Ajutor!
IUBITA
Mă bucur că vii.
Pentru că mi-ai suportat familia,
vreau să zbori la business.
Ia zborul British Airways.
Nu, nu.
Iau la economic.
Prea târziu. Ți-am pus deja 800 în cont.
Daniel, ești foarte generos.
Mulțumesc.
Fă rezervarea și ia cei mai mici bikini. Te iubesc.
Te iubesc, pa!
Hei!
Vreau și eu să merg în vacanță.
Pot să vin?
De-abia sunt eu binevenită.
- Știu că nu vrei sfatul meu… - Ce, să fiu eu însămi?
Doamne, nu, e o idee groaznică!
Nu, voiam să-ți spun să te distrezi.
Îmi urăsc toate hainele.
Unde mergi?
La cumpărături.
SPEEDYJET
LONDRA - SPEEDYJET - SOSIRI
11:20 - LONDRA - BRITISH AIRWAYS - BA678 ESTIMAT LA 11:15
Mișcă-te, să mă pot așeza.
SOSIRI
Rahat! Scuze!
ARTSPO VERNISAJUL LAUREI SANDERSON E SLĂBUȚ
Asta.
Asta e.
Da.
Sper că merită.
Merită.
E minunat.
Pa!
Cherry!
Scuzați-mă!
Bună!
Arăți ca o stea de cinema.
Termină!
Hai să plecăm de aici înainte să vină paparazzii.
Ești bine? Ai emoții?
Da, fac pe mine.
Nu, o să fie bine. O să ne distrăm de minune.
Nu, știu. Mulțumesc.
Mă bucur că ești aici! Abia aștept să-ți arăt totul.
Vom face excursii la plajă, ne vom plimba prin orașul vechi.
E un defileu imens unde ne putem cățăra pe stânci.
Nu?
Sau mai bine putem să… degustăm vinuri prin baruri?
Da.
Bine.
Mai e și un bucătar uimitor care vine la casă
și gătește cea mai bună mâncare.
Fir-ar să fie!
Vreau să-ți spun din nou ce mult mi-a plăcut expoziția ta.
- Da. - Chiar mi s-a părut genială.
Se pare că ești singura.
Nu știu dacă ai citit recenziile, dar…
Nu le-am citit.
Oamenii nu au rezonat cu lucrările.
Îmi pare rău. Chiar mă surprinde.
Da, se mai întâmplă.
Galeria ta e legendară, totuși.
Toată lumea a auzit de ea. Crezi că vei mai face un vernisaj?
Nu ne grăbim cu următorul.
Nu e grabă, nu, Laura?
Știi ce? Mă bucur că ești aici.
Abia aștept să te cunosc!
Hei, Cherry!
- Voiam să-ți arăt camera de creștere… - Mamă.
Mulțumesc că faci asta.
Păi, nu mi-ai dat de ales.
A fost o mănăstire.
A fost o mănăstire sau turn de veghe. Nu sunt sigur.
Aici erați! De ce a durat atât?
O știi pe mama. Voia la cumpărături.
- Hei, Dan! - Ce bine!
- Bună, Cherry! - Bună!
Ce bine că ai venit!
Unde este Carlota?
Unde este Mimosa mea?
Aici!
Iat-o!
Cu plăcere.
Vino aici!
Bună!
Nu mi-ai spus că vin.
- Credeam că ți-am zis. - Nu.
Vin în fiecare an.
Cherry! Dragă!
Am aflat că erai în același avion cu mine și Brigitte.
Nu se poate!
Da.
Ai zburat la business, nu?
Ce ciudat că nu te-am văzut!
Aceeași cameră.
Încă împărțiți aceeași cameră când sunteți aici?
Ciudatelor!
N-am de ales, nu-i așa?
E codependentă.
Nu-mi place să dorm singură.
De ce crezi că mă mulțumesc cu bărbați mediocri?
Îți amintești, pe vremuri, când Brigitte se furișa pe coridor
în camera lui Daniel?
Știu, credea că a scăpat basma curată.
Scuze, Cherry. E folosit deja.
Da. Nu prea aveam opțiuni pe atunci, așa că…
Ai avut noroc. De acolo ai luat-o în jos.
Corect.
Cine vrea să joace tenis?
Da, să mergem.
