Aiuto!
LA FIDANZATA
Sono così felice che tu venga.
Hai sopportato tanto la mia famiglia,
quindi volerai in business.
Con la British Airways.
No.
Viaggio in economy.
Troppo tardi. Ho già messo $800 sul tuo conto.
Daniel, è molto generoso da parte tua.
Grazie.
Prenota subito e porta il bikini più piccolo che hai. Ti amo.
Ti amo, ciao.
Ehi.
Anch'io voglio andare in vacanza.
Posso venire?
Sono a malapena la benvenuta io.
- So che non vuoi i miei consigli… - Devo solo essere me stessa?
Oddio, no, è una pessima idea.
No, quello che stavo per dire è vai e divertiti.
Odio tutti i miei vestiti.
Dove vai?
A fare shopping.
LONDRA - SPEEDYJET - ATTERRATO
LONDRA - BRITISH AIRWAYS - PREVISTO 11:15
Può spostarsi, così mi siedo?
ATTERRATO
Cazzo. Mi scusi.
LA MOSTRA DI LAURA SANDERSON DELUDE
Questo.
È quello giusto.
Sì.
Spero che lui valga la pena.
Eccome.
È meraviglioso.
Arrivederci.
Cherry.
Ehi. Scusate.
Ciao.
Sembri una star del cinema.
Ma smettila.
Forza, andiamocene prima che arrivino i paparazzi.
Tutto ok? Sei nervosa?
Sì, mi sto cagando addosso.
Smettila, andrà tutto bene. Ci divertiremo un sacco.
No, lo so. Grazie.
Sono così felice che tu sia qui! Non vedo l'ora di mostrarti tutto.
Faremo delle gite in spiaggia, gireremo per la città vecchia.
C'è una gola enorme dove possiamo fare arrampicata.
No?
Oppure possiamo fare… un tranquillo tour dei wine bar?
Sì.
Ok.
C'è anche un fantastico chef che viene a casa
e cucina dei piatti assurdi.
Porca puttana.
Ci tengo a ribadire che mi è piaciuta molto la tua mostra.
L'ho trovata davvero geniale.
Beh, sembra che tu sia l'unica.
Non so se hai letto le recensioni, ma…
No.
La gente non si è identificata col progetto.
Mi spiace, mi sorprende molto.
Già. Succede.
Ma la tua galleria è iconica.
La conoscono tutti. Organizzerai un'altra mostra a breve?
Ci prenderemo del tempo per la prossima.
Non c'è fretta, vero, Laura?
Sai, sono felice che tu sia qui.
Non vedo l'ora di conoscerti meglio.
Ehi, Cherry.
- Ti mostro la serra. - Mamma.
Grazie per averlo permesso.
Beh, non mi hai dato molta scelta.
Era un monastero.
O una torre di guardia. Non ne sono sicuro.
Eccovi. Ci avete messo un po'.
La mamma voleva andare a fare shopping.
- Ciao, Dan. - Che bello.
- Ciao, Cherry. - Ciao.
Grazie a Dio sei qui.
Dov'è Carlota?
Dov'è la mia mimosa?
Qui!
Eccola.
Non c'è di che.
Vieni qui.
Ciao.
Non mi avevi detto che venivano.
Credevo di averlo fatto.
Vengono ogni anno.
Cherry! Tesoro.
Abbiamo scoperto che eri sul nostro stesso volo.
Ma va?
Sì.
Eri in business, no?
Strano che non ti abbiamo visto.
Stessa stanza.
Aspettate, dividete ancora la stanza quando venite qui?
Che strambe.
Non ho altra scelta, vero?
È così codipendente.
Non mi piace dormire da sola.
Perché pensi che mi accontento di uomini mediocri?
Ricordi quando Brigitte si intrufolava
nella stanza di Daniel?
Sì! Pensava di farla franca ogni volta.
Scusa, Cherry. È usurato.
C'era una notevole mancanza di opzioni all'epoca, quindi…
Sei stato fortunato. Da lì è stato tutto in discesa.
Ok.
Giochiamo a tennis?
