Apua!
Mahtavaa, että olet tulossa.
Koska jaksat sietää perhettäni,
lennä businessluokassa.
Valitse British Airways.
Ei.
Otan turistiluokan.
Myöhäistä. Laitoin 800 dollaria tilillesi.
Daniel, olet hyvin antelias.
Kiitos.
Varaa lento ja pakkaa pienimmät bikinisi. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Hei.
Minäkin haluan lomalle.
Pääsenkö mukaan?
Olen juuri ja juuri tervetullut itsekin.
Tiedän, ettet halua neuvoja… -Olenko vain oma itseni?
Älä todellakaan. Kamala idea.
Aioin sanoa, että muista pitää hauskaa.
Inhoan kaikkia vaatteitani.
Minne menet?
Shoppailemaan.
LONTOO - SPEEDYJET - SAAPUNUT
LONTOO - BRITISH AIRWAYS SAAPUU KLO 11.15
Väistä. Haluan istumaan.
SAAPUNUT
Anteeksi.
LAURA SANDERSONIN NÄYTTELY JÄI VELTOKSI
Tuo.
Tuo on hyvä.
Niin.
Onhan hän sen arvoinen?
On.
Hän on mahtava.
Heippa.
Cherry.
Hei. Anteeksi.
Hei.
Näytät ihan leffatähdeltä.
Ole hiljaa.
Häivytään ennen kuin paparazzit tulevat.
Jännittääkö?
Olen ihan paskat housuissa.
Ei tarvitse. Tästä tulee hauskaa.
Tiedän. Kiitos.
Hienoa, että olet täällä! En voi odottaa, että pääsen näyttämään kaiken.
Käyskentelemme rannalla ja vanhassa kaupungissa.
Voimme kiipeillä läheisessä rotkossa.
Eikö?
Tai voimme käydä viinibaarit läpi.
Kyllä.
Okei.
Täällä on mahtava kokki, joka tulee kotiin -
tekemään mahtavaa ruokaa.
Hitto vie.
Nautin todella näyttelystäsi.
Mielestäni se oli loistava.
Taidat olla ainoa.
En tiedä, luitko arvostelut, mutta…
En ole lukenut.
Ihmiset eivät pitäneet teoksista.
Ikävä kuulla. Se on yllättävää.
No, sitä sattuu.
Galleriasi on ikoninen.
Kaikki ovat kuulleet siitä. Järjestätkö uuden näyttelyn?
Emme kiirehdi seuraavan kanssa.
Hoppua ei ole. Eihän, Laura?
Hyvä, että olet täällä.
Odotan innolla tutustumista.
Hei, Cherry.
Halusin näyttää kasvihuoneen… -Äiti.
Kiitos tästä.
Et jättänyt vaihtoehtoja.
Tuo oli ennen luostari.
Tai vahtitorni. En ole varma.
Mikä teillä kesti?
Äiti halusi shoppailla.
Daniel! -Hienoa.
Hei, Cherry.
Onneksi tulit.
Missä Carlota on?
Missä mimosani on?
Täällä.
Täällä se on.
Ole hyvä.
Tule tänne.
Hei.
Et kertonut heistä.
Luulin kertoneeni.
He tulevat joka vuosi.
Cherry, kultaseni.
Olit samalla lennolla kuin Brigitte ja minä.
Niinkö?
Niin.
Olitko businessluokassa?
Outoa, ettemme nähneet sinua.
Sama huone, kiitos.
Onko teillä täällä sama huone?
Olette outoja.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Hän on riippuvainen.
En halua nukkua yksin.
Miksi muuten tyytyisin keskinkertaisiin miehiin?
Muistatko aikoinaan, kun Brigitte hiippaili -
Danielin huoneeseen?
Hän luuli, ettei jäisi kiinni.
Anteeksi, Cherry. Saat tähteitä.
Silloin ei ollut paljon vaihtoehtoja…
Sinua onnisti. Sinulla on ollut pelkkää alamäkeä siitä asti.
Okei.
Pelataanko tennistä?
Okei, mennään.
Pelit käyntiin.
