Segítség!
A BARÁTNŐ
Úgy örülök, hogy jössz!
Kárpótlásul a családom elviseléséért
business class jegyet vegyél.
Legyen British Airways!
Nem!
Jó a turista.
Buktad. Utaltam 800 fontot a számládra.
Daniel, micsoda bőkezűség!
Köszönöm.
Foglald le a jegyet, és a falatnyi bikinidet hozd magaddal!
Szeretlek, szia!
Hékás!
Én is szívesen nyaralnék.
Jöhetek én is?
Én is csak púp leszek a hátukon.
-Tudom, hogy nem kell a tanácsom… -Legyek önmagam?
Istenem, dehogy! Rémes ötlet.
Nem, csak azt akartam mondani, hogy érezd jól magad.
Nincs egy rongyom se!
Hová mész?
Vásárolni.
LONDON- SPEEDY JET - LESZÁLLT
11:20 - LONDON - BRITISH AIRWAYS - BA678 VÁRHATÓ ÉRKEZÉS: 11:15
Menjen arrébb, hogy leülhessek!
LESZÁLLT
Basszus! Bocs!
LAURA SANDERSON KIÁLLÍTÁSA BUKTA VOLT
Ez az.
Ezt válaszd!
Oké.
Remélem, megérdemli.
Meg bizony.
Csodálatos hapsi.
Viszlát!
Cherry!
Elnézést! Bocsánat!
Szia!
Mint egy filmsztár, baszki!
Fogd be!
Menjünk, mielőtt ideérnek a paparazzók!
Jól vagy? Izgulsz?
Ja, majd beszarok.
Ne aggódj, nem lesz gáz! Jól fogunk szórakozni.
Tudom, tudom. És köszönöm.
Úgy örülök, hogy itt vagy! Alig várom, hogy mindent megmutathassak.
Lemegyünk a partra, körbesétáljuk az óvárost.
Van egy szurdok, ahol sziklát mászhatunk.
Nem jó?
Vagy beiktathatunk egy jó kis bortúrát.
Igen.
Oké.
És van egy eszméletlen szakács, aki házhoz jön,
és fantasztikus kajákat csinál.
Azt a kurva!
Csak el akartam mondani, mennyire tetszett a kiállítás.
-Aha. -Szerintem zseniális volt.
Úgy tűnik, te vagy az egyetlen, akinek tetszett.
Nem tudom, olvastad-e a kritikákat, de…
Nem.
Az emberek nem jól fogadták.
Sajnálom. Ez nagyon meglep.
Hát, igen. Előfordul.
Bár a galériád ikonikus.
Mindenki hallott már róla. Lesz majd másik bemutató is?
Várunk egy kicsit a következővel.
Nem kell úgy sietni, igaz?
Tudod, mit? Örülök, hogy itt vagy.
Alig várom, hogy megismerjelek.
Cherry!
-Meg akartam mutatni a… -Anya!
Nagyon rendes vagy.
Drágám, nem igazán volt választásom.
Ez egy kolostor volt.
Kolostor vagy őrtorony. Nem is tudom.
Mi tartott eddig?
Ismered anyát. Vásárolni akart.
-Daniel! -Hali!
-Szia, Cherry! -Helló!
Jó, hogy itt vagy.
Hol van Carlota?
Hol van a mimózám?
Itt van.
Itt is van.
Szívesen.
Gyere ide!
Szia!
Nem mondtad, hogy jönnek.
-Pedig azt hittem. -Nem.
Minden évben jönnek.
Cherry! Drágám!
Ugyanazzal a géppel jöttél, mint Brigitte és én.
Nem létezik.
De.
Business class, igaz?
Fura, hogy nem láttunk.
Egy szobát kérünk.
Várj, még mindig egy szobában laktok?
Furák vagytok.
Nincs sok választásom, igaz?
Anya társfüggő.
Nem szeretek egyedül aludni.
Szerinted miért volt annyi középszerű palim?
Emlékeztek, amikor Brigitte beosont
Daniel szobájába?
Ja. Azt hitte, nem vesszük észre.
Bocsi, Cherry. Használt az áru.
Igen. Akkoriban nem volt túl bő a választék.