Îi dăm drumul!
Mi-am uitat elasticul. Du-te înainte, merg să-l iau.
Nu, pot să ți-l bag înăuntru și…
- Nu, Daniel, du-te! - Ce?
Scuze, m-am pierdut.
Unde e terenul de tenis?
Bun.
Trebuie lucrat tendonul.
Doamne!
O să faci o prostie!
Când ți-a crescut păr pe piept?
- N-ai avut vara trecută. - Cum adică?
- Sigur n-ai avut. - Te-aș putea întreba și eu.
Haide, fată!
- Da, Cherry. - Doamne!
Tu cu mine contra mamei și Brigittei.
Fii blând cu mine. Nu prea am jucat.
O să fii bine.
Nu era obligatoriu tenisul la Sfântul Florian?
Haide, Brig!
Cum adică „hai”? Sunt pregătită.
Obligatoriu?
- Jur că este. - Serios?
Încălzire!
Aproape.
Brig.
La naiba!
Aproape că ai nimerit-o.
Stai puțin mai în față. O să-ți fie mai ușor.
Bine, e dureros.
- Jucăm un ghem? - Da.
A mea.
Nemernicule!
Vin după tine.
Sunt chiar aici!
Să te văd, dragă!
Ești un demon, Brigitte!
De asta o am mereu în echipă.
Nu te mai linguși!
Revino-ți, mamă!
Frumos.
Mulțumesc, Carlota.
Doamne, Brigitte, ești bine?
- Dragă! - Doamne, îmi pare rău, Brigitte!
N-a părut un accident.
Nu, n-a fost.
Trage-ți răsuflarea.
N-am încredere în asta.
Și știi că instinctul meu nu mă-nșală.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Îmi pare rău, n-am lovit bine.
Hai, Brigitte. E bine.
A fost un accident, Daniel.
Evident, a fost un accident.
O să fie bine după ce-și trage răsuflarea.
Ce se întâmplă cu tine?
De ce nu mi-ai zis de tine și Brigitte?
Nu știu.
N-ai întrebat niciodată.
N-am avut niciodată discuția asta.
Daniel, zău așa!
A fost incredibil de penibil să aflu în fața tuturor.
Scuze, nici nu m-am gândit la asta. A fost…
S-a întâmplat demult.
Sincer, e cea mai apropiată de o soră pentru mine.
E foarte ciudat.
Și ai fost enervant pe terenul de tenis.
Știu.
Îmi pare rău.
Pot deveni puțin… competitiv.
Nu mi-a plăcut deloc.
Da?
Poate că nici mie nu-mi place că nu știi să te coordonezi.
Nu, oprește-te! Oprește-te!
Sfârcurile!
Putem pleca puțin de aici?
Depinde.
Mergi pe bicicletă?
Da, pot merge cu bicicleta, nemernicule!
Bine, scuze!
Nu știam dacă ai vreo afecțiune sau ceva.
Mă duc să aduc bere.
Ia de aici!
Hai, termină!
Bine, chiar acolo.
Scuze dacă m-am purtat ciudat.
Sunt îngrijorată că nu sunt…
Ce nu ești?
Că nu mă încadrez.
Știi… Că nu sunt suficient de bună,
că nu știu să joc tenis, să călăresc, să schiez…
Cui îi pasă?
Ascultă, te iubesc așa cum ești.
Nu trebuie să te prefaci că ești altcineva, bine?
Nu vreau să existe secrete între noi, așa că…
Am făcut o listă cu fostele…
cuceriri?
Dacă vrei, putem vorbi despre asta sau s-o lăsăm așa… Doar…
Nu, e super.
Nu, nu, nu. Ne ocupăm de tine și apoi de mine.
Super! Abia aștept!
Bine, deci Brigitte… Brigitte a fost prima?
Virginitatea ta, la naiba!
Bine…
A doua a fost „Fenella”?
- Fenella? - Du-te dracului!
- Fenella? - Suge-o!
Stai, cine e dna Thomas?
Profesoara mea de clarinet.
Ai cântat la clarinet?
E cea mai interesantă parte a poveștii.
Dumnezeule!
Dacă o să râzi, va trebui să ți-o iau.
- Nu, te rog, sunt cuminte. - Nu, nu.
