¡Socorro!
LA NOVIA
Estoy deseando que llegues.
Te pagaré un billete en preferente
por soportar a mi familia.
Vuela con British Airways.
No.
Iré en turista.
Demasiado tarde. Te he transferido 800 libras.
Daniel, eso es todo un detalle.
Gracias.
Resérvalo y tráete el bikini más pequeño que tengas. Te quiero.
Te quiero, chao.
Eh.
Quiero irme de vacaciones.
¿Puedo ir?
No soy bienvenida casi ni yo.
- Sé que no quieres mis consejos… - ¿Qué? ¿Que sea yo misma?
Por Dios, no. Eso sería terrible.
No, iba a decirte que te diviertas.
Odio toda mi ropa.
¿Adónde vas?
A comprar.
LONDRES - EN TIERRA
11:20 LONDRES BRITISH AIRWAYS BA678 PREVISTO A LAS 11:15
EN TIERRA
Mierda. Perdone.
LA MUESTRA DE LAURA SANDERSON SE VIENE ABAJO
Chao.
Cherry.
Hola. Disculpe.
Hey.
Pareces una estrella de cine.
Cállate.
Vámonos antes de que lleguen los paparazzi.
¿Estás nerviosa?
Sí, estoy acojonada.
Pues no lo estés. Nos lo vamos a pasar genial.
Ya lo sé. Gracias.
¡Qué guay que hayas venido! Estoy deseando enseñarte todo esto.
Iremos a la playa, daremos paseos por el casco antiguo.
Hay un barranco enorme para hacer escalada.
¿No?
O podemos… ¿irnos de vinos por ahí?
Sí.
Vale.
Tenemos un cocinero excelente en casa,
cocina que te mueres.
Qué pasada.
Me ha gustado mucho tu exposición.
- Sí. - Me ha parecido excelente.
Pareces ser la única.
No sé si has leído las críticas, pero…
No, qué va.
La gente no llegó a conectar con la obra.
Lo siento. No me lo esperaba.
Ya. Suele pasar.
Pero tu galería es todo un icono.
Es conocida. ¿Harás otra en breve?
Dejaremos pasar algo de tiempo para la siguiente.
No hay prisa, ¿verdad, Laura?
Me alegro de que hayas venido.
Tengo ganas de que nos conozcamos bien.
Oye, Cherry.
- Te enseñaré el cuarto de cultivo. - Mamá.
Gracias por todo esto.
Bueno, no me has dado elección.
Antes era un monasterio.
Eso o una torre de vigilancia. No estoy seguro.
¿Cómo habéis tardado tanto?
Mamá quería ir de compras.
- Hola, Dan. - Qué guay.
- Hola, Cherry. - Hola.
Me alegro de verte.
Aquí está.
No hay de qué.
Ven aquí.
Hola.
No me dijiste que venían.
- Creía que sí. - No.
Vienen todos los años.
¡Cherry! Cariño.
Por lo visto ibas en el mismo vuelo en el que veníamos Brigitte y yo.
¿En serio?
Sí.
Ibas en preferente, ¿no?
Qué raro que no nos hayamos visto.
A la misma habitación.
¿Seguís compartiendo habitación cuando venís?
Qué raritas.
No tengo elección, ¿a que no?
No sabe estar sola.
No me gusta dormir sola.
¿Por qué crees que me conformo con cualquiera?
¿Recuerdas cuando Brigitte iba a hurtadillas por el pasillo
hasta la habitación de Daniel?
Es verdad. Creía que no la iban a pillar.
Lo siento, Cherry. Te llevas las sobras.
Sí. Por aquel entonces no había muchas más opciones, así que…
Tuviste suerte. A partir de ahí, has ido de mal en peor.
Ya.
¿Os apetece tenis?
Venga.
¡A jugar!
He olvidado la goma del pelo. Ve tú, voy a cogerla.