Sì, andiamo.
Forza!
Ho dimenticato l'elastico. Tu vai, io ti raggiungo.
No, basta infilarli dentro e…
- No, Daniel, vaffanculo. Vai. - Che c'è?
Scusa, mi sono persa.
Da che parte è il campo da tennis?
Ok.
Devo allungare il tendine.
Oddio.
Finirai per farti male.
Da quando hai i peli sul petto?
- L'estate scorsa non li avevi. - Che dici?
- È così. - Potrei farti la stessa domanda.
Andiamo, bella.
- Ok, Cherry. - Oh, mio Dio.
Siamo io e te contro mamma e Brigitte.
Vacci piano. Non ho mai giocato.
Sarai bravissima.
Il tennis non era obbligatorio alla Saint Florian, tesoro?
Forza, Brig.
Che vuoi dire? Sono pronta.
Obbligatorio?
- Lo giuro. - Davvero?
Riscaldamento.
Quasi.
Brig.
Cazzo.
L'hai quasi presa.
Mettiti un po' più avanti. Sarà più facile.
Ok. Che fatica.
- Facciamo una partita? - Sì.
Mia.
Stronzo.
Ti faccio vedere io.
Non vedo l'ora.
Fatti sotto tesoro.
Sei un mostro, Brigitte.
Per questo è sempre nel mio team.
Smettila di leccarle il culo!
Guardami, mamma.
Bella.
Gracias, Carlota.
Oh, mio Dio. Brigitte, stai bene?
- Tesoro! - Oddio, mi dispiace tanto, Brigitte.
Non è stato un incidente.
No, l'ha fatto apposta.
Riprendi fiato.
Non mi fido di lei.
E il mio istinto non sbaglia mai.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Scusa, è stato un pessimo tiro.
Dai, Brigitte. Sta bene.
È stato un incidente, Daniel.
Ma certo.
Starà bene, è solo un po' affannata.
Che ti prende?
Perché non mi hai detto di voi due?
Non lo so.
Non me l'hai mai chiesto.
Non ne abbiamo mai parlato.
Daniel, andiamo.
È stato molto imbarazzante scoprirlo davanti a tutti.
Scusa, non ci ho nemmeno pensato.
È successo tanto tempo fa.
Sinceramente, è come una sorella per me.
Beh, è strano, cazzo.
Eri davvero irritante sul campo da tennis.
Lo so.
Mi dispiace.
Tendo a diventare un po'… competitivo.
Hai fatto schifo.
Ah, sì?
Forse la tua mancanza di coordinazione ha fatto schifo.
No, fermo!
I capezzoli.
Possiamo uscire un po'?
Dipende.
Sai andare in bici?
Sì, so andare in bici, coglione.
Ok, scusa.
Non sapevo se avessi qualche problema.
Prendo delle birre.
Guarda pure il mio sedere.
Toglimi quel culone da davanti alla faccia.
Ok, laggiù.
Scusa se prima sono stata strana.
Ho solo paura di non…
Cosa?
Di non integrarmi.
Di non essere all'altezza.
Non so giocare a tennis, andare a cavallo, sciare…
Chi se ne frega?
Ascolta, ti amo per quello che sei.
Non devi fingere di essere qualcun altro, ok?
Senti, non voglio che ci siano segreti tra noi, quindi…
Ho fatto una lista di tutte le mie precedenti…
conquiste?
Se vuoi, possiamo leggerla o lasciamo stare e…
No, mi piace.
No. Prima leggiamo la tua e poi facciamo la mia.
Non vedo l'ora.
Ok, Brigitte… Brigitte è stata la prima?
Hai perso la verginità con lei!
Ok…
La seconda è stata "Fenella"?
- Fenella? - Vaffanculo.
Vaffanculo.
Chi è la sig.ra Thomas?
Era la mia insegnante di clarinetto.
Suonavi il clarinetto?
Quella è la parte meno interessante della storia.
Oh, mio Dio.
Se vuoi ridere, me la riprendo.
- No, ti prego, farò la brava. - No.