MAMA - Unde ești? Nu uita, cina începe la 20:00
GLISAȚI PENTRU A OPRI
Ar trebui să ne întoarcem.
Se vor întreba unde suntem.
Încă puțin.
E atât de frumos!
Nu te mai da mare.
Cherry, uite!
Ce nătâng!
E atât de nepoliticos!
Iată-vă!
Unde ați fost?
Te sun de ore întregi. Am fost îngrijorați.
Scuze, mi-a murit telefonul.
Am fost la cascadă și am pierdut noțiunea timpului.
De ce e așa…
Daniel, ți-am zis că vine Alphonse în seara asta.
Ți-a gătit toate preferatele.
Și ați ratat totul.
Rahat! Am uitat că e în seara asta.
E foarte nepoliticos.
Iartă-mă.
Îmi pare rău, e vina mea.
Brigitte.
Ce mai faci?
- Îmi cer scuze din nou. - Nu, sunt bine.
Doamne! Lasă-mă să văd. E groaznic. Ce s-a întâmplat?
Am căzut de pe bicicletă. Sunt bine.
- Daniel… - Mamă!
Sincer, sunt în regulă. Sunt bine.
S-ar putea infecta, dragule.
Masaj la tălpi?
Cu ce mă aleg?
Cu vorbe de încurajare?
Nu, mulțumesc.
- Sex? - Nu, mulțumesc.
Ceva cu degetele?
Te rog!
- Ura! - Pe bune!
Ai grijă.
Îmi pare rău.
E buba ta de ieri?
N-a pupat-o mama mai bine?
Hai, termină!
Hai, recunoaște!
A fost un pic…
A fost cam sinistru.
N-aș folosi termenul ăsta.
Îi place să aibă grijă de oameni.
Mulți ar spune că e o calitate.
Mă duc să alerg.
Daniel…
Bună!
Intră!
Ce cameră frumoasă!
O urăsc. Aș scoate tot dacă aș putea.
Daniel nu vorbește despre ea.
E greu să jelești o persoană pe care n-o cunoști.
Ceea ce e un lucru bun.
E destulă durere în casa asta și așa.
Mereu pari să te ții bine.
Cum te simți, de fapt?
Nimeni nu m-a mai întrebat asta de mult timp.
Presupun că, în calitate de bărbat…
E ciudat, pentru că am fost făcut să mă simt ca și când…
Durerea ta e mai mică decât a mamei?
Da.
Exact așa e.
Cred că e dificil.
Seamănă cu tine.
Asta am crezut întotdeauna.
Ia micul-dejun cu mine.
Cherry, m-am gândit…
Vreau să te pun în legătură cu partenerul meu, Max.
E mare în imobiliare.
Vrea să se ocupe de locuințe accesibile
și cred că ar avea nevoie de cineva ca tine în echipa lui.
S-ar putea să am cartea lui de vizită.
Da.
- Glumești? - Sună-l.
Ce drăguț din partea ta! Mulțumesc.
Nu fi prostuță. Faci parte din familie acum.
Știi, nu cred că l-am mai văzut vreodată pe Daniel așa de fericit.
De ce-s deschise ușile de la camera lui Rose?
Eu și Cherry am fost acolo.
Știi că nu-mi place să intre nimeni acolo.
Cu siguranță eu am voie să intru.
Știi unde e Daniel?
Nu.
S-a dus să alerge, dar…
Când se întoarce, îi spui că vreau să vorbesc cu el?
Da.
Futu-i!
Daniel?
Hei, unde ești?
În cameră.
Vino pe balcon.
Fir-aș! Ești atât de sexy!
Vino încoace!
Nu.
Vino tu încoace.
Isuse!
Mamă, ce faci?
- Ce faci? - Scuze!
Ce dracu'?
- Îmi pare foarte rău. - Groaznic!
Mulțumesc pentru asta, sirenă corupătoare ce ești!
Oricum, să ascundem sub preș amintirea aia.
Stai, ești udă.
Putem petrece restul dimineții doar noi doi?
De fapt, mergem toți cu iahtul azi.
Cu iahtul?
Îmi pare foarte rău că te târăsc pe un iaht îngrozitor.
Cum o să te descurci?
Ești bine?
Nu, doar că…
De ce stați tot timpul împreună?
Nu pot să te lase în pace un pic?