Mázlid volt. Onnan már csak lefelé mentél a lejtőn.
Jól van.
Ki akar teniszezni?
Jó, menjünk!
Kezdődik.
Kell a hajgumim. Menj csak előre!
Nem, betűröm ide és kész…
-Nem, Daniel! Menj a picsába! Menj! -Mi?
Elnézést, nagyon eltévedtem.
Merre van a teniszpálya?
Oké.
Nyújtanom kell egy kicsit!
Istenem!
Nagyon utálatos vagy.
Mikor nőtt ki a mellszőröd?
-Tavaly nyáron nem volt. -Hogy érted?
-Tuti, hogy nem volt. -Ezt én is kérdezhetném.
Gyerünk, csajszi!
-Jól van, Cherry. -Te jó ég!
Én és te, anya és Brigitte ellen.
Légy kíméletes! Nem sokat játszottam.
Ügyes leszel.
A Saint Florian'sben kötelező volt a tenisz, nem?
Gyerünk, Brig!
Most mi van? Kész vagyok.
Kötelező? Tenisz?
-Esküszöm. -Igen?
Bemelegítés.
Majdnem.
Brig!
Bassza meg!
Majdnem eltaláltad.
Állj egy kicsit előrébb! Úgy könnyebb lesz.
Oké. Ez nagyon gáz.
-Játsszunk egyet! -Jó.
Majd én!
Te rohadék!
Ezt még megkeserülöd!
Állok elébe, bébi!
Hajrá!
Eszméletlen jó vagy, Brigitte!
Ezért választom őt mindig.
Abbahagynád a seggnyalást?
Gyerünk, anya!
Szép volt.
Gracias, Carlota!
Istenem! Brigitte, jól vagy?
-Édesem! -Istenem, úgy sajnálom, Brigitte!
Ez direkt volt.
Szerintem is.
Csak lélegezz!
Nem bízom a csajban.
És tudod, hogy sosem tévedek.
Jól vagy?
Igen, jól.
Sajnálom. Pont eltaláltalak.
Jól van. Minden rendben.
Véletlen volt, Daniel.
Persze, hogy az volt.
Rendbe jön. Csak nem kapott levegőt.
Mi a baj?
Miért nem beszéltél Brigitte-ről?
Nem tudom.
Nem kérdezted.
Nem beszéltünk ilyenekről.
Daniel, ne már!
Nagyon kínos volt mindenki előtt megtudni.
Bocs, nem is jutott eszembe. Ez…
Olyan régen volt.
Igaziból olyan, mintha a húgom lenne.
Ez kibaszott fura.
És idegesítő voltál a teniszpályán.
Tudom.
Sajnálom.
Néha elkap a hév.
Nagyon kiakadtam.
Igen?
Én meg a te kétbalkezességedtől.
Ne, elég!
A mellbimbóm.
Elmegyünk innen egy kicsit?
Az attól függ.
Tudsz biciklizni?
Igen, tudok biciklizni, te pöcs.
Oké, bocsi!
Csak nem tudtam, hogy van-e valami bajod.
Hozok pár sört.
Ezt kapd ki!
Vegyél vissza, seggfej!
Jól van, itt vagyunk.
Bocs, az előbb fura voltam.
Csak aggódom, hogy…
Miért?
Hogy kilógok a sorból.
Tudod… Hogy nem vagyok elég jó,
hogy nem tudok teniszezni, lovagolni vagy síelni…
Ki nem szarja le?
Önmagadért szeretlek.
Nem kell másnak tettetned magad, oké?
És azt sem akarom, hogy titkaink legyenek egymás előtt, szóval…
Írtam egy listát az előző…
hódításaimról?
Ha akarod, végigpörgethejük, vagy hagyhatjuk az egészet…
Nem, ez király!
Nem. Először a tieidet vegyük sorba, aztán én jövök.
Szuper! Alig várom.
Oké, Brigitte… Brigitte volt az első?
Ő vette el a szüzességed!
Oké…
A második Fenella volt?
-Fenella? -Baszódj meg!
-Fenella? -Kapd be!
Ki az a Mrs. Thomas?
A klarinéttanárom.
