S201 收到 完毕
病人情况危急 无反应 血压偏低
建议准备进行核磁共振检查
抱歉 你们得在外面等着
女朋友
（切蕊）
-欢迎 -谢谢
我很喜欢这个小区
-嗯 -很好
劳拉
很高兴见到你
切蕊
好了 你觉得怎么样？
我…
听着 现代建筑是挺漂亮的
但我想问…这是个稳妥的投资吗？
总比买那种破旧的战前公寓强吧
那种房你得把所有东西都拆了 重新装修
你说是多少钱来着？
150万
-哇 -我有钱
我知道你有 亲爱的 我知道
还不是因为你爸出手大方
所以你不喜欢这房子？
我没这么说
先让我看一看
我喜欢
谢天谢地
我觉得这是个很好的选择
在这里等我一下
好了 这里现在只有咱俩了
你也来了
是的 我也来了
我说得不够清楚吗？
清楚 但问题是我不是个孩子 你没资格告诉我该怎么做
我真心希望你能为我们感到高兴
我和他…
我哪儿也不去
那我们走着瞧吧
你的谎言迟早会被识破的 切蕊
我一定会让那一天到来
我觉得我们应该庆祝一下
-恭喜你 亲爱的 -谢谢
谢谢
露台真不错 你可以在那里搞烧烤
对吧？
-卧室在楼下 对吗？ -是的
这里可以改成健身房或者小酒吧
好了 潘多拉 你这边进度如何？
很多房子都有客户在问 头儿
都很有希望成交
你等着瞧吧
有房子实际成交了吗？
你知道的 要不是这人把我的客户抢走了
我本来能成交一单的
不过别的房子都在推进中 你不用担心
说实话 我有点担心
大家一个个都像睡着了一样
你还在听吗 切蕊？
在听
那个视野好到离谱的顶层公寓 还没卖出去 怎么回事？
已经有三单黄了 但我现在正全力推这个
好的 赶紧把它卖掉
明白
也许你妈会有朋友 对我们的房子感兴趣
好的 我会叫我妈妈出马
出什么事了？
我就想见见我妈 这也算犯罪吗？
当然不算
那我能看看你们公司吗？
见见你的同事们？
今天不行 大家都忙死了
我跟你说过吗？ 可怜的宝拉的克罗恩病又复发了
医生说她可能得装造口袋了 真是可怜
妈妈 有人找你问过我的事吗？
天啊 怎么了？你做了什么？
没做什么
我只是跟人吵了一架
我担心他们会挖到关于我的一些事情
你什么都不会说 对吗？就是关于…
嘿！我刚刚去拿测量师的钥匙
你们公司的人说你可能在这儿
让我猜猜 你肯定是丹尼
那你肯定就是…
我是特蕾西 切蕊的妈妈
-很高兴认识你 -我也是
祝你和测量师那边顺利
-我们回头见 -不过…
如果你们不介意 我可以和你们待一起吗？
那太好了
-丹尼 你是医生 对吗？ -是的
那我能问你一个事吗？
妈 不可以
切蕊 没关系
你说
是这样
我有严重的皮疹…
妈！
-她总是这么容易上当吗？ -是的
-这是我的 -好了 妈
-和你聊天真令人愉快 -我也觉得
等我们安顿下来 你一定要来坐坐
谢谢你 我一定会的
他看你的眼神啊
好的
-注意安全 -嗯 我会的 拜拜
-拜拜 -再见！
抱歉 她…
她特逗
我很喜欢她
你瞧你 干吗这么紧张？
我不知道 我只是担心如果你不喜欢她
就会因此对我反感
绝不可能
再说 你都见过我妈 最“惊艳”的样子了 那你反感我吗？
-当然不了 -这不就结了吗？
桑德森先生…
嗨
你又要留下来过夜吗？
我们得开始收你房租了
谁叫这里的服务好呢
我和丹尼尔刚刚在讨论 他周六过生日的传统
什么传统？
每年我的生日 我和我妈都会去看音乐剧