No, te lo meto por aquí y…
- No, Daniel, déjalo. Vamos. - ¿Qué?
Lo siento, me he perdido.
¿Dónde está la pista de tenis?
Vale.
Tengo que estirar el isquio.
Joder.
Te vas a hacer daño.
¿Y ese pecholobo?
- El verano pasado no lo tenías. - ¿Qué dices?
- No lo tenías. - Podría preguntarte lo mismo.
Vamos, nena. Venga.
- Vamos, Cherry. - Ay, Dios mío.
Tú y yo contra mamá y Brigitte.
Paciencia conmigo. No sé jugar.
Lo harás genial.
¿El tenis no era obligatorio en Saint Florian?
Vamos, Brig.
¿Cómo que vamos? Estoy lista.
¿Obligatorio?
- Te lo juro. - ¿En serio?
¿Peloteamos?
Casi.
Brig.
Joder.
Casi le das.
Adelántate un poco. Te será más fácil.
Venga. Esto es penoso.
- ¿Echamos un partido? - Vale.
Mía, mía.
Cabrón.
Te vas a enterar.
No tengo ningún problema.
Al lío, cariño.
Menuda fiera, Brigitte.
Por eso siempre voy con ella.
Deja de hacerle la pelota.
Gírate y mírame, madre.
Buena.
Gracias, Carlota.
Ay, madre. ¿Estás bien, Brigitte?
- ¡Cielo! - Dios mío, lo siento, Brigitte.
Respira hondo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo siento, le he dado fatal.
Vamos, Brigitte.
Ha sido un accidente, Daniel.
Eso es evidente.
Se pondrá bien. Se le cortó la respiración.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no me contaste lo de Brigitte?
No lo sé.
Nunca me lo preguntaste.
Nunca hemos hablado de nada así.
Daniel, vamos.
Ha sido un palo enterarme delante de todos.
Lo siento, no lo pensé. Fue…
Fue hace mucho tiempo.
En serio, para mí es casi como a una hermana.
Eso es superraro.
Has sido un tocapelotas en la pista.
Lo sé.
Lo siento.
Me vuelvo un poco… competitivo.
Ha sido repugnante.
¿Sí?
Tu falta de coordinación sí que es repugnante.
No, ¡para!
Mis pezones.
¿Podemos salir de aquí un rato?
Depende.
¿Sabes ir en bici?
Sí, sé ir en bici, capullo.
Vale, lo siento.
Era por si tenías algún problema o algo.
Voy a por unas cervezas.
Mira como muevo el culito.
Aparta ese culito de mi cara.
Vale, ahí está.
Perdona por haber estado así antes.
Me preocupa no…
¿No qué?
No encajar.
Ya sabes, no estar a la altura,
por no saber jugar al tenis o montar a caballo o esquiar…
¿Y qué?
Yo te quiero tal como eres.
No tienes que fingir ser quien no eres, ¿vale?
No quiero que haya secretos entre nosotros, así que…
He hecho una lista con todas mis anteriores…
¿conquistas?
Si quieres, le echamos un vistazo o lo dejamos y…
No, es la caña.
No. Primero vemos lo tuyo y luego lo mío.
Me muero de ganas.
A ver, Brigitte… ¿Brigitte fue la primera?
Tu virginidad, no jodas.
Vale…
¿La segunda fue "Fenella"?
- ¿Fenella? - Que te den.
- ¿Fenella? - Basta.
¿Y la Sra. Thomas?
Mi profesora de clarinete.
¿Tocabas el clarinete?
Eso es lo menos interesante de la historia.
Madre mía.
Si te vas a reír, te lo quito.
- No, por favor, seré buena. - No.
Mamá: Cariño, ¿dónde estás? La cena es a las ocho.
DESLIZA PARA APAGAR
Deberíamos volver.
Se preguntarán dónde estamos.
Solo un ratito más.
Se está genial.
Deja de hacerte el chulo.
Cherry, mira esto.
