Hjelp!
Jeg er glad for at du kommer.
Siden at du holder ut med familien,
flyr du på businessklasse.
Ta British Airways-flygingen.
Nei.
Jeg flyr økonomi.
For sent. Jeg har overført 800 til deg.
Daniel, det er veldig sjenerøst.
Takk.
Bestill et bord, og pakk den minste bikinien. Jeg elsker deg.
Elsker deg.
Hei.
Jeg vil dra på ferie.
Kan jeg bli med?
Jeg er knapt velkommen.
-Jeg vet du ikke vil ha mitt råd… -Bare vær meg selv?
Nei, det er en forferdelig idé.
Nei, dra og kos deg.
Jeg hater alle klærne mine.
Hvor skal du?
På shopping.
11.20 - LONDON - BRITISH AIRWAYS FORVENTET ANKOMST 11.15
Flytt deg, så jeg kan sette meg.
ANKOMMET
Pokker. Beklager.
LAURA SANDERSONS FORESTILLING VAR SLAPP
Den.
Det er den rette.
Ja.
Jeg håper han er verdt det.
Det er han.
Han er fantastisk.
Ha det.
Hei, unnskyld meg.
Hallo.
Du ser ut som en filmstjerne.
Hold snavla.
La oss få deg ut herfra før paparazziene kommer.
Alt bra? Er du nervøs?
Ja, jeg er dritredd.
Det går bra. Vi kommer til å ha det så gøy.
Jeg vet det. Takk.
Jeg er glad for at du er her! Jeg gleder meg til å vise deg alt.
Vi tar turer til stranden, vandrer rundt i gamlebyen.
Det er en diger kløft der vi kan fjellklatre.
Ikke?
Eller vi kan ta en rolig vinbar-runde?
Ja.
Ok.
Det er også en fantastisk kokk som kommer hit
og lager helt sinnssykt god mat.
Helvete.
Jeg vil gjenta hvor mye jeg likte utstillingen din.
Jeg syntes den var genial.
Vel, du ser ut til å være den eneste.
Jeg vet ikke om du har lest omtalene, men…
Det har jeg ikke.
Folk forsto det ikke helt.
Beklager. Det overrasker meg.
Ja. Slikt skjer.
Men galleriet er ikonisk.
Alle har hørt om det. Skal du ha en ny utstilling snart?
Vi skal ta oss god tid før den neste.
Det haster ikke, ikke sant?
Jeg er glad for at du er her.
Jeg gleder meg til å bli bedre kjent med deg.
Hei, Cherry.
Jeg hadde lyst å vise deg…
Takk for at du gjør dette.
Kjære, du ga meg ikke noe valg.
Det var et kloster.
Kloster eller vakttårn, Er ikke helt sikker.
Hva tok så lang tid?
Mamma ville handle.
Daniel!
-Hei, Cherry. -Hei.
Gudskjelov, du er her.
Hvor er Carlota?
Hvor er mimosaen min?
Her!
Bare hyggelig.
Kom hit.
Hallo.
Du sa ikke at de kom.
-Jeg trodde det. -Nei.
De kommer hvert år.
Cherry! Kjære.
Vi fant ut at du var på samme fly som meg og Brigitte.
Ikke tale om.
Jo.
Du fløy også business?
Så rart vi ikke så deg.
Ja. Samme rom.
Deler dere fortsatt rom når dere er her?
Raringer.
Det er vel ikke jeg som bestemmer?
Hun er så medavhengig.
Jeg liker ikke å sove alene.
Hvorfor tror du jeg har hatt så middelmådige menn?
Husker du da Brigitte pleide å snike seg ut i gangen
og inn på Daniels rom?
Ja, hun trodde hun slapp unna med det.
Beklager, det er restene mine.
Det var mangel på alternativer da, så…
Du var heldig. Det gikk nedover for deg derfra.
Akkurat.
Noen med på tennis?
Ja, kom igjen.
Da er det i gang.
Jeg glemte hårstrikken. Gå du, jeg henter den.
