ช่วยด้วย
ช่วยที
ช่วยด้วย
เดอะเกิร์ลเฟรนด์: หวง ลวง หลง
(เชอร์รี่)
ผมตื่นเต้นมากเลยที่คุณจะมา
ฟังนะ เพราะคุณยอมทนครอบครัวผมอีกครั้ง
ผมจะให้คุณนั่งชั้นธุรกิจมา
นั่งสายการบินบริติชแอร์เวย์นะ
ไม่ต้องๆ
ฉันนั่งชั้นประหยัดได้
สายไปละ ผมโอนเงิน 800 ไปบัญชีคุณแล้ว
แดเนียล คุณมีน้ำใจมากเลย
ขอบคุณค่ะ
จองตั๋วซะ เอาบิกินีตัวจิ๋วที่สุดมาด้วย ผมรักคุณ
รักนะ บาย
ไง
แม่อยากไปเที่ยวบ้าง
ไปด้วยได้มั้ย
หนูก็แทบไม่เป็นที่ต้อนรับอยู่แล้ว
- นี่ แม่รู้ว่าแกไม่อยากได้คำแนะนำ… - อะไร แค่เป็นตัวเองเหรอ
ให้ตายสิ ไม่เอา แบบนั้นแย่แน่
ไม่ แม่จะบอกว่าไปสนุกให้เต็มที่
หนูไม่ชอบสักตัวเลย
จะไปไหน
ชอปปิ้ง
(สปีดี้เจ็ต)
(ลอนดอน - สปีดี้เจ็ต - ถึงแล้ว)
(11:20 - ลอนดอน - บริติชแอร์เวย์ เวลาคาดหมาย 11:15)
ขยับสิ ฉันจะได้นั่ง
(ถึงแล้ว)
เวร โทษทีค่ะ
(อาร์ตสโป โชว์ของลอร่า แซนเดอร์สันแป้ก)
ตัวนี้แหละ
ใช่เลย
ใช่
หวังว่าเขาจะคุ้มค่านะ
คุ้มค่าค่ะ
เขาวิเศษมาก
บาย
เชอร์รี่
ไง โทษครับ
ไงครับ
คุณเหมือนดาราหนังเลย
เงียบน่า
มาเถอะ รีบพาคุณไปจากที่นี่กัน ก่อนที่ปาปารัซซีจะมา
โอเคมั้ย ประหม่าเหรอ
ค่ะ กลัวจะตายอยู่แล้ว
ไม่ต้องกลัว มันจะไม่เป็นไร เราจะสนุกกันสุดๆ
ค่ะ ฉันรู้ๆ ขอบคุณนะ
ดีใจจังที่คุณมา อยากพาคุณไปดูทุกอย่างจะแย่แล้ว
เราจะไปชายหาด เดินเล่นรอบๆ เมืองเก่า
มีช่องเขาใหญ่สุดๆ ที่เราปีนได้ด้วยนะ
ไม่เหรอ
หรือเราไป… ไล่ชิมไวน์ตามบาร์แทนก็ได้
ต้องงั้นสิ
โอเค
จะมีเชฟฝีมือเยี่ยมมาที่บ้าน
เพื่อทำอาหารอร่อยน้ำตาไหลให้ด้วย
โอ้โฮ
ฉันแค่อยากบอกอีกครั้ง ว่าฉันชอบนิทรรศการของคุณมาก
- จ้ะ - ฉันคิดจริงๆ ว่ามันยอดเยี่ยม
ดูเธอจะเป็นคนเดียวที่คิดแบบนั้นนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอได้อ่านรีวิวมั้ย แต่…
ไม่ได้อ่านค่ะ
คนไม่ค่อยเข้าถึงงานน่ะ
เสียใจด้วยค่ะ ฉันแปลกใจนะ
ไม่ มันเกิดขึ้นได้
แต่แกลลอรีของคุณดังมากนะคะ
ใครๆ ก็รู้จัก คิดว่าคุณจะจัดอีกโชว์เร็วๆ นี้มั้ยคะ
ครั้งหน้าเราจะค่อยเป็นค่อยไป
ไม่ต้องรีบร้อน จริงมั้ย ลอร่า
รู้อะไรมั้ย ฉันดีใจที่เธอมานะ
ฉันตั้งตารอที่จะรู้จักเธอให้มากกว่านี้
นี่ เชอร์รี่
- ฉันอยากพาไปดูเรือนปลูกต้นไม้ - แม่ครับ
ขอบคุณที่ต้อนรับเธอนะ
ลูกไม่ได้ให้ทางเลือกแม่นัก
มันเคยเป็นวัดมาก่อน
ไม่วัดก็ป้อมเฝ้าระวัง ฉันก็ไม่แน่ใจ
มาสักที ทำไมไปนานจัง
คุณก็รู้จักแม่ฉัน เธออยากไปชอปปิ้งน่ะ
- ไง แดน - ดีมากเลย
- ไง เชอร์รี่ - ไงคะ
ดีใจจังที่เธอมาได้
คาร์โลต้าอยู่ไหน
มิโมซาของฉันอยู่ไหน
อยู่นี่ค่ะ
มาแล้ว
ยินดีค่ะ
มาสิ
หวัดดี
คุณไม่เห็นบอกเลยว่าพวกเธอจะมา