MAMMA - TESORO, DOVE SEI? LA CENA INIZIA ALLE 20:00
SCORRI PER SPEGNERE
Dovremmo tornare.
Si chiederanno dove siamo.
Solo un altro po'.
È così bello qui.
Non fare il gradasso.
Cherry, guarda.
Sei un cretino.
Che maleducata.
Eccovi.
Dove siete stati?
Ti chiamo da ore. Eravamo così preoccupati.
Scusa, il telefono si è spento.
Eravamo alla cascata e abbiamo perso la cognizione del tempo.
Che c'è? Perché sei così…
Daniel, ti avevo detto che Alphonse sarebbe venuto stasera.
Ha fatto i tuoi piatti preferiti.
E vi siete persi tutto.
Cazzo. Mi ero dimenticato che era stasera.
È davvero scortese da parte vostra.
Scusa, mamma.
Scusa, è tutta colpa mia.
Brigitte.
Come stai?
- Scusami ancora. - No, sto bene.
Oddio, fammi vedere. È terribile. Cos'è successo?
Sono solo caduto dalla bici. Sto bene.
- Daniel… - Mamma!
Sto bene, davvero.
Ma potrebbe infettarsi, tesoro.
Massaggino?
Io cosa ne ricavo?
Parole di apprezzamento?
No, grazie.
- Una scopata? - No, grazie.
Ditalino a 3 dita?
Per favore!
- Evviva! - Cazzo.
Attenta.
Mi dispiace.
È la tua bua di ieri?
La mamma non l'ha baciata?
Ehi, vaffanculo.
Dai, ammettilo.
È stato un po'…
Un po' inquietante.
Non direi inquietante.
Le piace prendersi cura della gente.
Molti direbbero che è una qualità positiva.
Vado a fare una corsa.
Daniel…
Ehi.
Entra pure.
Che bella stanza.
Io la odio. Toglierei tutto, se potessi.
Daniel non parla mai di lei.
Beh, è difficile soffrire per qualcuno che non hai mai conosciuto.
Il che è un bene.
C'è già abbastanza dolore in questa casa.
Sembri sempre avere tutto sotto controllo.
Come stai, davvero?
Nessuno me lo chiedeva da tanto tempo.
Immagino, come uomo…
È strano, perché tutti mi fanno sentire come se…
Il tuo dolore valesse meno del dolore materno?
Sì.
Proprio così.
Dev'essere difficile.
Ti somiglia.
È quello che ho sempre pensato.
Andiamo a fare colazione.
Sai, Cherry, stavo pensando
di metterti in contatto con il mio socio, Max.
Un grande investitore.
Vuole investire nell'edilizia economica,
e credo che gli farebbe comodo una come te.
Dovrei avere il suo biglietto da visita.
Sì.
- Stai scherzando? - Chiamalo.
È molto gentile da parte tua. Grazie.
Oh, smettila. Ora fai parte della famiglia.
Sai, non credo di aver mai visto Daniel così felice.
Perché la stanza di Rose è aperta?
Io e Cherry eravamo lì.
Sai che non mi piace che ci entri nessuno.
Beh, di sicuro a me è permesso entrare.
Sai dov'è Daniel?
No.
È andato a correre, ma…
Quando torna, puoi dirgli che devo parlargli?
Certo.
Cazzo.
Daniel?
Ehi, dove sei?
Sono in camera.
Vieni sul balcone.
Cazzo, sei così sexy.
Vieni qui.
No.
Tu vieni qui.
Cristo santo!
Mamma! Che stai facendo?
- Che fai? - Mi dispiace!
Ma che cazzo?
- Mi dispiace tanto. - Terribile.
Grazie tante, piccola sirena tentatrice.
Dimentichiamoci di quello che è successo.
Sei bagnata.
Possiamo passare il resto della mattinata solo noi due?
Veramente, oggi andiamo tutti su uno yacht.
Uno yacht?
Scusa tanto se ti trascino su uno yacht orribile.
Come farai?
Stai bene?
No, è che…
Perché dovete stare sempre insieme?
Non possono darti un po' di spazio?
Sei in vacanza con la tua ragazza.
