À l'aide!
LA PETITE AMIE
C'est génial que tu viennes.
Puisque tu vas devoir affronter ma famille,
je te mets en première classe.
Choisis British Airways.
Non.
En économique, ça va.
Trop tard. J'ai envoyé 800 dans ton compte.
Daniel, c'est très généreux.
Merci.
Réserve ton vol et prends ton bikini le plus mini. Je t'aime.
Je t'aime, au revoir.
Salut.
Je veux partir en vacances.
Je peux venir?
Je ne suis déjà pas la bienvenue.
- Je sais que tu ne veux pas de conseil… - Je dois être moi-même?
Seigneur, non. Très mauvaise idée.
Non, j'allais te dire de t'amuser.
Je déteste tous mes vêtements.
Où vas-tu?
Magasiner.
LONDRES - SPEEYJET - ARRIVÉ
11 h 20 LONDRES - BRITISH AIRWAYS - BA678 HEURE PRÉVUE 11 H 15
Poussez-vous, je veux m'asseoir.
ARRIVÉ
Merde. Pardon.
L'EXPOSITION DE LAURA SANDERSON NE LÈVE PAS
Ça.
C'est le bon choix.
Oui.
J'espère qu'il en vaut le coup.
Oui.
Il est merveilleux.
Au revoir.
Cherry.
Salut. Excusez-moi.
Salut.
Tu as l'air d'une vedette.
La ferme.
Viens. Allons-nous-en avant que les paparazzis arrivent.
Ça va? Tu es nerveuse?
Je vais chier dans ma culotte.
Mais non, ça va aller. On va vraiment s'amuser.
Non, je sais. Merci.
C'est super que tu sois là! J'ai hâte de tout te montrer.
On ira à la plage et dans la vieille ville.
Il y a une énorme gorge où on peut faire de l'escalade.
Non?
Ou bien on peut… visiter les bars à vin?
Oui.
D'accord.
Il y a un chef incroyable qui vient à la maison
pour cuisiner des mets exquis.
Juste ciel.
J'ai vraiment aimé votre exposition.
- Ouais. - J'ai trouvé ça magnifique.
Tu sembles être la seule.
J'ignore si tu as vu les critiques, mais…
Non, pas du tout.
Les gens n'ont pas aimé ça.
Désolée. Ça me surprend.
Non, ça arrive.
Mais votre galerie est emblématique.
Tout le monde la connaît. Vous y ferez une autre exposition?
On va prendre notre temps avant la prochaine.
Rien ne presse, pas vrai, Laura?
Je suis contente que tu sois ici.
J'ai hâte d'apprendre à te connaître.
Cherry.
- Je voulais te montrer le panorama. - Maman.
Merci beaucoup.
Tu ne m'as pas donné le choix.
Avant, c'était un monastère.
Un monastère ou une tour de garde. Je ne sais plus.
Te voilà. C'était long.
Tu connais maman. Elle voulait aller magasiner.
- Salut, Dan. - C'est génial.
- Salut, Cherry. - Salut.
Contente de te voir.
Où est Carlota?
Où est mon mimosa?
Ici!
Il arrive.
De rien.
Viens là.
Salut.
J'ignorais qu'elles seraient là.
- Je pensais que oui. - Non.
Elles viennent chaque année.
Cherry! Ma belle.
Il paraît que tu étais sur le même vol que Brigitte et moi.
Vraiment?
Oui.
En première classe, non?
Bizarre qu'on ne t'ait pas vue.
Même chambre.
Vous partagez encore une chambre quand vous venez ici?
Vous êtes bizarres.
Je n'ai pas le choix.
Elle est très dépendante.
Je n'aime pas dormir seule.
C'est pourquoi je choisis autant d'hommes médiocres.
Et te souviens-tu quand Brigitte se faufilait dans la chambre de Daniel
en passant par le corridor?
Je sais. Elle pensait qu'on n'en savait rien.
Désolée, Cherry. Tu es passée après moi.
Je manquais vraiment d'options à l'époque.
Tu as eu de la chance. Tout a empiré pour toi après ça.
C'est ça.