Klarinétoztál?
Nem ez a történet legérdekesebb része.
Anyám!
Ha kinevetsz, elveszem tőled.
-Ne, kérlek, jó leszek. -Ne!
ANYA: Hol vagy, kincsem? Nyolckor vacsora.
KIKAPCSOL
Vissza kéne mennünk.
Nem tudják, hol vagyunk.
Maradjunk még!
Annyira gyönyörű!
Nem kell a brahi!
Cherry, ezt nézd!
Béna vagy!
Ez durva!
Hát itt vagy!
Hol voltatok?
Órák óta hívlak. Annyira aggódtunk.
Bocs, lemerült a telefonom.
A vízesésnél voltunk, és elvesztettük az időérzékünket.
Anya, mi van? Miért olyan…
Daniel, mondtam, hogy Alphonse ma jön.
Elkészítette a kedvenceidet.
És lemaradtatok az egészről.
Basszus! El is felejtettem, hogy ma van.
Nagy udvariatlanság volt a részetekről.
Bocsánat!
Sajnálom, az én hibám.
Brigitte!
Hogy vagy?
-Nagyon sajnálom. -Semmi gond.
Istenem! Daniel, mutasd! Ez szörnyű. Mi történt?
Eltanyáztam a bringával. Semmi gond.
-Daniel… -Anya!
Ne aggódj! Minden rendben.
De elfertőződhet, drágám.
Lábmasszázs?
Mit kapok cserébe?
Köszönetet?
Kösz, nem.
-Egy menetet? -Kösz, nem.
Hármas fingerlit?
Ne már!
-Hurrá! -A picsába!
Óvatosan!
Bocs.
Ez a bibis lábad?
Anyuci nem adott rá puszit?
Mész a picsába!
Gyerünk, valld be!
Kicsit…
Csöppet bizarr volt.
Nem nevezném annak.
Csak szeret gondoskodni másokról.
Ez inkább pozitív tulajdonság.
Megyek futni.
Daniel…
Helló!
Gyere be!
Gyönyörű szoba.
Gyűlölöm. Legszívesebben mindent eltüntetnék.
Daniel sosem beszél róla.
Nehéz gyászolni valakit, akit nem ismertünk.
Ami egyrészt jó.
Van elég gyászoló ebben a házban.
Te sosem borulsz ki.
Hogy vagy igazából?
Régóta nem kérdezték ezt tőlem.
Azt hiszem, mivel férfi vagyok…
fura, de azt éreztették velem, hogy…
A fájdalmad nem ér fel az anya fájdalmával?
Igen.
Pontosan.
Ez nem könnyű.
Nagyon hasonlít rád.
Én is ezt gondoltam.
Reggelizzünk együtt!
Cherry, arra gondoltam,
összehoználak az üzlettársammal, Maxszel.
Jól menő ingatlanos.
A megfizethető lakások a fő profilja,
és szerintem jól jönne egy ilyen ember a csapatában.
Lehet, hogy nálam van a névjegye.
Igen.
-Ez most komoly? -Hívd fel!
Nagyon kedves tőled. Köszönöm szépen.
Ne butáskodj! Már családtagnak számítasz.
Még sosem láttam Danielt ilyen boldognak.
Miért van nyitva Rose szobája?
Cherryvel voltunk bent.
Tudod, hogy nem szeretem, ha bemennek.
Én azért csak bemehetek.
Tudod, hol van Daniel?
Nem.
Futni ment, de…
Szólj neki, hogy beszélnem kell vele!
Jó.
Baszki!
Daniel!
Halló! Hol vagy?
A szobánkban.
Gyere ki az erkélyre!
Baszki! Tökre begerjedtem!
Gyere ide!
Nem.
Te gyere ide!
Jézusom!
Anya! Mit művelsz?
-Mit csinálsz? -Ne haragudj!
Mi a fasz?
-Annyira sajnálom! -Rettenetes.
Kösz szépen, te velejéig romlott szirén!
Mindegy, felejtsük el a dolgot!
Te vizes vagy.
Nem tölthetnénk kettesben a délelőttöt?
Ma hajókázni megyünk.
Hajókázni?
