मदद करो!
द गर्लफ्रेंड
चेरी
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम आ रही हो।
सुनो, मेरे परिवार को फिर से झेलने के बदले,
मैं चाहता हूँ कि तुम बिज़नस क्लास से आओ।
ब्रिटिश एयरवेज़ की फ़्लाइट लेना।
नहीं, नहीं।
मैं इकॉनामी से आऊँगी।
बहुत देर हो चुकी है। तुम्हारे खाते में 800 डाल चुका हूँ।
डैनियल, इसकी क्या ज़रूरत थी।
शुक्रिया।
टिकट बुक करो, और सबसे छोटी बिकिनी लाना। मुझे तुमसे प्यार है।
तुमसे प्यार है, बाय।
ए।
मैं छुट्टी पर जाना चाहती हूँ।
साथ चलूँ?
यहाँ मेरी ही ठिकाना नहीं है।
-पता है तुम्हें मेरी सलाह नहीं चाहिए… -क्या, जैसी हूँ वैसी रहूँ?
अरे नहीं। वैसी तो बिल्कुल मत रहना।
नहीं, मैं कहने वाली थी कि बस जाओ और मज़े करो।
मुझे अपने कोई भी कपड़े पसंद नहीं।
कहाँ जा रही हो?
शॉपिंग करने।
स्पीडीजेट
लंदन - स्पीडीजेट - आ गई है
11:20 - लंदन - ब्रिटिश एयरवेज़ - बीए678 अपेक्षित 11:15
हटो मुझे बैठना है।
आ गई
धत्। माफ़ करना।
आर्टस्पो लॉरा सैंडर्सन का शो पड़ा फ़ीका
यही।
यह सही है।
हाँ।
उम्मीद है वह इसके लायक हो।
बेशक है।
वह लाजवाब है।
बाय।
चेरी।
हैलो। माफ़ करना।
हैलो।
तुम हीरोइन लग रही हो।
चुप करो।
चलो। पत्रकारों के आने से पहले यहाँ से निकल लेते हैं।
तुम ठीक हो? घबरा तो नहीं रही?
हाँ, बहुत डर लग रहा है।
डरो मत, सब ठीक होगा। हम बहुत मज़ा करेंगे।
हाँ, मुझे पता है। शुक्रिया।
खुशी हो रही है कि तुम यहाँ हो! मैं तुम्हें सब दिखाने के लिए बेताब हूँ।
हम बीच चलेंगे, शहर की पुरानी गलियों में घूमेंगे।
एक विशाल घाटी है जहाँ हम रॉक क्लाइम्बिंग कर सकते हैं।
नहीं?
या हम… इसके बजाय मज़े से अलग-अलग वाइन बार में चलेंगे।
हाँ।
ठीक है।
एक कमाल का शेफ़ भी आता है घर पर,
सबसे कमाल का खाना पकाता है।
क्या बात है।
आपको फिर बताना चाहती हूँ कि मुझे प्रदर्शनी में कितना मज़ा आया।
-हाँ। -सच में बहुत शानदार लगी।
वैसे, बस तुम्हें ही लगी।
पता नहीं कि तुमने आलोचनाएँ पढ़ी हैं या नहीं, पर…
मैंने नहीं पढ़ी।
लोग कला से जुड़ नहीं पाए।
बुरा लगा। हैरानी हो रही है।
हाँ। ऐसा होता है।
वैसे, आपकी गैलरी शानदार है।
सबने उसके बारे में सुना है। क्या आप जल्द ही वहाँ एक और शो करने वाली हैं?
अगला शो थोड़े समय बाद करेंगे।
कोई जल्दी नहीं है, है न, लॉरा?
पता है क्या? मुझे खुशी है तुम यहाँ आई।
अब तुम्हें अच्छे से जानने का मौका मिलेगा।
ए, चेरी।
-पौधे उगाने वाला कमरा दिखाता हूँ। -माँ।
यह करने के लिए शुक्रिया।
खैर, तुमने मेरे पास कोई रास्ता ही नहीं छोड़ा था।
वह मठ हुआ करता था।
मठ या वॉच टावर। पता नहीं।
वहाँ हो। इतनी देर क्यों लगी?
माँ को जानते हो। वह खरीदारी करना चाहती थीं।
-हैलो, डैन। -बहुत अच्छा है।
-हैलो, चेरी। -हैलो।
शुक्र है, तुम आ गई।
कारलोटा कहाँ है?
मेरा मिमोसा कहाँ है?
यहाँ पर!