Nei, jeg kan bare stikke det inn, og…
-Nei, Drit i det. Gå. -Hva er det?
Beklager, jeg gikk meg vill.
Hvor er veien til tennisbanen?
Ok.
Få med hamstringen.
Herregud.
Du leker med ilden.
Når fikk du brysthår?
-Du hadde ikke det i fjor. -Hva mener du?
-Definitivt ikke. -Jeg kan spørre deg det samme.
-Greit, Cherry. -Herregud.
Det er du og jeg mot mamma og Brigitte.
Vær grei. Jeg har knapt spilt før.
Det går fint.
Var ikke tennis obligatorisk på Saint Florian's?
Kom igjen, Brig.
Hva mener du? Jeg er klar.
Obligatorisk?
-Det er det. -Ja?
Oppvarming.
Nesten.
Brig.
Faen.
Du traff faktisk nesten den der.
Stå litt lenger frem. Det er enklere.
Greit. Dette er vondt å se på.
-Skal vi ta et game? -Ja.
Min.
Din jævel.
Jeg skal ta deg.
Jeg er klar.
Kom igjen.
Du er helt rå, Brigitte.
Derfor har jeg henne på laget.
Kan du slutte å rævslikke?
Snu deg, mor.
Bra.
Gracias, Carlota.
Herregud. Brigitte, går det bra?
-Kjære! -Herregud, jeg beklager så mye, Brigitte.
Så ikke ut som et uhell.
Det var ikke det.
Bare få pusten tilbake.
Jeg stoler ikke på henne.
Magefølelsen min er aldri feil.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Beklager. Det var et dårlig slag.
Kom an, Brigitte. Det går bra.
Det var et uhell, Daniel.
Åpenbart var det et uhell.
Det går bra, hun mistet bare pusten.
Hva skjer med deg?
Hvorfor sa du ikke noe om Brigitte?
Jeg aner ikke.
Du har aldri spurt.
Vi har aldri hatt den samtalen.
Kom igjen, Daniel.
Det var utrolig flaut å finne det ut foran alle.
Beklager, jeg tenkte ikke på det engang. Det var…
Det var så lenge siden.
Ærlig er hun det nærmeste jeg har en søster.
Det er jævlig rart.
Du var irriterende på banen.
Det vet jeg.
Beklager.
Jeg kan bli litt konkurranseinnstilt.
Det var avtennende.
Var det?
Kanskje mangelen på hånd-øye-koordinasjon er avtennende.
Nei, stopp!
Brystvortene.
Kan vi komme oss vekk herfra?
Det spørs.
Kan du sykle?
Ja, jeg kan sykle.
Beklager.
Jeg visste ikke om du hadde en sykdom eller noe sånn.
Jeg henter oss noen øl.
Vifter med rumpa i ansiktet ditt.
Få vekk den rumpa.
Ok, rett der borte.
Beklager at jeg var rar tidligere.
Jeg er bare redd jeg ikke…
Ikke hva?
Ikke passer inn.
At jeg ikke er god nok,
at jeg ikke kan spille tennis, ri eller stå på ski…
Hvem bryr seg?
Hør her, jeg elsker deg for deg.
Du trenger ikke late som om du er noen andre, ok?
Jeg vil ikke ha noen hemmeligheter mellom oss, så…
Jeg laget en liste over alle mine tidligere
erobringer.
Vi kan gå gjennom den, eller så kan vi glemme det og bare…
Nei, dette er flott.
Nei. Vi tar deg først, og så tar vi meg etterpå.
Flott. Gleder meg.
Ok, så Brigitte… Brigitte var din første?
Jomfrudommen din, for faen.
Ok…
Andre var "Fenella"?
-Fenella? -Faen ta deg.
-Fenella? -Faen.
Hvem var Mrs. Thomas?
Klarinettlæreren min.
Spilte du klarinett?
Det er neppe det mest interessante.
Herregud.
Hvis du skal le, må jeg ta den fra deg.
-Nei, jeg skal være snill. -Nei.
