Βοήθεια!
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΤΣΕΡΙ
Χαίρομαι πολύ που θα έρθεις.
Αφού θα ανεχτείς τους γονείς μου,
θα σου κλείσω business.
Πάρε British Airways.
Όχι, όχι.
Οικονομική.
Πολύ αργά, ήδη έβαλα 800 στον λογαριασμό σου.
Ντάνιελ, είναι πολύ γενναιόδωρο αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Κλείσε θέση και φέρε το πιο μικροσκοπικό μπικίνι σου. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, γεια.
Γεια.
Κι εγώ θέλω διακοπές.
Μπορώ να έρθω;
Μετά βίας προσκάλεσαν εμένα.
-Ξέρω ότι δεν θες συμβουλές… -Τι; Να είμαι ο εαυτός μου;
Όχι βέβαια, πολύ κακή ιδέα.
Όχι, ήμουν έτοιμη να σου πω να πας και να περάσεις καλά.
Μισώ όλα μου τα ρούχα.
Πού πας;
Για ψώνια.
SPEEDYJET
ΛΟΝΔΙΝΟ - SPEEDYJET - ΑΦΙΧΘΗ
11:20 - ΛΟΝΔΙΝΟ - BRITISH AIRWAYS - BA678 ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ 11:15
Κουνήσου για να καθίσω.
ΑΦΙΧΘΗ
Γαμώτο. Συγγνώμη.
ΠΕΣΜΕΝΗ Η ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΣΑΝΤΕΡΣΟΝ
Αυτό.
Αυτό είναι.
Ναι.
Ελπίζω να το αξίζει αυτός.
Το αξίζει.
Είναι υπέροχος.
Αντίο.
Τσέρι.
Γεια. Με συγχωρείτε.
Γεια.
Μοιάζεις με σταρ του σινεμά.
Μη λες τέτοια.
Έλα να σε πάρω από δω πριν έρθουν οι παπαράτσι.
Έχεις άγχος;
Τα 'χω κάνει πάνω μου.
Μην αγχώνεσαι, όλα θα πάνε καλά. Θα περάσουμε τέλεια.
Όχι, το ξέρω. Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθες! Ανυπομονώ να σου τα δείξω όλα.
Θα κάνουμε βόλτες στην παραλία και την παλιά πόλη.
Έχει ένα τεράστιο φαράγγι για αναρρίχηση.
Όχι;
Ή μπορούμε… να εξερευνήσουμε χαλαρά τα μπαρ αντί γι' αυτό;
Ναι.
Εντάξει.
Και ένας τρομερός σεφ έρχεται στο σπίτι
και μαγειρεύει τέλεια πιάτα.
Διάβολε.
Ήθελα να σου ξαναπώ πόσο μου άρεσε η έκθεσή σου.
-Ναι. -Τη βρήκα υπέροχη.
Φαίνεται να είσαι η μόνη.
Δεν ξέρω αν διάβασες τις κριτικές, αλλά…
Δεν τις διάβασα.
Τα έργα δεν είχαν απήχηση στον κόσμο.
Λυπάμαι. Με ξαφνιάζει αυτό.
Ναι. Όχι, συμβαίνει.
Μα η γκαλερί σου είναι ορόσημο.
Όλοι την έχουν ακουστά. Θα κάνεις άλλη έκθεση σύντομα;
Θα αφήσουμε να περάσει χρόνος ως την επόμενη.
Δεν βιαζόμαστε, έτσι, Λόρα;
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που ήρθες.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα.
Τσέρι.
-Θέλω να σου δείξω το φυτώριο. -Μαμά.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν μου έδωσες επιλογή.
Παλιά ήταν μοναστήρι.
Μοναστήρι ή παρατηρητήριο. Δεν ξέρω.
Ήρθατε. Γιατί αργήσατε;
Ξέρεις τη μαμά. Ήθελε να πάει για ψώνια.
-Γεια σου, Νταν. -Πολύ ωραία.
-Γεια σου, Τσέρι. -Γεια.
Δόξα τω Θεώ, ήρθες.
Πού είναι η Καρλότα;
Πού είναι η μιμόζα μου;
Εδώ!
Εδώ είναι.