Serás idiota.
Qué grosera.
Por fin.
¿Dónde estabais?
Llevo horas llamándoos. Estábamos preocupados.
Perdona, me quedé sin batería.
Estábamos en la cascada y no nos dimos cuenta de la hora.
¿Qué? ¿Por qué tanto…?
Daniel, te dije que Alfonso vendría esta noche.
Ha hecho todo lo que te gusta.
Y os lo habéis perdido.
Mierda. Se me olvidó lo de esta noche.
Es de muy mala educación, chicos.
Perdona, mamá.
Lo siento, ha sido culpa mía.
Brigitte.
¿Cómo estás?
- Perdona otra vez. - No. Estoy perfectamente.
¡Madre mía! ¿Y eso? Qué horror. ¿Qué te ha pasado?
Me caí con la bici. No es nada.
- Daniel… - Mamá, ¡mamá!
En serio, estoy bien. No me pasa nada.
Pero podría infectarse, cariño.
¿Masajito podal?
¿Y tú qué me das?
¿Palabras de afirmación?
No, gracias.
- ¿Un polvo? - No, gracias.
¿Un dedo?
¡Por favor!
- ¡Sí! - Joder.
Cuidado.
Lo siento.
¿Es la pupa de ayer?
¿Mami no te hizo cura sana?
Que te den.
Vamos, admítelo.
Fue un poquito…
Un poquito raro.
Yo no lo llamaría así.
Le gusta cuidar de los demás.
La mayoría lo vería como algo bueno.
Voy a salir a correr.
Daniel…
Hola.
Pasa.
Bonita habitación.
Yo la odio. Lo quitaría todo, si pudiera.
Daniel nunca habla de ella.
Sí, es difícil llorar por alguien que no has llegado a conocer.
Eso es lo bueno.
En esta casa ya se sufre lo suficiente.
Dais la impresión de llevarlo muy bien.
¿Tú cómo estás?
Hace mucho tiempo que nadie me preguntaba eso.
Supongo que, al ser el padre…
es raro, porque me han hecho sentir un poco…
¿Como que tu dolor es menor que el de una madre?
Sí.
Justo así.
Debe de ser duro.
Se parece mucho a ti.
Siempre lo he pensado.
Vente a desayunar conmigo.
Cherry, he estado pensando
en ponerte en contacto con mi socio, Max.
Un buen agente.
Quiere enfocarse en viviendas asequibles,
y creo que le vendría bien alguien como tú en su equipo.
Creo que tengo su tarjeta.
Sí.
- ¿Estás bromeando? - Llámale.
Es todo un detalle. Muchísimas gracias.
No seas tonta. Ahora eres de la familia.
Nunca había visto a Daniel tan feliz.
¿Qué hace abierta la habitación de Rose?
Cherry y yo hemos estado ahí.
Sabes que no me gusta que entre nadie.
Imagino que yo sí.
¿Sabes algo de Daniel?
No.
Salió a correr, pero…
Cuando vuelva, dile que quiero hablar con él.
Claro.
Joder.
¿Daniel?
Hola, ¿dónde estás?
En la habitación.
Sal al balcón.
Joder. Qué buena estás.
Ven aquí.
No.
Ven tú.
¡Joder!
Mamá, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? - ¡Lo siento mucho!
¡Hostias!
- Lo siento mucho. - Ha sido horrible.
Gracias, sirenita corrupta.
En fin, habrá que borrar eso de la memoria.
Estás empapada.
¿Podemos pasar el resto de la mañana solos?
Hoy íbamos a pasar el día en un yate.
¿En un yate?
Siento mucho arrastrarte hasta un yate espantoso.
¿Cómo te las arreglarás?
¿Estás bien?
No, es solo…
¿Por qué tenéis que estar siempre juntos?
¿No te dejan a tu rollo?
Tienes 27 años. Estás de vacas con tu novia.
No, mi novia está de vacaciones con mi familia.