No, la mia ragazza è in vacanza con la mia famiglia.
Non possiamo fare ciò che vogliamo.
Ma fidati, ci divertiremo, ok?
Vado a farmi una doccia.
- Mi metti la crema, Daniel? - Sì.
- Questa sì che è vita, eh, ragazzi? - Già.
Howard, come mai non hai uno di questi aggeggi?
Perché sono costosi da mantenere.
Sono anche dannosi per l'ambiente.
Da quando ti frega qualcosa dell'ambiente, Brigitte?
Hai trovato il bracciale?
Sì, è pazzesco. Pensavo di averlo perso a Londra.
Ma dovevo averlo lasciato qui.
In realtà ho una borraccia riutilizzabile che la pensa diversamente.
Vado a vedere l'orizzonte.
Grazie.
- Prendiamo i SUP? - Sì.
Cherry, vado a preparare i SUP.
Ok.
Il tempo è stupendo. Stupendo, tesoro. Non è vero?
Stupendo.
- Imbrogli sempre. - Non è vero.
- Brig! - Fermo!
Non farmi cadere in acqua!
- Hai il mal di mare? - Sì, credo.
Non ho passato molto tempo sulle barche.
Posso portarti altro?
Cherry, vieni?
No, sto bene.
- Stanno davvero bene insieme. - Sì.
Peccato non abbia funzionato tra di loro.
- Vero? - Ma c'è ancora speranza, credo.
È un Hunza G? È nuovo?
Sì, ma ce l'ho da un po'.
Sai, sono molto costosi.
- Dai, Cherry. - Facciamo una gara.
Devi essere in gran forma per salire su uno di quei cosi.
È più difficile di quanto sembri.
Santo cielo, tesoro. Stai bene?
Sì, ho solo un po' di mal di mare, ma starò bene.
Sembri messa male.
Vieni a sederti con noi.
No, sto bene. Ci vediamo dopo.
L'ultimo offre un giro di sangria.
- Aspetta. Daniel. - Dai.
Nascondi un portafoglio nel bikini?
Coglione.
- Imbrogliona! - Oh, mio Dio. Sta' zitto.
Aiuto!
Che fa lì?
Dovrebbe essere qui.
Papà.
Dai.
Andiamo.
Mettilo via. Fatti coinvolgere e divertiti.
Vai a ballare con quella bella donna!
Sorridete.
Ok, vado a prendere Cherry.
A dopo.
Farai la brava, vero?
Non ho deciso.
Laura.
Non lo so, Howard.
Ha dato un pugno a qualcuno.
Io non l'ho mai fatto. E tu?
E l'ha fatto come se niente fosse.
Forse lui se lo meritava.
Senti, non conosciamo la situazione,
dovremmo darle il beneficio del dubbio.
Daniel aspettava con ansia questa vacanza.
Dovremmo fare uno sforzo per farla funzionare.
Va bene.
Probabilmente è molto nervosa.
Merda.
Un'altra brutta recensione.
Non leggerle.
Sentivo che Riven non andava bene.
Dovevo agire d'istinto.
Ci sono state altre vendite?
Non lo so. Non mi sono informata.
Dovresti controllare.
Anzi, sai cosa? Lascia perdere.
È stato solo un episodio. La prossima andrà meglio.
Ora rilassati e goditi la vacanza.
Allora, come va?
Sembrano tutti felici e contenti.
Quando è arrivata?
Questa mattina.
Daniel l'ha fatta volare in business.
Stamattina?
Sì.
Che c'è?
Oggi c'era solo un volo con la business class
ed era quello che abbiamo preso noi.
- Sei sicura? - Sicurissima.
E lei non c'era, tesoro. Altrimenti l'avremmo vista.
Cosa?
Pensi che si sia intascata
il resto dei soldi che le ha mandato Daniel?
Vuoi che investighi un po'?
- Sì. - Ok.
- Davvero? - Sì.
Senti, ho ricevuto ordini precisi da Howard
di comportarmi bene con lei.
Vediamo se riusciamo a stuzzicarla un po'.