Παρακαλώ.
Έλα εδώ.
Γεια.
Δεν μου είπες ότι θα έρθουν.
-Νόμιζα ότι σ' το είπα. -Όχι.
Έρχονται κάθε χρόνο.
Τσέρι! Αγάπη μου.
Φαίνεται πως ήσουν στην ίδια πτήση με μένα και την Μπριζίτ.
Αποκλείεται.
Ναι.
Κι εσύ business, ε;
Τι περίεργο που δεν σε είδαμε.
Στο ίδιο δωμάτιο.
Μένετε ακόμη στο ίδιο δωμάτιο όταν είστε εδώ;
Είστε περίεργες.
Δεν έχω κι άλλη επιλογή, σωστά;
Είναι εξαρτημένη.
Δεν μ' αρέσει να κοιμάμαι μόνη.
Γιατί λες να συμβιβάζομαι με μέτριους άντρες;
Θυμάστε παλιά που η Μπριζίτ πήγαινε κρυφά από τον διάδρομο
στο δωμάτιο του Ντάνιελ;
Το ξέρω. Νόμιζε ότι δεν το ξέραμε.
Συγγνώμη, Τσέρι. Πήρες τ' αποφάγια μου.
Ναι. Άκου, δεν είχαμε και πολλές επιλογές τότε, επομένως…
Τυχερός ήσουν. Μετά από μένα πήρες την κατηφόρα.
Μάλιστα.
Να παίξουμε τένις;
Ναι, πάμε.
Μέσα.
Ξέχασα το λαστιχάκι μου. Πήγαινε, θα το φέρω.
Όχι, μπορώ να σ' τα μαζέψω έτσι…
-Παράτα με, Ντάνιελ. Πήγαινε. -Τι;
Συγγνώμη, χάθηκα.
Πού είναι το γήπεδο τένις;
Εντάξει.
Διάταση στον μηριαίο.
Θεέ μου.
Θα πάθεις καμιά ζημιά.
Πότε έβγαλες τρίχες στο στήθος;
-Δεν είχες πέρσι. -Τι εννοείς;
-Σίγουρα δεν είχες. -Θα σε ρώταγα το ίδιο.
Έλα, κορίτσι μου.
-Εντάξει, Τσέρι. -Θεέ μου.
Παίζουμε με τη μαμά και την Μπριζίτ.
Με το μαλακό. Έχω παίξει ελάχιστα.
Θα τα πας τέλεια.
Δεν ήταν υποχρεωτικό το τένις στο Σεντ Φλόριαν;
Έλα, Μπριτζ.
Τι εννοείς; Έτοιμη είμαι.
Υποχρεωτικό;
-Σ' το ορκίζομαι. -Αλήθεια;
Ζέσταμα.
Παραλίγο.
Μπριτζ.
Γαμώτο.
Σχεδόν το χτύπησες αυτό.
Στάσου λίγο πιο μπροστά. Είναι πιο εύκολο.
Εντάξει, είναι επώδυνο αυτό.
-Παίζουμε ένα παιχνίδι; -Ναι.
Δικό μου, δικό μου.
Μαλάκα.
Θα σου δείξω εγώ.
Εδώ είμαι.
Έλα, μωρό μου.
Είσαι σκέτος διάολος, Μπριζίτ.
Γι' αυτό την έχω μαζί μου.
Δεν σταματάς τις κολακείες;
Γύρνα σε μένα, μητέρα.
Ωραίο.
Ευχαριστώ, Καρλότα.
Θεέ μου, Μπριζίτ, είσαι καλά;
-Γλυκιά μου! -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Μπριζίτ.
Δεν φάνηκε για ατύχημα.
Όχι, δεν φάνηκε.
Πάρε μια ανάσα.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Το ένστικτό μου δεν πέφτει ποτέ έξω.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Λυπάμαι, ήταν πολύ κακή βολή.
Έλα, Μπριζίτ. Καλά είναι.
Ατύχημα ήταν, Ντάνιελ.
Φυσικά και ήταν ατύχημα.
Δεν έπαθε κάτι. Απλώς της κόπηκε η ανάσα.