यहाँ आ गया।
आपका स्वागत है।
यहाँ आओ।
हैलो।
तुमने नहीं बताया कि वे आ रहे हैं।
-मुझे लगा बताया था। -नहीं।
वे हर साल आते हैं।
चेरी! डार्लिंग!
हमने हिसाब लगाया कि तुम उस फ़्लाइट में थी जिसमें ब्रिजिट और मैं थे।
नहीं हो सकता।
ऐसा ही था।
तुम भी बिज़नेस क्लास में थी न?
कितनी अजीब बात है कि हम मिले नहीं।
एक ही कमरा।
अब भी जब यहाँ होते हो आप एक ही कमरे में ठहरते हो।
अजीब लोग।
मेरे पास दूसरा रास्ता नहीं, है क्या?
मेरे बिना इनका काम नहीं चलता।
मुझे अकेले सोना पसंद नहीं।
तुम्हें क्यों लगता है कि मैं इतने आम मर्दों के साथ क्यों सोऊँगी?
याद है, पहले जब ब्रिजिट चुपके-चुपके
डैनियल के कमरे में चली जाया करती थी।
पता है। उसे लगता था कि वह बच गई।
माफ़ करना, चेरी। बचा-खुचा है।
हाँ। देखो,उस समय विकल्प बहुत कम थे, इसलिए…
तुम खुशकिस्मत थे। उसक बाद तुम्हारी किस्मत ने साथ नहीं दिया।
सही कहा।
टेनिस किसे पसंद है?
हाँ, चलो चलते हैं।
खेल शुरू।
मैं हेयर टाई भूल आई हूँ। तुम चलो, मैं लेकर आती हूँ।
नहीं, इन्हें अंदर डाल देता हूँ, और…
-नहीं, डैनियल, हटो। जाओ। -क्या?
माफ़ करना, मैं खो गई थी।
टेनिस कोर्ट किस तरफ़ है?
ठीक है।
टांग की नस खिंच जाएगी।
हे भगवान!
आप खुद को चोट पहुँचा लेंगे।
सीने के बाल कब बढ़ाए?
-पिछली गर्मियों में तो नहीं थे। -क्या मतलब?
-बिल्कुल नहीं थे। -मैं भी यही सवाल पूछ सकता हूँ।
शुरू करते हैं, लड़की। चलो।
-ठीक है, चेरी। -बाप रे।
मैं और तुम बनाम माँ और ब्रिजिट।
मेरे साथ आराम से खेलना। मैंने पहले कभी नहीं खेला।
तुम बढ़िया खेलोगी।
सेंट फ़्लोरियन में टेनिस ज़रूरी था न, जान?
चलो, ब्रिज।
क्या मतलब, चलो? मैं तैयार हूँ।
ज़रूरी है? टेनिस?
-कसम से है। -अच्छा?
वॉर्म-अप।
थोड़ा चूक गया।
ब्रिज।
हद है।
इस बार लग ही जाता।
थोड़ा आगे खड़ी हो जाओ। आसान हो जाएगा।
ठीक है। मज़ा नहीं आ रहा।
-क्यों न हम गेम खेलें? -हाँ।
मेरा, मेरा, मेरा।
कमीने कहीं के।
तुम्हें छोडूँगी नहीं।
बिल्कुल तैयार हूँ।
शुरू करो, जान।
तुम एकदम कमाल हो, ब्रिजिट।
इसलिए वह हमेशा मेरी टीम में होती है।
चमचागिरी बंद करेंगी?
मुड़ो और सामना करो, माँ।
बढ़िया।
शुक्रिया, कारलोटा।
हे भगवान। ब्रिजिट, तुम ठीक हो?
-जान! -हे भगवान, मुझे माफ़ कर दो, ब्रिजिट।
इत्तफ़ाक तो नहीं लगा।
नहीं। ऐसा नहीं था।
सांस लो।
मुझे इस पर भरोसा नहीं है।
तुम्हें पता है मेरा मन कभी गलत नहीं कहता।
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
माफ़ करना। वह बहुत बुरा शॉट था।
चलो, ब्रिजिट। वह ठीक है।
वह एक इत्तफ़ाक था, डैनियल।
ज़ाहिर है, वह एक इत्तफ़ाक था।
वह ठीक हो जाएगी। बस साँस लेने में थोड़ी दिक्कत है।
क्या परेशानी है?
तुमने अपने और ब्रिजिट के बारे में क्यों नहीं बताया?
पता नहीं।
तुमने कभी पूछा ही नहीं।
हमने कभी ये बात की ही नहीं।
डैनियल, चलो भी!