MAMMA Hvor er dere? Middagen starter 20.00
SKRU AV
Vi bør nok dra tilbake.
De vil lure på hvor vi er hen.
Bare litt til.
Dette er så fint.
Slutt å vise deg frem.
Cherry, se her.
Din tulling.
Det er så frekt.
Der er dere.
-Velkommen. -Hvor har dere vært?
Jeg har ringt i timevis. Vi har vært bekymret.
Beklager, telefonen min døde.
Vi var ved fossen og glemte tiden.
Hvorfor er det så…
Daniel, jeg sa at Alphonse kom hit i kveld.
Han lagde alle favorittene dine.
Dere gikk glipp av alt.
Faen. Jeg glemte helt at det var i kveld.
Det er uhøflig.
Beklager, mamma.
Beklager, det er helt min feil.
Brigitte.
Hvordan går det?
-Beklager igjen. -Nei, det går helt fint.
Herregud! Daniel, la meg se. Hva har skjedd?
Jeg falt på sykkelen. Det går bra.
-Daniel… -Mamma.
Jeg har det bra. Ikke vær redd, det går fint.
Men det kan bli betent.
Fotmassasje?
Hva får jeg igjen?
Bekreftende ord?
Nei takk.
-Et knull? -Nei takk.
Tre fingre?
Vær så snill!
-Ja! -For faen.
Forsiktig.
Beklager.
Er det au-au-en fra i går?
Kysset ikke mamma godt nok?
Dra til helvete.
Kom igjen, innrøm det.
Det var litt
Litt kleint.
Ville ikke sagt kleint.
Hun liker bare å ta vare på folk.
De fleste ville sagt det er positivt.
Jeg løper en tur.
Daniel…
Hei.
Kom inn.
For et nydelig rom.
Jeg ville tatt ut alt om jeg kunne.
Daniel snakker aldri om henne.
Det er vanskelig å sørge over noen du ikke har møtt før.
Som er en bra ting.
Det er nok sorg i huset fra før av.
Du ser alltid ut til å takle alt så bra.
Hvordan går det?
Ingen har spurt meg om det på så lenge.
Jeg antar at som mannen
er det rart, for jeg har blitt bedt om å føle meg som…
Som om smerten din er mindre enn morens?
Ja.
Det stemmer.
Det må være så tøft.
Hun ligner mest på deg.
Jeg synes også det.
Kom og spis frokost med meg.
Cherry, jeg har tenkt.
Jeg vil sette deg i kontakt med partneren min, Max.
En stor eiendomsfyr.
Han vil fokusere på rimelige boliger,
og jeg tror han trenger en som deg på laget sitt.
Jeg har muligens kortet hans på meg.
Ja.
-Tuller du? -Ring ham.
Det er så snilt av deg. Tusen takk.
Ikke vær tåpelig. Du er en del av familien nå.
Jeg tror ikke jeg har sett Daniel så glad noensinne.
Hvorfor er dørene til Rose sitt rom åpne?
Cherry og jeg var nettopp der inne.
Du vet jeg ikke liker at noen går inn der.
Vel, jeg får vel være der.
Vet du hvor Daniel er?
Nei.
Han er ute og løper, men…
Kan du si til ham at jeg må snakke med ham?
Ja.
Faen.
Hei, hvor er du?
På rommet.
Gå ut på balkongen.
Faen. Du er så heit.
Kom hit.
Nei.
Nei, kom hit, du.
Herregud!
Mamma! Hva gjør du?
-Hva gjør du? -Beklager!
Hva faen!
-Jeg er så lei for det. -Forferdelig.
Takk for det, din korrupte lille sirene.
Uansett, det minnet begraver vi.
Vent, du er våt.
Kan vi tilbringe resten av morgenen alene?
Faktisk skal alle på en yacht i dag.
En yacht?
Jeg er fryktelig lei for at jeg drar deg med på en forferdelig yacht.
Hvordan vil du klare deg?
Går det fint?
Nei, det er bare…
Hvorfor må dere tilbringe så mye tid sammen?
Kan de ikke gi deg litt pusterom?