然后去唐人街吃饺子吃到撑
没想到你还是音乐剧爱好者
其实这本身就是一个玩笑
哎呀
那就有点可惜了 我…
我给我们这个周末 订了个小小的惊喜旅行
去哪里？
温特尔跳崖
攀岩
你开玩笑的吧
我说个不停的时候
-还以为你根本没在听 -不过别担心 我可以改时间
-如果你想去音乐剧 没关系 -你真好 切蕊
对 但这取决于你 毕竟是你的生日
所以你想怎样都行
是的 由你决定 亲爱的 你想做什么都行
我们可以把我们的计划 改到下周 对吗？
当然可以 亲爱的 没关系
好了 那我就不打扰你们俩了
（城市皇家银行 当前余额：-203.67英镑）
（温特尔跳崖 假期 周末优惠）
（庆祝20年的冒险和奢华）
（温特尔跳崖 假期 立即支付577英镑 确认）
（城市皇家银行 您消费了577英镑 透支：780英镑）
操
尼古拉斯
恭喜你新婚啊
但愿你们的婚礼办得“红红火火”的
你胆子可不小
我们知道是你干的
我干什么了？
我会报警的
尼古拉斯 你疯了吧
你疯了吧
如果你真报警 我就去找你老婆好好聊聊
我挺乐意告诉她几件事的
听我说 你这个一无是处的贱人
如果你或者你的美国朋友劳拉桑德森
敢再联系我或者我老婆
我就会去找你 切蕊 我他妈会让你付出代价
妈
怎么了 亲爱的？
我能请你帮个忙吗？
什么忙？
如果有警察或其他人打电话给你 问起26号晚上的事
我需要你跟他们说 我一整天都和你在一起
天啊 你做什么了？
没做什么 没做不好的事 我保证
求你了
我会说那晚我们看了 《仓库淘宝大战》
你睡着了 因为…
你累坏了
谢谢
我真的希望你没有变回从前那个切蕊
从前那个她让我害怕
我是个坏人吗？
非常坏
事实上 我想说
你需要一个轻微的惩罚
天啊 切蕊 你当然不是坏人啊
你…你为什么要这么说？
嘿 怎么了？
是尼古拉斯的事
你的前任？
发生什么了？
就是…
我们在一起的时候 他…
他控制欲很强 喜欢操纵我
后来我终于离开他了 他就变得特别吓人
现在他知道我跟你在一起了
我觉得他那些怒火又冒出来了
他就开始到处造我的谣
什么谣言？
有人搞砸了他的婚礼 他非要说是我干的
切蕊 我得去和他谈谈
-不行 拜托了 -我必须去
我不想让他破坏我们的关系 那正是他想要的
切蕊 他不会得逞的
切蕊 我哪儿也不去 好吗？
不行 改成下午四点
我知道你找过尼古拉斯
我待会再打给你 哈丽特
劳拉 你得明白
尼古拉斯是坏人 他散布那些谎言是为了伤害我
这说法可真好用
-我说的是事实 -你才是骗子
你没事吧？你有什么毛病？
你为什么要挖我的过去？
我不明白你为什么要这么做 你为什么要伤害我？
拜托 劳拉 我求你了
你求什么都随你便 切蕊 我不会信你的
我不喜欢你 我也绝对不信任你
妈！
切蕊 你能在外面等着我吗？
丹尼尔 你得听我说
她不是你以为的那种人
你是在偷看我吗？
你换上这身装备特别可爱
可爱？我想你是说“性感”吧
是的 一个性感的小李子
-熟透了 可以采摘了 -不要！
放开！不要
我不能跟一个陌生男人 待在这破旧的老废墟里
这不是废墟 切蕊
这是上帝的房子
这是一座小教堂
你看
是的
切蕊
你愿意…
帮我系一下鞋带吗？它老是松开
你个混蛋
-怎么了？你以为我会说什么？ -没什么
没什么
我是真的想娶你
真的吗？
怎么了？
这个可以吗？