Ok, ma sii discreta.
Discreta è il mio secondo nome.
Cherry! Tesoro.
Abbiamo scoperto che eri sul nostro stesso volo.
Ah, sì?
Strano che non ti abbiamo visto.
Soffro di mal d'aria.
Metto la maschera e le cuffie appena salgo sull'aereo.
Ok. Ora ti faccio vedere io.
- Dai, vediamo che sai fare. - Forza.
Ci sto andando piano con te, ma sembri avere un handicap.
Stai bene?
Brig, stai bene?
Riprendi fiato, tesoro.
È arrivato Alphonse.
- Mamma, calmati. - Alphonse,
è così bello rivederti.
- Alphonse! Ci penso io. - Alphonse, che bello vederti.
Ti do una mano.
Daniel è così emozionato.
Mi raccomando, ricordati della crema catalana,
è la sua preferita.
Laura, per chi mi hai preso?
Non dimentico mai il suo piatto preferito.
Alle 20:00 in punto, non fatemela servire fredda.
Mai.
Certo che no.
Sei stata adottata, non lo sapevi?
Sta' zitto.
Pensavo lo sapessi.
Eccovi.
Cazzo. Scusa, mamma.
Me n'ero dimenticato.
È il mio piatto preferito.
Oh, mio Dio.
Stai sanguinando. Cos'è successo?
È solo un taglietto. Sono caduto dalla bici. Sto bene.
- Mamma… - Laura, smettila, è solo un graffio.
Dai.
Sarà un chirurgo traumatologico.
Siediti, Cherry.
Sembra delizioso.
CAMPIONE
Laura ti fa sentire come se fosse l'unica in lutto in famiglia?
Sì, suppongo di sì.
Howard, mi dispiace. È così ingiusto.
Dev'essere difficile per te.
Cristo santo! Mamma!
Che stai facendo?
Mamma! Che fai?
Mi dispiace!
Scusami.
Cazzo.
Cazzo!
Andiamo.
Aiuto!
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Non dire a nessuno che non so nuotare.
Che vergogna.
Non lo farò.
È ora di scendere dalla barca, eh?
Sì, per favore.
Grazie per esserti presa cura di me.
Figurati.
Mi dispiace tanto per Daniel. Ho cresciuto quel ragazzo meglio di così.
Beviamo un po' di vino.
Sì.
Devo dirti una cosa.
Non ero sul volo della British.
Ne ho preso uno più economico e ho speso il resto dei soldi in vestiti
perché ero molto nervosa e volevo fare bella figura.
Ascolta.
Facciamo un patto, ok?
Niente più bugie.
Ok.
Sì.
Abbiamo iniziato male.
E so che a volte sono un po' iperprotettiva con Daniel.
A volte.
È perché lo amo così tanto.
Lo so.
Anch'io.
Salve.
Avete coniglio?
Sì, è molto buono.
Due, grazie.
Questi le piacciono?
Posso annusarlo?
Certo.
Questo è marcio.
No, señorita, la carne è stagionata, non marcia.
So come odora la carne stagionata.
Mi faccia vedere com'è dentro.
L'interno è verde, come pancetta vecchia.
Ce ne dia un altro.
È stato incredibile. Come lo sapevi?
Mamma è macellaia.
E parli spagnolo.
Sì, ho passato qualche estate alle Canarie
a vendere multiproprietà, l'ho imparato lì.
Allora hai capito…
Tu e Carlota che sparlavate di me? Sì.
- Mi dispiace, Cherry. - Va tutto bene.
Non farei mai una cosa simile di proposito.
Non userò mai più una racchetta.
Sono un pericolo per tutti.
Guarda questo.
È molto bello.
- Carino, vero? - Sì.
Vieni a provarlo.
Laura!
Ti sta benissimo.
Devi averlo. Te lo regalo io.
- Laura… - No, insisto.
Laura, è molto generoso da parte tua.
Hanno il mio profumo.
Daniel lo adora.
Anche questo, grazie.
Sono 525 euro, per favore.
- Grazie mille, Laura. - È un piacere.