- ผมนึกว่าบอกแล้ว - ไม่ได้บอก
พวกเธอมาทุกปี
เชอร์รี่ ที่รัก
เราคิดออกแล้วว่า เธออยู่บนไฟลต์เดียวกับฉันและบริจิตต์
ไม่จริงน่า
จริงจ้ะ
เธอนั่งชั้นธุรกิจด้วยใช่มั้ย
เดี๋ยว แปลกจัง เราไม่เห็นเธอเลย
ห้องเดียวกันจ้ะ
เดี๋ยว มาที่นี่ก็ยังนอนห้องเดียวกันเหรอ
พิลึกคน
ฉันไม่มีทางเลือกนี่ ใช่มั้ย
แม่ต้องพึ่งพาคนอื่นตลอด
ก็แม่ไม่ชอบนอนคนเดียว
คิดว่าทำไมแม่ถึงยอมคบ พวกผู้ชายบ้านๆ ล่ะ
จำสมัยก่อนได้มั้ย ตอนที่บริจิตต์เคยแอบปีนระเบียง
เข้าไปในห้องแดเนียลน่ะ
นั่นสิ แกคิดว่าเราจะจับไม่ได้
โทษที เชอร์รี่ ของใช้แล้ว
ครับ ฟังนะ ตอนนั้นตัวเลือกมันน้อยน่ะ
นายโชคดีเหอะ ถัดจากนั้นนายมีแต่จะลงเหว
อืม
ใครอยากเล่นเทนนิสบ้าง
เอาสิ ไปกัน
ได้เลย
ฉันลืมยางรัดผม คุณไปก่อนเลย ฉันไปหยิบก่อน
ไม่ ผมเอายัดเสื้อให้ก็ได้ และ…
- ไม่ แดเนียล ไปเลย ไป - อะไร
โทษที ฉันเดินหลงน่ะ
สนามเทนนิสไปทางไหนคะ
โอเค
ต้องยืดกล้ามเนื้อขาหลัง
ให้ตายสิ
เดี๋ยวก็ได้เจ็บตัวหรอก
นายมีขนหน้าอกตั้งแต่เมื่อไหร่
- ฤดูร้อนที่แล้วยังไม่มีเลย - หมายความว่าไง
- ไม่มีจริงๆ - ฉันก็ขอถามเธอแบบเดียวกัน
เร็วเข้าจ้ะ เล่นเลย
- เอาละ เชอร์รี่ - พระเจ้า
คุณกับผมแข่งกับแม่และบริจิตต์
เล่นเบาๆ หน่อยนะ ฉันแทบไม่เคยเล่นเลย
คุณจะไม่เป็นไร
ที่เซนต์ฟลอเรียนส์ บังคับให้เรียนเทนนิสไม่ใช่เหรอจ๊ะ
สู้ๆ นะ บริจ
จะมาสู้ๆ ทำไม ฉันพร้อมแล้ว
บังคับเล่นเทนนิสเหรอ
- ฉันพูดจริงนะ - ถามจริง
วอร์มอัปก่อน
เกือบแล้ว
บริจ
บ้าจริง
เกือบตีโดนแล้ว
ยืนห่างออกมาอีกนิดสิ จะง่ายขึ้น
โอเค เห็นแล้วเหนื่อย
- เรามาเล่นกันสักเกมมั้ย - เอาสิ
ผมเองๆ
ไอ้เจ้าเล่ห์
ฉันเล่นนายแน่
เปิดรอเลยจ้า
จัดมาเลย ที่รัก
เธอนี่สุดยอดไปเลย บริจิตต์
ฉันถึงให้เธออยู่ทีมฉันเสมอไง
เลิกประจบประแจงสักที
หันหน้ามาเลย แม่
สวย
ขอบคุณ คาร์โลต้า
ตายแล้ว บริจิตต์ โอเคมั้ย
- ที่รัก - ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ บริจิตต์
ดูไม่เหมือนอุบัติเหตุนะ
ไม่ใช่เลย
พักหายใจก่อน
ฉันไม่ไว้ใจแม่คนนี้
คุณก็รู้ว่าสัญชาตญาณฉันไม่เคยผิด
เป็นอะไรมั้ย
อืมๆ ฉันไม่เป็นไร
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันตีแย่มากเลย
มาเถอะ บริจิตต์ ไม่เป็นไรนะ
มันเป็นอุบัติเหตุ แดเนียล
ก็แน่อยู่แล้วว่าเป็นอุบัติเหตุ
เธอไม่เป็นไรหรอก แค่จุกหอบนิดหน่อย
คุณเป็นอะไรไป
ทำไมไม่บอกฉันเรื่องคุณกับบริจิตต์
ไม่รู้สิ
คุณไม่เคยถาม
เราไม่เคยคุยเรื่องนั้นกัน
แดเนียล ไม่เอาน่า
มันน่าอายสุดๆ เลยนะ ที่ได้รู้เรื่องนั้นต่อหน้าทุกคน
ขอโทษ ผมไม่คิดถึงมันด้วยซ้ำ เรื่อง…
เรื่องมันนานมากแล้ว