等我找到克拉数更高的再换
-可以 -可以吗？
-我爱你 -我爱你
哇
操
现在跟你说我恐高是不是有点晚了？
-我是认真的 -闭嘴啦
我是认真的
非常感谢你带我来这里
不客气
-够紧吗？ -嗯 可以
怎么了？
-你看起来很专业 -天啊
好了 我先走 然后你就沿着我的路线走 好吗？
好的
我的天
非常好 切蕊
对 就是这样
很好 切蕊
你左手上方有个不错的抓点
对 就是这样
很好
你还好吧？
-你确定我能做到吗？ -当然能 你做得很好
天啊
没事 我抓着你呢
操
你还好吗？
不好
天啊 丹尼尔
操
我没事
天啊
这个看起来有点难爬
-但你可以的 -丹尼尔
你还好吧？
其实不太好
你做得特别好
好了
好的
操
你能再松点绳子吗？
好的 抱歉
谢谢
怎么样？
完美！
你不挂保护点吗？
不用 没关系 我不需要每个都挂
切蕊 你看我
别太自大
你准备好了吗？
（劳拉）
好 我到了车上再打给你
-嘿 -嘿
巴黎怎么样？
应酬多 酒也多
我觉得我可能在咱们的财务上 捅了个大窟窿
这有什么新鲜的？
有艳遇吗？
只有工作上的往来
你要去哪里？
去看《柯佩莉娅》 我要迟到了
你讨厌芭蕾的啊
是你讨厌芭蕾
别人都觉得芭蕾挺浪漫的
我可以待在家里
不用 玛丽安在等你
你打扮得很好看
谢谢
玩得开心点
（我最近总是想起你）
（莉莉丝：你知道能在哪里找到我）
操
嘿
我非常抱歉
你提前回来了 我以为你不可能会…
你们能别在我的泳池里做爱吗？
可以
这个要求很合理
-其实我们没有… -好了 这话题到此结束
嗯 好的 我也同意
不过我很高兴你回来了
我正等着亲口告诉你一个好消息
什么消息？
你还记得皇家伦敦医院附近 那套公寓吗？切蕊帮我找的那套
我出价了
对方接受了
哇！
恭喜
你想和我一起去看吗？
当然了 我很乐意
我的天啊 我的宝贝要离巢了
你不再需要我了
不 我还是需要你帮我洗衣服什么的
你知道的 没有你我活不下去
那真是太惨了
是啊
我爱你
我真不敢相信你要自己一个人住了
你真的长大了
也不算完全是啦
我会跟切蕊一起住
怎么样？
她很喜欢我们裸泳
但我告诉她我们要同居了
天啊 那她怎么说？
-她什么都没说 -真的吗？
喂？
你是谁？
是米莉吗？
她不认识你的号码
你是谁？
我叫劳拉桑德森
我相信我们有一个 共同的熟人 切蕊莱恩
我想和你们谈几句关于她的事
别来烦我们
我为你在这个周末 安排了一次惊喜旅行
温特尔跳崖 攀岩
你开玩笑的吧
但如果你想去看音乐剧 我可以改时间
我们可以把我们的计划 改到下周 对吧 妈？
可以 没关系
很好
你挺喜欢音乐剧的 是吧？
十岁那会儿挺喜欢的
嘿 大方的主儿 花点时间陪陪我吧
-他们在笑我 -那又怎样？布莉吉特总是笑我啊
布莉吉特是跟你一起笑
不 我才没有
经过了西班牙之旅 你们对她有什么看法？
其实我还挺喜欢她的
她显然是有点神经病 对吧？
但她也挺幽默的
而且 就算她前任婚礼上那事 真是她干的
我其实还有点佩服她
-布莉吉特！ -我是说真的
再说了 她和丹尼尔 看起来确实挺迷对方的
不过说实话
我希望他俩能少点搂搂抱抱
我可看得不过瘾
你真是个变态
没错 我就是
可你们知道问题在哪里吗？ 是她的占有欲
她对他的那种占有欲
她亲了他 然后又死死地盯着我的眼睛
