Socorro!
A NAMORADA
Estou tão empolgado por vires.
Escuta, por aturares a minha família,
quero que voes em Executiva.
Apanha o da British Airways.
Não.
Vou em Económica.
Agora é tarde. Já te transferi 800 libras.
Daniel, que generosidade.
Obrigada.
Faz a reserva e traz o biquíni mais pequeno. Amo-te.
E eu a ti, adeus.
Olá.
Quero ir de férias.
Posso ir?
Bem basta eu não ser bem-vinda.
- Sei que não queres o meu conselho… - O quê, ser eu própria?
Céus, não. Isso é péssima ideia.
Não, ia só dizer que vás e te divirtas.
Odeio toda a minha roupa.
Aonde vais?
Às compras.
LONDRES - SPEEDYJET - CHEGOU
11H20 - LONDRES - BRITISH AIRWAYS - BA678 PREVISTO 11H15
Pode chegar-se para lá, para me sentar?
CHEGOU
Merda. Desculpe.
ARTSPO EXPOSIÇÃO DE LAURA ANDERSON PERDE FORÇA
Esse.
Esse é o indicado.
Sim.
Espero que ele valha a pena.
Vale, sim.
É maravilhoso.
Adeus.
Cherry.
Com licença.
Olá.
Pareces uma estrela de cinema.
Cala-te.
Vamos embora antes que cheguem os paparazzi.
Estás bem? Nervosa?
Sim, estou apavorada.
Não estejas. Vai correr bem. Vamos divertir-nos imenso.
Eu sei. Obrigada.
Estou tão contente por estares cá. Estou louco para te mostrar tudo.
Vamos à praia, vamos passear na cidade velha.
Há um desfiladeiro onde podemos fazer escalada.
Não?
Ou podemos… passear pelos bares?
Sim.
Certo.
E há um chef fantástico que vai lá a casa
e faz refeições loucas.
Caraças!
Quero só repetir o quanto adorei a sua exposição.
- Sim. - Achei brilhante.
Parece ser a única.
Não sei se leu as críticas, mas…
Não, não li.
As pessoas não se identificaram com a obra.
Lamento. Surpreende-me muito.
Pois. Acontece.
Mas a sua galeria é icónica.
Todos a conhecem. Vai organizar outra exposição em breve?
Vamos com calma para a próxima.
Não há pressa, certo, Laura?
Sabe, estou contente que cá esteja.
Estou ansiosa por a conhecer melhor.
Cherry.
- Queria mostrar-te a zona de cultivo. - Mãe.
Obrigado por fazeres isto.
Querido, não me deste alternativa.
Aquilo era um mosteiro.
Mosteiro ou torre de vigia. Não tenho a certeza.
Finalmente. Porquê a demora?
Sabes como é a mãe. Quis ir às compras.
- Daniel! - É muito bom.
- Olá, Cherry. - Olá.
Ainda bem que chegaram.
A Carlota?
A minha mimosa?
Aqui!
Cá está.
De nada.
Anda cá.
Olá.
Não me disseste que vinham.
- Achei que sim. - Não.
Vêm todos os anos.
Cherry! Querida.
Descobrimos que veio no mesmo voo que a Brigitte e eu.
Está a brincar.
Sim.
Veio em Executiva, certo?
Que estranho não a termos visto.
No mesmo quarto.
Ainda partilham o quarto quando estão cá?
Que estranhas.
Não tenho alternativa, certo?
Ela é tão codependente.
Não gosto de dormir sozinha.
Porque julgas que aceitei tantos homens medíocres?
Lembras-te de quando, antigamente, a Brigitte se esgueirava pelo corredor
para o quarto do Daniel?
Eu sei. Achava que se safava.
Desculpa, Cherry. Segunda rodada.
Sim. Havia alguma falta de opções na época, por isso…
Sorte a tua. Desde então foste sempre a descer.
Certo.
Quem quer jogar ténis?