On joue au tennis?
Oui, allons-y.
C'est parti.
J'ai oublié mon élastique. Je vais le chercher.
Non, tu peux les rentrer comme ça, et…
- Daniel, arrête. Vas-y. - Quoi?
Désolée, je me suis perdue.
Où est le terrain de tennis?
O.K.
Il faut étirer les ischios.
Seigneur.
Tu vas te faire mal.
Depuis quand tu as des poils au torse?
- Tu n'en avais pas l'an dernier. - Quoi?
- Je t'assure. - Je peux te poser la même question.
Allez, c'est parti.
- Cherry. - Oh, mon Dieu.
C'est toi et moi contre maman et Brigitte.
Doucement. Je n'ai presque jamais joué.
Ça va aller.
Le tennis était obligatoire à Saint-Florian, non?
Allez, Brig.
Je suis prête.
Tennis obligatoire?
- J'en suis sûre. - Oui?
Réchauffement.
Presque.
Brig.
Merde.
Tu as failli l'avoir.
Avance-toi un peu. Ce sera plus facile.
Bon. C'est pitoyable.
- Jouons. - Oui.
À moi, à moi.
Connard.
Tu vas le regretter.
Je t'attends.
Amène-toi.
Tu es une vraie démone, Brigitte.
Voilà pourquoi je joue avec elle.
Arrête ton léchage de bottes.
Vas-y, maman.
Bien joué.
Gracias, Carlota.
Mon Dieu. Brigitte, ça va?
- Ma belle! - Je suis vraiment désolée, Brigitte.
Pas l'air d'un accident.
En effet.
Retrouve ton souffle.
Je ne lui fais pas confiance.
Mon intuition ne me trompe jamais.
Ça va?
Oui. Je vais bien.
Je suis désolée. J'ai vraiment mal joué.
C'est bon, Brigette, ça va aller.
C'était un accident, Daniel.
Oui, évidemment.
Ça va aller. Elle a juste perdu le souffle.
Qu'est-ce que tu as?
Tu aurais dû me parler de Brigitte et toi, non?
Je ne sais pas.
Tu n'as jamais posé de questions.
On n'a jamais eu cette conversation.
Daniel, allons.
C'était gênant d'apprendre ça devant tout le monde.
Désolé, je n'y ai pas pensé. C'était…
C'était il y a si longtemps.
Honnêtement, elle est presque ma sœur.
C'est débile, ça.
Tu étais agaçant sur le terrain de tennis.
Je sais.
Je suis désolé.
Je suis un peu compétitif.
C'était dégoûtant.
Ah oui?
C'est ton manque de coordination main-œil qui est dégoûtant.
Non, arrête! Arrête!
Les mamelons.
On peut aller ailleurs?
Ça dépend.
Sais-tu monter à vélo?
Bien sûr que oui, maudit con.
Bon, désolé.
J'ignorais si tu avais une maladie ou quelque chose.
Je vais chercher des bières.
Je bouge mes fesses dans ta face.
Enlève tes fesses de ma face.
Bon, c'est juste là.
Désolée si j'ai été bizarre tantôt.
J'ai juste peur de ne pas être…
Quoi donc?
À ma place.
Je ne suis pas assez bonne,
je ne sais pas jouer au tennis, monter à cheval ou skier.
On s'en fiche.
Je t'aime pour qui tu es.
Ne fais pas semblant d'être quelqu'un d'autre.
Écoute, je ne veux pas de secrets entre nous,
alors j'ai fait une liste de mes anciennes…
conquêtes?
Je peux tout te raconter, ou bien on laisser tomber…
Non, c'est génial.
Non, non. On commence par toi, et ensuite, ce sera moi.
Génial. J'ai hâte.
Bon, alors Brigitte… C'était ta première?
Ta virginité, maudit.
Bon.
La deuxième, "Fenella"?
- Fenella? - Va chier.
Bon, qui était Mme Thomas?
Ma prof de clarinette.
Tu jouais de la clarinette?
Ce n'est pas le point central de l'histoire.
Mon Dieu.
Si tu ris, je te l'enlève.