จริงๆ นะ เธอเป็นเหมือนน้องสาวของผม
โคตรแปลกเลย
และคุณก็น่ารำคาญมากที่สนามเทนนิส
ผมรู้
ผมขอโทษ
บางครั้งผมก็… จริงจังกับการแข่งไปหน่อย
นั่นทำเอาหมดฟีลสุดๆ เลย
เหรอ
งั้นผมก็หมดฟีล กับการที่มือกับตาของคุณไม่ประสานกัน
ไม่ หยุดนะ หยุด
หัวนมผม
เราออกไปจากที่นี่สักพักได้มั้ย
ต้องดูก่อนนะ
คุณขี่จักรยานเป็นมั้ย
ค่ะ ฉันขี่จักรยานเป็น ตางั่ง
โอเค โทษที
ก็ผมไม่แน่ใจว่าคุณมีภาวะอะไรรึเปล่า
ผมจะไปหยิบเบียร์มาให้
ตามก้นผมซะ
เอาก้นคุณไปให้พ้นหน้าฉันเลย
โอเค ตรงนั้น
ขอโทษนะถ้าเมื่อกี้ฉันทำตัวแปลกๆ
ฉันแค่กังวลว่าฉันไม่…
ไม่อะไร
ไม่เข้าพวกน่ะ
แบบว่า… ฉันดีไม่พอ
ฉันเล่นเทนนิสไม่เป็น ขี่ม้าหรือเล่นสกีก็ไม่เป็น
ใครสนกัน
นี่ ผมรักคุณที่เป็นคุณ
ไม่ต้องเสแสร้งเป็นคนอื่นหรอกนะ
ฟังนะ ผมไม่อยากให้มีความลับระหว่างเรา
ผมเลยทำรายชื่อคนที่ผมเคย…
พิชิตมาก่อน
ถ้าคุณต้องการ เราอ่านมันได้ หรือไม่ก็ลืมไปซะและ… แค่…
ไม่ นี่ดีมากเลย
ไม่ๆ เราจะอ่านของคุณก่อน แล้วค่อยของฉัน
เยี่ยม ตั้งตารอเลย
โอเค งั้นบริจิตต์… บริจิตต์เป็นคนแรกของคุณเหรอ
เป็นคนเปิดซิง ให้ตายสิ
โอเค
คนที่สอง "เฟเนลล่า"
- เฟเนลล่าเนี่ยนะ - เงียบไปเลย
- เฟเนลล่า - หุบปาก
เดี๋ยว ใครคือคุณนายโธมัส
ครูสอนแคลริเน็ตของผม
คุณเล่นแคลริเน็ตเหรอ
นั่นไม่ใช่จุดน่าสนใจที่สุดของเรื่องนี้เลยนะ
พระเจ้า
ถ้าคุณจะขำขนาดนั้น ผมขอริบไปนะ
- ไม่ๆ อย่า ฉันจะไม่ขำ - ไม่ๆ
(แม่ - ลูกรัก อยู่ไหนจ๊ะ อย่าลืมนะ มื้อค่ำเริ่มสองทุ่ม)
(เลื่อนเพื่อปิดเครื่อง)
เราควรกลับกันได้แล้ว
พวกเขาจะสงสัยว่าเราหายไปไหน
อยู่ต่ออีกนิดนะ
แบบนี้ดีมากเลย
เลิกอวดได้แล้ว
เชอร์รี่ ดูนี่นะ
ตาบ๊อง
หยาบคายมากเลย
มากันสักที
ไปไหนกันมา
แม่โทรหาเป็นชั่วโมง เรากังวลกันมาก
โทษทีครับ มือถือผมแบตหมด
เราไปที่น้ำตกกันแล้วก็ลืมเวลาไปเลย
อะไร ทำไมมันถึง…
แดเนียล แม่บอกลูกแล้วว่าอัลฟอนโซจะมาคืนนี้
เขาทำอาหารโปรดของลูก
และทั้งคู่ก็พลาดทุกอย่างเลย
เวรละ ผมลืมไปเลยว่าเขามาคืนนี้
นี่มันเสียมารยาทมากนะ
ผมขอโทษครับแม่
ผมขอโทษ ผมผิดเองครับ
บริจิตต์
เป็นยังไงบ้างคะ
- ฉันขอโทษอีกครั้งนะ - ฉันสบายมาก
ตายแล้ว ขอดูหน่อย ดูแย่มากเลย เกิดอะไรขึ้น
ผมขี่จักรยานล้ม ไม่เป็นไรหรอก
- แดเนียล… - แม่ครับ แม่… แม่
จริงๆ นะ ผมสบายดี ไม่เป็นไรเลย
แต่แผลอาจติดเชื้อได้นะลูก
นวดเท้ามั้ย
แล้วฉันจะได้อะไร
คำพูดให้กำลังใจ
ไม่ละ ขอบคุณ
- เซ็กซ์ล่ะ - ไม่เอา
ใช้สามนิ้วกระตุ้น
นะ
- เย่ - ให้ตายสิ
ระวังหน่อย
ฉันขอโทษ
นั่นแผลจิ๋วหลิวจากเมื่อวานเหรอ
หม่าม้าเป่าเพี้ยงให้ยังไม่หายเหรอ
ไปให้พ้นเลย
ไม่เอาน่า ยอมรับเถอะ
มันออกจะ…