Du er 27 og på ferie med kjæresten din.
Nei, kjæresten min er på ferie med familien min.
Vi kan ikke bare gjøre som vi vil.
Men stol på meg, båter er morsomme.
Jeg tar meg en dusj.
-Kan du smøre ryggen min? -Ja da.
-Dette er livet, eller hva? -Ja.
Hvorfor har ikke du en av disse greiene?
Fordi du blør penger hele året.
De er også veldig dårlig for miljøet.
Når begynte du å bry deg om miljøet, Brigitte?
Fant du armbåndet ditt?
Ja, det er sprøtt. Jeg trodde jeg mistet det i London.
Men jeg må ha lagt det her.
Jeg har faktisk en vannflaske som er gjenbrukbar som er uenig.
Jeg skal gå og se på horisonten.
Takk.
-Padlebrett? -Ja.
-Jeg gjør brettene klare. -Ja.
Ja.
Været er nydelig. Er det ikke?
Nydelig.
-Du jukser alltid. -Jeg jukser ikke.
-Brig! -Stopp!
Slutt å prøve å dytte meg av!
-Du er ganske sjøsyk, eller hva? -Ja.
Jeg har ikke vært på mange båter.
Vil du ha noe mer?
Kommer du, Cherry?
Nei, det går fint.
-De ser virkelig bra ut sammen. -Ja.
Synd at det ikke fungerte med dem.
-Ikke sant? -Men det er fortsatt håp.
Er det en Hunza G? Er den ny?
Jeg har hatt den i en stund.
De er fryktelig dyre.
-Kom igjen, Cherry. -Vi kappes. Kom.
Du må være i god form for å komme deg opp på en sånn.
Det er ikke så lett som man tror.
Herregud, kjære, går det fint?
Jeg er bare litt sjøsyk, men det går fint.
Du ser fæl ut.
Kom opp og sitt med oss.
Nei, det går bra. Vi ses snart.
Den første til kysten får en runde sangrias.
Vent. Daniel.
Har du en lommebok i den bikinien?
Jævla drittsekk.
-Juksepave. -Herregud. Hold kjeft.
Hjelp!
Han er ikke der.
Han bør være der.
Pappa.
Kom igjen.
Legg den vekk. Involver deg. Kos deg.
Gå og dans med den vakre kvinnen!
Smil.
Jeg går og henter Cherry.
Vi ses senere.
Du skal være snill, ikke sant?
Ubestemt.
Laura.
Jeg vet ikke.
Hun slo til noen.
Jeg har aldri slått noen. Har du?
Hun gjorde det som om det var normalt.
Kanskje han fortjente det.
Vi kjenner ikke situasjonen,
så tvilen bør komme henne til gode.
Daniel gleder seg til denne ferien.
Vi bør gjøre vårt beste.
Greit.
Hun er sikkert veldig nervøs.
Helvete.
Enda en dårlig anmeldelse.
Ikke les dem.
Jeg visste at Riven ikke var riktig.
Bør følge magefølelsen.
Har det vært flere salg?
Vet ikke. Jeg har vært utav det.
Du bør sjekke.
Nei, vet du hva? Glem det.
Dette var et glipp. Den neste blir bedre.
Slapp nå litt av og kos deg.
Hvordan går det?
Det ser ut som en lykkelig familie.
Når ankom hun?
I morges.
Daniel fløy henne på businessklasse.
I morges?
Ja.
Hva?
Det var bare ett fly med businessklasse,
og det var flyet Brigitte og jeg tok.
-Er du sikker? -Ja.
Hun var ikke på det. Vi hadde sett henne.
Hva?
Tror du hun beholdt
resten av pengene Daniel sendte henne?
Vil du jeg skal jeg grave litt?
-Ja. -Ok.
-Kan du det? -Ja.
Jeg har strenge instrukser fra Howard
om å oppføre meg fint.
La oss se om vi kan provosere henne litt.
Greit, men vær diskré.
Diskré er mellomnavnet mitt.
Cherry! Kjære.