- Non, s'il te plaît, je serai gentille. - Non.
MAMAN - Où es-tu? N'oublie pas le souper à 20 h
GLISSER POUR ÉTEINDRE
On devrait rentrer.
Ils vont se demander où on est.
Juste encore un peu.
On est tellement bien.
Arrête de frimer.
Cherry, regarde ça.
Tu es con.
C'est méchant.
Vous voilà.
Où étiez-vous?
Je t'appelle depuis des heures. On s'inquiétait.
Désolé, ma pile était à plat.
On était à la chute et on a perdu la notion du temps.
Quoi? Qu'est-ce que ça fait?
Daniel, je t'avais dit qu'Alphonse venait ce soir.
Il a fait tes plates favoris.
Et vous avez tout manqué.
Merde. J'ai oublié que c'était ce soir.
C'est un grand manque de respect.
Pardon, maman.
C'est mon erreur.
Brigitte.
Comment vas-tu?
- Je suis encore désolée. - Non. Je vais bien.
Mon Dieu! Daniel, montre-moi ça. C'est horrible. Que s'est-il passé?
Je suis tombé de mon vélo. Je vais bien.
- Daniel. - Maman. Maman!
Je vais très bien. Ne t'en fais pas. Ça va.
Ça pourrait s'infecter.
Un massage de pieds?
J'ai quoi en retour?
Ma reconnaissance?
Non, merci.
- On baise? - Non, merci.
Trois doigts?
Allons!
- Oui! - Seigneur.
Doucement.
Désolée.
C'est ta blessure d'hier?
Maman ne t'a pas guéri?
Arrête.
Allez, admets-le.
C'était un peu…
C'était bizarre.
Je ne dirais pas ça.
Elle aime prendre soin des gens.
C'est une qualité, selon plusieurs.
Je vais aller courir.
Daniel.
Salut.
Entre.
C'est une belle chambre.
Je la déteste. J'enlèverais tout si je le pouvais.
Daniel ne parle jamais d'elle.
C'est dur de pleurer quelqu'un qu'on n'a jamais connu.
C'est une bonne chose.
Il y a assez de douleur dans cette maison.
Vous semblez toujours si calme et posé.
Mais allez-vous bien?
On ne m'a pas demandé ça depuis longtemps.
En tant que père de famille,
c'est étrange, mais j'ai l'impression que…
Que votre douleur compte moins que celle de la mère?
Oui.
C'est exactement ça.
Ça doit être difficile.
Elle vous ressemble beaucoup.
Je me suis toujours dit la même chose.
Viens déjeuner avec moi.
Cherry, j'ai réfléchi.
Je vais te mettre en contact avec mon associé Max.
Un grand de l'immobilier.
Il s'intéresse aux logements abordables.
Il aurait besoin de toi dans son équipe.
J'ai peut-être sa carte avec moi.
Oui.
- C'est une blague? - Appelle-le.
C'est très gentil. Merci beaucoup.
Ce n'est rien. Tu fais partie de la famille.
Je n'ai jamais vu Daniel aussi heureux.
Les portes de la chambre de Rose sont ouvertes?
On y était, Cherry et moi.
Je n'aime pas que les gens y entrent.
J'ai le droit d'y aller.
Tu sais où est Daniel?
Non.
Il est allé courir, mais…
À son retour, tu peux lui dire que je veux lui parler?
Oui.
Merde.
Daniel?
Où es-tu?
Dans notre chambre.
Sors sur le balcon.
Tu es tellement belle.
Viens ici.
Non.
Non, toi, viens ici.
Seigneur!
Maman! Qu'est-ce que tu fais?
- Qu'est-ce que tu fais? - Désolée!
C'est pas vrai!
- Désolée. - L'horreur.
Merci, petite sirène corrompue.
Bon, on va oublier cet incident.
Attends, tu es mouillée.
On peut passer la matinée tout seuls?
En fait, on s'en va sur un yacht aujourd'hui.
Un yacht?
Désolé de te traîner sur un horrible yacht.
Comment vas-tu tenir le coup?
Ça va?
Non, c'est juste…
Pourquoi êtes-vous toujours ensemble?