น่าขนลุกนิดๆ นะ
ผมว่าไม่น่าขนลุกนะ
แม่แค่ชอบดูแลคนอื่น
คนส่วนใหญ่จะบอกว่าเป็นคุณสมบัติที่ดี
ผมจะออกไปวิ่ง
แดเนียล…
ไง
เข้ามาสิ
ห้องสวยจังค่ะ
ฉันไม่ชอบเลย ถ้าทำได้ ฉันจะเอาทุกอย่างออกไป
แดเนียลไม่เคยพูดถึงเธอเลย
จะให้เศร้าถึงคนที่ไม่เคยเจอได้ไง
ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี
ในบ้านนี้มีความโศกเศร้ามากพอแล้ว
คุณดูเก็บอารมณ์ได้ดีเสมอนะคะ
จริงๆ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีใครถามฉันแบบนั้นมานานมากเลย
ฉันว่า ในฐานะผู้ชาย…
มันแปลกนะ เพราะฉันถูกทำให้รู้สึกว่า…
เหมือนความเจ็บปวดของคุณ น้อยกว่าของแม่ใช่มั้ย
ใช่
แบบนั้นเลยละ
คงยากมากสินะคะ
เธอเหมือนคุณมากเลย
ฉันคิดแบบนั้นเสมอ
มากินมื้อเช้ากับฉันสิ
รู้มั้ย เชอร์รี่ ฉันไปคิดๆ ดู
ฉันอยากให้เธอติดต่อแม็กซ์ หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน
เจ้าพ่อวงการอสังหาฯ
เขาอยากเปลี่ยนมาทำที่พักราคาย่อมเยา
และฉันคิดว่าเขาน่าจะมีคนแบบเธอในทีม
ที่จริงฉันอาจมีนามบัตรเขา
ใช่
- ล้อเล่นใช่มั้ยคะ - โทรหาเขานะ
คุณมีน้ำใจมากเลย ขอบคุณมากค่ะ
อย่าเหลวไหลน่า ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว
รู้มั้ย ฉันไม่เคยเห็นแดเนียลมีความสุขขนาดนี้
ทำไมประตูห้องโรสถึงเปิดอยู่
อ้อ เชอร์รี่กับผมเพิ่งไปที่ห้องนั้นมา
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบให้ใครเข้าไปในนั้น
ผมว่าผมมีสิทธิ์เข้าได้นะ
รู้มั้ยว่าแดเนียลอยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ
เขาออกไปวิ่ง แต่…
พอเขากลับมา บอกเขาทีนะว่าฉันอยากคุยด้วย
ได้ค่ะ
เชี่ยละ
แดเนียล
ไง อยู่ไหนคะ
อยู่ในห้องเราไง
ออกมาตรงระเบียงสิ
ให้ตายสิ คุณโคตรเซ็กซี่เลย
มานี่สิ
ไม่
คุณสิมานี่
ให้ตายสิ
แม่ ทำอะไรน่ะ
- ทำอะไรเนี่ย - ขอโทษจ้ะ
อะไรวะเนี่ย
- ฉันขอโทษจริงๆ - ขนลุกเลย
ขอบใจนะ ยัยแมวยั่วสวาท
ช่วยลบความทรงจำเมื่อกี้ไปที
เดี๋ยว คุณตัวเปียก
เราใช้เวลาช่วงเช้ากันแค่สองคนได้มั้ย
ที่จริงวันนี้เราทุกคนจะไปนั่งเรือยอชต์กัน
เรือยอชต์เหรอ
ผมขอโทษสุดหัวใจ ที่จะลากคุณไปขึ้นเรือยอชต์แสนน่าเบื่อ
คุณจะรับมือยังไงเนี่ย
โอเคมั้ย
ค่ะ ก็แค่…
ทำไมพวกคุณต้องใช้เวลาด้วยกันตลอดเลย
พวกเขาให้คุณมีเวลาส่วนตัวไม่ได้เหรอ
คุณอายุ 27 นะ และคุณก็มาเที่ยวกับแฟน
ไม่ แฟนผมมาเที่ยวกับครอบครัวผม
เราทำอะไรตามใจไม่ได้นะ
แต่เชื่อผมสิ เรือสนุกมากเลยนะ
ผมจะไปอาบน้ำ
- ทาหลังให้หน่อยสิ แดเนียล - ได้สิ
- นี่ละชีวิต ทุกคน - ใช่
ฮาวเวิร์ด ทำไมคุณไม่มีเรือแบบนี้ล่ะ
เพราะจะเปลืองเงินไปเปล่าๆ ทั้งปีไง
แถมยังไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมด้วย
เธอสนเรื่องสิ่งแวดล้อมตั้งแต่เมื่อไหร่กัน บริจิตต์
เจอกำไลแล้วเหรอ
ใช่ มันบ้ามากเลย ฉันนึกว่าฉันทำหายในลอนดอน
แต่ฉันคงลืมมันไว้ที่นี่
ขอเถียงนะ ฉันมีขวดน้ำแบบใช้ซ้ำจ้ะ
ฉันจะไปยืนมองขอบฟ้าสักหน่อย
ขอบใจ
- แพดเดิลบอร์ดมั้ย - เอาสิ
เชอร์รี่ ผมจะไปเตรียมบอร์ดนะ
ค่ะ
อากาศดีงามมากเลย ดีงามมาก ว่ามั้ย ที่รัก
ดีงาม
- เธอโกงตลอดเลย - ฉันไม่ได้โกง
- บริจ - หยุดนะ
เลิกพยายามทำฉันตกน้ำได้แล้ว
- เมาเรือใช่มั้ยเนี่ย - ค่ะ
ฉันไม่ค่อยได้นั่งเรือเท่าไหร่
ให้ฉันเอาอะไรให้มั้ย
เชอร์รี่ จะลงมามั้ย
ไม่ต้องค่ะ ฉันโอเค
- พวกแกดูเหมาะกันจริงๆ นะ - ใช่
น่าเสียดายที่คบกันไม่รอด
- นั่นสิ - แต่ฉันว่ายังมีหวังนะ
นั่นแบรนด์ฮันซา จีใช่มั้ย ของใหม่เหรอ
ค่ะ แต่ฉันซื้อมาสักพักแล้ว
รู้มั้ย แบรนด์นี้แพงหูฉี่เลย
- มาเร็ว เชอร์รี่ - เราจะแข่งกัน มาสิ
เธอต้องฟิตพอตัวเลยนะ ถึงจะเล่นเจ้าพวกนั้นได้
มันยากกว่าที่เห็นนะ
ตายจริง ที่รัก เธอเป็นอะไรรึเปล่า
ค่ะ ฉันเมาเรือนิดหน่อย แต่เดี๋ยวก็หายค่ะ
เธอดูแย่มากเลย
ขึ้นมานั่งกับเราสิ
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวเจอกันค่ะ
คนสุดท้ายที่ถึงฝั่ง ต้องเลี้ยงแซงเกรีย
- เดี๋ยว แดเนียล - มาเร็ว
ซ่อนกระเป๋าเงินไว้ในบิกินีนั่นรึไง
ไอ้เวร
- ยัยขี้โกง - ให้ตายสิ หุบปาก
ช่วยด้วย
(ลอร่า)
พ่อทำอะไรน่ะ
พ่อควรมาตรงนี้สิ
พ่อ
ไม่เอาน่า
มาเร็ว
วางแก้วลง มาเต้นกัน สนุกหน่อย
ไปเต้นกับคนสวยคนนั้นเร็ว
ยิ้มหน่อย
เอาละ ทุกคน ผมจะไปรับเชอร์รี่
เดี๋ยวเจอกันครับ
คุณจะทำตัวดีๆ ใช่มั้ย
ยังไม่ได้ตัดสินใจ
ลอร่า
ไม่รู้สิ ฮาวเวิร์ด
เธอต่อยคนนะ
ฉันไม่เคยต่อยใครเลย คุณล่ะ
และเธอทำเหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่
บางทีหมอนั่นอาจสมควรโดน
นี่ เราไม่รู้ว่าเรื่องเป็นมายังไง
เราควรมองเธอในแง่ดีก่อนนะ
แดเนียลตั้งตารอวันหยุดนี้มาก
เราควรพยายามทำให้มันออกมาดีนะ
ก็ได้
เธอคงจะประหม่ามากๆ
เวร
รีวิวแย่อีกแล้ว
ไม่ต้องอ่านเลย
ว่าแล้วว่ารีเวนไม่เหมาะ
น่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
มีคนซื้อเพิ่มอีกมั้ย
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ตามเรื่องเลย
คุณควรโทรถามนะ
ไม่ เอางี้นะ ช่างมัน
งานนี้สะดุดนิดหน่อย แต่งานหน้าจะดีขึ้น
ทีนี้ก็พักและผ่อนคลาย
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
ดูเหมือนเป็นครอบครัวสุขสันต์นะ
นางมาถึงเมื่อไหร่
เมื่อเช้านี้
แดเนียลให้นางนั่งชั้นธุรกิจมา
เมื่อเช้านี้เหรอ
ใช่
มีอะไร
วันนี้มีไฟลต์เดียวที่มีชั้นธุรกิจ
