣？
她喜歡我們裸泳
我跟她說我們要同居了
天啊！那她說什麼？
-什麼也沒說 -真的嗎？
你好？
哪位？
是蜜莉嗎？
她不認得你的號碼
你哪位？
我是蘿拉桑德森
我們應該都認識櫻桃連恩
我想跟你們談談這個人
別來煩我們
我這週末訂了一個驚喜小旅行
溫圖爾峭壁，攀岩
真的假的？
你想聽音樂劇就去，我會處理
我們可以下禮拜再去吧，媽？
當然了，沒關係
太好了
你最愛音樂劇了吧？
十歲的時候是愛啦
花大錢的 花點時間陪陪我吧
-他們在笑我 -又怎樣？布莉姬一天到晚都在笑我
她是陪你笑
並沒有
去過西班牙後 你們對她有什麼看法？
我其實還滿喜歡她的
她的確是有點神經病啦
但也滿有趣的
就算她真在前任婚禮上幹那種事
我其實滿給讚的
-布莉姬 -真的
而且，她和丹尼爾感覺真的滿相愛的
不過如果可以少一點
少一點點黏膩就好了，說真的
我覺得越多越好
你這個大變態
人家就是啊
不過你們知道嗎？是她那種一副…
他是她的一樣
她一邊親吻他 一邊直勾勾看著我的眼睛
-確定不是你在幻想？ -沒有，不是我在幻想
真的啦，知道怎樣嗎？
她要讓我知道，他是她的
可以聊點別的嗎？
我很愛你 但你最近也太愛聊櫻桃了吧
-謝謝你們跑一趟 -嗨，不會
非常感謝
抱歉掛你電話
沒關係，耽誤你們一點時間好嗎？
我只有幾個問題想問，請坐
謝謝
她現在跟我兒子在一起
我們聽說了
所以我才非來不可
你要知道
她一伸出魔爪，就絕不放手
她很危險嗎？
根本是毒藥
她一直很熱情 起初還滿迷人的，不過
我要跟她分手時，她整個瘋了
開始到處造謠、操弄情勒，什麼都來
她指控他有各種威脅行為
我跟蜜莉在一起後，情況變得更恐怖
你一直在我們家外面看到她
-對不對？ -對
我嚇死了，不知道她接下來想怎樣
幸好我叔叔是資深律師 所以我們申請了禁制令
天啊
我們以為她會就此停手，結果…
你有聽說我們婚禮的事嗎？
你覺得是她？
當然是她
她根本就是神經病
她的脾氣超級差
得不到想要的，就直接來陰的
丹尼爾，拜託，聽我說一下
你不知道她的真面目
我跟她前任談過，我們碰過面了
什麼？你跟他碰過面？
對，他說就是櫻桃毀了他的婚禮
她一直在跟蹤他們兩個
他超怕她的
他當然會這麼說
他還對她申請了禁制令，丹尼爾
-你懂不懂？ -你要不要聽聽你在講什麼？
你根本不知道櫻桃經歷了什麼
卻相信他說的謊言…
他沒有說謊，是她在說謊
我自己的女朋友，我比你更了解
天啊，好，親愛的 我只是想保護你
我被你搞得喘不過氣來了！
天啊
你這樣我受不了
-霍爾，謝謝 -好
-你和你媽是怎樣？ -現在不要，爸
-我們要走了 -我沒看過你這麼生氣
冷靜下來，拜託
-你自己問她吧 -好，我會問，你冷靜下來
-櫻桃 -很抱歉
麻煩照顧他一下 要他小心開車，拜託了
-小心開車 -你去問她
好，我會的，小心開車
嘿，冷靜下來
蘿拉，到底是怎樣？
-聽我解釋 -拜託，夠了好嗎？
你竟然還在搞獵巫這套
-她是個好女生，蘿拉 -霍爾
為什麼只有我能看穿她的把戲？
她一直在說謊
她就是妄想飛上枝頭的拜金女
-少荒謬了 -你怎麼看不出來？
我一直很擔心你和丹尼爾的關係 你對他的執著
-我執著？ -對
有時我會覺得有點怪
但我總是選擇忽略
到了現在…你自己沒感覺
你這些瘋狂指控…
她是有目的的，霍爾
最後誰會受傷？你兒子
你討厭她，因為你覺得她取代了你