No podemos hacer lo que queramos.
Pero, créeme, los barcos molan mucho, ¿vale?
Voy a ducharme.
- ¿Me das en la espalda? - Claro.
- Esto es vida, tíos. - Sí.
Howard, ¿por qué no tienes uno de estos chismes?
Porque son un pozo sin fondo.
Y dañan mucho el medio ambiente.
¿Desde cuándo te preocupa a ti el medio ambiente, Brigitte?
¿Encontraste la pulsera?
Lo sé, es de locos. Creía que la había perdido en Londres.
Pero debí dejármela aquí.
Tengo una botella de agua reutilizable que demuestra lo contrario.
Tengo que mirar al horizonte.
Gracias.
- ¿Paddle surf? - Venga.
Cherry, voy a preparar las tablas.
Vale.
Hace un tiempo maravilloso. Maravilloso, cariño. ¿No crees?
Maravilloso.
- Siempre haces trampas. - Que no.
- ¡Brig! - ¡Para!
¡Deja de intentar tirarme!
- Estás mareada, ¿verdad? - Sí, eso creo.
No he ido mucho en barco.
¿Quieres otra cosa?
Cherry, ¿te metes?
No, gracias.
- Hacen muy buena pareja. - Sí.
Es una pena que no llegara a funcionar.
- ¿Verdad? - Pero aún hay esperanza, supongo.
Guau. ¿Es un Hunza G? ¿Es nuevo?
Sí, pero hace tiempo que lo tengo.
Son escandalosamente caros.
- Vamos, Cherry. - ¿Una carrera?
Hay que estar en forma para subirse a una de esas.
Es más difícil de lo que parece.
Madre mía, cariño. ¿Estás bien?
Sí, algo mareada, pero se me pasará.
Tienes mala cara.
¿Por qué no subes con nosotras?
No, gracias. Ahora os veo.
El último en llegar invita a unas sangrías.
- Espera. Daniel. - Vamos.
¿Llevas la cartera en el bikini?
Qué gilipollas.
- Tramposa. - Madre mía. Cállate.
¡Socorro!
¿Qué hace?
Debería estar ahí.
Papá.
Vamos.
Deja eso. Anímate. Disfruta.
¡Baila con esa mujer tan guapa!
Sonreíd.
Bueno, chicos, voy a por Cherry.
Hasta luego.
Vas a portarte bien, ¿verdad?
No lo sé.
Laura.
No sé, Howard.
Pegó a alguien.
Yo no he pegado nunca a nadie. ¿Y tú?
Y lo hizo como si nada.
Puede que él lo mereciera.
Oye, no sabemos nada,
démosle el beneficio de la duda.
Daniel tenía muchas ganas de este viaje.
Deberíamos esforzarnos para que salga bien.
Vale.
Ella debe de estar muy nerviosa.
Mierda.
Otra crítica mala.
No las leas.
Sabía que Riven no era el indicado.
Debí seguir mi instinto.
¿Ha habido más ventas?
No lo sé. Desconecté por completo.
Deberías comprobarlo.
No, olvídalo.
Ha sido un pequeño contratiempo. La próxima será mejor.
Ahora, relájate y disfruta.
¿Cómo va todo?
Parecéis una familia feliz.
¿Cuándo llegó ella?
Esta mañana.
Daniel le pagó un billete en preferente.
¿Esta mañana?
Sí.
¿Qué?
Que hoy solo había un vuelo con preferente,
y es en el que he venido con Brigitte.
- ¿Estás segura? - Totalmente.
Y ella no iba en él, cariño. La habríamos visto.
¿Qué?
¿Crees que se quedó
el resto del dinero de lo que Daniel le envió?
¿Quieres que investigue un poquito?
- Sí. - Hecho.
- ¿Podrás? - Sí.
Escucha, Howard me ha dejado muy claro
que me porte bien con ella.
Veamos si podemos apretarle un poquito las tuercas.