ซึ่งก็คือบริติชแอร์เวย์ที่บริจิตต์กับฉันนั่งมา
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ
และนางไม่ได้อยู่บนเครื่องนั้นจ้ะ ไม่มีทางที่เราจะไม่เห็นนาง
อะไรนะ
เธอคิดว่าบางทีนางอาจเก็บ
เงินที่เหลือที่แดเนียลโอนให้นางรึเปล่า
อยากให้ฉันสืบให้มั้ยล่ะ
- เอาสิ - ได้
- ช่วยหน่อยนะ - จ้ะ
ฟังนะ ฉันได้รับคำสั่งเข้มงวดจากฮาวเวิร์ด
ให้ทำตัวดีๆ กับนาง
งั้นมาดูกันว่าเรายั่วให้นางปรี๊ดได้มั้ย
โอเค แต่เนียนๆ หน่อยนะ
ฉันคือเจ้าแม่แห่งความเนียนย่ะ
เชอร์รี่ ที่รัก
เราคิดออกแล้วว่า เธออยู่บนไฟลต์เดียวกับฉันและบริจิตต์
เหรอคะ
แปลกจัง ทำไมเราไม่เจอเธอล่ะ
ฉันเมาเครื่องน่ะค่ะ
ฉันจะใส่ที่ปิดตาและหูฟังทันทีที่ขึ้นเครื่อง
เอาละ ฉันจะเล่นงานนาย
- เอาเลย ดูซิว่าเธอเก่งแค่ไหน - ก็เอาเลยสิ
นี่ฉันออมมือให้นะ เหมือนนายจะติดขัดนิดหน่อย
โอเคมั้ย
บริจ เป็นอะไรมั้ย
พักหายใจก่อนนะลูก
อัลฟอนโซมาแล้ว
- แม่ เก็บอาการหน่อย - อัลฟอนโซคะ
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีก
- อัลฟอนโซ ฉันถือให้ - อัลฟอนโซ ดีใจที่ได้เจอนะคะ
แม่ช่วยนะ
แดเนียลตื่นเต้นมากเลย
ฉันแค่อยากแน่ใจว่า คุณได้รับแจ้งเรื่องเครมาคาตาลัน
เพราะมันเป็นของโปรดเขา
ลอร่า คุณคิดว่าผมเป็นคนยังไง
ผมไม่เคยลืมจานโปรดของพ่อหนุ่มหล่อหรอก
สองทุ่มตรงนะ อย่าให้ผมต้องเสิร์ฟแบบเย็นๆ ล่ะ
ไม่มีทางค่ะ
ไม่อยู่แล้ว
ฉันไม่เคยบอกคุณเหรอว่าคุณถูกรับเลี้ยง
เงียบเลย
ฉันนึกว่าบอกแล้ว
มากันสักที
เวรละ ขอโทษครับแม่
ผมลืมไปเลยว่าเขามาคืนนี้
นั่นของโปรดผมนี่
ตายแล้ว
แดเนียล ลูกเลือดออก เกิดอะไรขึ้น
บาดเจ็บนิดหน่อยครับ ผมขี่จักรยานล้ม ไม่เป็นไรหรอก
- แม่ครับ จริงๆ… - ลอร่า เลิกจู้จี้ได้แล้ว แค่แผลถลอกเอง
ไม่เอาน่า
เขากำลังจะเป็นหมอศัลยกรรมฉุกเฉินนะคะ
มานั่งสิ เชอร์รี่
น่ากินมากเลย
(ฮันซา จี 180 ปอนด์)
(ขวดตัวอย่าง)
(สปีดี้เจ็ต)
ลอร่าทำให้คุณรู้สึกราวกับว่า เธอเป็นคนเดียวที่โศกเศร้ามั้ยคะ
ใช่ ก็คงงั้น
ฮาวเวิร์ด ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นั่นไม่ยุติธรรมเลย
คุณคงลำบากมากเลย
ให้ตายสิ แม่
ทำอะไรเนี่ย
แม่ ทำอะไรน่ะ
ขอโทษจริงๆ
แม่ขอโทษ
บ้าเอ๊ย
เชี่ย
มาเร็ว
ช่วยด้วย
คุณพระช่วย
เป็นอะไรมั้ย
อย่าบอกใครนะคะว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันอายมากเลย
ไม่บอกหรอก
เธอคงพร้อมลงจากเรือนี้แล้วสินะ
ค่ะ
ขอบคุณที่ดูแลฉันนะคะ
ไม่เป็นไร
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องแดเนียลด้วย ฉันเลี้ยงเด็กนั่นมาดีกว่านี้นะ
ไปดื่มไวน์กัน
ค่ะ
ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