Sim, vamos.
É para já.
Esqueci-me do elástico. Vai andando, vou lá ter.
Não, posso metê-lo para dentro e…
- Não, Daniel, desanda. Vai. - O que foi?
Desculpe, perdi-me.
Para que lado é o campo de ténis?
Certo.
Tenho de alongar.
Céus!
Ainda te vais magoar.
Quando te cresceram pelos no peito?
- O verão passado não tinhas. - Como assim?
- Garanto que não tinhas. - Podia perguntar-te o mesmo.
Embora. Vamos.
- Certo, Cherry. - Meu Deus!
Eu e tu contra a minha mãe e a Brigitte.
Tem calma. Mal joguei isto na vida.
Vais sair-te bem.
Ténis não era obrigatório no Saint Florian's?
Vamos, Brig.
Como assim? Estou pronta.
Obrigatório?
- Juro que é. - A sério?
Aquecimento.
Quase.
Brig.
Porra!
Quase acertaste naquela.
Fica mais à frente. É mais fácil.
Custa ver isto.
- Vai uma partida? - Sim.
É minha.
Estupor.
Vais levar.
Estou livre.
Força, querida!
És tramada, Brigitte.
Daí tê-la sempre na equipa.
Podes parar de bajular?
Olha para mim, mãe.
Boa.
Gracias, Carlota.
Meu Deus, Brigitte, estás bem?
- Querida. - Meu Deus, desculpa, Brigitte.
Isso não foi sem querer.
Não, não foi.
Respira.
Não confio nela.
E sabe que o meu instinto nunca falha.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Desculpa. Foi uma jogada péssima.
Vamos, Brigitte. Ela está bem.
Foi um acidente, Daniel.
Óbvio que foi um acidente.
Ela fica bem. Custa-lhe só a respirar.
Que se passa contigo?
Porque não me contaste sobre vocês?
Não sei.
Nunca perguntaste.
Nunca falámos sobre isso.
Ora, Daniel.
Foi muitíssimo embaraçoso descobrir diante de todos.
Desculpa, nem pensei nisso. Foi…
Foi há tanto tempo.
Honestamente, é o que tenho de mais parecido com uma irmã.
Isso é estranhíssimo.
E foste muito chato no campo de ténis.
Eu sei.
Desculpa.
Posso ser um bocado… competitivo.
Foi frustrante.
Sim?
Talvez ache frustrante a tua falta de coordenação.
Não, para!
Os mamilos.
Podemos sair daqui um pouco?
Depende.
Andas de bicicleta?
Sim, sei andar de bicicleta, idiota.
Está bem, desculpa.
Não sabia se tinhas algum impedimento ou assim.
Vou buscar umas cervejas.
Embrulha!
Tira-me esse cu da frente.
Certo, ali.
Desculpa, estava estranha há bocado.
Preocupa-me que possa não estar…
Não estar o quê?
Que não encaixe.
Entendes… Que não seja boa o suficiente,
que não saiba jogar ténis, andar a cavalo ou esquiar…
Que interessa?
Amo-te por seres como és.
Não tens de fingir ser outra pessoa, sim?
Não quero que haja segredos entre nós, por isso…
Fiz uma lista de todas as minhas ex…
… conquistas?
Se quiseres, podemos analisá-la, ou deixar isso e…
Não, é fantástico.
Não. Vemos primeiro as tuas e depois as minhas.
Boa. Estou ansioso.
Portanto, a Brigitte… Foi a primeira?
A tua virgindade, porra!
Certo…
A segunda foi uma "Fenella"?
- Fenella? - Fode-te.
Quem foi a Sra. Thomas?
A minha… professora de clarinete.
Tocaste clarinete?
Essa não é a parte mais interessante da história.
Meu Deus!
Se vais rir, tenho de ta tirar.
- Não, não. Eu porto-me bem. - Não, não.
MÃE - Amor, onde estás? O jantar começa às 20 horas.