Τι συμβαίνει με σένα;
Γιατί δεν μου είπες για σας τους δύο;
Δεν ξέρω.
Δεν με ρώτησες ποτέ.
Δεν κάναμε ποτέ τέτοια συζήτηση.
Ντάνιελ, έλα τώρα.
Ήταν εξευτελιστικό να το μάθω μπροστά σε όλους.
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα καν. Ήταν…
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Ειλικρινά, είναι ό,τι πιο κοντινό έχω σε αδερφή.
Αυτό είναι περίεργο.
Και ήσουν εκνευριστικός στο τένις.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Καμιά φορά γίνομαι… ανταγωνιστικός.
Ήταν αντισεξουαλικό.
Ναι;
Κι αν βρίσκω αντισεξουαλική την έλλειψη συντονισμού σου;
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα!
Οι ρώγες μου.
Να φύγουμε από δω για λίγο;
Εξαρτάται.
Ποδήλατο ξέρεις;
Ναι, ξέρω ποδήλατο, παλιο-κάθαρμα.
Καλά, συγγνώμη.
Δεν ήξερα αν είχες κάποια πάθηση ή κάτι τέτοιο.
Πάω να φέρω μπύρες.
Σου δείχνω τον κώλο μου.
Πάρε τον κώλο σου από μπροστά μου.
Εντάξει, εκεί είναι.
Συγγνώμη που ήμουν περίεργη πριν.
Ανησυχώ ότι δεν είμαι…
Δεν είσαι τι;
Ότι δεν ταιριάζω.
Ξέρεις… Ότι δεν είμαι αρκετά καλή,
ότι δεν ξέρω τένις, ιππασία ή σκι…
Ποιος νοιάζεται;
Σ' αγαπώ γι' αυτό που είσαι.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι είσαι κάποια άλλη, εντάξει;
Κοίτα, δεν θέλω να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας, οπότε…
Έκανα μια λίστα με όλες μου τις προηγούμενες…
κατακτήσεις;
Αν θες, μπορούμε να τη δούμε ή να την αφήσουμε και απλώς…
Όχι, είναι τέλειο.
Όχι, όχι. Πρώτα εσύ και μετά εγώ.
Τέλεια, ανυπομονώ.
Εντάξει, Μπριζίτ… Η Μπριζίτ ήταν η πρώτη σου;
Σου πήρε την παρθενιά, γαμώτο.
Εντάξει…
Η δεύτερη ήταν η "Φενέλα";
-Φενέλα; -Άντε γαμήσου.
Ποια ήταν η κυρία Τόμας;
Η… δασκάλα μου στο κλαρινέτο.
Έπαιζες κλαρινέτο;
Δεν είναι το πιο ενδιαφέρον της ιστορίας.
Θεέ μου.
Αν είναι να γελάς, θα σου το πάρω.
-Όχι, σε παρακαλώ. Θα είμαι καλή. -Όχι.
ΜΑΜΑ - Αγάπη μου, πού είστε; Τρώμε στις 8
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Καλύτερα να επιστρέψουμε.
Θ' αναρωτιούνται πού είμαστε.
Λίγο ακόμα μόνο.
Είναι υπέροχα εδώ.
Σταμάτα να κάνεις φιγούρα.
Τσέρι, κοίτα.
Βλάκα.
Τι αγένεια.
Ήρθατε.
Πού ήσασταν;
Σου τηλεφωνούσα ώρες. Ανησυχήσαμε πολύ.
Συγγνώμη, τελείωσε η μπαταρία.
Ήμασταν στον καταρράκτη και ξεχαστήκαμε.
Τι; Γιατί είναι τόσο…
Ντάνιελ, σου είχα πει ότι θα ερχόταν ο Αλφόνσε απόψε.
Μαγείρεψε τα αγαπημένα σου.
Και το χάσατε και οι δύο.
Γαμώτο, είχα ξεχάσει ότι αυτό ήταν απόψε.
Είναι μεγάλη αγένεια, παιδιά.
Λυπάμαι, μαμά.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Μπριζίτ.
Πώς είσαι;
-Συγγνώμη και πάλι. -Είμαι μια χαρά.