Unohdin hiuslenkkini. Käyn hakemassa sen.
Voin vain työntää ne tänne.
Painu jo helvettiin, Daniel. Mene.
Anteeksi, eksyin.
Missä päin tenniskenttä on?
Selvä.
Venyttelen takareittä.
Voi luoja.
Satutat vielä itsesi.
Milloin kasvatit rintakarvat?
Miten niin? -Sinulla ei ollut viime kesällä.
Ei varmasti ollut. -Voisin kysyä samaa.
No niin.
Cherry. -Jestas.
Me kaksi vastaan äiti ja Brigitte.
Lempeästi. En ole pelannut paljoa.
Pärjäät kyllä.
Eikö tennis ollut pakollista Saint Florian'sissa?
Tule, Brig.
Olen jo valmis.
Pakollistako?
Varmasti on. -Niinkö?
Lämmitellään.
Melkein.
Brig.
Helvetti.
Melkein osuit siihen.
Mene hieman lähemmäs. Niin on helpompi.
Tämä on tuskallista.
Pelataan.
Minun.
Senkin paskiainen.
Hoitelen sinut.
Täällä ollaan.
Antaa tulla, beibi.
Olet oikea demoni, Brigitte.
Siksi olemme aina joukkue.
Älkää nuolko persettä.
Keskity, äiti.
Hyvin tehty.
Gracias, Carlota.
Luoja. Brigitte, oletko kunnossa?
Kulta! -Olen pahoillani, Brigitte.
Se ei näyttänyt vahingolta.
Ei niin.
Ota vain henkeä.
En luota häneen.
Vaistoni ei ole koskaan väärässä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Anteeksi. Se oli huono lyönti.
Mennään, Brigitte.
Se oli vahinko, Daniel.
Tietenkin oli.
Häneltä meni vain ilmat pihalle.
Mikä sinua vaivaa?
Mikset kertonut Brigittestä?
En tiedä.
Et kysynyt.
Emme ole puhuneet siitä.
Daniel, älä viitsi.
Oli todella noloa saada tietää kaikkien edessä.
Anteeksi, en edes ajatellut sitä. Siitä on…
Siitä on pitkä aika.
Hän on minulle kuin sisko.
Tuo on outoa.
Olit todella ärsyttävä tenniskentällä.
Tiedän.
Anteeksi.
Olen hieman kilpailuhenkinen.
Se oli ällöä.
Niinkö?
Ehkä koordinaatiosi puute on ällöä.
Lopeta!
Ei nännejä.
Voisimmeko häipyä hetkeksi?
Riippuu.
Osaatko pyöräillä?
Osaan, senkin mulkku.
Okei, sori.
En ollut varma, oliko sinulla jokin sairaus.
Haen meille olutta.
Heilutan pehvaani.
Perse pois edestä.
Se on tuolla.
Anteeksi, jos olin outo aiemmin.
Olen vain huolissani, etten…
Mitä?
Etten sovi mukaan.
Etten ole tarpeeksi hyvä.
Etten osaa pelata tennistä, ratsastaa tai lasketella…
Mitä väliä?
Rakastan sinua itsesi vuoksi.
Sinun ei tarvitse esittää mitään.
En halua, että välillämme on salaisuuksia.
Tein listan kaikista aiemmista -
valloituksistani.
Jos haluat, voimme käydä sen läpi tai antaa asian olla ja…
Ei, tämä on hienoa.
Sinä ensin, ja sitten minä.
En malta odottaa.
Brigitte… Oliko hän ensimmäisesi?
Hän vei neitsyytesi.
Okei.
Toinen oli Fenella.
Fenella? -Haista paska.
Fenella?
Kuka rouva Thomas on?
Klarinetinopettajani.
Soititko klarinettia?
Se ei ole tarinan kiinnostavin osa.
Voi luoja.
Jos naurat, vien sen sinulta.
Älä. Olen kiltisti. -Ei.
Kulta, missä olet? Illallinen on kahdeksalta.
Meidän pitäisi palata.
He ovat huolissaan meistä.
Vielä hetken aikaa.
Tämä on mukavaa.