Bocsánatért esedezem, hogy felrángatlak egy rémes jachtra.
Hogy fogod kibírni?
Jól vagy?
Nem, csak…
Miért kell mindig együtt lennetek?
Miért nem hagynak békén?
A barátnőddel nyaralsz. 27 éves vagy.
Nem, a barátnőm nyaral a családommal.
Nem csinálhatunk azt, amit akarunk.
De hidd el, a hajókázás tök jó móka.
Lezuhanyzom.
-Bekennéd a hátam, Daniel? -Ja.
-Ez aztán az élet, nem igaz, fiúk? -Aha.
Howard, hogyhogy nincs ilyen játékszered?
Mert az ilyesmi nyeli a pénzt.
És ártalmas a környezetre is.
Mióta érdekel téged a környezet, Brigitte?
Megvan a karkötőd?
Kész őrület. Azt hittem, Londonban vesztettem el.
De biztos itt hagytam.
Van egy nem eldobható vizes palackom, ami környezetkímélő.
Előremegyek, és gyönyörködöm.
Kösz.
-Mehet a sup? -Ja.
Hozom a deszkákat.
Jó.
Gyönyörű időnk van. Szupcsi!
Szupcsi!
Király!
-Csaltál! -Nem is.
-Brig! -Elég!
Ne lökj le!
-Tengeribeteg vagy, ugye? -Úgy tűnik.
Nem sokat hajóztam.
Hozhatok még valamit?
Cherry, jössz?
Nem, kösz.
-Jól mutatnak együtt. -Igen.
Kár, hogy nem jöttek össze.
-Ugye? -De még van remény, azt hiszem.
Ez egy Hunza G? Új?
Igen, de már egy ideje megvan.
Rém drága egy ilyen.
-Gyerünk, Cherry! -Versenyezzünk!
Jó erőben kell lenni, hogy felmássz egy ilyenre.
Nehezebb, mint amilyennek látszik.
Istenem, drágám, jól vagy?
Csak tengeribeteg vagyok, de semmi gond.
Szörnyen festesz.
Gyere, ülj le mellénk!
Semmi baj. Mindjárt jövök.
Gyerünk, Daniel! Az első fizeti a sangríát.
-Várj! Daniel! -Gyere már!
Hoztál magaddal pénzt a bikiniben?
Hülye fasz!
-Csaltál, baszd meg! -Kussoljál!
Segítség!
Mi van vele?
Biztos fent van.
Apa!
Gyerünk!
Mi lesz már?
Tedd azt le! Gyere és élvezd a napot!
Táncolj ezzel a gyönyörű nővel!
Mosolyogni!
Oké, akkor elmegyek Cherryért.
Nemsokára találkozunk.
Rendes leszel, ugye?
Még nem tudom.
Laura!
Nem tudom, Howard.
Megütött valakit.
Én sose ütöttem meg senkit. Hát te?
Neki meg a szeme sem rebbent.
Talán megérdemelte.
Nem ismerjük a helyzetet,
tételezzük fel a legjobbat róla.
Daniel nagyon várja ezt a nyaralást.
Erőltessük meg magunkat egy kicsit!
Jó.
Biztos nagyon izgul.
Basszus!
Újabb rossz kritika.
Ne olvasd el őket!
Tudtam, hogy Riven nem klasszis.
Jó volt a megérzésem.
Eladtak valamit?
Nem. Semmit sem tudok.
Nézz utána!
Tudod, mit? Felejtsd el!
Ez nem jött be. A következő jobb lesz.
Most lazíts, és érezd jól magad!
Mi a helyzet?
Íme a boldog család.
Mikor érkezett?
Ma reggel.
Daniel fizette a business classt.
Ma reggel?
Igen.
Mi?
Ma csak egy járat volt, amin volt business class.
Az a BA, amivel Brigitte-tel jöttünk.
-Biztos? -Tuti.
És nem volt rajta, drágám. Biztos észrevettük volna.
Mi?
Lehet, hogy lenyúlta a pénzt,
amit Daniel a jegyre küldött?
Kutakodjak egy kicsit?
-Igen. -Oké.
-Megtennéd? -Ja.