Vale, pero sé discreta.
Discreción es mi segundo nombre.
¡Cherry! Cariño.
Por lo visto ibas en el mismo vuelo en el que veníamos Brigitte y yo.
¿Sí?
¿Cómo es que no nos hemos visto?
Me mareo mucho cuando viajo.
Llevo antifaz y cascos todo el vuelo.
Bien. Ahora voy a por ti.
- Venga. A ver qué sabes hacer. - Vamos.
Estoy siendo buena contigo. Creo que estás en desventaja.
¿Estás bien?
Respira hondo, cariño.
Ha llegado Alfonso.
- Cálmate. - Alfonso, cielo,
me alegro mucho de verte.
- ¡Alfonso! Deja que te ayude. - Alfonso, me alegro de verte.
Deja que te ayude.
Daniel está superemocionado.
Quería recordarte lo de la crema catalana,
porque le vuelve loco.
Laura, ¿por quién me has tomado?
Tengo en mente el favorito del niño bonito.
A las 20:00, no me hagáis servirlo frío.
Jamás.
Claro que no.
¿No te había dicho que eras adoptada?
Cállate.
Creía que sí.
Por fin.
Mierda. Lo siento, mamá.
Se me olvidó lo de esta noche.
Mi favorito.
Pero bueno.
Daniel, estás sangrando. ¿Qué ha pasado?
Me caí con la bici y me raspé un poco, pero no es nada.
- Mamá, de verdad… - Laura, no es para tanto, es un raspón.
Vamos.
Va a ser cirujano traumatólogo.
Ven a sentarte, Cherry.
Qué pintaza.
HUNZA G 180 LIBRAS
PROBADOR
¿Laura te hace sentir como si ella fuera la única que guarda el luto?
Sí, imagino que sí.
Howard, lo siento. Es superinjusto.
Debe de ser difícil para ti.
¡Joder! ¡Mamá!
¿Qué haces?
Mamá, ¿qué haces?
¡Lo siento mucho!
Lo siento.
Joder.
Vamos.
¡Socorro!
Dios mío.
¿Estás bien?
No lo cuentes, por favor. No sé nadar.
Me da vergüenza.
No diré nada.
Estarás deseando bajarte del barco.
Sí, por favor.
Gracias por cuidar de mí.
Pues claro.
Siento mucho lo de Daniel. Creía que lo había educado mejor.
Vamos a tomarnos un vino.
Vale.
Tengo que contarte algo.
No he venido en ese vuelo.
Cogí uno más barato y me gasté el resto del dinero en ropa
porque estaba supernerviosa y quería estar a la altura.
Oye.
Vamos a hacer un pacto.
No más mentiras.
De acuerdo. Sí.
Sí.
Empezamos con el pie izquierdo.
Ya sé que, a veces, me pongo en plan sobreprotectora con Daniel.
Un poco.
Es porque le quiero muchísimo.
Lo sé.
Yo también.
Hola.
Por dentro está verde, como el beicon rancio.
Acabo de alucinar. ¿Cómo sabías eso?
Hija de carnicera.
Y hablas español.
Sí, pasé varios veranos en las Islas Canarias
vendiendo multipropiedad. Algo se me quedó.
Entonces entendiste…
¿A Carlota y a ti poniéndome verde?
- Lo siento, Cherry. - No pasa nada.
Créeme, jamás haría algo así a propósito.
No pienso volver a coger una raqueta.
Soy un peligro con patas.
Mira este.
Es precioso.
- Bonito, ¿verdad? - Sí.
Entra a probártelo.
¡Laura!
Te queda precioso.
Tienes que quedártelo. Te lo regalo.
- Laura. - No, insisto.
Laura, es un detallazo.
Tienen mi perfume.
A Daniel le encanta.
Y esto, por favor.
- Muchísimas gracias, Laura. - Un placer.
Siempre he querido una hija a la que comprarle cosas.