ฉันไม่ได้นั่งเครื่องบริติชแอร์เวย์
ฉันนั่งเครื่องที่ถูกกว่า และเอาเงินที่เหลือไปซื้อเสื้อผ้า
เพราะฉันประหม่ามากๆ และฉันอยากดูเข้ากับพวกคุณได้
ฟังนะ
มาทำสัญญากันดีมั้ย
ห้ามโกหกอีก
โอเค ได้ค่ะ
ค่ะ
เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี
และฉันรู้ว่าบางครั้ง ฉันก็ปกป้องแดเนียลมากเกินไปหน่อย
บางครั้งเหรอ
นั่นเพราะฉันรักเขามาก
ฉันรู้ค่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
มีกระต่ายมั้ยคะ
มีครับ ของดีเลยด้วย
เอาสองตัวค่ะ
เอาสองตัวนี้มั้ย
ขอดมได้มั้ยคะ
ได้สิครับ
กลิ่นมันแปลกๆ
ไม่ครับ คุณผู้หญิง เนื้อถูกแขวนไว้ ไม่มีกลิ่นแปลกๆ
ฉันรู้ว่า "เนื้อที่แขวน" กลิ่นเป็นยังไง
ขอดูข้างในหน่อย
ดูสิคะ ข้างในเป็นสีเขียวเหมือนเบคอนเก่า
ขอตัวอื่นค่ะ
นั่นน่าทึ่งมากเลย เธอรู้ได้ยังไง
แม่ฉันเป็นคนขายเนื้อค่ะ
และเธอพูดภาษาสเปน
ค่ะ ฉันเคยใช้เวลาช่วงหน้าร้อนสองสามปี บนหมู่เกาะคานารี
ขายไทม์แชร์ก็เลยเรียนรู้มาบ้างค่ะ
งั้นเธอก็เข้าใจ…
ที่คุณกับคาร์โลต้านินทาฉันน่ะเหรอ เข้าใจค่ะ
- ขอโทษนะ เชอร์รี่ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันสัญญา ฉันจะไม่ตั้งใจทำอะไรแบบนั้นอีกเด็ดขาด
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะจับไม้เทนนิส
ฉันเป็นอันตรายต่อทุกคน
ดูตัวนี้สิ
สวยมากเลย
- น่ารักเนอะ - ค่ะ
ไปลองสิ
ลอร่า
เธอใส่แล้วสวยนะ
เธอต้องมีนะ ฉันซื้อให้
- ลอร่า - ไม่ ฉันยืนกราน
ลอร่า คุณใจดีมากเลย
พวกเขามีน้ำหอมฉันด้วย
แดเนียลชอบกลิ่นนี้มาก
ขอขวดนี้ด้วยค่ะ
ทั้งหมด 525 ปอนด์ค่ะ
- ขอบคุณมากนะคะ ลอร่า - ยินดีมากจ้ะ
ฉันอยากมีลูกสาวไว้มาชอปปิ้งด้วยมาตลอด
พระเจ้า พวกเขาเหมือนกันหมดเลย
- ไปกินไอศกรีมกัน - ค่ะ
พิสตาชิโอ
ชน
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ผู้ชายที่เธอต่อยหน้าที่ทำงานเธอคือใครเหรอ
คุณเห็นเหรอคะ
แฟนเก่านิสัยเลวของเพื่อนร่วมงานฉันน่ะ
เขาคอยมาระรานเพื่อนฉัน
ไม่รู้สิ ฉันไม่น่าต่อยเขาเลย
ฉันไม่เคยต่อยใครมาก่อน ฉันไม่ใช่พวกใช้ความรุนแรง
ฉันขอนิดหน่อยด้วย
เหรอ
อยู่นี่เอง
พากำลังเสริมมาให้
โอเคกันใช่มั้ยครับ
แดเนียล ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกจะทิ้งเธอแบบนั้น
แย่ละ
เชอร์รี่ ผมขอโทษจริงๆ
แม่พูดจริงนะ
ลูกจริงจังกับการแข่งเกินเหตุ
แล้วลูกก็กลายเป็นคนเห็นแก่ตัว ไม่สนใจคนรอบข้างเลย
ฉันเห็นด้วยค่ะ
ฟังนะ เธอเป็นแขกของลูก
ลูกไม่ควรทำให้เธอรู้สึกโดนกันออกไปสิ
แม่พูดถูกมากๆ ผมมันงี่เง่า
ผมจะพยายามทำให้ดีกว่านี้
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