Älä elvistele.
Cherry, katso tätä.
Senkin tollo.
Töykeää.
Siellä te olette.
Missä olette olleet?
Olen soitellut tunteja. Olimme huolissamme.
Anteeksi. Puhelimeni akku loppui.
Olimme vesiputouksella ja kadotimme ajantajun.
Mitä? Miksi se on niin…
Sanoin, että Alphonse tulee tänään.
Hän teki lempiruokaasi.
Teiltä jäi se väliin.
Hitto. Unohdin, että se oli tänään.
Se oli todella töykeää.
Anteeksi.
Se oli minun mokani.
Brigitte.
Miten voit?
Anteeksi vielä. -Olen ihan kunnossa.
Näytä. Kamalaa. Mitä tapahtui?
Kaaduin pyörällä. Olen kunnossa.
Daniel… -Äiti!
Olen kunnossa. Älä huoli.
Se voi tulehtua, kulta.
Jalkahieronta?
Mitä minä saan?
Lämmintä kättä.
Ei kiitos.
Panon? -Ei kiitos.
Sormetusta?
Ole kiltti!
Jee! -Hitto vie.
Varovasti.
Anteeksi.
Onko sinulla yhä pipi eiliseltä?
Eikö mami puhaltanut?
Haista paska.
Tunnusta.
Se oli hieman -
karmivaa.
En sanoisi niin.
Hän haluaa huolehtia ihmisistä.
Useimpien mielestä se on positiivista.
Menen lenkille.
Daniel…
Hei.
Tule sisään.
Onpa kaunis huone.
Vihaan sitä. Heittäisin kaiken pois.
Daniel ei puhu hänestä.
On vaikea surra jotakuta, jota ei ole tavannut.
Se on hyvä asia.
Tässä talossa on jo tarpeeksi surua.
Tunnut aina pitävän tunteesi kurissa.
Miten todella voit?
Kukaan ei ole kysynyt tuota pitkään aikaan.
Miehenä kai…
Se on outoa, koska minut on saatu tuntemaan…
Että tuskasi on vähäisempi kuin äidin tuska?
Niin.
Juuri niin.
Kuulostaa vaikealta.
Hän muistuttaa sinua.
Niin minäkin ajattelin.
Tule aamiaiselle kanssani.
Cherry, olen ajatellut…
Haluan antaa sinulle liikekumppanini Maxin tiedot.
Hän on kiinteistökiho.
Hän haluaa myydä edullisia asuntoja.
Uskon, että hänellä olisi käyttöä kaltaisellesi tiimissään.
Minulla taitaa olla hänen korttinsa.
Pilailetko? -Soita hänelle.
Todella ystävällistä. Kiitos paljon.
Älä höpsi. Olet nyt osa perhettä.
En ole tainnut koskaan nähdä Danielia näin onnellisena.
Miksi Rosen huoneen ovet ovat auki?
Cherry ja minä olimme siellä.
En halua, että kukaan menee sinne.
Kai minä saan mennä?
Missä Daniel on?
En tiedä.
Hän lähti lenkille.
Kun hän palaa, sano, että haluan jutella.
Selvä.
Helvetti.
Daniel?
Hei, missä olet?
Huoneessamme.
Tule parvekkeelle.
Hitto, olet niin kuuma.
Tule tänne.
En.
Tule sinä tänne.
Jeesus!
Äiti! Mitä sinä teet?
Mitä teet? -Anteeksi.
Mitä helvettiä?
Olen pahoillani. -Kauhistuttavaa.
Kiitos siitä, senkin turmeleva seireeni.
Lakaistaan se muisto maton alle.
Odota, olet märkä.
Voimmeko viettää loppuaamun kahdestaan?
Menemme kaikki jahdille päiväksi.
Jahdilleko?
Anteeksi, että raahaan sinut kamalalle jahdille.
Miten oikein pärjäät?
Oletko kunnossa?
Minä vain…
Miksi vietätte kaiken aikanne yhdessä?
Eikö sinulle anneta tilaa?
Olet 27 ja lomalla tyttöystäväsi kanssa.