Θεέ μου. Να το δω. Είναι τρομερό. Τι συνέβη;
Έπεσα με το ποδήλατο. Είμαι καλά.
-Ντάνιελ… -Μαμά. Μαμά… Μαμά!
Ειλικρινά, καλά είμαι.
Μα μπορεί να μολυνθεί, καλέ μου.
Μασάζ ποδιών;
Εγώ τι παίρνω;
Λόγια επιβεβαίωσης;
Όχι, ευχαριστώ.
-Πήδημα; -Όχι, ευχαριστώ.
Τρία δάχτυλα;
Σε παρακαλώ!
-Ναι! -Αν είναι δυνατόν.
Πρόσεχε.
Με συγχωρείς.
Είναι το βαβά σου από χθες;
Το φίλησε η μαμά να περάσει;
Άντε παράτα με.
Έλα, τώρα. Παραδέξου το.
Ήταν λίγο…
Ανατριχιαστικό.
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Της αρέσει να φροντίζει τους άλλους.
Οι περισσότεροι θα το θεωρούσαν θετικό.
Θα πάω για τρέξιμο.
Ντάνιελ…
Γεια.
Έλα μέσα.
Τι όμορφο δωμάτιο.
Το μισώ. Θα τα έπαιρνα όλα από εδώ αν μπορούσα.
Ο Ντάνιελ δεν την αναφέρει.
Είναι δύσκολο να πενθήσεις κάποια που δεν γνώρισες ποτέ.
Το οποίο είναι καλό.
Έχουμε αρκετό πένθος σ' αυτό το σπίτι.
Φαίνεσαι σαν να τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Πώς είσαι πραγματικά;
Κανείς δεν με έχει ρωτήσει εδώ και καιρό.
Υποθέτω ότι, επειδή είμαι άνδρας…
είναι περίεργο, γιατί με κάνουν να νιώθω λες και…
Λες και πονάς λιγότερο από τη μητέρα;
Ναι.
Αυτό ακριβώς.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Μοιάζει πιο πολύ σε σένα.
Αυτό πίστευα πάντα.
Έλα να φάμε πρωινό μαζί.
Ξέρεις, Τσέρι, σκεφτόμουν
ότι θέλω να σε φέρω σε επαφή με τον συνεργάτη μου, τον Μαξ.
Μεγάλο όνομα στα ακίνητα.
Ενδιαφέρεται για τις οικονομικές κατοικίες
και πιστεύω ότι θα χρειαζόταν ένα άτομο σαν εσένα στην ομάδα του.
Μπορεί να έχω την κάρτα του.
Ναι.
-Αστειεύεσαι; -Τηλεφώνησέ του.
Είσαι πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ πολύ.
Μην είσαι χαζή. Είσαι μέλος της οικογένειας.
Ξέρεις, δεν νομίζω να έχω δει ποτέ τον Ντάνιελ τόσο ευτυχισμένο.
Γιατί είναι ανοικτό το δωμάτιο της Ρόουζ;
Ήμασταν μέσα με την Τσέρι.
Ξέρεις ότι δεν θέλω να μπαίνει κανείς.
Σίγουρα εγώ μπορώ να μπω.
Έχεις δει τον Ντάνιελ;
Όχι.
Πήγε για τρέξιμο, μα…
Όταν γυρίσει, θα του πεις ότι θέλω να του μιλήσω;
Ναι.
Γαμώτο.
Ντάνιελ;
Πού είσαι;
Στο δωμάτιό μας.
Βγες στο μπαλκόνι.
Να πάρει. Είσαι τόσο καυτή.
Έλα εδώ.
Όχι.
Όχι, έλα εσύ εδώ.
Χριστέ μου!
Μαμά! Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Λυπάμαι πολύ!
Τι στον διάολο;
-Λυπάμαι πολύ. -Ήταν φρικτό.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, μικρή πλανεύτρα σειρήνα.
Ας τη θάψουμε αυτήν την ανάμνηση.
Είσαι βρεγμένη.
Περνάμε το υπόλοιπο πρωινό οι δυο μας;
Βασικά, θα πάμε σε ένα γιοτ σήμερα.
Σε γιοτ;
Χίλια συγγνώμη που θα σε πάω σε ένα άθλιο γιοτ.