DESLIGAR
Devíamos voltar.
Vão questionar-se onde estamos.
Só mais um pouco.
Isto é tão bom.
Para de te armar.
Cherry, olha aqui.
Seu totó.
Que mal-educada.
Finalmente.
Onde estiveram?
Estou a ligar há horas. Estávamos preocupadíssimos.
Desculpa, fiquei sem bateria.
Estávamos na cascata e perdemos a noção das horas.
Que foi? Que tem de tão…
Daniel, eu disse-te que o Alphonse vinha hoje.
Fez os teus pratos preferidos.
E vocês faltaram.
Merda! Esqueci que era hoje.
É muita falta de respeito da vossa parte.
Desculpa, mãe.
Desculpa, a culpa é toda minha.
Brigitte.
Como estás?
- Desculpa, mais uma vez. - Não. Tudo bem.
Céus, Daniel. Deixa-me ver isso. Que horror. Que aconteceu?
Caí de bicicleta. Estou ótimo.
- Daniel… - Mãe. Mãe… Mãe!
A sério, estou ótimo.
Mas pode infetar, querido.
Massagem nos pés?
E ganho o quê?
Palavras de apreço?
Não, obrigada.
- Sexo? - Não, obrigada.
Três dedos doidos?
Por favor!
- Boa! - Por favor.
Cuidado.
Desculpa.
É o dói-dói de ontem?
A mamã não deu beijinho?
Vai-te lixar!
Vamos, admite.
Foi um pouco…
Um pouco aterrador.
Não diria aterrador.
Ela gosta de cuidar das pessoas.
A maioria acharia uma qualidade positiva.
Vou correr.
Daniel…
Olá.
Entra.
Que lindo quarto.
Odeio. Esvaziá-lo-ia se pudesse.
O Daniel nunca fala sobre ela.
Sim, é difícil sofrer por alguém que nunca se conheceu.
O que é bom.
Já bem basta o sofrimento nesta casa.
Parece lidar sempre tão bem com tudo.
Como se sente, mesmo?
Há tanto tempo que ninguém me pergunta isso.
Suponho que, como o homem…
É estranho, porque me fizeram sentir um pouco…
Como se a sua dor fosse inferior à da mãe?
Sim.
Exatamente.
Deve ser tão difícil.
Ela é igual a si.
Sempre achei isso.
Vamos ao pequeno-almoço.
Sabes, tenho estado a pensar,
quero pôr-te em contacto com o meu sócio, o Max.
Investidor em imóveis.
Quer mudar o negócio para habitação acessível
e acho que lhe seria útil alguém como tu na equipa.
Até talvez tenha o cartão dele.
Sim.
- Está a brincar? - Liga-lhe.
Tão gentil. Muito obrigada.
Não sejas tonta. Agora, fazes parte da família.
Sabes, acho que nunca vi o Daniel tão feliz.
Porque está aberto o quarto da Rose?
A Cherry e eu estivemos lá.
Sabes que não gosto que ninguém lá vá.
Eu posso, com certeza.
Sabe do Daniel?
Não.
Foi correr, mas…
Quando voltar, diz-lhe que quero falar com ele?
Sim.
Porra!
Daniel?
Onde estás?
No nosso quarto.
Vem à varanda.
Porra! És tão sensual.
Vem cá.
Não.
Vem tu aqui.
Céus!
Mãe! Que estás a fazer?
- Que estás a fazer? - Desculpa.
Que porra?
- Desculpa. - Horrível.
Obrigado por isso, sua sereia devassa.
Recordação para debaixo do tapete.
Estás molhada.
Podemos passar o resto da manhã juntos?
Por acaso, vamos todos passar o dia num iate.
Um iate?
Lamento arrastar-te para um iate horrível.
Como irás sobreviver?
Estás bem?
Não, é que…
Porque estão sempre juntos?
Não podem dar-te algum espaço?