जब सबके सामने पता चला, तो मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस हुई।
माफ़ करना, मैंने इस बारे में सोचा तक नहीं। वह…
यह बहुत पुरानी बात है।
सच कहूँ तो, वह मेरी बहन जैसी है।
बड़ी अजीब बात है।
और तुम टेनिस कोर्ट पर बहुत गुस्सा दिला रहे थे।
मुझे पता है।
माफ़ कर दो।
मैं थोड़ा… प्रतिस्पर्धी हो जाता हूँ।
यह बहुत बुरा लगा।
अच्छा?
तुम्हारे एक बाल भी न छू पाना मेरे लिए बुरा था।
नहीं! रुक जाओ!
निप्पल।
यहाँ से थोड़ी देर के लिए निकल सकते हैं?
निर्भर करता है।
साइकिल चला लेती हो?
हाँ, साइकिल चला लेती हूँ, बदतमीज़ कहीं के।
ठीक है, माफ़ करो।
लग रहा था कि तुम कोई शर्त रख दोगी।
मैं बीयर लाता हूँ।
पीछे छोड़ दिया।
थोड़ा बैठकर भी चला लो।
ठीक है, बस वहाँ।
माफ़ करना अगर मैं अजीब पेश आई, तो।
मुझे बस चिंता है कि मैं नहीं…
क्या नहीं?
कि मैं सबमें मेल नहीं खाती।
पता है… मैं इतनी अच्छी नहीं हूँ,
मुझे टेनिस खेलना, या घुड़सवारी या स्की करना नहीं आता…
किसे फ़र्क पड़ता है?
सुनो, तुम जो हो मुझे उससे प्यार है।
तुम्हें कोई और होने का दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
देखो, मैं हमारे बीच कोई राज़ नहीं रखना चाहता, तो…
मैंने अपने पिछले चक्करों की…
लिस्ट बनाई है।
अगर तुम चाहो, तो हम इसे पढ़ सकते हैं या छोड़ भी सकते हैं और… बस…
नहीं, बहुत बढ़िया है।
नहीं, हम पहले तुम्हारी पढेंगे और फिर मेरी।
बहुत अच्छे। जल्दी करो।
ठीक है, तो ब्रिजिट… ब्रिजिट तुम्हारा पहला प्यार थी?
तुम्हारा कुँवारापन, धत्।
ठीक है…
दूसरी "फ़ेनेला"?
-फ़ेनेला? -भाड़ में जाओ।
-फ़ेनेला? -भाड़ में जाओ।
रुको, मिसेज़ थॉमस कौन थी?
मेरी… शहनाई वाली टीचर।
तुम शहनाई बजाते थे?
उस कहानी में यही सबसे बकवास बात है।
हे भगवान।
अगर तुम्हें हँसना है, तो मैं तुमसे छीन लूँगा।
-नहीं, प्लीज़, मैं नहीं हँसूंगी। -न, न, न।
माँ - जान तुम कहाँ हो? डिनर 8:00 बजे शुरू हो जाएगा
स्लाइड करके बंद करें
अब हमें वापस चलना चाहिए।
वे सोच रहे होंगे हम कहाँ हैं।
बस थोड़ी देर और।
बहुत मज़ा आ रहा है।
दिखावा करना बंद करो।
चेरी, यह देखो।
बेहूदा कहीं के।
बड़ी बदतमीज़ हो तुम।
तुम आ गए।
तुम कहाँ थे?
मैं घंटों से फ़ोन लगा रही थी। हमें बहुत चिंता हो रही थी।
माफ़ करिए, मेरा फ़ोन बंद हो गया था।
हम झरने पर थे और समय का पता ही नहीं चला।
क्या हुआ? ऐसा क्यों…
डैनियल, मैंने तुमसे कहा था कि अल्फोंज़ो आज रात आ रहा है।
उसने तुम्हारी मनपसंद चीज़ें बनाईं हैं।
और तुम दोनों बिल्कुल मज़ा नहीं ले पाए।
धत्त तेरे की। मैं भूल ही गया था कि आज रात उसे आना था।
हमें बहुत बुरा लगा, समझे?
माफ़ करना, माँ।
माफ़ करना, यह सब मेरी ग़लती है।
ब्रिजिट।
कैसी हो?
-फिर से माफ़ी चाहती हूँ। -नहीं। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
हे भगवान! मुझे देखने दो। बहुत बुरी लगी है। क्या हुआ?
मैं बस साइकिल से गिर गया था। मैं ठीक हूँ।
-डैनियल… -माँ! माँ… माँ!