Howard szigorú utasítást adott,
hogy viselkedjek vele rendesen.
Lássuk, ki tudjuk-e ugrasztani a nyulat a bokorból.
Jó, de csak finoman.
A finomság a második nevem.
Cherry! Drágám!
Ugyanazzal a géppel jöttél, mint Brigitte és én.
Igen?
Fura. Hogyhogy nem láttunk?
Nem bírom a repülést.
Letakarom a szemem, és bedugom a fülhallgatót.
Jövök mindjárt.
-Gyerünk! -Ez az!
Túl finom vagyok, úgy érzem, nem jól tűröd.
Jól vagy?
Brig, jól vagy?
Vegyél mély levegőt, édes!
Itt van Alphonse.
-Nyugi! -Alphonse, drágám,
de jó újra látni!
-Alphonse! Hadd vegyem el! -Alphonse, de jó látni!
Hadd segítsek!
Daniel úgy örül.
Csak ne feledkezzen meg a Crema Catalanáról,
mert az a kedvence.
Laura, minek néz engem?
Sosem felejtem el a szépfiú kedvencét.
Pontban nyolckor, nehogy kihűljön az étel!
Azt már nem.
Persze, hogy nem.
Mondtam, hogy örökbe fogadtak?
Fogd be!
Azt hittem, igen.
Hát itt vannak!
Basszus! Sajnálom, anya.
Elfelejtettem, hogy ma van.
Ez a kedvencem.
Istenem!
Daniel, te vérzel. Mi történt?
Megütöttem magam. Eltanyáztam a bringával.
-Anya… -Laura! Csak egy kis horzsolás.
Ne már!
Hisz sebész lesz a gyerek.
Ülj le, Cherry!
Ez isteni!
TESZTER
Laura azt érezteti veled, hogy neki van joga egyedül gyászolni?
Igen. Azt hiszem.
Sajnálom, ez annyira igazságtalan.
Biztos nehéz lehet neked.
Jézusom! Anya!
Mit csinálsz?
Anya! Mit művelsz?
Bocsáss meg!
Ne haragudj!
Bassza meg!
Basszus!
Ne már!
Segítség!
Istenem!
Jól vagy?
Ne mondd el senkinek! Nem tudok úszni.
Úgy szégyellem.
Nem fogom.
Eleged lehet a hajókázásból.
Úgy van.
Köszönöm, hogy gondoskodsz rólam.
Persze.
És ne haragudj Daniel miatt. Ennél jobb nevelést kapott.
Igyunk egy pohár bort!
Jó.
Mondanom kell valamit.
Nem voltam azon a járaton.
Vettem egy olcsóbb jegyet, és a maradék pénzt ruhákra költöttem,
mert nagyon izgultam, és jól akartam kinézni.
Figyelj!
Kössünk egyezséget!
Nincs több hazugság!
Oké. Jó.
Igen.
Rosszul indítottunk.
És tudom, hogy néha túlságosan is féltem Danielt.
Néha.
Azért, mert annyira szeretem.
Tudom.
Én is.
Üdv!
Van nyúlhús?
Igen, nagyon jó.
Kettőt kérek.
Ez jó lesz?
Megszagolhatom?
Természetesen.
Ez romlott.
Nem, señorita, a hús nem romlott.
Ismerem a romlott hús szagát.
Mutassa meg belül!
Belül zöldes, mint az avas szalonna.
Adjon egy másikat!
Ez szédületes volt. Honnan tudtad?
Anyám hentes.
És beszélsz spanyolul.
Igen, nyaranta a Kanári-szigeteken árultam
üdülési jogot, ott szedtem fel.
Akkor értetted…
Amikor te és Carlota szapultatok?
-Sajnálom, Cherry. -Semmi baj.
Sosem tennék ilyesmit szántszándékkal.
Ennyit a teniszpályafutásomról.
Mindenkit veszélybe sodrok.
Ezt nézd meg!
Nagyon szép.
-Cuki, ugye? -Igen.
Próbáld fel!
Laura!
Nagyon jól áll neked.
Ezt meg kell venni. De én állom.
-Laura! -Ragaszkodom hozzá.
Laura, ez nagyon kedves tőled.