Ai 27 de ani și ești în vacanță cu iubita.
Nu, iubita mea e în vacanță cu familia mea.
Nu putem să facem doar ce vrem.
Dar, crede-mă, bărcile sunt distractive, bine?
Mă duc să fac un duș.
- Mă ungi pe spate, Daniel? - Sigur.
- Asta e viața, nu-i așa, băieți? - Da.
Howard, cum de nu ai o drăcie ca asta?
Pentru că pierzi bani în prostie tot anul.
Și dăunează mediului.
De când îți pasă ție de mediu, Brigitte?
Ți-ai găsit brățara?
Știu, e o nebunie. Credeam că am pierdut-o în Londra.
Dar cred că am lăsat-o aici.
Am o sticlă de apă care n-ar fi de acord.
Mă duc să privesc orizontul.
Mulțumesc.
- Plăci de paddle? - Da.
Cherry, mă duc să pregătesc plăcile.
Bine.
Vremea e superbă. Super, dragă. Nu e super?
Frumi!
- Mereu trișezi! - Nu trișez.
- Brig! - Termină!
Nu mai încerca să mă dobori!
- Ai rău de mare, nu? - Cred că da.
N-am prea stat pe bărci.
Pot să-ți mai aduc ceva?
Cherry, vii și tu?
Nu, sunt bine.
- Chiar arată bine împreună. - Da.
Ce păcat că nu s-au înțeles!
- Nu-i așa? - Dar mai e speranță, presupun.
E un Hunza G? E nou?
Da, dar îl am de ceva vreme.
Știi, sunt foarte scumpe.
- Hai, Cherry! - Ne întrecem. Hai!
Trebuie să fii în formă ca să urci pe una.
E mai greu decât pare.
Doamne, dragă! Ești bine?
Da, am rău de mare, dar mă descurc.
Arăți groaznic.
De ce nu vii să stai cu noi?
Nu, e în regulă. Ne vedem curând.
Primul la țărm primește o rundă de sangria.
- Așteaptă, Daniel! - Hai!
Ascunzi un portofel în bikini?
Ticălosul!
- Trișoare nenorocită! - Doamne! Taci din gură.
Ajutor!
Ce face acolo?
Ar trebui să fie aici.
Tată!
Haide…
Haide!
Pune-l deoparte. Implică-te. Distrează-te.
Du-te, dansează cu femeia aia frumoasă!
Zâmbiți!
Mă duc s-o iau pe Cherry.
Ne vedem mai încolo.
O să te comporți frumos, așa-i?
Nu m-am hotărât.
Laura!
Nu știu, Howard.
A lovit pe cineva.
Eu n-am lovit pe nimeni. Tu?
Și a făcut-o de parcă n-ar fi fost nimic.
Poate că a meritat-o.
Uite, nu cunoaștem situația,
hai să-i acordăm prezumția de nevinovăție.
Daniel abia aștepta vacanța asta.
Ar trebui să depunem un efort să fie bine.
Bine.
Probabil e foarte agitată.
Rahat!
Încă o recenzie proastă.
Nu le citi.
Știam că Riven nu are dreptate.
Trebuia să fac ce simt.
Au mai fost vânzări?
Nu știu. N-am fost la curent.
Ar trebui să verifici.
Nu, știi ceva? Las-o baltă.
A fost un eșec. Data viitoare va ieși mai bine.
Acum relaxează-te și bucură-te.
Deci, cum merge totul?
Se pare că familiile sunt fericite.
Când a sosit?
Azi-dimineață.
Daniel i-a luat bilet la clasa business.
Azi-dimineață?
Da.
Ce e?
Un singur zbor oferea clasa business azi
și pe acela l-am luat eu cu Brigitte.
- Ești sigură? - Absolut.
Și ea n-a fost în el, draga mea. Nu se poate să n-o fi văzut.
Ce?
Crezi că a păstrat
restul banilor pe care i i-a dat Daniel?
Vrei să fac niște săpături?
- Da. - Bine.
- Ai putea? - Da.
Ascultă, am instrucțiuni stricte de la Howard
să mă port frumos cu ea.
Păi… Hai să vedem dacă o putem întărâta un pic.
Bine, dar fii subtilă.
Subtilitatea e al doilea prenume al meu.
Cherry! Dragă!