-你确定这不是你想象的吗？ -绝对不是我的想象
我发誓 你们知道她的意思吗？
她是想告诉我 他是她的人
亲爱的 我们就不能说点别的吗？
我是说 我当然爱你啦 但你最近谈切蕊实在谈得太多了
-非常感谢你们过来 -不用 小事一桩
我很感激
抱歉 我之前挂了你的电话
没关系 你们能给我几分钟吗？
我就只有几个问题想问你们 你们能陪我坐一会儿吗？
谢谢
她在和我儿子约会
我们听说了
所以我才来
你要明白一件事
她一旦缠上你了 你就别想脱身
她很危险吗？
她简直有毒
她这人总是有点极端 起初那还挺让人着迷的
可我跟她分手之后 她就疯了
开始造我的谣 操纵我 各种手段都用上了
她还指控他有各种威胁行为
后来我跟米莉在一起之后 情况才真的变得一发不可收拾
你老是在我们的公寓外面见到她
-对不对？ -是的
我显然很害怕她接下来会做出什么事
还好我舅舅是御用大律师 所以我们申请了限制令
我的天啊
我们以为她已经收手了 直到…
你听说我们婚礼的事了吗？
你们确定那是她干的？
当然是她干的
她是个死变态
她的脾气特别坏
一旦事情不顺着她 她就会下死手
丹尼尔 你先听我说一下
我觉得她不是你以为的那种人
我和她的前男友谈过 我和他见了面
不好意思 你和他见了面？
对 因为他说是切蕊毁了他的婚礼
她一直在跟踪他们俩
他都怕她
他当然会这么说啊
他被逼得真的申请了一份 不准她靠近的限制令 丹尼尔
-你明白吗？ -妈 你根本不知道自己在说什么！
你都不知道切蕊在承受什么
而且你居然还相信那人的谎言…
他没有撒谎 是她在撒谎
我他妈比你更了解我的女朋友
天啊 好吧 亲爱的 我只是想保护你
你他妈的快让我窒息了！
天啊！
你这样 我没法跟你待在一起
-谢谢你 霍华德 -不用
-你和你妈怎么了？ -我现在不想说 爸
-我们要走了 -我从没见过你这么生气
请你冷静一点
-那你应该去问她是怎么回事 -我会问她的 可你也需要冷静一点
-切蕊 -我很抱歉
请照顾好他 务必叫他开车小心
-开车小心点 -你去找她谈
好的 我会的 你开车小心点
嘿 你开慢点！
劳拉 这到底是怎么回事？
-我可以解释是怎么回事 -请别这样 好吗？
我真不敢相信你还在搞猎巫这一套
-她是个好女孩 劳拉 -霍华德
为什么只有我能看穿她？
她谎话连篇
顺便说一句 她还是个爱攀高枝的人 一个拜金女
-你别太离谱了 -你怎么就看不出来呢？
你知道吗 过去我担心过你和丹尼尔 之间的关系 你对他的痴迷
-我对他的痴迷？ -是的 没错
有时候我会觉得 “嗯 这有点不太正常”
但我一直没太在意
可是现在…你自己没意识到
你这些荒唐的指控…
她是有目的的 霍华德
你知道谁会因此受伤吗？是你儿子
你讨厌她是因为你觉得她会取代你
我知道这源于萝丝离世给你的 打击和悲痛 可你的胡闹必须停止了
必须停止
该死
莉莉丝？
你找到钥匙了啊
你应该隔段时间换个地方藏钥匙的
过去几十年 我一直都这么藏的 并没有问题
这么多年过去了
你怎么样子一点都没变？
可你看起来糟透了 我的朋友
你还好吗？
出什么事了？
亲爱的…
没关系 没事的
对不起
没关系
没关系 亲爱的
我的天啊！
哇！
你相信我吗？
劳拉 我当然相信你
干吗不相信？
因为其他人似乎都不相信我
天啊
她一定是个聪明的混蛋 才能骗过所有人