सच में, मैं ठीक हूँ।
पर इसमें संक्रमण हो सकता है, जान।
पैरों की मसाज?
मुझे क्या मिलेगा?
प्यार भरे शब्द?
नहीं, शुक्रिया।
-सेक्स? -नहीं, शुक्रिया।
तीन-उंगलियों का जादू?
प्लीज़!
-वाह! -क्या मुसीबत है।
ध्यान से।
माफ़ करना।
क्या ये कल वाली चोट है?
क्या मम्मी ने अच्छे से नहीं चूमा?
ओए, भाड़ में जाओ।
चलो भी, मान लो।
यह थोड़ा…
थोड़ा अजीब था।
मैं इसे अजीब नहीं कहूँगा।
उन्हें बस लोगों की देखभाल करना अच्छा लगता है।
ज़्यादातर लोग इसे अच्छा मानते हैं।
मैं दौड़ के लिए जा रहा हूँ।
डैनियल…
हैलो।
अंदर आ जाओ।
कितना सुंदर कमरा है।
मुझे पसंद नहीं। बस चले तो सब निकलवा दूँ।
डैनियल कभी उसकी बात नहीं करता।
हाँ, जिससे तुम कभी नहीं मिले उसके लिए दुखी होना मुश्किल होता है।
जो अच्छी बात है।
वैसे भी इस घर में बहुत से दुख हैं।
आप बहुत अच्छे से संभाल लेते हैं।
आप सच में कैसे हैं?
इतने समय से किसी ने मुझसे यह नहीं पूछा।
मुझे लगता है, एक आदमी होने के नाते…
अजीब लगता है, अपने दर्द को बयान करना।
कि जैसे बाप का दर्द माँ के दर्द से कम हो?
हाँ।
बिल्कुल सही कहा।
सच में मुश्किल होता होगा।
बिल्कुल आप जैसी दिखती है।
मैं हमेशा यही सोचता था।
चलो मेरे साथ नाश्ता करो।
चेरी, मैं सोच रहा था,
मैं तुम्हें अपने बिज़नेस पार्टनर, मैक्स से मिलाता हूँ।
प्रॉपर्टी में बड़ा बंदा है।
वह किफ़ायती आवास में कदम रखना चाहता है,
और मुझे लगता है उसे तुम जैसा कोई चाहिए।
शायद मेरे पास उसका कार्ड हो।
मिल गया।
-आप मज़ाक कर रहे हैं? -उसे फ़ोन करो।
आप कितने नेक दिल हैं। बहुत शुक्रिया।
बेवकूफ़ हो क्या। अब तुम परिवार का हिस्सा हो।
पता है, मैंने कभी डैनियल को इतना खुश नहीं देखा।
रोज़ के कमरे के दरवाज़े क्यों खुले हैं?
ओह, चेरी और मैं अंदर थे।
तुम्हें पता है मुझे वहाँ किसी का जाना पसंद नहीं।
मुझे इजाज़त होनी चाहिए।
पता है डेनिएल कहाँ है?
नहीं।
दौड़ के लिए गया है, पर…
जब वह लौटे, तो उसे बताओगी कि मुझे उससे बात करनी है?
हाँ।
सत्यानाश।
डैनियल?
सुनो, तुम कहाँ हो?
अपने कमरे में हूँ।
बालकनी में आओ।
मार डाला। तुम कितनी हसीन हो।
यहाँ आओ।
नहीं।
नहीं, तुम यहाँ आओ।
हे भगवान!
माँ! आप क्या कर रही हैं?
-आप क्या कर रही हैं? -माफ़ करना!
क्या बकवास है?
-माफ़ करना। -बदमाश।
मुझे रोज़-रोज़ बिगाड़ने के लिए।
खैर, उस याद के लिए मुँह छुपाना पड़ेगा।
रुको, तुम भीग गई हो।
क्या हम बाकी की सुबह एक-दूसरे के साथ बिता सकते हैं।
असल में, आज हम सब नाव पर जा रहे हैं।
नाव पर?
मुझे अफ़सोस है कि मैं तुम्हें इस खतरनाक नाव पर ले जा रहा हूँ।
तुम कैसे संभालोगी?
तुम ठीक हो?
नहीं, बस…
तुम्हें अपना पूरा वक़्त सब के साथ क्यों बिताना होता है?
वो तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकते?
तुम 27 साल के हो और गर्लफ्रेंड के साथ छुट्टी बिता रहे हो।
नहीं, मेरी गर्लफ्रेंड मेरे परिवार के साथ छुट्टी बिता रही है।
हम सब अपनी पसंद से नहीं कर सकते।
पर, यकीन मानो, नाव में मज़ा आएगा, ठीक है?
मैं नहाने जा रहा हूँ।
-मेरी पीठ पर लगा दोगे, डैनियल? -ज़रूर।
-यही तो जिंदगी है, दोस्तो। -हाँ।
हॉवर्ड, तुम्हारे पास ऐसी नाव क्यों नहीं है?
क्योंकि पूरे साल पैसे बहाने पड़ते हैं।
वे पर्यावरण के लिए भी खराब हैं।
तुम्हें पर्यावरण की कब से फ़िक्र होने लगी, ब्रिजिट?
तुम्हें अपना कंगन मिल गया?
कितना अजीब है। मुझे लगा था कि लंदन में खो गया।
पर शायद यहाँ छूट गया होगा।
मेरी पानी की बोतल इस बात को मानने से इनकार कर रही है।
मैं ज़रा समंदर की तरफ देख आती हूँ।
शुक्रिया।
-पैडल बोर्ड? -हाँ।
मैं बोर्ड लाने जा रहा हूँ।
हाँ।
आज मौसम कितना शानदार है। शानदार, डार्लिंग। शानदार है न?
शानदार।
-हमेशा धोखेबाज़ी करती हो। -धोखेबाज़ी नहीं कर रही।
-ब्रिज! -रुको!
मुझे गिराने की कोशिश मत करो!
-तुम्हें समुद्र से घबराहट हो रही है, है न? -हाँ, शायद।
मैंने नाव पर ज़्यादा वक्त नहीं बिताया।
तुम्हारे लिए कुछ और लाऊँ?
चेरी, तुम आ रही हो?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
-वे साथ में अच्छे लगते हैं। -हाँ।
अफ़सोस कि उनकी बात नहीं बनी।
-है ना? -पर शायद अब भी उम्मीद बाकी है।
यह हंज़ा जी है? नया है?
हाँ, पर थोड़ा पुराना है।
पता है, वे बहुत ही महंगा आता है।
-चलो भी, चेरी। -हम रेस लगाएँगे। आ जाओ।
उस पर चढ़ने के लिए तुम्हें काफ़ी मज़बूत होना पड़ता है।
जितना दिखता है उससे मुश्किल है।
हे ईश्वर, जान। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं बस थोड़ी सी घबराहट हो रही है, पर मैं ठीक हो जाऊँगी।
तुम्हारा तो चेहरा उतर गया है।
क्यों न तुम हमारे साथ आकर बैठो?
नहीं, ठीक है। मैं आपसे थोड़ी देर में मिलती हूँ।
जो सबसे पहले किनारे पहुँचेगा, उसे एक ड्रिंक मिलेगी।
-रुको, डैनियल। -चलो।
तुमने बिकनी में बटुआ छिपाया है?
कमीना कहीं का।
-कमीनी। -हे भगवान। चुप करो।
मदद करो!
लॉरा
वहाँ क्या कर रहे हैं?
उन्हें यहाँ होना चाहिए।
पापा।
आइए।
आओ भी।
इसे हटाओ। डांस करो। मज़े करो।
जाकर उस खूबसूरत महिला के साथ डांस करो!
मुस्कुराओ।
ठीक है, दोस्तो, मैं चेरी को लेने जा रहा हूँ।
बाद में मिलता हूँ।
तुम अच्छे से पेश आओगी, है न?
मैंने तय नहीं किया।
लॉरा।
मुझे नहीं पता, हॉवर्ड।
उसने किसी को मुक्का मारा था।
मैंने कभी किसी को मुक्का नहीं मारा। तुमने मारा है?
और उसने ऐसा किया जैसे यह कुछ नहीं था।
शायद वह इसी का हकदार था।
देखो, हम नहीं जानते क्या हालात थे,
हमें उसे एक और मौका देना चाहिए।
डैनियल इस छुट्टी का कितना इंतज़ार कर रहा है।
हमें इसे कामयाब बनाने की कोशिश करनी चाहिए।
ठीक है।
देखो, शायद वह बहुत घबराई हुई है।
धत् तेरे की।
एक और बुरी आलोचना।
उन्हें मत पढ़ो।
मुझे पता था रिवन सही नहीं है।
मुझे मन की आवाज़ सुननी चाहिए।
और बिक्री हुई?
पता नहीं। मैं इससे थोड़ी दूर हो गई हूँ।
तुम्हें पता करना चाहिए।
नहीं, पता है? भूल जाओ।
यह छोटा सा झटका था। अगला वाला बेहतर होगा।
अब, आराम करो और मज़े लो।
तो, सब कैसा चल रहा है?