Ho sempre voluto una figlia per cui fare acquisti.
Oddio, sono tutti uguali.
- Prendiamo un gelato. - Sì.
Pistacchio.
Salute.
Posso farti una domanda?
Chi era l'uomo a cui hai dato un pugno, fuori dal lavoro?
L'hai visto?
È l'orribile ex di una mia collega.
Viene al lavoro e la molesta.
Non avrei dovuto colpirlo.
Non ho mai picchiato nessuno prima. Non sono una persona violenta.
Ne prendo un altro po' anch'io.
Sì?
Eccovi.
Ho portato rinforzi.
State bene?
Daniel, non posso credere che tu l'abbia lasciata così.
Merda.
Cherry, mi dispiace tanto.
Dico sul serio.
Diventi stranamente competitivo.
E poi diventi così egoista da non accorgerti più di nessuno.
Sono d'accordo.
Senti, è tua ospite.
Non dovresti farla sentire esclusa.
Hai completamente ragione, sono uno stronzo.
Cercherò di comportarmi meglio.
- Ti amo. - Ti amo.
Ok, ora puoi andare.
Ok. Divertitevi.
Siete davvero innamorati, vero?
Quella sensazione.
Non la provo da così tanto.
Da Howard?
C'era qualcun altro.
Sì.
Chi era lui?
Lei.
Ti sorprende?
Sì.
Sembri molto etero.
L'ho conosciuta a scuola.
È stato dopo la morte di Rose.
Io e Howard eravamo in difficoltà e lei mi ha aiutato a superarlo.
Io potevo essere completamente me stessa con lei.
Volevo passare il resto della mia vita con Lilith.
Poi ho scoperto di essere incinta ed è finita.
Ho scelto la famiglia.
Dio, non dovrei nemmeno parlare di lei.
Howard è ancora molto sensibile a riguardo.
E non sa neanche la metà.
Tranquilla.
Il tuo segreto è al sicuro.
E io che pensavo avessi buttato il mio gatto dalla finestra.
Di che parli?
Ti adoro.
Buongiorno.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Come stai?
Mi sono divertita molto ieri.
Anch'io.
Buongiorno, ubriacona.
Non osare parlare così a tua madre.
Qual è il piano per oggi?
Ho prenotato una degustazione di vini in quel vigneto locale.
Non credo di poter bere altro vino oggi.
Beh, se tu e Cherry volete restare, potete avere la casa tutta per voi.
Sarebbe bello. Sei sicura?
Sì, certo.
- Noialtri partiamo tra 20 minuti. - Io sono pronto.
Cara, vestiti, andiamo a degustare vini.
Non voglio.
Non m'importa.
- Non farò tardi. - Preparo il pranzo.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Brigitte, bevi, ti passerà la sbornia.
Non credo proprio di poter bere.
Inizia con il rosso e poi passa al bianco.
Iniziare dal rosso? È fortissimo.
Ti sentirai meglio, tesoro. Non puoi fermarti…
Che vista!
Guardate.
Che meraviglia.
Brigitte, guarda che panorama.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Cazzo, riesci a crederci? Guarda.
È il matrimonio di Millie e Nicholas.
Cosa state guardando?
Hanno fatto uno scherzo assurdo al matrimonio di Millie.
…gli sposi, Nicholas e Millie Hale.
Pare che sia stata l'ex fidanzata dello sposo a farlo.
Che psicopatica.
C'ERANO VISCERE DI ANIMALE OVUNQUE
LA SUA EX HA MASSACRATO IL MATRIMONIO
Allora sai nuotare.
Questo è il tuo ex ragazzo, vero?
L'uomo che hai picchiato.
Non è così?
Dovrò dire tutto a Daniel.
Tutto quanto.
Pensavo avessimo dei segreti.
È una minaccia?
Voglio che tu stia lontana da mio figlio.
Le mie ragazze preferite.
Ti serve qualcosa?
O ti mancava Cherry?
DAL LIBRO DI MICHELLE FRANCES
Sottotitoli: Caterina Scarpello
Supervisore Creativo Giulia De Angelis o.