听着 你今晚就在这里过夜
我要给咱俩做一份超级棒的培根意面
然后咱们继续喝点小酒 微醺一下
有你在身边 我总是睡得更香
其实我不是 因为你打呼噜太过分了
但我愿意承担后果
明天早上你回家去 照着她的方式跟她周旋
你要向所有人道歉 尤其是向她道歉
不要
你得让她以为她赢了 对吧？
然后呢？
然后你就等着
这种惯性撒谎的人 其实总有一天会露馅的
丹尼尔最终会恢复理智的
更重要的是 当他恢复理智时 他不会责怪你
这些都是你的吗？
是的
哇
-太不可思议了 -谢谢
你得让我把这些作品展出
这些作品必须让人看到 莉莉丝
劳拉 亲爱的 我觉得还是不行
我只是… 那些照片墙上的人和博主们…
我知道 我走偏了
-我知道 -不 不是这个意思 亲爱的
我们谁都会有这种时候的
我很想你
我知道
我的天啊 是她
对吗？
喂？
劳拉 我是切蕊
我很抱歉 丹尼尔出事了
我的天啊
我很抱歉 那是个意外
他想攀那段岩壁 我当时没能抓稳绳子
我去找医生
我能摸摸他吗？
我不希望你在这里
-劳拉 不要 -请你出去 出去！
我们会做一个切口 移除他一小块颅骨
以减轻大脑的压力 并稳定受影响的区域
这样可以防止进一步出血 并降低并发症的风险
但我们必须尽快行动
劳拉…
我们不能…我们不能失去他
我知道
我恨她 我太恨她了
切蕊
他怎么样了？情况如何？
-手术顺利 他情况稳定了 -好的
好的 谢天谢地
接下来就是持续观察他的状况了
我能见见他吗？
不行 抱歉 现在不行
听着 你也累坏了
你应该先回家休息一下
开丹尼尔的车回去 你有他的钥匙 对吧？
不 我想留下来 我要留下来
不 切蕊
他现在需要跟家人在一起 好吗？
你该走了
我们会及时告诉你情况的 我保证
好吗？
好了
她走了
谢谢
我真的以为我们会失去他 霍华德
他会没事的 宝贝
我们上次说话的时候 如果那就是我跟他
最后一次的对话 我没法…
不 不会的
他会没事的
嗯
嗨 我是劳拉 请留言
嗨 劳拉 我是切蕊 他怎么样了？
我刚到家 真的不知道该做些什么好
等你有空时 能给我回个电话吗？
谢谢
嘿 劳拉 我只想知道他怎么样了 你能给我打个电话吗？
嗨 劳拉 是我 我想知道他怎么样了
你能给我回电话吗？拜托你了
嗨 劳拉 我是切蕊 他怎么样了？
-怎么回事？ -再次出血了
-什么意思？ -我们得马上把他送回手术室
我的天啊
（最近通话）
我很抱歉 出现了并发症
我们没能阻止他脑部出血
所以他可能撑不过接下来的几小时了
我很抱歉
我先出去 你们跟他道别吧
（切蕊莱恩）
天啊
请你接电话 我已经给你打好几天电话了
求你了 我真的需要知道他怎么样了
请你接电话或者给我回电话
我等着你 拜托了 我求你了
操！
好了 呼吸机关了
接下来会怎样就看他自己了
抱歉 我需要出去一会儿
好的
喂？
劳拉？
嗨 切蕊
劳拉 嗨
非常感谢你接电话 他怎么样了？
他怎么样了？
劳拉？
我知道这件事对你来说很糟糕 但对我来说也很糟糕
我得见见他 我今天要开车过去
没必要过来 切蕊
我很抱歉
丹尼尔走了 他今天早上死了
丹尼尔 亲爱的 我是妈妈
我知道你能听到我说话
我就在这里 伙计
你不能死
没有你…没有你我活不下去
你是我的一切
求你了 丹尼尔 求你了
丹尼尔？
（改编自米歇尔弗朗西斯的小说）
字幕翻译：圭口