โอเค ลูกไปได้แล้ว
ครับ ขอให้สนุกนะ
พวกเธอตกหลุมรักกันจริงๆ สินะ
ความรู้สึกนั้น
ฉันไม่ได้รู้สึกมานานแล้ว
ตั้งแต่เจอฮาวเวิร์ดเหรอคะ
คนอื่นสินะ
ใช่
เขาเป็นใครคะ
ผู้หญิงต่างหาก
แปลกใจมั้ย
ค่ะ
คุณดูเป็นหญิงแท้มากๆ
เราเจอกันที่โรงเรียนศิลปะ
ที่จริง… หลังจากโรสตายน่ะ
ฮาวเวิร์ดกับฉันมีปัญหากัน และเธอคนนั้นทำให้ฉันผ่านมันมาได้
เขาเป็นคนที่ฉันเป็นตัวเองได้เต็มที่
ฉันกะจะใช้ชีวิตที่เหลือกับลิลิธ
แต่ดันมารู้ว่าตัวเองท้อง และก็นั่นละ
ฉันเลือกครอบครัวฉัน
ให้ตาย ฉันไม่ควรพูดถึงเขาด้วยซ้ำ
เพราะฮาวเวิร์ดยังเจ็บปวดกับเรื่องนี้อยู่
และเขาก็รู้เรื่องไม่ถึงครึ่ง
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฉันไม่บอกใครแน่นอน
แล้วฉันคิดไปว่า เธอโยนแมวฉันออกนอกหน้าต่าง
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ผมรักแม่ครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์จ้ะ
เป็นไงบ้างคะ
เมื่อคืนฉันสนุกกับเธอมากเลย
เหมือนกันค่ะ
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เมา
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ
วันนี้มีแผนอะไรครับ
พ่อจองทัวร์ชิมไวน์ที่ไร่องุ่นแถวๆ นี้
ผมไม่แน่ใจว่าวันนี้ท้องผมจะรับไวน์ได้อีกมั้ย
ถ้าลูกกับเชอร์รี่อยากอยู่บ้านก็ได้ อยู่กันสองคนได้เลย
นั่นคงจะดีมากเลยครับ แม่แน่ใจนะ
จ้ะ แน่ใจสิ
- คนที่เหลือ เราจะออกใน 20 นาทีนะ - ผมพร้อมแล้ว
ลูกรัก ไปแต่งตัว เราจะไปชิมไวน์กัน
หนูไม่อยากไป
แล้วไง
- โอเค เดี๋ยวผมมานะ - ค่ะ ฉันจะไปทำมื้อเที่ยง
มาเร็ว
พระเจ้า
บริจิตต์ มาถอนแก้เมาค้างสิ
หนูว่าตอนนี้หนูดื่มไม่ไหวจริงๆ
เราต้องเริ่มจากไวน์แดงก่อน แล้วค่อยดื่มไวน์ขาว
เริ่มจากไวน์แดงเหรอ มันแรงนะ
ลูกจะรู้สึกดีขึ้น ลูกรัก ลูกหยุด…
ดูวิวซะก่อน
ดูสิ
น่าทึ่งจริงๆ
บริจิตต์ ดูวิวสิ ดูทัศนียภาพ
- ตายแล้ว - อะไร
นี่มันจริงเหรอเนี่ย ดูสิคะ
นี่งานแต่งของมิลลี่กับนิโคลัส
ดูอะไรกันอยู่เหรอ
มีคนไปป่วนที่งานแต่งของมิลลี่ค่ะ
เจ้าบ่าวเจ้าสาว นิโคลัสและมิลลี่ เฮล
ว่ากันว่าเป็นฝีมือแฟนเก่าของเจ้าบ่าว
โรคจิตชะมัด
(แจ็ค เครื่องในสัตว์กระจายเต็มไปหมด)
(เบ็ธ แฟนเก่าเขาสับงานแต่งนี้เละ)
เธอว่ายน้ำเป็นนี่
นี่แฟนเก่าของเธอใช่มั้ย
ผู้ชายที่เธอต่อยน่ะ
ใช่มั้ย
เธอรู้นะว่าฉันต้องบอกแดเนียลทุกอย่าง
ทั้งหมดเลย
นึกว่าเราเก็บความลับกันซะอีก
นี่เธอขู่เหรอ
ฉันอยากให้เธออยู่ห่างๆ จากลูกชายฉัน
สองสาวคนโปรดของผม
ลืมอะไรเหรอครับแม่
หรือว่าคิดถึงเชอร์รี่
(สร้างจากนิยายของ มิเชลล์ ฟรานเซส)
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