Am aflat că erai în același avion cu mine și Brigitte.
Da?
Ciudat! Cum de nu ne-am întâlnit?
Mi se face rău când călătoresc.
Îmi pun masca de ochi și căștile imediat ce urc în avion.
Am înțeles. Vin acum la tine.
- Să-i dăm drumul. Să văd ce știți! - Haideți!
Sunt drăguță cu tine. Simt că n-o să faci față.
Ești bine?
Brig, ești bine?
Respiră adânc, dragă.
Alphonse e aici.
- Calmează-te. - Alphonse, dragă,
Mă bucur să te revăd.
- Alphonse! Lasă-mă s-o iau eu. - Alphonse, mă bucur să te văd.
Lasă-mă să te ajut.
Daniel e atât de încântat!
Voiam să-ți aduc aminte de Crema Catalana,
pentru că e preferata lui.
Laura, cine mă crezi?
Nu uit niciodată favorita frumușelului.
La 20:00, nu mă face să o servesc rece.
Niciodată.
Sigur că nu.
Nu ți-am zis c-ai fost adoptată?
Taci din gură!
Credeam că ți-am zis.
Iată-vă!
Rahat! Scuze, mamă.
Am uitat că e în seara asta.
E preferata mea.
Dumnezeule!
Daniel, sângerezi. Ce s-a întâmplat?
M-am rănit. Am căzut de pe bicicletă. Sunt bine.
- Mamă, serios… - Laura, nu te mai agita, e o zgârietură.
Haide!
Omul o să fie chirurg traumatolog.
Hai stai jos, Cherry.
Arată delicios.
Hunza G 180.000 £
TESTER
SPEEDYJET
Laura te face să simți că doar ea jelește?
Da. Presupun că da.
Howard, îmi pare rău. E atât de nedrept!
Cred că ți-e foarte greu.
Doamne, mamă!
Ce faci?
Mamă, ce faci?
Îmi pare rău!
Îmi pare rău.
Băga-mi-aș!
La dracu'!
Haide!
Ajutor!
Doamne!
Ești bine?
Te rog, nu spune nimănui. Nu știu să înot.
Mi-e atât de rușine!
N-o să spun.
Ești pregătită să cobori din barcă.
Da, te rog.
Mulțumesc că ai avut grijă de mine.
Desigur.
Îmi cer scuze pentru Daniel. L-am crescut pe băiat mai bine.
Să bem un pahar de vin.
Da.
Trebuie să-ți spun ceva.
Nu am luat acel zbor.
Am luat altul mai ieftin și am cheltuit restul banilor pe haine,
pentru că aveam emoții și am vrut să mă încadrez.
Ascultă.
Hai să facem un pact.
Gata cu minciunile.
Bine. Da.
Da.
Am început cu stângul.
Și știu că uneori pot fi puțin prea protectoare cu Daniel.
Uneori.
Pentru că îl iubesc atât de mult!
Știu.
Și eu.
Bună ziua!
Bună.
Aveți iepure?
Da, foarte bun.
Doi, vă rog.
Vă plac ăștia?
Pot să-l miros?
Desigur.
Ăsta nu e bun.
Nu, domnișoară, carnea e maturată, dar nu stricată.
Știu cum miroase carnea maturată.
Arătați-mi interiorul.
Vezi, interiorul e verde, ca baconul vechi.
Altul, vă rog.
A fost incredibil. De unde știai?
Mama e măcelăreasă.
Și vorbești spaniolă.
Da, am petrecut câteva veri în Insulele Canare
vânzând proprietăți multiple, am învățat un pic.
Atunci ai înțeles…
Când tu și Carlota m-ați bârfit? Da.
- Îmi pare rău, Cherry. - E în regulă.
Promit că n-aș face așa ceva intenționat.
E ultima dată când iau o rachetă în mână.
Sunt un pericol pentru toți.
Uită-te la asta.
E foarte drăguță.
- Drăguță, nu? - Da.
Vino s-o probezi.
Laura!
Arată frumos pe tine.
Trebuie s-o ai. Fac cinste.
- Laura! - Nu, insist.
Laura, ești foarte generoasă.
Au parfumul meu.
Daniel îl iubește pe ăsta.
Și unul din astea.
525€, vă rog.
- Mulțumesc mult, Laura. - Cu plăcere.