Ei, tyttöystäväni on lomalla perheeni kanssa.
Emme voi tehdä, mitä mieleen tulee.
Mutta usko pois, veneet ovat hauskoja.
Käyn suihkussa.
Voitelisitko selkäni? -Toki.
Tämä on kunnon elämää, vai mitä?
Howard, miksei sinulla ole tällaista?
Siinä menettää rahaa ympäri vuoden.
Ne ovat myös pahaksi ympäristölle.
Mistä lähtien sinä välität ympäristöstä?
Löysitkö rannekorusi?
Löysin, se on hullua. Luulin kadottaneeni sen Lontoossa.
Mutta taisin unohtaa sen tänne.
Minulla on uudelleenkäytettävä vesipullo, joka on eri mieltä.
Käyn katselemassa maisemia.
Kiitos.
Melontalaudat? -Kyllä.
Laitan laudat valmiiksi.
Jep.
Eikö olekin upea sää?
Upeaa.
Huijaat aina. -Enpä.
Brig! -Lopeta!
Älä yritä kaataa minua!
Olet merisairas. -Niin kai.
En ole ollut usein veneissä.
Tuonko sinulle jotain muuta?
Cherry, tuletko?
Ei tarvitse.
He näyttävät hyvältä yhdessä. -Niin.
Harmi, ettei suhde toiminut.
Niinpä. -Vielä on kai toivoa.
Onko tuo Hunza G? Onko se uusi?
Minulla on ollut se jonkin aikaa.
Ne ovat todella kalliita.
Tule, Cherry. -Melomme kilpaa.
Noiden kanssa on oltava hyvässä kunnossa.
Se on yllättävän vaikeaa.
Kulta, oletko kunnossa?
Olen hieman merisairas, mutta pärjään kyllä.
Näytät kamalalta.
Tule istumaan kanssamme.
Ei kiitos. Nähdään pian.
Ensimmäinen rannalla saa sangriaa.
Odota. Daniel.
Onko bikineissäsi lompakkoa?
Mulkku.
Huijari! -Ole hiljaa.
Apua!
Mitä hän tekee?
Tulisi tänne.
Isä.
Tule.
Laita se pois ja pidä hauskaa.
Tanssi tuon kauniin naisen kanssa!
Hymyilkää.
Okei, käyn hakemassa Cherryn.
Nähdään myöhemmin.
Kai olet kiltisti?
En ole päättänyt.
Laura.
En tiedä, Howard.
Hän löi jotakuta.
En ole ikinä lyönyt ketään. Entä sinä?
Hän teki sen tuosta noin vain.
Ehkä mies ansaitsi sen.
Emme tiedä tilannetta.
Annetaan hänelle mahdollisuus.
Daniel odottaa tätä lomaa innolla.
Yritetään saada se onnistumaan.
Hyvä on.
Cherry on varmaan hermostunut.
Hitto.
Taas huono arvostelu.
Älä lue niitä.
Tiesin, ettei Riven ollut sopiva.
Vaistoni oli oikeassa.
Onko niitä myyty lisää?
En tiedä. En ole katsonut.
Tarkista se.
Tai anna olla.
Tämä oli lipsahdus. Seuraava on parempi.
Rentoudu ja nauti.
Miten teillä menee?
Näytätte onnelliselta perheeltä.
Milloin Cherry saapui?
Tänä aamuna.
Daniel maksoi businessluokan lennon.
Tänä aamunako?
Niin.
Mitä?
Tänään oli vain yksi businessluokan lento.
Se oli minun ja Brigitten lento.
Oletko varma? -Olen.
Hän ei ollut siellä. Olisimme nähneet hänet.
Mitä?
Luuletko, että hän piti -
loput Danielin lähettämät rahat?
Haluatko, että kaivelen hieman?
Haluan. -Okei.
Voisitko? -Jep.
Sain Howardilta tiukan käskyn -
käyttäytyä Cherryn kanssa.
Katsotaan, voimmeko ärsyttää häntä vähän.
Hyvä on, mutta ole hienovarainen.
Hienovaraisuus on toinen nimeni.
Cherry, kultaseni.