Ez a kedvenc parfümöm.
Daniel imádja.
És egy ilyet is.
525 euró lesz.
-Nagyon köszönöm, Laura. -Szívesen.
Mindig is akartam egy lányt, akit öltöztethetek.
Tök egyformák!
-Fagyi? -Igen.
Pisztácia.
Egészségedre!
Kérdezhetek valamit?
Ki volt az a férfi, akit megütöttél a munkahelyed előtt?
Láttad?
Egy kolléganőm borzalmas exe.
Folyton zaklatja őt.
Nem kellett volna megütnöm.
Még soha nem ütöttem meg senkit. Nem vagyok erőszakos.
Még egy kicsit!
Igen?
Hát itt vagytok!
Hoztam utánpótlást.
Jól vagytok?
Daniel! Nem hiszem el, hogy csak úgy otthagytad.
Basszus!
Cherry, annyira sajnálom!
De komolyan.
Néha tényleg elkap a hév.
És akkor önző leszel, és megfeledkezel másokról.
Egyetértek.
Ő a vendéged.
Nem illik magára hagyni.
Teljesen igazad van. Egy seggfej vagyok.
Nagyon fogok igyekezni.
-Szeretlek. -Én is téged.
Oké, elmehetsz.
Érezd jól magad!
Tényleg dúl a szerelem, igaz?
Istenem!
Régóta nem éreztem ilyet.
Howard óta?
Volt valaki más.
Igen.
Kicsoda?
Egy nő.
Ez meglep téged?
Igen.
Heterónak tűnsz.
A főiskolán találkoztunk.
Rose halála után történt.
Akkor Howard és én küszködtünk egymással, és ő segített átvészelni a dolgot.
És vele teljesen önmagam lehettem.
Lilith-tel akartam leélni az életemet.
Aztán megtudtam, hogy terhes vagyok.
A családot választottam.
Istenem, nem is kéne róla beszélnem!
Howard még mindig nagyon érzékeny erre.
És a felét sem tudja.
Ne aggódj!
Megőrzöm a titkodat.
Én meg azt hittem, kidobtad a macskámat az ablakon.
Micsoda?
Szeretlek.
Jó reggelt!
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Hogy vagy?
Olyan jól éreztem magam veled.
Én is veled.
Jó reggelt, részeges!
Ne merj így beszélni anyáddal!
Mi a program mára?
Lefoglaltam egy borkóstoló túrát a helyi szőlészetben.
Nem tudom, bírok-e ma még bort inni.
Ha Cherryvel itt akartok maradni, tiétek lehet a ház.
Az nagyon jó lenne. Biztos ezt akarod?
Igen, persze.
-Mi, többiek 20 perc múlva indulunk. -Mehetünk.
Drágám, öltözz fel! Borkóstoló lesz!
Nem akarok menni.
Szívás.
-Mindjárt jövök. -Csinálok ebédet.
Gyere már!
Azta!
Kutyaharapást szőrével.
Tényleg nem bírok most inni.
Vörösborral kezdjük, aztán jöhet a fehér.
Vörössel? Az nagyon erős.
Jobban leszel, drágám.
Micsoda kilátás!
Odanézz!
Eszméletlen!
Brigitte, nézd ezt a kilátást!
-Azta! -Mi van?
Láttátok ezt?
Millie és Nicholas esküvője.
Mit néztek?
Valaki jól megszívatta Millie-éket az esküvőn.
Az ifjú pár. Nicholas és Millie Hale.
Azt mondják, állítólag a vőlegény exe tette.
Eszement dolog!
JACK: ÁLLATI BELSŐSÉGEK VOLTAK
BETH: AZ EX SZABÁLYOS MÉSZÁRLÁST RENDEZETT
Szóval tudsz úszni.
Ő a te exed, ugye?
Akit megütöttél.
Ugye?
Mindent el kell mondanom Danielnek.
Mindent.
Úgy volt, hogy nem fecsegünk.
Fenyegetsz?
Tartsd magad távol a fiamtól!
A két kedvenc hölgyem.
Itt hagytál valamit?
Vagy hiányzott Cherry?
MICHELLE FRANCES REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Hegyi Júlia