लगता है जैसे खुशहाल परिवार हैं।
वह कब आई थी?
आज सुबह।
डैनियल ने उसकी बिज़नेस क्लास में टिकट कराई थी।
आज सुबह?
हाँ।
क्या हुआ?
आज सिर्फ़ एक ही फ़्लाइट बिज़नेस क्लास दे रही थी
और वह बीए थी जो ब्रिजिट और मैंने ली।
-तुम्हें यकीन है? -बिल्कुल।
और वह उसमें नहीं थी, डार्लिंग। नहीं तो उसे देखा होता।
क्या?
तुम्हें लगता है उसने
बाकी का पैसा रख लिया होगा जो डेनिएल ने भेजा था?
मैं थोड़ी छानबीन करूँ?
-हाँ। -ठीक है।
-सच में? -हाँ।
सुनो, मुझे हॉवर्ड से सख्त निर्देश मिले हैं
कि मैं उसके साथ अच्छा बर्ताव करूँ।
खैर… थोड़ी बहुत टांग तो खींच ही सकते हैं।
ठीक है, पर आराम से करना।
ये मेरे बांय हाथ का काम है।
चेरी! डार्लिंग!
हमें पता चला कि तुम उसी फ्लाइट में थी जिसमें ब्रिजिट और मैं थे।
अच्छा?
अजीब है। तुम दिखाई क्यों नहीं दी?
मुझे सफ़र अच्छा नहीं लगता।
प्लेन में बैठते ही मैं आँखों पर मास्क और हेडफ़ोन लगा लेती हूँ।
ठीक है। मैं अभी तुम्हारे पास आ रही हूँ।
-चलो। देखते हैं तुम में कितना दम है। -चलो, फिर।
मैं तुम्हारे साथ अच्छे से पेश आ रही हूँ। लगता है तुम्हारा दम कम रह जाएगा।
तुम ठीक हो?
ब्रिज, तुम ठीक हो?
साँस लो, जान।
अल्फोंज़ो आ गया।
-माँ, शांत हो जाओ। -अल्फोंज़ो, जान,
फिर से मिलकर अच्छा लगा।
-अल्फोंस! मैं पकड़ लेती हूँ। -अल्फोंस, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मैं मदद करता हूँ।
डैनियल बहुत बेताब हो रहा है।
मैं बस चाहती थी कि तुम्हें क्रीमा कैटलना की याद दिला दूँ,
क्योंकि वह उसका मनपसंद है।
लॉरा, आप मेरे बारे में क्या सोचती हैं?
मैं अपने प्यारे बाबा की मनपसंद चीज़ कैसे भूल सकता हूँ।
ठीक आठ बजे, मैं ठंडा नहीं पेश करना चाहता।
बिल्कुल नहीं।
बेशक नहीं।
मैंने कभी बताया, तुम्हें गोद लिया था?
चुप हो जाओ।
मुझे लगा कि मैंने बताया था।
आप वहाँ हैं।
ओह, धत्। मुझे अफ़सोस है, माँ।
मैं भूल ही गया था कि वह आज ही रात था।
वह मेरा पसंदीदा है।
हे भगवान।
डैनियल, तुम्हारा खून बह रहा है। क्या हुआ?
मुझे चोट लग गई। मैं साइकिल से गिर गया था। मैं ठीक हूँ।
-माँ, सच में… -लॉरा, इतनी परेशान मत हो। बस एक खरोंच है।
छोड़ो भी।
मतलब, यह लड़का ट्रॉमा सर्जन बनने वाला है।
आओ बैठो, चेरी।
स्वादिष्ट लग रहा है।
हंज़ा जी 180 पाउंड
टेस्टर
स्पीडीजेट
क्या लॉरा तुम्हें ऐसा महसूस कराती है जैसे परिवार में बस वही शोक मना रही है?
हाँ। मुझे लगता है वह चाहती है।
हॉवर्ड, मुझे बहुत खेद है। यह बहुत गलत है।
आपके लिए यह बहुत मुश्किल होता होगा।
भगवान! माँ!
आप क्या कर रही हैं?
माँ! आप क्या कर रही हैं?
मुझे माफ़ करना!
मुझे माफ़ कर दो।
सत्यानाश।
भाड़ में जाए।
चलो।
मदद करो!
हे भगवान!
तुम ठीक हो?