Olit samalla lennolla kuin Brigitte ja minä.
Niinkö?
Miksi emme törmänneet?
Kärsin matkapahoinvoinnista.
Laitan heti maskin ja kuulokkeet päälle.
Okei. Päihitän sinut.
Aloitetaan. Näytä, mihin pystyt.
Olen mukava sinulle. Annat hieman tasoitusta.
Oletko kunnossa?
Miten kävi?
Hengitä, kulta.
Alphonse tuli.
Äiti, rauhoitu.
Mukava nähdä taas.
Alphonse, voin ottaa sen.
Mukava nähdä.
Daniel on innoissaan.
Saitko viestin Crema Catalanasta?
Se on hänen suosikkinsa.
Laura, mitä oikein kuvittelet?
Muistan aina sen komistuksen suosikin.
Tasan kahdeksalta. Ruoka ei saa jäähtyä.
Ei koskaan.
Ei tietenkään.
Enkö kertonut adoptoinnistasi?
Ole hiljaa.
Luulin kertoneeni.
Siellä te olette.
Hitto. Anteeksi, äiti.
Unohdin, että se oli tänään.
Tuo on lemppariani.
Voi luoja.
Daniel, vuodat verta. Mitä tapahtui?
Kaaduin vain pyörällä. Olen kunnossa.
Laura, älä hössötä. Se on vain naarmu.
Oikeasti.
Hänestä tulee traumakirurgi.
Istu alas, Cherry.
Herkullista.
TESTERI
Saako Laura sinut tuntemaan, että hän on ainoa sureva perheessä?
Taitaa saada.
Ikävä kuulla. Se on epäreilua.
Se on varmasti raskasta sinulle.
Jestas! Äiti!
Mitä sinä teet?
Äiti! Mitä sinä teet?
Olen pahoillani!
Anteeksi.
Helvetti.
Tule.
Apua!
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Älä kerro muille, etten osaa uida.
Minua nolottaa.
En kerro.
Olet varmaan valmis lähtemään.
Kyllä, kiitos.
Kiitos, että huolehdit minusta.
Totta kai.
Olen pahoillani Danielista. Kasvatin hänestä paremman.
Otetaan lasi viiniä.
Selvä.
Haluan kertoa jotain.
En ollut sillä BA-lennolla.
Otin halvan lennon ja käytin loput rahat vaatteisiin,
koska olin hermostunut ja halusin näyttää hyvältä.
Kuule.
Tehdään sopimus.
Ei enää valheita.
Selvä.
Niin.
Aloitimme huonosti.
Tiedän, että joskus olen ylisuojeleva Danielia kohtaan.
Joskus.
Koska rakastan häntä niin paljon.
Tiedän.
Niin minäkin.
Hei.
Onko sinulla jänistä?
On, oikein hyvää.
Kaksi, kiitos.
Haluaisitteko nämä?
Saanko haistaa?
Totta kai.
Pilaantunutta.
Ei, neiti. Liha on kypsää, ei pilaantunutta.
Tiedän, miltä kypsä haisee.
Näytä sisäpuoli.
Sisäpuoli on vihreää kuin vanha pekoni.
Haluaisin jonkin toisen.
Uskomatonta. Mistä tiesit tuon?
Äiti on lihakauppias.
Ja puhut espanjaa.
Vietin pari kesää Kanariansaarilla -
myymässä lomaosakkeita, joten opin aika paljon.
Sitten ymmärsit…
Kun sinä ja Carlota haukuitte minua.
Olen pahoillani, Cherry. -Ei se mitään.
Lupaan, etten tekisi sellaista tahallani.
Se oli viimeinen tennisotteluni.
Olen vaaraksi kaikille.
Katso tätä.
Se näyttää hyvältä.
Söpö, eikö vain? -Niin.
Kokeile sitä.
Laura!
Se sopii sinulle.
Sinun on saatava tämä. Minä tarjoan.
Laura. -Ei, minä vaadin.
Laura, todella anteliasta.
Heillä on minun hajuvettäni.
Daniel rakastaa tätä.
Ja tällainen myös.