Dios, son todos iguales.
- Vamos a tomarnos un helado. - Sí.
Pistacho. Pistacho.
Que aproveche.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Quién era el hombre al que pegaste en la puerta de tu oficina?
¿Lo viste?
Es un ex asqueroso de una compañera mía.
No deja de acosarla.
Tal vez no debí pegarle.
Nunca había pegado a nadie antes. No soy nada violenta.
Yo también quiero más, por favor.
¿Sí?
Por fin os veo.
He traído refuerzos.
¿Estáis bien?
Daniel, no me puedo creer que la dejaras así.
Mierda.
Lo siento mucho, Cherry.
En serio.
Te vuelves muy competitivo.
Además de volverte también egoísta y pasar de los demás.
Es verdad.
Es tu invitada.
No la dejes de lado.
Tienes toda la razón. Soy un gilipollas.
Intentaré esforzarme más.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Vamos, ya puedes irte.
Que os divirtáis.
Estáis muy enamorados, ¿verdad?
Esa sensación.
Hace mucho que no siento algo así.
¿Te refieres a Howard?
Hubo otra persona.
Sí.
¿Quién era él?
Ella.
¿Te sorprende?
Sí.
Pareces muy hetero.
Nos conocimos en el cole.
Ocurrió después de la muerte de Rose.
Howard y yo estábamos pasando una mala época y… Me ayudó a superarlo.
Era alguien con quien podía ser yo misma.
Quería pasar mi vida con Lilith.
Pero me enteré de que me había quedado embarazada.
Y elegí a mi familia.
No debería ni hablar de ella.
A Howard le sigue doliendo.
Y eso que no sabe ni la mitad.
No te preocupes.
Soy una tumba.
Y yo que pensaba que habías tirado al gato por la ventana.
Pero ¿qué dices?
Te quiero.
Buenos días.
- Hola. - Buenos días.
¿Cómo estás?
Anoche me lo pasé genial.
Yo también.
Hola, borrachuza.
No le hables así a tu madre.
¿Qué planes tenemos para hoy?
He reservado una cata de vinos en un viñedo de la zona.
Creo que no puedo beber ni una gota más.
Si tú y Cherry queréis quedaros, tenéis la casa para vosotros solos.
Pues no estaría nada mal, la verdad. ¿Seguro?
Claro.
- Los demás salimos en 20 minutos. - Yo ya estoy listo.
Vístete. Nos vamos de cata de vinos.
No me apetece.
Mala suerte.
- No tardaré. - Voy haciendo la comida.
Vamos.
Madre mía.
Brigitte. Tómate una copa para la resaca. Ve. Mira.
Sinceramente, no creo que pueda beber ahora.
Empezamos por el tinto y luego le damos al blanco.
¿Por el tinto? Es más fuerte.
Hará que te sientas mejor, cielo. No dejes…
Qué vistas.
Mira eso.
Impresionante.
Brigitte, mira qué vistas.
- Ostras. - ¿Qué?
¡No me lo puedo creer! Mira.
Es la boda de Millie y Nicholas.
¿Qué estáis viendo?
Una broma de mal gusto de alguien en la boda de Millie.
…a los novios, Nicholas y Millie Hale.
Dicen que fue la exnovia del novio.
Menuda psicópata.
Jack: Todo lleno de tripas de animales
Beth: Su ex ha hecho una carnicería con su boda
Así que sabes nadar.
Este es tu exnovio, ¿verdad?
El hombre al que pegaste.
¿Verdad?
Voy a tener que contarle todo a Daniel.
Todo.
Creía que teníamos secretos.
¿Es una amenaza?
Quiero que te alejes de mi hijo.
Mis dos chicas favoritas.
¿Te dejaste algo…
o echabas de menos a Cherry?
BASADO EN LA NOVELA DE FRANCES MICHELLE
Subtítulos: Cristina Zapata
Supervisión creativa Clara Montes ELLE