प्लीज़ किसी को मत बताना, मुझे तैरना नहीं आता।
मुझे शर्म आ रही है।
मैं नहीं बताऊँगी।
शायद तुम इस नाव से उतरना चाहो।
हाँ, प्लीज़।
मेरा ध्यान रखने के लिए शुक्रिया।
बेशक।
और सुनो, मुझे डैनियल के लिए खेद है। मैंने उस लड़के की इससे बेहतर परवरिश की है।
चलो एक गिलास वाइन पीते हैं।
हाँ।
मुझे आपसे कुछ कहना है।
मैं बीए की फ़्लाइट में नहीं थी।
मैंने एक सस्ती वाली फ़्लाइट ली और बाकी का पैसा कपड़ों पर खर्च किया
क्योंकि मैं बहुत घबराई हुई थी और मैं अच्छा दिखना चाहती थी।
सुनो।
एक समझौता करते हैं, ठीक है?
और कोई झूठ नहीं।
ठीक है।
हाँ।
हमारी शुरुआत ही गलत हुई।
और मुझे पता है, कभी-कभी मैं डैनियल को लेकर थोड़ा ज़्यादा हिफ़ाज़त देने लगती हूँ।
कभी-कभी।
क्योंकि मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ।
मुझे पता है।
मैं भी करती हूँ।
हैलो।
तुम्हारे पास खरगोश है?
हाँ, बहुत अच्छा है।
दो खरगोश, प्लीज़।
यह पसंद आएगा?
सूँघ कार देख सकती हूँ?
ज़रूर।
यह खराब हो गया है।
नहीं, मैडम, गोश्त लटका हुआ था, खराब नहीं।
मुझे पता है "लटके हुए" की गंध कैसी होती है।"
मुझे अंदर से दिखाओ।
देखिए, इसके अंदर का हिस्सा हरा है, पुराने मांस की तरह।
दूसरा दो, प्लीज़।
ये तो कमाल कर दिया। तुम्हें यह सब कैसे पता?
मेरी माँ कसाई हैं।
और तुम स्पैनिश बोलती हो।
हाँ, मैंने कुछ गर्मियाँ कैनरी द्वीप में
छुट्टियों के रिसॉर्ट बेचकर बिताईं, तो मैंने काफ़ी कुछ सीखा था।
तो तुम समझ गई…
आप और कारलोटा मेरी बेइज़्ज़ती कर रहे थे? पता था।
-मुझे माफ़ करना, चेरी। -कोई बात नहीं, ठीक है।
वादा करती हूँ, मैं जानबूझकर ऐसा कुछ नहीं करूँगी।
यह आखिरी बार है जब मैंने टेनिस रैकेट पकड़ा।
मैं सबके लिए ख़तरा हूँ।
इसे देखो।
यह बहुत अच्छा है।
-प्यारा है, है न? -हाँ।
आओ इसे पहनकर देखो।
लॉरा!
तुम पर बहुत फब रहा है।
तुम्हारे पास यह होना चाहिए। यह मेरी तरफ़ से है।
-लॉरा। -नहीं, मैं कह रही हूँ।
लॉरा, बहुत-बहुत शुक्रिया।
उनके पास मेरा पर्फ़्यूम है।
डैनियल को यही पसंद है।
और इनमें से एक, प्लीज़।
525 पाउंड, प्लीज़।
-बहुत-बहुत शुक्रिया, लॉरा। -मुझे खुशी है।
मुझे हमेशा से बेटी चाहिए थी जिसके लिए शॉपिंग कर सकूँ।
बाप रे, सब एक जैसे हैं।
-चलो आइसक्रीम लेते हैं। -हाँ।
पिस्ता।
चियर्स।
एक सवाल पूछूँ?
वह आदमी कौन था जिसे मैंने तुम्हारे ऑफ़िस के बाहर मुक्का मारते देखा था?
आपने देखा था?
वह मेरी एक सहकर्मी का बहुत ही नाकारा एक्स-प्रेमी है।
वह बार-बार आकर उसे परेशान करता रहता है।
मुझे उसे मारना नहीं चाहिए था।
मैंने पहले कभी किसी को नहीं मारा। मैं हिंसक इंसान नहीं हूँ।
मैं थोड़ा और लूँगी, प्लीज़।
अच्छा?
आप दोनों यहाँ हो।
और जाम लाया हूँ।
आप लोग ठीक हैं?