Mereu mi-am dorit o fiică, să-i fac cumpărături.
Toate sunt la fel.
- Să luăm înghețată. - Da.
Fistic. Fistic.
Noroc!
Pot să te întreb ceva?
Cine era bărbatul pe care l-ai lovit, lângă locul tău de muncă?
Ai văzut?
E un fost iubit oribil al unei colege de-ale mele.
Vine des și o hărțuiește.
Nu știu, nu trebuia să-l lovesc.
N-am mai lovit pe nimeni. Nu sunt o persoană violentă.
Și eu mai vreau, te rog.
Da?
Aici erați!
Am adus întăriri.
Sunteți bine?
Daniel, nu pot să cred că ai lăsat-o așa!
La naiba!
Cherry, îmi pare rău.
Adică, serios.
Devii competitiv într-un mod ciudat.
Și apoi devii egoist și total indiferent față de ceilalți.
Sunt de acord.
Ascultă, e oaspetele tău.
N-ar trebui s-o lași baltă.
Ai perfectă dreptate, sunt un dobitoc.
O să încerc să mă port mai bine.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Bine, poți pleca.
Bine, distracție plăcută!
Chiar sunteți îndrăgostiți, nu?
Sentimentul ăla…
N-am mai simțit asta de mult timp.
De când ești cu Howard?
A mai fost cineva.
A fost.
Cine a fost?
O ea.
Te surprinde asta?
Da.
Pari foarte hetero.
Ne-am cunoscut la școală.
S-a întâmplat după moartea lui Rose.
Eu și Howard ne chinuiam, iar ea chiar… m-a ajutat să trec peste asta.
Și era cineva cu care puteam fi eu însămi.
Voiam să-mi petrec viața cu Lilith.
Apoi am aflat că sunt însărcinată și asta a fost.
Așa că am ales familia.
N-ar trebui să vorbesc despre ea.
Howard e încă foarte sensibil legat de asta.
Și nici nu știe toată povestea.
Nu-ți face griji.
Secretul tău e în siguranță.
Și eu care credeam că mi-ai aruncat pisica pe geam!
Despre ce vorbești?
Te iubesc.
Neața.
- 'Neața! - Bună dimineața!
Ce mai faceți?
M-am simțit bine cu tine aseară.
Și eu.
Bună dimineața, bețivo!
Să nu vorbești așa cu mama ta.
Care e planul pentru azi?
Am rezervat un tur de degustare la podgoria locală.
Nu cred că mai pot să beau vin azi.
Dacă tu și Cherry vreți să rămâneți, casa e doar a voastră.
Ar fi foarte frumos, de fapt. Ești sigură?
Sigur că da.
- Noi plecăm în 20 de minute. - Sunt pregătit.
Dragă, îmbracă-te, mergem la degustare.
Nu vreau.
Ghinion!
- Nu durează mult. - Pregătesc prânzul.
Haideți.
Doamne!
Brigitte. Mai bea puțin. Uite.
Chiar nu cred că pot să beau acum.
Trebuie să începi cu roșu și revii la alb.
Să încep cu roșu? E tare.
O să te simți mai bine. Nu te poți opri…
Priveliștea asta!
Iat-o!
Extraordinară!
Brigitte, uite ce priveliște!
- Doamne! - Ce e?
Îți vine să crezi? Uite.
E nunta lui Nicholas și Millie.
La ce vă uitați?
Cineva a făcut o farsă la nunta lui Millie.
…mirele și mireasa, Nicholas și Millie Hale.
Se pare că fosta iubită a mirelui a făcut-o.
Ce psihopată!
JACK Erau intestine de animale peste tot
BETH Fosta i-a măcelărit nunta
Deci știi să înoți.
E fostul tău iubit, nu-i așa?
Omul pe care l-ai lovit.
Nu-i așa?
Va trebui să-i spun totul lui Daniel.
Despre tot.
Credeam că păstrăm secrete.
E o amenințare?
Vreau să stai departe de fiul meu.
Doamnele mele preferate.
Ai uitat ceva?
Sau ți-a fost dor de Cherry?
DUPĂ ROMANUL LUI MICHELLE FRANCES
Subtitrarea: Adriana Ciorceri
Redactor Mioara-Amalia Lazăr NCES