Vi fant ut at du var på samme fly som meg og Brigitte.
Ja?
Hvorfor traff vi deg ikke?
Jeg blir veldig reisesyk.
Øyemasken og hodetelefonene går på med en gang.
Kommer til deg nå.
Kom igjen. La oss se hva du har.
Jeg er snill mot deg, jeg føler at du ikke takler det.
Går det bra?
Bare pust dypt inn.
Alphonse er her.
-Ro deg ned. -Alphonse, kjære,
så godt å se deg igjen.
-Alphonse! La meg ta denne. -Det er så godt å se deg igjen.
La meg hjelpe.
Daniel er så spent.
Jeg ville bare minne deg på Crema Catalanaen,
det er favoritten hans.
Laura, hva tar du meg for?
Jeg glemmer aldri favoritten hans.
Klokken åtte. Jeg vil ikke servere den kald.
Aldri.
Selvsagt ikke.
Sa jeg ikke at du er adoptert?
Hold kjeft.
Jeg trodde det.
Der er dere.
Å, faen. Jeg beklager, mamma.
Jeg glemte det var i kveld.
Det er favoritten min.
Herregud.
Daniel, du blør. Hva skjedde?
Jeg skadet meg. Jeg falt av sykkelen.
Laura, slutt å mase, det er bare et skrubbsår.
Kom igjen.
Han skal bli traumekirurg.
Sett deg ned, Cherry.
Ser deilig ut.
Får Laura deg til å føle at hun er den eneste som sørger?
Ja. Hun gjør vel det.
Beklager, det er så urettferdig.
Det må være vanskelig for deg.
Herregud! Mamma!
Hva er det du gjør?
Mamma! Hva gjør du?
Beklager!
Beklager.
Faen.
Kom igjen
Hjelp!
Herregud.
Går det fint?
Ikke si at jeg ikke kan svømme.
Jeg er så flau.
Nei da.
Da er du vel klar til å gå av båten.
Ja, takk.
Takk for at du tok deg av meg.
Selvsagt.
Jeg er så lei for det med Daniel. Jeg oppdro gutten bedre enn som så.
La oss ta oss et glass vin.
Ja.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg var ikke på det BA-flyet.
Jeg tok et billigere fly og brukte resten av pengene på klær
fordi jeg var veldig nervøs og ville se ordentlig ut.
Hør her.
La oss inngå en pakt.
Ingen flere løgner.
Ok. Ja.
Ja.
Vi fikk en dårlig start.
Jeg vet at jeg kan være litt overbeskyttende noen ganger.
Noen ganger.
Det er fordi jeg er så glad i ham.
Det vet jeg.
Jeg også.
Hallo.
Hei.
Har du hare?
Ja, en veldig god.
To, takk.
Vil dere ha disse?
Kan jeg lukte?
Selvsagt.
Den er gammel.
Nei, señorita, kjøttet er modent, ikke dårlig.
Jeg vet hvordan modent lukter.
Vis meg innsiden.
Innsiden er grønn, som på gammelt bacon.
Gi oss en annen, takk.
Utrolig. Hvordan kan du alt det?
Mamma er slakter.
Og du snakker spansk.
Ja, jeg tilbrakte noen somre på Kanariøyene
og solgte timeshare, så jeg lærte en del.
Så forsto du…
At du og Carlota slaktet meg? Ja.
-Jeg beklager, Cherry. -Det går fint.
Jeg hadde aldri gjort det med vilje.
Det er siste gang jeg spiller tennis.
Jeg er en fare for alle.
Se på denne.
Den er veldig fin.
-Søt, hva? -Ja.
Prøv den på.
Laura!
Den er fin på deg.
Du må ha den. Jeg spanderer.
-Laura. -Nei, jeg insisterer.
Laura, det er veldig sjenerøst.
De har min parfyme.
Daniel elsker denne.
Og en av disse også.
€ 525, takk.
-Tusen takk, Laura. -Bare hyggelig.
Jeg har alltid ønsket meg en datter å shoppe til.