Ils ne te laissent pas respirer.
Tu as 27 ans et tu es en vacances avec moi.
Non, tu es en vacances avec ma famille.
On ne peut pas faire tout ce qu'on veut.
Crois-moi, les bateaux, c'est amusant.
Je vais prendre une douche.
- Tu me fais le dos, Daniel? - Oui.
- C'est la belle vie, hein? - Oui.
Howard, pourquoi tu n'achètes pas un bateau?
Parce que ça coûte une fortune.
C'est mauvais pour l'environnement.
Tu n'as rien à foutre de l'environnement, Brigitte.
Tu as retrouvé ton bracelet?
Oui, c'est fou. Je pensais l'avoir perdu à Londres.
Je l'avais sûrement oublié ici.
J'ai une bouteille d'eau réutilisable qui serait pas d'accord avec toi.
Je vais aller regarder l'horizon.
Merci.
- On sort la planche? - Oui.
Cherry, je vais les chercher.
Ouais.
Il fait un temps superbe. Pas vrai?
Superbe.
- Tu triches. - C'est pas vrai.
- Brig! - Arrête!
Arrête, tu vas me faire tomber!
- Tu as le mal de mer? - Je crois que oui.
Je n'ai pas souvent été sur un bateau.
Tu veux autre chose?
Cherry, tu viens?
Non, merci.
- Ils sont mignons ensemble. - Oui.
Dommage que ça n'ait pas marché entre eux.
- N'est-ce pas? - Il y a encore de l'espoir, je suppose.
C'est un Hunza G? C'est neuf?
Je l'ai depuis un moment.
Ça coûte vraiment cher.
- Allez, Cherry. - On fait la course.
Il faut être en forme pour monter là-dessus.
C'est plus difficile qu'on le croit.
Ma chérie, ça va?
Oui, j'ai le mal de mer, mais ça va aller.
Tu as un air horrible.
Viens t'asseoir avec nous.
Non, ça va. On se voit tantôt.
Le premier à la rive se fait payer la sangria.
- Attends. Daniel. - Viens.
Tu as un portefeuille dans ton bikini?
Sale con.
- Tricheuse. - Oh, mon Dieu. Tais-toi.
À l'aide!
Qu'est-ce qu'il fait?
Il devrait danser.
Papa.
Allez.
Pose ça. Mets-y du tien. Amuse-toi.
Va danser avec cette belle femme!
Souriez.
Bon, je vais aller chercher Cherry.
À plus tard.
Tu vas être gentille, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Laura.
Je ne sais pas, Howard.
Elle a frappé quelqu'un.
Je n'ai jamais fait ça. Et toi?
Elle l'a fait si facilement.
Le gars le méritait peut-être.
On ne connaît pas la situation,
donnons-lui le bénéfice du doute.
Daniel a très hâte à ces vacances.
Faisons en sorte que ça se passe bien.
D'accord.
Elle doit être très nerveuse.
Merde.
Une autre mauvais critique.
Ne les lis pas.
Riven n'était pas un bon choix.
J'aurais dû m'écouter.
Il y a eu des ventes?
Je ne sais pas. J'ai décroché de tout ça.
Tu devrais vérifier.
Non, tu sais quoi? Oublie ça.
C'était un échec. La prochaine fois, ça ira mieux.
Détends-toi et amuse-toi.
Alors, comment ça va?
Vous avez l'air de la famille parfaite.
Quand est-elle arrivée?
Ce matin.
Daniel lui a payé la classe affaires.
Ce matin?
Oui.
Quoi?
Il n'y avait qu'un vol en classe affaires aujourd'hui,
et c'est celui que Brigitte et moi avons pris.
- Tu en es sûre? - Oui.
Elle n'y était pas. On l'aurait vue.
Quoi?
Tu crois qu'elle gardé
l'argent que Daniel lui a envoyé?
Tu veux que j'enquête?
- Oui. - D'accord.
- Tu veux? - Oui.
Écoute, Howard me surveille de près.
Je dois être gentille avec elle.
Essayons de la pousser à bout un peu.
D'accord, mais subtilement.