Πώς θα αντέξεις;
Είσαι καλά;
Όχι, απλώς…
Γιατί πρέπει να είστε συνέχεια μαζί;
Γιατί δεν σου δίνουν λίγο χώρο;
Είσαι 27 και διακοπές με το κορίτσι σου.
Όχι. Αυτή είναι διακοπές με την οικογένειά μου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Πίστεψέ με, τα σκάφη είναι ωραία, εντάξει;
Θα κάνω ένα ντους.
-Μου βάζεις στην πλάτη, Ντάνιελ; -Ναι.
-Αυτή είναι ζωή, έτσι; -Ναι.
Χάουαρντ, εσύ πώς και δεν έχεις τέτοιο;
Γιατί χάνεις λεφτά όλο τον χρόνο.
Κάνουν επίσης κακό στο περιβάλλον.
Από πότε νοιάζεσαι για το περιβάλλον, Μπριζίτ;
Βρήκες το βραχιόλι;
Ξέρω, είναι τρελό. Νόμιζα ότι το έχασα στο Λονδίνο.
Αλλά θα το είχα αφήσει εδώ.
Σε πληροφορώ πως έχω μπουκάλι νερού πολλαπλών χρήσεων.
Πάω να κοιτάξω τον ορίζοντα.
Ευχαριστώ.
-Θα κάνουμε SUP; -Ναι.
Πάω να ετοιμάσω τις σανίδες.
Ναι.
Ο καιρός είναι φανταστικός. Δεν είναι τέλειος, αγάπη μου;
Τέλειος.
-Πάντα κλέβεις. -Δεν κλέβω.
-Μπριτζ! -Σταμάτα!
Σταμάτα να προσπαθείς να με ρίξεις!
-Έχεις ναυτία, έτσι; -Ναι, μάλλον.
Δεν έχω περάσει πολύ χρόνο σε σκάφη.
Να σου φέρω κάτι άλλο;
Τσέρι, έρχεσαι;
Όχι, καλά είμαι.
-Φαίνονται πολύ ταιριαστοί. -Ναι.
Κρίμα που δεν τα βρήκανε.
-Έτσι; -Υπάρχει ακόμα ελπίδα, υποθέτω.
Hunza G είναι αυτό; Είναι καινούργιο;
Ναι, αλλά το έχω καιρό.
Ξέρεις, είναι τρομερά ακριβά.
-Έλα, Τσέρι. -Θα κάνουμε αγώνα.
Θες πολύ καλή φυσική κατάσταση για να κάνεις τέτοιο.
Είναι πολύ δύσκολο.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι, έχω ναυτία, αλλά θα είμαι καλά.
Φαίνεσαι χάλια.
Θέλεις να κάτσεις μαζί μας;
Όχι, δεν πειράζει. Τα λέμε μετά.
Ο τελευταίος κερνάει σανγκρίες.
-Περίμενε. Ντάνιελ. -Έλα.
Κρύβεις πορτοφόλι στο μπικίνι σου;
Γαμημένο αρχίδι.
-Ζαβολιάρα. -Θεέ μου, σκάσε πια.
Βοήθεια!
ΛΟΡΑ
Τι έχει εκεί;
Έπρεπε να 'ναι εδώ.
Μπαμπά.
Έλα.
Άφησέ το στην άκρη. Διασκέδασε μαζί μας.
Χόρεψε μ' αυτήν την όμορφη γυναίκα!
Χαμογελάστε.
Εντάξει, πάω να παραλάβω την Τσέρι.
Τα λέμε μετά.
Θα είσαι καλή, έτσι;
Δεν έχω αποφασίσει.
Λόρα.
Δεν ξέρω, Χάουαρντ.
Έριξε γροθιά σε κάποιον.
Δεν έχω ρίξει γροθιά ποτέ. Εσύ;
Το έκανε σαν να μην ήταν τίποτα.
Ίσως ο τύπος το άξιζε.
Κοίτα, δεν ξέρουμε την κατάσταση,
ας της δώσουμε μια ευκαιρία.
Ο Ντάνιελ ανυπομονεί γι' αυτές τις διακοπές.
Ας προσπαθήσουμε να τα βρούμε.
Εντάξει.
Μάλλον έχει πολύ άγχος εκείνη.
Γαμώτο.
Κι άλλη κακή κριτική.
Μην τις διαβάζεις.
Το ήξερα ότι ο Ρίβεν δεν άξιζε.
Ας άκουγα το ένστικτό μου.
Έγιναν άλλες πωλήσεις;
Δεν ξέρω. Δεν παρακολουθώ.
Να το ελέγξεις.
Όχι, ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Έγινε μια στραβή. Θα πάει καλύτερα η επόμενη.
Τώρα χαλάρωσε και απόλαυσέ το.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Φαίνεστε πολύ δεμένη οικογένεια.
Πότε έφτασε αυτή;
Το πρωί.
Ο Ντάνιελ τής έκλεισε θέση business.
Σήμερα το πρωί;
Ναι.
Τι;
Μόνο μια πτήση είχε θέσεις business σήμερα,
η πτήση της BA που πήρα με την Μπριζίτ.
-Είσαι σίγουρη; -Απόλυτα.
Και δεν ήταν σ' αυτήν, θα την είχαμε δει.
Τι;
Λες να έβαλε στην τσέπη της
τα υπόλοιπα χρήματα που της έδωσε ο Ντάνιελ;
Θέλεις να το ερευνήσω λίγο;
-Ναι. -Εντάξει.
-Μπορείς; -Ναι.
Μου έχει δώσει σαφείς οδηγίες ο Χάουαρντ
να της συμπεριφερθώ καλά.
Ας δούμε αν μπορούμε να την τσιγκλήσουμε λίγο.
Εντάξει, αλλά με διακριτικότητα.
Είμαι η προσωποποίηση της διακριτικότητας.
Τσέρι! Αγάπη μου.
Φαίνεται πως ήσουν στην ίδια πτήση με μένα και την Μπριζίτ.
Ναι;
Περίεργο, πώς δεν σε είδαμε;
Παθαίνω ναυτία στα ταξίδια.
Έβαλα μάσκα και ακουστικά μόλις μπήκα στο αεροπλάνο.
Εντάξει. Έρχομαι σε σένα τώρα.
-Δείξε τι μπορείς να κάνεις. -Έλα.
Είμαι καλή μαζί σου, φαίνεται πως έχεις μειονέκτημα.
Είσαι καλά;
Μπριτζ, είσαι καλά;
Πάρε μια ανάσα, γλυκιά μου.
Ήρθε ο Αλφόνσε.
-Μαμά, ηρέμησε. -Αλφόνσε,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Αλφόνσε! Δώσ' το σε μένα. -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Θα σε βοηθήσω.
Ο Ντάνιελ ανυπομονεί πολύ.
Ελπίζω να θυμήθηκες την καταλανική κρέμα.
Είναι η αγαπημένη του.
Λόρα, για ποιον με πέρασες;
Δεν ξεχνάω τα αγαπημένα του ομορφόπαιδου.
Στις 8:00 ακριβώς. Μην τα σερβίρω κρύα.
Ποτέ.
Φυσικά όχι.
Δεν σου είπα ότι σε υιοθέτησα;
Σκάσε.
Νόμιζα ότι σ' το είπα.
Εδώ είστε.
Γαμώτο. Συγγνώμη, μαμά.
Ξέχασα ότι ήταν απόψε.
Είναι το αγαπημένο μου.
Θεέ μου.
Ντάνιελ, αιμορραγείς. Τι έγινε;
Έπεσα από το ποδήλατο και χτύπησα λίγο. Είμαι καλά.
-Μαμά, αλήθεια… -Λόρα, ηρέμησε. Μια γρατζουνιά είναι.
Έλα τώρα.
Εδώ θα γίνει χειρουργός τραυμάτων.
Κάθισε, Τσέρι.
Φαίνεται υπέροχο.
HUNZA G 180 ΛΙΡΕΣ
ΔΕΙΓΜΑ
SPEEDYJET
Η Λόρα σε κάνει να νιώθεις ότι μόνο αυτή πενθεί στην οικογένεια;
Ναι, μάλλον.
Χάουαρντ, λυπάμαι πολύ. Είναι άδικο.
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
Χριστέ μου! Μαμά!
Τι κάνεις;
Μαμά! Τι κάνεις;
Λυπάμαι πολύ!
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Έλα.
Βοήθεια!
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Μην πεις ότι δεν ξέρω κολύμπι.
Ντρέπομαι πολύ.
Δεν θα το πω.
Θες να φύγεις από το σκάφος;
Ναι, παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ που με φρόντισες.
Παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ για τον Ντάνιελ. Δεν τον ανέθρεψα έτσι.
Ας πιούμε ένα κρασί.
Ναι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν ήμουν στην πτήση της BA.
Πήρα μια πιο φτηνή και ξόδεψα τα υπόλοιπα χρήματα σε ρούχα,
γιατί είχα πολύ άγχος για την εμφάνισή μου.
Άκου.
Κάνουμε μια συμφωνία;
Όχι άλλα ψέματα.
Εντάξει. Ναι.
Ναι.
Κάναμε κακή αρχή.
Ξέρω ότι μερικές φορές γίνομαι υπερπροστατευτική με τον Ντάνιελ.
Μερικές φορές.
Είναι επειδή τον αγαπώ τόσο πολύ.
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Γεια.
Έχετε κουνέλι;
Ναι, πολύ καλό.
Δύο, παρακαλώ.
Τα θέλετε αυτά;
Να το μυρίσω;
Φυσικά.
Έχει χαλάσει.
Όχι, δεσποινίς, είναι ωριμασμένο, όχι χαλασμένο.
Ξέρω πώς μυρίζει το ωριμασμένο.
Δείξε μου το μέσα.
Μέσα είναι πράσινο σαν χαλασμένο μπέικον.
Ένα άλλο, παρακαλώ.
Απίστευτο. Πώς τα ήξερες όλα αυτά;
Έχω μαμά κρεοπώλισσα.
Και μιλάς ισπανικά.
Ναι, πέρασα μερικά καλοκαίρια στα Κανάρια Νησιά
πουλώντας χρονομερίδια, οπότε έμαθα αρκετά.
Επομένως κατάλαβες…
Ότι με θάβατε με την Καρλότα; Ναι.
-Συγγνώμη, Τσέρι. -Δεν πειράζει.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο επίτηδες.
Τελευταία φορά που πιάνω ρακέτα.
Είμαι επικίνδυνη για όλους.
Κοίτα το αυτό.
Πολύ ωραίο.
-Ωραίο, έτσι; -Ναι.
Δοκίμασέ το.
Λόρα!
Σου πάει πάρα πολύ.
Πρέπει να το πάρεις. Από μένα.
-Λόρα. -Όχι, επιμένω.
Λόρα, είσαι πολύ γενναιόδωρη.
Έχουν το άρωμά μου.
Ο Ντάνιελ το λατρεύει αυτό.
Κι αυτό, παρακαλώ.
525 ευρώ, παρακαλώ.
-Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Λόρα. -Χαρά μου.
Πάντα ήθελα μια κόρη να της ψωνίζω.
Θεέ μου, είναι όλα ίδια.
-Πάμε να πάρουμε παγωτό. -Ναι.
Φιστίκι.
Καλή όρεξη.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας που σε είδα να χτυπάς, έξω από τη δουλειά σου;
Το είδες αυτό;
Είναι ο απαίσιος πρώην μιας συναδέλφου μου.
Έρχεται και την παρενοχλεί.
Δεν έπρεπε να τον χτυπήσω.
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν. Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
Θέλω κι εγώ λίγο ακόμη.
Ναι;
Εδώ είστε οι δυο σας.
Έφερα ενισχύσεις.
Είστε καλά;
Ντάνιελ, δεν το πιστεύω ότι απλώς την παράτησες έτσι.
Γαμώτο.
Τσέρι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Σοβαρά τώρα.
Γίνεσαι τόσο ανταγωνιστικός.
Και μετά τελείως εγωιστής και αγνοείς όλους τους άλλους.
Συμφωνώ.
Άκου. Είναι καλεσμένη σου.
Δεν κάνει να την παραμελείς.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Ήμουν μαλάκας.
Θα φέρομαι καλύτερα.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Πήγαινε τώρα.
Καλά να περάσετε.
Είστε πολύ ερωτευμένοι, έτσι;
Αυτό το συναίσθημα.
Έχω πολύ καιρό να το νιώσω.
Από τον Χάουαρντ;
Υπήρχε κάποιο άλλο άτομο.
Υπήρχε.
Ποιος ήταν;
Ποια.
Σε ξαφνιάζει αυτό;
Ναι.
Φαίνεσαι πολύ στρέιτ.
Γνωριστήκαμε στην Καλών Τεχνών.
Ήταν μετά τον θάνατο της Ρόουζ.
Είχαμε μεγάλες δυσκολίες με τον Χάουαρντ κι εκείνη με βοήθησε να το ξεπεράσω.
Ήταν κάποια με την οποία ήμουν απόλυτα ο εαυτός μου.
Σκόπευα να περάσω τη ζωή μου με τη Λίλιθ.
Μετά έμαθα ότι ήμουν έγκυος, και αυτό ήταν.
Επέλεξα την οικογένεια.
Δεν θα έπρεπε καν να την αναφέρω.
Παραμένει ευαίσθητο θέμα για τον Χάουαρντ.
Και δεν ξέρει ούτε τα μισά.
Μην ανησυχείς.
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
Και νόμιζα ότι εσύ έβγαλες τη γάτα μου από το παράθυρο.
Τι είναι αυτά που λες;
Σ' αγαπώ.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς είσαι;
Πέρασα τέλεια μαζί σου χθες.
Κι εγώ.
Καλημέρα, μπεκρού.
Μη μιλάς έτσι στη μάνα σου.
Τι σχέδια έχουμε για σήμερα;
Έκλεισα μια ξενάγηση δοκιμής κρασιών στο τοπικό οινοποιείο.
Δεν ξέρω αν αντέχω άλλο κρασί σήμερα.
Αν εσύ κι η Τσέρι θέλετε να κάτσετε εδώ, θα έχετε όλο το σπίτι δικό σας.
Θα ήταν πολύ ωραίο αυτό. Είσαι σίγουρη;
Ναι, σίγουρα.
-Εμείς φεύγουμε σε 20 λεπτά. -Είμαι έτοιμος.
Ντύσου, πάμε σε οινοποιείο.
Δεν θέλω.
Ας πρόσεχες.
-Δεν θ' αργήσω. -Θα φτιάξω μεσημεριανό.
Έλα.
Θεέ μου.
Μπριζίτ, πιες για να περάσει το χανγκόβερ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πιω τώρα.
Ξεκίνα με το κόκκινο και προχώρα στο λευκό.
Μα το κόκκινο είναι δυνατό.
Θα νιώσεις καλύτερα, αγάπη. Μη σταματάς…
Τι θέα!
Δείτε τη.
Εκπληκτική.
Μπριζίτ, κοίτα τη θέα.
-Θεέ μου. -Τι;
Δεν το πιστεύω αυτό. Κοίτα.
Ο γάμος του Νίκολας και της Μίλι.
Τι κοιτάτε;
Έκαναν μια τρελή φάρσα στον γάμο της Μίλι.
…οι νεόνυμφοι, Νίκολας και Μίλι Χέιλ.
Λένε ότι το έκανε η πρώην του γαμπρού.
Τι ψυχοπαθής.
ΤΖΑΚ Είχε παντού έντερα ζώων
ΜΠΕΘ Η πρώην του κατέστρεψε τον γάμο
Ξέρεις κολύμπι τελικά.
Αυτός δεν είναι ο πρώην σου;
Ο άντρας που χτύπησες.
Αυτός δεν είναι;
Θα τα πω όλα στον Ντάνιελ.
Θα του τα πω όλα.
Νόμιζα ότι κρατούσαμε μυστικά.
Με απειλείς;
Θέλω να μείνεις μακριά από τον γιο μου.
Οι αγαπημένες μου.
Ξέχασες κάτι, μαμά;
Ή σου έλειψε η Τσέρι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΦΡΑΝΣΙΣ
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Παναγιωτοπούλου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου τοπούλου