Gud, de er like alle mann.
-Iskrem. -Ja.
Pistasj.
Skål.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Hvem var den mannen jeg så deg slå, utenfor jobben din?
Så du det?
Det er den grusomme eksen til en kollega.
Han trakasserer henne.
Jeg burde ikke ha slått ham.
Jeg har aldri slått noen. Jeg er egentlig ikke voldelig.
Litt mer også, takk.
-Ja? -Ja.
Der er dere to.
Tok med forsterkninger.
Går alt fint?
Daniel, jeg kan ikke tro at du bare forlot henne sånn.
Helvete.
Cherry, beklager så mye.
Jeg mener det.
Du blir så merkelig konkurranselysten.
Og da blir du egoistisk og glemmer alle andre.
Helt enig.
Hør her, hun er gjesten din.
Hun skal ikke føle seg utelatt.
Du har helt rett. Jeg er en drittsekk.
Jeg skal prøve å være bedre.
-Elsker deg. -Elsker deg.
Ok, du kan gå nå.
Greit. Kos dere.
Dere er forelsket, eller hva?
Den følelsen.
Jeg har ikke følt den på lenge.
Siden du møtte Howard?
Det var en annen.
Det var det.
Hvem var han?
Hun.
Var det overraskende?
Ja.
Du virker så streit.
Vi møttes på kunstskole.
Det var faktisk etter at Rose døde.
Howard og jeg slet, og hun fikk meg gjennom det.
Hun var en jeg kunne være helt meg selv med.
Jeg skulle tilbringe livet mitt med Lilith.
Så fant jeg ut at jeg var gravid og det var det.
Så jeg valgte familie.
Jeg burde ikke snakke om henne engang.
Det er et følsomt tema for Howard.
Han vet ikke halvparten.
Ikke bekymre deg.
Hemmeligheten din er trygg.
Og jeg som trodde du kastet katten min ut av vinduet.
Hva er det du snakker om?
Glad i deg.
God morgen.
-God morgen. -God morgen.
Hvordan går det?
Jeg hadde det så gøy i går.
Jeg også.
God morgen, fyllik.
Ikke snakk sånn til moren din.
Hva er planen for dagen?
Jeg har bestilt en vinsmakingstur på den lokale vingården.
Jeg vet ikke om jeg orker mer vin i dag.
Hvis du og Cherry vil bli igjen, kan dere ha huset for dere selv.
Det hadde vært fint, faktisk. Er du sikker?
Ja, absolutt.
-Vi andre drar om 20 minutter. -Jeg er klar.
Kle på deg, vi skal på vinsmaking.
Jeg vil ikke.
Synd for deg.
-Jeg kommer snart. -Jeg lager lunsj.
Kom igjen.
Herregud.
Drikk litt, Brigitte.
Jeg tror genuint ikke jeg kan drikke nå.
Vi begynner med rød og så tar vi hvit.
Start med rød? Den er så sterk.
Du vil føle deg bedre.
Denne utsikten.
Se på det.
Nydelig.
Brigitte, se på utsikten.
-Herregud. -Hva?
-Kan du tro dette? -Hva da?
Bryllupet til Millie og Nicholas.
Hva ser dere på?
Noen gjorde et pek i Millies bryllup.
…bruden og brudgommen, Nicholas og Millie Hale.
De sier at det var brudgommens ekskjæreste som gjorde det.
For en psykopat.
JACK Det var dyreinnvoller overalt.
BETH Eksen hans slaktet bryllupet
Så du kan svømme.
Dette er din ekskjæreste, ikke sant?
Mannen du slo.
Er det ikke?
Du vet jeg må fortelle Daniel alt.
Om alt sammen.
Hadde ikke vi hemmeligheter?
Er det en trussel?
Hold deg unna sønnen min.
Mine to favorittdamer.
Glemt noe, mor?
Eller savnet du bare Cherry?
BASERT PÅ ROMANEN AV MICHELLE FRANCES
Tekst: Monica Tvedt
Kreativ leder Gry Viola Impelluso NCES