डैनियल, मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम उसे ऐसे ही छोड़ गए।
धत् तेरे की।
चेरी, मुझे बेहद अफ़सोस है।
मतलब, सच में।
तुम बहुत अजीब तरह से मुकाबला करने लग जाते हो।
और फिर तुम स्वार्थी और किसी भी दूसरे से पूरी तरह से अनजान बन जाते हो।
सही कहा।
सुनो। वह तुम्हारी मेहमान है।
उसे अकेला महसूस नहीं कराना चाहिए।
आप बिल्कुल सही हैं। मैं एक गधा हूँ।
मैं इससे अच्छा करने की कोशिश करूँगा।
-तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
ठीक है, अब जा सकते हो।
ठीक है। मज़े करना।
तुम लोगों को सच में एक-दूसरे से प्यार है, है न?
वह एहसास।
इतने लंबे समय से ऐसा महसूस नहीं हुआ।
हॉवर्ड से मिलने के बाद से?
कोई और था।
कोई था।
कौन था?
लड़की।
तुम्हें हैरानी हुई?
हाँ।
आप समलैंगिक नहीं लगती।
हम आर्ट स्कूल में मिले थे।
असल में… यह रोज़ की मौत के बाद हुआ।
और हॉवर्ड और मैं संघर्ष कर रहे थे, और उसने सच में… मुझे इससे बाहर निकाला।
और मैं उसके साथ पूरी तरह खुलकर रह सकती थी।
मतलब, मैं लिलिथ के साथ अपनी ज़िंदगी बिताने वाली थी।
और फिर मुझे पता चला कि मैं गर्भवती हूँ, और बस।
तो, मैंने परिवार चुना।
हे भगवान, मुझे उसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
क्योंकि हॉवर्ड अभी भी उसे लेकर बहुत संवेदनशील है।
और वह इसका आधा भी नहीं जानता।
चिंता मत करिए।
मैं आपका राज़, राज़ रखूँगी।
और मुझे लग रहा था कि तुमने मेरी बिल्ली को खिड़की से बाहर फेंक दिया।
आप क्या बात कर रही हैं?
मुझे आपसे प्यार है।
गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
कैसी हो?
कल रात तुम्हारे साथ बहुत मज़ा आया।
मुझे भी।
गुड मॉर्निंग, नशेड़ी।
अपनी माँ से ऐसे बात मत करो।
आज की योजना क्या है?
मैंने विनयार्ड में वाइन चखने का टूर बुक किया है।
मुझे नहीं लगता कि आज मैं और वाइन पी पाऊँगा।
अगर तुम और चेरी साथ रहना चाहते हो, तो आज के लिए पूरा घर तुम्हारा।
असल में, यह बहुत अच्छा होगा। पक्का?
हाँ, बिल्कुल।
-बाकी सब 20 मिनट में निकल जाएँगे। -मैं तैयार हूँ।
डार्लिंग, तैयार हो जाओ, हम वाइन चखने चलेंगे।
मुझे नहीं जाना।
तुम्हारी किस्मत।
-ठीक है, जल्दी आऊँगा। -ठीक है, मैं लंच बना देती हूँ।
चलो।
अरे बाप रे।
ब्रिजिट। और पी लो, नशा उतर जाएगा। जाओ। देखो।
मुझे नहीं लगता कि मैं अभी पी सकती हूँ।
लाल वाली से शुरू करना और फिर सफ़ेद पर जाना।
लाल वाली से शुरू करूँ? वह बहुत दमदार है।
तुम बेहतर महसूस करोगी, जान। तुम नहीं रुक पाओगी…
यह नज़ारा।
ज़रा देखो तो।
कमाल है।
ब्रिजिट, यह नज़ारा देखो। जगह देखो।
-हे भगवान! -क्या?
इस पर यकीन कर सकती हैं? देखिए।
यह मिल्ली और निकोलस की शादी है।
तुम लोग क्या देख रहे हो?
किसी ने मिल्ली की शादी में सबसे भद्दा मज़ाक किया।
…दुल्हन और दूल्हा। निकोलस और मिल्ली हेल।
सुना है कि दूल्हे की एक्स-गर्लफ्रेंड ने ये किया था।
कितनी पागल है।
जैक हर जगह पशु की आंतें थीं
बेथ पूर्व गर्लफ्रेंड ने शादी को तबाह कर दिया
तो, तुम तैर सकती हो।
यह तुम्हारा एक्स-बॉयफ्रेंड है, है न?
जिसे तुमने मारा था।
है न?
मुझे डैनियल को सब कुछ बताना पड़ेगा।
इस सब के बारे में।
मुझे लगा हम राज़ रख रहे हैं।
क्या यह धमकी है?
मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे बेटे से दूर रहो।
मेरी दो पसंदीदा महिलाएँ।
कुछ भूल गईं, माँ?
या चेरी की याद आ रही थी?
मिशेल फ़्रांसिस के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक Inu