525 euroa, kiitos.
Kiitos paljon, Laura. -Ilo on minun.
Olen aina halunnut tyttären, jolle shoppailla.
Kaikki ovat samanlaisia.
Ostetaan jäätelöä.
Pistachio.
Saanko kysyä jotain?
Kuka se mies oli, jota löit työpaikkasi ulkopuolella?
Näitkö sen?
Se on kollegani kamala eksä.
Hän on ahdistellut kollegaani.
En olisi saanut lyödä.
En ole ikinä lyönyt ketään. En ole väkivaltainen.
Vielä vähän.
Niinkö?
Siellä te olette.
Toin vahvistuksia.
Onko kaikki hyvin?
Daniel. Uskomatonta, että jätit hänet niin vain.
Hitto.
Cherry, olen pahoillani.
Oikeasti.
Olet oudon kilpailuhenkinen.
Sinusta tulee itsekäs ja täysin tietämätön muista.
Niin tulee.
Kuule. Hän on vieraasi.
Hän ei saa olla ulkopuolinen.
Olet oikeassa. Olen ääliö.
Yritän parantaa tapani.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Voit mennä nyt.
Okei. Pitäkää hauskaa.
Olette oikeasti rakastuneita.
Se tunne.
En ole tuntenut sitä pitkään aikaan.
Howardin tavattuasiko?
Oli joku toinenkin.
Niin oli.
Kuka se mies oli?
Hän oli nainen.
Onko se yllätys?
On.
Vaikutat heterolta.
Tapasimme taidekoulussa.
Se tapahtui Rosen kuoltua.
Howardilla ja minulla oli vaikeaa, ja hän auttoi minua.
Pystyin olemaan hänen kanssaan täysin oma itseni.
Aioin viettää elämäni Lilithin kanssa.
Sitten sain tietää raskaudestani, ja se siitä.
Valitsin perheeni.
Jestas, en saisi puhua hänestä.
Howard on yhä herkkä sen suhteen.
Eikä hän tiedä puoliakaan.
Ei hätää.
Salaisuutesi on turvassa.
Luulin, että heitit kissani ikkunasta.
Mitä tarkoitat?
Rakastan sinua.
Huomenta.
Miten menee?
Minulla oli hauskaa eilen.
Samoin.
Huomenta, kännikala.
Älä puhu äidillesi noin.
Mikä on päivän suunnitelma?
Varasin maistelukierroksen viinitarhaan.
En tiedä, kestänkö enää viiniä tänään.
Jos haluatte jäädä Cherryn kanssa, saatte talon itsenne.
Se olisi mukavaa. Oletko varma?
Ehdottomasti.
Me muut lähdemme 20 minuutin päästä. -Olen valmis.
Pukeudu. Menemme maistelemaan viiniä.
En halua.
Harmin paikka.
En ole kauaa. -Teen lounasta.
Tulkaa.
Jestas.
Brigitte, ota krapularyyppy.
En taida pystyä juomaan juuri nyt.
Aloitetaan punaisesta, ja sitten valkoista.
Punainen on niin voimakasta.
Olosi paranee, kulta.
Upea maisema.
Katso.
Upeaa.
Brigitte, katso maisemaa.
Voi luoja. -Mitä?
Voitko uskoa tätä? Katso.
Millien ja Nicholasin häät.
Mitä te katsotte?
Joku järjesti hullun pilan Millien häissä.
…sulhanen ja morsian Nicholas ja Millie Hale.
Ilmeisesti sulhasen ex-tyttöystävä teki sen.
Mikä psykopaatti.
Suolia oli kaikkialla
Hänen exänsä teurasti häät
Osaat sittenkin uida.
Hän on sinun ex-poikaystäväsi, eikö vain?
Mies, jota löit.
Eikö vain?
Joudun kertomaan Danielille kaiken.
Kaikesta.
Luulin, että pidämme salaisuudet.
Onko tuo uhkaus?
Pysy kaukana pojastani.
Kaksi lempinaistani.
Unohditko jotain?
Vai ikävöitkö Cherryä?
Tekstitys: Harri Jokinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen ö vain?