Tens 27 anos e estás de férias com a namorada.
Não, a namorada está de férias com a minha família.
Não podemos fazer só o que queremos.
Mas, acredita, os barcos são divertidos, está bem?
Vou tomar um duche.
- Pões-me creme, Daniel? - Claro.
- Isto é que é vida, não, malta? - Sim.
Howard, porque não tens uma destas engenhocas?
Porque estouras dinheiro o ano inteiro.
E são péssimos para o ambiente.
Desde quando te interessas com o ambiente, Brigitte?
Encontraste a pulseira?
Eu sei, é de loucos. Julguei tê-la perdido em Londres.
Mas devo tê-la deixado aqui.
Tenho uma garrafa de água reutilizável que prova o contrário.
Vou olhar para o horizonte.
Obrigada.
- Paddle? - Sim.
Vou preparar as pranchas.
Sim.
O tempo está fantástico. Maravilhoso, amor. Não está?
Lindo.
- Sempre a fazer batota. - Não.
- Brig! - Para!
Para de tentar derrubar-me.
- Estás muito enjoada, não estás? - Sim, estou.
Não passei muito tempo em barcos.
Queres mais alguma coisa?
Cherry, vens?
Não, estou bem.
- Ficam lindos juntos, não ficam? - Sim.
É uma pena as coisas não terem resultado.
- Não é? - Mas ainda há esperança, acho eu.
Isso é um Hunza G? É novo?
Sim, mas já o tenho há um tempo.
Sabes, são caríssimos.
- Vem, Cherry. - Uma corrida. Entra.
Tem de se estar em ótima forma para entrar num desses.
É mais difícil do que parece.
Credo, querida. Estás bem?
Sim, só enjoada, mas já passa.
Pareces péssima.
Porque não te sentas connosco?
Não, estou bem. Já nos vemos.
O primeiro a chegar ganha uma rodada.
- Espera. Daniel. - Anda.
Tens carteira no biquíni?
Idiota.
- Batoteira. - Meu Deus, cala-te!
Socorro!
Que tem ele ali?
Devia estar aqui.
Pai.
Vá lá.
Anda lá.
Larga isso. Envolve-te. Diverte-te.
Vai dançar com aquela mulher linda.
Sorriam.
Vou buscar a Cherry.
Até logo.
Vais portar-te bem, não vais?
Ainda não decidi.
Laura!
Não sei, Howard.
Ela esmurrou uma pessoa.
Eu nunca dei um murro em ninguém. E tu?
E fê-lo como se nada fosse.
Talvez o tipo merecesse.
Olha, não conhecemos a situação,
devíamos dar-lhe o benefício da dúvida.
O Daniel está ansioso por estas férias.
Devíamos esforçar-nos para que corram bem.
Tudo bem.
Ela, provavelmente, está nervosa.
Merda!
Outra crítica má.
Não as leias.
Eu sabia que Riven não era o indicado.
Devia seguir a intuição.
Houve mais vendas?
Não sei. Tenho estado tão a leste.
Devias verificar.
Sabes que mais? Esquece!
Foi um contratempo. A próxima será melhor.
Agora, relaxa e desfruta.
Que tal está tudo?
Parecem brincar às famílias felizes.
Quando é que ela chegou?
Esta manhã.
O Daniel pagou-lhe o bilhete em Executiva.
Esta manhã?
Sim.
Que foi?
Só havia um voo com Executiva, hoje,
o da BA em que a Brigitte e eu viemos.
- Tens a certeza? - Absoluta.
E ela não estava lá. Era impossível não a vermos.
O quê?
Será que meteu ao bolso
o resto do dinheiro que o Daniel lhe mandou?
Queres que investigue um bocadinho?
- Sim. - Certo.
- Podes? - Sim.
Escuta, tenho instruções do Howard
para me portar bem com ela.
Bem… vejamos se conseguimos provocá-la um pouco.
Certo, mas sê subtil.
Subtileza é o meu segundo nome.
Cherry! Querida.
Descobrimos que veio no mesmo voo que a Brigitte e eu.
Sim?
Que estranho não te termos visto.
Enjoo muito a viajar.
Mal me sento, coloco a máscara e os auscultadores.
Certo. Estou a ir ter contigo.
- Vamos. Mostra o que vales. - Embora.
Estou a ser gentil. Acho que não vais conseguir.
Estás bem?
Brig, estás bem?
Respira, querida.
Chegou o Alphonse.
- Mãe, calma. - Alphonse, amor,
que bom revê-lo.
- Alphonse! Eu levo isto. - Alphonse, que bom vê-lo.
Deixa-me ajudar-te.
O Daniel está tão empolgado.
Queria garantir que recebeu o lembrete do Crema Catalana,
pois é o preferido dele.
Laura, por quem me toma?
Nunca esqueço o preferido do bonitão.
Às oito em ponto. Não me faça servi-lo frio.
Nunca.
Claro que não.
Nunca te disse que foste adotado?
Cala-te.
Julguei que tinha dito.
Finalmente.
Merda! Desculpa, mãe.
Esqueci que era hoje.
O meu preferido.
Meu Deus!
Daniel, estás a sangrar. Que aconteceu?
Magoei-me. Caí da bicicleta. Estou bem.
Sinceramente, Laura, para com o drama. Foi um arranhão.
Vá lá.
Ele está prestes a ser traumatologista.
Vem sentar-te, Cherry.
Parece delicioso.
TESTE
A Laura fá-lo sentir que é a única que sofre na família?
Sim, acho que faz.
Howard, lamento imenso, é tão injusto.
Deve ser tão difícil para si.
Céus! Mãe!
Que estás a fazer?
Mãe! Que estás a fazer?
Desculpa!
Desculpa.
Porra!
Vamos.
Socorro!
Meu Deus!
Estás bem?
Não conte a ninguém. Não sei nadar.
Que vergonha.
Não conto.
Presumo que queiras sair deste barco.
Sim, por favor.
Obrigada por ter cuidado de mim.
Claro que sim.
E peço desculpa pelo Daniel. Eduquei-o para ser melhor do que aquilo.
Vamos tomar um vinho.
Sim.
Tenho de lhe contar algo.
Não vim no voo da British Airways.
Viajei num mais barato e gastei o dinheiro em roupa,
pois estava muito nervosa e queria integrar-me.
Escuta.
Façamos um pacto, sim?
Acabaram as mentiras.
Está bem.
Sim.
Começámos com o pé esquerdo.
E sei que, às vezes, posso ser demasiado superprotetora do Daniel.
Às vezes.
É porque o amo tanto.
Eu sei.
Eu também.
Olá.
Tem coelho?
Sim, muito bom.
Dois, por favor.
Gosta destes?
Posso cheirar?
Sim, claro.
Está estragado.
Não, señorita, a carne está maturada, não estragada.
Sei a que cheira a "maturada".
Mostre-me por dentro.
As entranhas estão verdes, como bacon velho.
Outro, por favor.
Foi incrível. Como sabias tudo aquilo?
A mãe é talhante.
E falas espanhol.
Passei alguns verões nas Canárias,
a vender time-sharing, e aprendi um pouco.
Então, percebeste…
Os seus insultos e da Carlota? SIm.
- Desculpa. - Não faz mal.
Prometo não voltar a fazer algo assim de propósito.
Não volto a pegar numa raquete de ténis.
Sou um perigo para todos.
Olha este.
É muito bonito.
- É giro, não é? - Sim.
Vem experimentar.
Laura!
Fica lindo em ti.
Tens de ficar com ele. Uma prenda minha.
- Laura. - Não, insisto.
Laura, que generosidade.
Têm o meu perfume.
O Daniel adora.
E um destes, por favor.
525 euros, por favor.
- Muito obrigada, Laura. - Com todo o gosto.
Sempre quis uma filha para quem fazer compras.
Credo, são todos iguais.
- Um gelado. - Sim.
Pistácio.
À nossa.
Posso fazer uma pergunta?
Quem era o homem a quem deste um murro, junto ao teu trabalho?
Viu?
É um ex horrível de uma colega.
Tem aparecido a importuná-la.
Não devia ter-lhe batido.
Nunca bati em ninguém. Não sou uma pessoa violenta.
Um pouco mais também, por favor.
Sim?
Cá estão vocês.
Trouxe reforços.
Estão bem?
Daniel. Nem acredito que a deixaste daquela maneira.
Merda!
Cherry, desculpa.
A sério.
Ficas tão estranhamente competitivo.
E tornas-te egoísta e indiferente a toda a gente.
Concordo.
Escuta. Ela é tua convidada.
Não deixes que se sinta excluída.
Tens toda a razão. Sou um idiota.
Tentarei ser melhor.
- Amo-te. - E eu a ti.
Pronto, podes ir.
Está bem. Divirtam-se.
Estão mesmo apaixonados, não estão?
Essa sensação.
Há tanto tempo que não o sinto.
Desde o Howard?
Houve outra pessoa.
Houve, sim.
Quem era ele?
Ela.
Surpreende-te?
Sim.
Parece hétero.
Conhecemo-nos em Artes.
Foi após a morte da Rose.
O Howard e eu estávamos mal e ela… Ela apoiou-me muito.
E era alguém com quem eu podia ser eu.
Isto é, ia passar a minha vida com a Lilith.
Até que descobri que estava grávida e pronto.
Escolhi a família.
Nem devia falar dela.
Ainda afeta muito o Howard.
E ele nem sabe da missa a metade.
Não se preocupe.
O seu segredo está bem guardado.
E eu que julguei que atiraras o meu gato da janela.
De que está a falar?
Adoro-te.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Como estás?
Diverti-me tanto contigo ontem.
Também eu.
Bom dia, beberolas.
Não fales assim com a tua mãe.
Qual é o plano para hoje?
Marquei uma prova de vinhos na vinícola local.
Não sei se aguento mais vinho hoje.
Se tu e a Cherry não quiserem ir, podem ficar com a casa por vossa conta.
Por acaso, era bom. De certeza?
Sim, claro.
- Os restantes saímos em 20 minutos. - Estou pronto.
Querido, arranja-te, é prova de vinhos.
Não quero ir.
Azar o teu.
- Não demoro. - Vou fazer o almoço.
Venham.
Meu Deus!
Brigitte. Bebe para a ressaca. Vai. Olha.
Acho que não consigo beber agora.
Começamos pelo tinto e voltamos ao branco.
Pelo tinto? É tão forte.
Vais sentir-te melhor. Não consegues parar…
Esta vista.
Olha só.
Espantosa.
Brigitte, olha a vista. A paisagem.
- Meu Deus! - Que foi?
Dá para acreditar? Vê.
O casamento da Millie e do Nicholas.
Que estão a ver?
Pregaram uma partida absurda no casamento da Millie.
… a noiva e o noivo, Nicholas e Millie Hale.
Dizem que foi a ex do noivo quem o fez.
Que psicopata.
JACK Entranhas de animais por todo o lado
BETH A ex dele estragou o casamento
Afinal, sabes nadar.
É o teu ex-namorado, não é?
O tipo que esmurraste.
Não é?
Terei de contar tudo ao Daniel.
Acerca de tudo.
Achei que íamos guardar segredos.
Isso é uma ameaça?
Quero-te longe do meu filho.
As minhas preferidas.
Esqueceste algo?
Ou foram saudades da Cherry?
BASEADO NO ROMANCE DE MICHELLE FRANCES
Legendas: Maria Santos
Supervisão Criativa Hernâni Azenha S