我明白，這一切都是因為 對蘿絲的創傷和悲痛，該停止了
媽的該停止了
媽的
莉莉絲？
你找到鑰匙了
你應該時不時換個位置
過去幾十年來都沒什麼問題
都過了這麼多年，你怎麼看起來
還是一模一樣？
你看起來很狼狽，朋友
還好嗎？
怎麼了？
親愛的
沒事了，沒關係，沒事的
對不起
沒關係
沒關係，親愛的
老天爺
哇
你相信我嗎？
蘿拉，我當然相信你
幹嘛不信？
因為好像沒人相信我
我的媽呀
她肯定超有手段，騙得大家團團轉
你今晚在這裡過夜
我來弄個超讚卡波納拉義大利麵
我們繼續微醺下去
在你身邊，我都比較好睡
我反而睡不好，因為你打呼超誇張
但我可以忍耐一下
明晚你回去，照她的遊戲規則玩
對所有人道歉，尤其是她
不要
她會以為她贏了，對吧？
然後呢？
你就等待時機
這種慣性說謊的人，撐不了多久的
丹尼爾終究會清醒過來的
最重要的是 等他清醒過來，他不會怪你
這都是你畫的？
對
哇
-超讚的 -謝謝
你一定要讓我展出這些畫
它們需要被看見，莉莉絲
蘿拉，親愛的，我的答案還是不要
那些IG網紅、部落客…
我懂，我也迷失過
-我懂 -不是那樣，親愛的
人偶爾都會迷失
我很想你
我知道
天啊，是她
是喔
喂？
蘿拉，我是櫻桃
對不起，丹尼爾出事了
天啊
對不起，真的很抱歉，出了意外
他往上爬，我抓不住繩子
我去找醫生
可以碰他嗎？
我不要你在這裡
-蘿拉，別這樣 -拜託，出去！
我們會動手術切除一小塊顱骨
減輕大腦壓力，穩定受影響區域
這樣可以防止進一步出血 降低併發症的風險
但重要的是動作要快
蘿拉
我們不能…不能失去他
我知道
我恨她，我恨死她了
櫻桃
他怎麼樣？還順利嗎？
-很順利，他穩定下來了 -好
謝天謝地
現在就是持續監測他的狀況
我能看看他嗎？
不行，抱歉，沒辦法
你也累壞了
回家去吧，休息一下
開丹尼爾的車回去，你有鑰匙吧？
不要，我想留下來，我要留下來
不行，櫻桃
他現在要跟家人在一起，好嗎？
你該走了
有消息會通知你，我保證
好嗎？
先這樣
她走了
謝謝
我以為我們失去他了，霍爾
他會沒事的，寶貝
上次我們交談，如果那是我跟他
最後一次講話，我不…
不會，不會的
不會有事的
好
嗨，我是蘿拉，請留言
嗨，蘿拉，我是櫻桃，他還好嗎？
我剛回到家，一整個不知所措
方便時回電給我好嗎？
謝謝
嘿，蘿拉，我只想知道他好不好 回電給我好嗎？
嗨，蘿拉，是我，我想知道他好不好
拜託，回電給我好嗎？
嗨，蘿拉，我是櫻桃，他還好嗎？
-怎麼了？ -再次出血
-什麼意思？ -得再進行手術
天啊
（最近通話紀錄）
很遺憾，出現了併發症
我們無法止住腦部出血
他可能撐不了幾個小時了
很遺憾
你們跟他道別吧
（櫻桃連恩）
老天
拜託接電話，我打了好幾天電話了
拜託，我真的很想知道他怎麼樣
拜託接電話或回電給我
我等你電話，拜託，我求你
媽的！
好的，呼吸器關掉了
接下來就看他了
對不起，我得離開一下
好
喂？
蘿拉？
嗨，櫻桃
蘿拉，嗨
謝謝你接電話，他怎麼樣？
他怎麼樣？
蘿拉？
我知道你很難受，我也很難受
我要看看他，我今天開車過去
沒必要過來了，櫻桃
我很遺憾
丹尼爾走了，他早上過世了
丹尼爾，親愛的，是媽媽
我知道你聽得到我
我就在這裡，寶貝
你不能這樣
沒有你，我活不下去
你是我的一切
拜託，丹尼爾，求你了
丹尼爾？
（改編自蜜雪兒法蘭西斯小說）
字幕翻譯： 賴小獅