La subtilité, c'est ma spécialité.
Cherry! Ma belle.
Il paraît que tu étais sur le même vol que Brigitte et moi.
Ah oui?
Bizarre qu'on ne t'ait pas vue.
J'ai mal au cœur en avion.
J'ai un masque et des écouteurs dès que j'embarque.
Je commence à me réchauffer.
- Voyons voir ce que tu as. - Allez.
Je suis gentille. Tu ne supportes pas de perdre.
Ça va?
Brig, ça va?
Respire, ma belle.
Alphonse est là.
- Maman, du calme. - Alphonse,
contente de te voir.
- Alphonse! Donne-moi ça. - C'est super de te voir.
Je vais t'aider.
Daniel a très hâte.
Tu as reçu le rappel concernant la Crema Catalana?
C'est son dessert préféré.
Laura, pour qui me prends-tu?
Je n'oublie jamais son dessert préféré.
À 20 h pile, je ne veux rien servir froid.
Jamais.
Bien sûr que non.
Tu ignores que tu es adopté?
La ferme.
Je pensais te l'avoir dit.
Vous voilà.
Merde. Pardon, maman.
J'ai oublié que c'était ce soir.
C'est mon plat préféré.
Mon Dieu.
Daniel, tu saignes. Que s'est-il passé?
Je me suis blessé en tombant du vélo. Ça va.
- Ça va, maman. - Laura, arrête, c'est juste une éraflure.
Allez.
Il va devenir chirurgien.
Assieds-toi, Cherry.
Ça a l'air bon.
TESTEUR
Laura te donne l'impression qu'elle est la seule en deuil?
Oui. Je suppose.
Désolée, c'est tellement injuste.
Ça doit être difficile pour toi.
Seigneur! Maman!
Qu'est-ce que tu fais?
Maman! Qu'est-ce que tu fais?
Je suis désolée!
Désolée.
Merde.
Allez.
À l'aide!
Mon Dieu.
Ça va?
Ne le dis à personne. Je ne sais pas nager.
J'ai tellement honte.
Je ne dirai rien.
On va descendre de ce bateau, alors.
Oui, s'il vous plaît.
Merci d'avoir pris soin de moi.
De rien.
Écoute, je suis désolée pour Daniel. Je l'ai mieux élevé que ça.
Prenons un verre de vin.
Oui.
Je dois vous dire une chose.
Je n'étais pas en première classe.
J'ai pris un vol économique. J'ai dépensé le reste sur des vêtements,
car j'étais nerveuse et je voulais bien paraître.
Écoute.
Faisons un pacte.
Plus de mensonges.
D'accord. Oui.
Oui.
On est parties du mauvais pied.
Parfois, je suis surprotectrice envers Daniel.
Parfois.
C'est parce que je l'aime tant.
Je sais.
Moi aussi.
Bonjour.
Vous avez du lapin?
Oui, excellent.
Deux, je vous prie.
Ceux-là?
Puis-je les sentir?
Bien sûr.
C'est pourri.
Non, c'est de la viande mûrie, pas pourrie.
Je reconnais l'odeur.
Montrez-moi l'intérieur.
L'intérieur est vert, comme du vieux bacon.
Un autre, s'il vous plaît.
C'était incroyable. Comment l'as-tu su?
Ma mère est bouchère.
Et tu parles espagnol.
J'ai passé quelques étés dans les îles Canaries
pour vendre des condos, alors je l'ai appris.
Alors, tu as tout compris…
Quand Carlota et toi parliez contre moi? Oui.
- Je m'excuse, Cherry. - Ça va.
Je ne ferais jamais une telle chose par exprès.
Je ne jouerai plus au tennis.
Je suis un danger.
Regarde ça.
C'est joli.
- Mignon, non? - Oui.
Viens l'essayer.
Laura!
Elle te va à merveille.
Il te la faut. Je te l'achète.
- Laura. - J'insiste.
Laura, c'est très généreux.
Ils ont mon parfum.
Daniel l'adore.
Ça aussi, s'il vous plaît.
Ça fait 525 €, s'il vous plaît.
- Merci énormément, Laura. - De rien.
J'ai toujours voulu avoir une fille avec qui magasiner.
Ils sont tous les mêmes.
- On prend une crème glacée. - Oui.
Pistache. Pistache.
Santé.
Je peux te poser une question?
Qui était l'homme que tu as frappé devant l'immeuble où tu travailles?
Vous avez vu ça?
C'est l'horrible ex de ma collègue.
Il n'arrête pas de venir la harceler.
Je n'aurais pas dû le frapper.
Ça ne m'était jamais arrivé. Je ne suis pas violente.
J'en prendrais un peu plus aussi.
Oui?
Vous voilà.
J'ai des renforts.
Vous allez bien?
Daniel. Tu l'as abandonnée.
Merde.
Cherry, je suis désolé.
Sérieusement.
Tu es tellement compétitif.
Tu deviens égocentrique et tu ne penses plus aux autres.
Je suis d'accord.
Écoute. C'est ton invitée.
Il ne faut pas qu'elle se sente exclue.
Tu as raison. Je suis con.
Je serai plus gentil.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bon, tu peux partir.
D'accord. Amusez-vous.
Vous êtes vraiment amoureux, n'est-ce pas?
Ce sentiment.
Je n'ai pas ressenti ça depuis longtemps.
Avec Howard?
Il y a eu quelqu'un d'autre.
Oui, en effet.
Qui était-il?
Elle.
Ça te surprend?
Oui.
Tu sembles très hétéro.
C'était à l'école des arts.
C'était après la mort de Rose, en fait.
Howard et moi, on avait des difficultés. Elle m'a aidée à passer au travers.
Avec elle, je pouvais vraiment être moi-même.
J'allais passer ma vie avec Lilith.
Puis, j'ai appris que j'ai enceinte.
J'ai choisi ma famille.
Je ne devrais même pas parler d'elle.
C'est encore un sujet sensible pour Howard.
Et il est loin de tout savoir.
Pas d'inquiétude.
Je ne dirai rien.
Je pensais que tu avais lancé mon chat par la fenêtre.
De quoi vous parlez?
Je t'aime.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va?
Je me suis tellement amusée hier soir.
Moi aussi.
Bonjour, soûlonne.
Ne parle pas à ta mère comme ça.
On fait quoi, aujourd'hui?
On va à une dégustation de vin dans un vignoble local.
Je ne pourrai pas boire du vin toute la journée.
Si Cherry et toi voulez rester ici, vous aurez la maison à vous seuls.
Ce serait bien, en fait. Ça ne te dérange pas?
Non, pas du tout.
- Les autres, on part dans 20 minutes. - Je suis prêt.
Habille-toi, on a une dégustation de vin.
Je n'en ai pas envie.
Dommage.
- Ce ne sera pas long. - Je vais faire le dîner.
Allez.
Mon Dieu.
Tiens, Brigitte, pour ta gueule de bois.
Je ne pense pas que je peux boire.
D'abord le rouge, puis le blanc.
Du rouge? Mais c'est fort.
Tu te sentiras mieux.
Quelle vue!
Regarde ça.
Magnifique.
Brigitte, regarde ça. Regarde cette vue.
- Mon Dieu. - Quoi?
Tu peux le croire? Regarde.
C'est le mariage de Millie et Nicholas.
Qu'est-ce que vous regardez?
Quelqu'un a joué un tour horrible au mariage de Millie.
… la mariée et le marié, Nicholas et Millie Hales.
Il paraît que c'est l'ex du marié qui a fait ça.
Une vraie folle.
JACK Des intestins d'animaux partout
BETH Son ex a massacré son mariage
Tu sais nager, alors.
C'est ton ex, pas vrai?
L'homme que tu as frappé?
Pas vrai?
Tu sais que je devrai tout dire à Daniel.
Toute l'histoire.
Je croyais qu'on avait nos secrets.
C'est une menace?
Tiens-toi loin de mon fils.
Mes deux préférées.
Tu as oublié un truc?
Ou bien Cherry te manquait?
D'APRÈS LE ROMAN DE MICHELLE FRANCES
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau