Pomoc!
PŘÍTELKYNĚ
Jsem hrozně rád, že přiletíš.
Jako omluvu za svou rodinu
ti koupím let business třídou.
Leť s British Airways.
To ne.
Chci ekonomickou.
Pozdě. Už jsem ti poslal 800 liber.
Danieli, to je od tebe velkorysé.
Díky.
Kup letenku a nabal si svoje nejprťavější bikiny.
Miluju tě, čau.
Čau.
Já chci na dovolenou.
Můžu jet taky?
Nechtějí tam ani mě.
-Vím, že nestojíš o rady, ale… -Mám být sama sebou?
Jen to ne. Chraň tě Bůh.
Jen jsem ti přišla říct, aby sis to tam prostě užila.
Nenávidím svoje oblečení.
Kam jdeš?
Nakupovat.
SPEEDYJET – PŘISTÁL
11:20 - LONDÝN - BRITISH AIRWAYS - BA678 OČEKÁVANÝ PŘÍLET 11:15
Uhni, chci si sednout.
PŘISTÁL
Sakra. Pardon.
ARTSPO OCHABLÁ VÝSTAVA LAURY SANDERSONOVÉ
Tohle.
To je ono.
Ano.
Doufám, že za to stojí.
Ano, stojí.
Je úžasný.
Nashle.
Cherry.
S dovolením.
Ahoj.
Vypadáš jako filmová hvězda.
Kdybys nekecal.
Pojď, odvezu tě dřív, než přijedou paparazzi.
Co je? Jsi nervózní?
Asi se poseru strachy.
Neboj, bude to pohoda. Strašně si to užijeme.
Já vím. Díky.
Jsem tak rád, že tu jsi! Nemůžu se dočkat, až ti všechno ukážu.
Zajdeme si na pláž, na procházku po starém městě.
Je tady obrovská soutěska, kde se dá lézt.
Ne?
Nebo místo toho můžeme… poklidně obrážet vinárny?
Jo.
Dobře.
Taky k nám chodívá jeden úžasný šéfkuchař.
Vaří šíleně boží věci.
No do prdele.
Chci ti znovu říct, že se mi tvoje výstava moc líbila.
-No jo. -Podle mě byla geniální.
Tak to jsi asi jediná.
Nevím, jestlis četla recenze, ale…
Nečetla.
Lidi se s tím moc neztotožnili.
To mě mrzí. A překvapuje.
No jo, stává se to.
Ale tvoje galerie je ikonická.
Slyšel o ní každý. Uděláš brzo další vernisáž?
S další výstavou si dáme na čas.
Není kam spěchat, že, Lauro?
Víš co? Jsem ráda, že tu jsi.
Vážně se těším, až tě poznám.
Hele, Cherry.
-Chtěl jsem ti ukázat skleník. -Mami.
Děkuju, že se snažíš.
Prakticky jsi mi nedal na vybranou.
Býval to klášter.
Buď klášter, nebo strážná věž. Nevím jistě.
Tady jste. Co vám tak trvalo?
Znáš mámu. Chtěla jít nakupovat.
-Čau, Dane! -Super.
-Ahoj, Cherry. -Čau.
Díky bohu, že tu jsi.
Kde je Carlota?
Kde je moje mimosa?
Tady!
Už se nese.
Rádo se stalo.
Pojď za mnou.
Ahoj.
Neřekls mi, že přijedou.
-Já myslel že jo. -Ne.
Jezdí sem každý rok.
Cherry! Zlatíčko!
Prý jsi letěla stejným letadlem jako já a Brigitte.
Vážně?
Jo.
Business třídou, že?
Zvláštní, že jsme tě neviděly.
Stejný pokoj.
Počkat, jste spolu zase ve stejném pokoji?
Jste divné.
Jako bych měla na vybranou.
Je na mě závislá.
Nerada spím sama.
Proč se asi spokojím s tolika průměrnými chlapy?
Pamatuješ si, jak se Brigitte dřív po nocích plížila
do Danielova pokoje?
No jo. Myslela si, že o tom nevím.
Promiň, Cherry. Použité zboží.
No, tehdy jsem neměl moc z čeho vybírat, takže…
Měls štěstí. Od té doby už je to jenom horší.
Jasně.
Zahrajeme si tenis?
Jo, jdeme.
Jde se na to.
Zapomněla jsem si gumičku. Běž napřed.
Ne, jen ti to zastrčím a…
-Ne, Danieli. Vyser se na to. Běž. -Co?
Pardon, ztratila jsem se.
Kde najdu tenisový kurt?
Dobře.
Hlavně protáhni hamstringy.
Bože můj.
Ty si ještě něco uděláš.
Odkdy máš chlupy na hrudi?
-Loni v létě jsi je neměl. -Jak to myslíš?
-Neměl jsi je. -Můžu se tě zeptat na totéž.
Jedem, holka.
-Dobře, Cherry. -Proboha.
Ty a já proti mámě a Brigitte.
Šetřete mě, hraju skoro poprvé.
Budeš skvělá.
Nebyl tenis u svatého Floriána povinný?
No tak, Brig.
Pche. Já jsem připravená.
Povinný? Tenis?
-Přísahám. -Fakt?
Zahřívací kolo.
Skoro.
Brig.
Do prdele.
Ten jsi už skoro trefila.
Postav se trochu víc dopředu. Půjde to líp.
Dobře, tohle už bolí.
-Dáme už hru? -Jasně.
Mám!
Ty hajzle.
Já tě dostanu.
To chci vidět.
Jen se ukaž.
Ty jsi parní válec, Brigitte.
Proto ji mám vždycky v týmu.
Můžete jí přestat lézt do řiti?
Připrav se, matko.
Pěkně.
Díky, Carloto.
Panebože. Brigitte, jsi v pořádku?
-Miláčku! -Proboha. Promiň, Brigitte.
Nevypadalo to jako nehoda.
To tedy ne.
Zkus popadnout dech.
Já jí nevěřím.
A ty víš, že se nikdy nemýlím.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
Moc se omlouvám. Byla to špatná rána.
Brigitte. Nic se neděje.
Byla to nehoda, Danieli.
Vždyť to je jasné.
Bude v pohodě. Jen to musí rozdýchat.
Co se s tebou děje?
Proč jsi mi o Brigitte neřekl?
Nevím.
Neptala ses.
Nikdy na to nepřišla řeč.
Danieli, no tak.
Zjistit to takhle před všemi bylo hrozně ponižující.
Promiň, vůbec mě to nenapadlo. Bylo to…
Bylo to už dávno.
Po pravdě ji beru jako vlastní sestru.
To je kurevsky divný.
A na tom kurtu jsi mě vážně štval.
Já vím.
Promiň.
Umím být trochu… soutěživý.
Bylo to odpudivé.
Fakt?
Mně možná přišly odpudivé tvoje nekoordinované pohyby.
Ne, přestaň!
Au, bradavky.
Můžeme na chvíli zmizet?
To záleží.
Umíš jezdit na kole?
Jo, umím, debile.
No tak promiň.
Netušil jsem, jestli třeba nemáš nějakou poruchu.
Dojdu pro piva.
Mávám ti zadkem před obličejem.
Jdi s tím zadkem někam.
Dobře, už je to kousek.
Promiň, že jsem byla divná.
Jen se bojím, že nejsem…
Co?
Že nezapadám.
Víš… Že nejsem dost dobrá,
že neumím hrát tenis, jezdit na koni ani lyžovat…
Není to jedno?
Poslyš. Miluju tě takovou, jaká jsi.
Nemusíš předstírat, že jsi někdo jiný. Rozumíš?
Nechci, aby mezi námi byla tajemství, takže…
jsem sepsal seznam všech svých minulých…
úlovků.
Pokud chceš, můžeme si ho projít, nebo to můžeme nechat…
Ne, super nápad.
Jasně. Nejdřív ty a pak já.
Nemůžu se dočkat.
Dobře, Brigitte… Brigitte byla tvoje první?
Tvůj věneček. Do hajzlu.
Dobře…
Druhá byla „Fenella“?
-Fenella? -Jdi do prdele.
Kdo je paní Thomasová?
Moje… učitelka klarinetu.
Tys hrál na klarinet?
To na tom není nejzajímavější.
Panebože.
Jestli se budeš smát, seberu ti to.
-Ne, prosím, už budu hodná. -Kdepak.
MÁMA - Zlato, kde jsi? Večeře začíná v osm
PŘETAŽENÍM VYPNĚTE
Měli bychom se vrátit.
Nejspíš už nás hledají.
Ještě chvilku.
Je mi tady hezky.
Přestaň se vytahovat.
Cherry, sleduj.
Ty blboune.
To je tak sprosté.
Tady jste.
Kde jste byli?
Volám už celé hodiny. Báli jsme se.
Promiň, vybil se mi telefon.
Byli jsme u vodopádu a ztratili ponětí o čase.
Co je? Proč je to tak…
Danieli, říkala jsem ti, že dnes přijde Alfonso.
Uvařil tvoje oblíbené pokrmy.
Oba jste to celé propásli.
Sakra. Zapomněl jsem, že to je dneska.
Je to od vás fakt nezdvořilé.
Promiň, mami.
Promiň, je to moje chyba.
Brigitte.
Jak se cítíš?
-Ještě jednou se omlouvám. -V pohodě.
Proboha! Ukaž mi to. To je hrůza. Co se stalo?
Jen jsem trochu spadl na kole.
-Danieli… -Mami. Mami!
Fakt mi nic není.
Co když se to zanítí?
Masáž chodidel?
Co za to?
Pochvalu?
Ne, díky.
-Šukání? -Ne, díky.
Trojprstění?
Prosím!
-Juchů! -Bože můj.
Opatrně.
Promiň.
To je tvoje včerejší bebí?
Maminka málo pusinkovala?
Jdi do prdele.
No tak, přiznej to.
Bylo to…
Trochu hrozný.
To bych ani neřekl.
Jen se ráda stará o druhé.
Většina lidí to považuje za ctnost.
Jdu si zaběhat.
Danieli…
Ahoj.
Pojď dál.
Nádherný pokoj.
Nenávidím ho. Kdybych mohl, vyklidil bych ho.
Daniel o ní nemluví.
Těžko oplakávat někoho, koho jsi nemohla poznat.
Je to dobře.
Už tak je tady dost zármutku.
Přijde mi, že to neseš hodně statečně.
Jak se ale cítíš?
Na to se mě dlouho nikdo nezeptal.
Asi jako muž…
Je to zvláštní, protože mi je vštěpován pocit, že…
Že je tvoje bolest menší než matčina?
Jo.
Přesně tak.
Musí to být těžké.
Hodně se ti podobá.
To jsem si vždycky myslel.
Pojďme se nasnídat.
Víš, Cherry, napadlo mě,
že tě propojím se svým obchodním partnerem Maxem.
Realitní magnát.
Chce začít s dostupným bydlením
a podle mě by se mu někdo jako ty vážně hodil do týmu.
Vlastně mám u sebe jeho vizitku.
Jasně.
-Žertuješ? -Zavolej mu.
To je od tebe moc milé. Děkuju.
Neblázni. Patříš teď do rodiny.
Takhle šťastného jsem Daniela asi nikdy neviděl.
Proč je v Roseině pokoji otevřeno?
Teď jsme tam byli s Cherry.
Víš, že nemám ráda, když tam někdo chodí.
Já snad dovnitř můžu.
Nevíš, kde je Daniel?
Ne.
Šel si zaběhat, ale…
Řekla bys mu, že s ním chci mluvit, až se vrátí?
Jasně.
Kurva.
Danieli?
Čau, kde jsi?
V našem pokoji.
Vyjdi na balkón.
Do prdele. Ty jsi tak sexy.
Pojď za mnou.
Ne.
Ne, ty pojď sem.
Ježiši!
Mami! Co to děláš?
-Co děláš? -Promiň!
Kurvadrát!
-Promiň. -Hrůza.
Děkuju ti, ty proradná siréno.
Tuhle příhodu zameteme pod koberec.
Hele, jsi mokrá.
Můžeme dopoledne strávit spolu jen my dva?
No, vlastně všichni vyrazíme na jachtu.
Na jachtu?
Moc se omlouvám, že tě tahám na blbou jachtu.
Jak to jen zvládneš?
V pořádku?
No, jenom…
Proč spolu musíte trávit všechen čas?
Nemůžou ti dát trochu prostoru?
Je ti 27 a jsi na dovolené s přítelkyní.
Ne. Moje přítelkyně je na dovolené s mou rodinou.
Nemůžeme si dělat, co chceme.
Ale věř mi. Lodě jsou super.
Jdu se osprchovat.
-Natřeš mi záda, Danieli? -Jasně.
-To je život, co, lidi? -Jo.
Howarde, jak to, že nemáš vlastní loď?
Protože celý rok jen žere peníze.
Navíc škodí životnímu prostředí.
Odkdy ti záleží na životním prostředí, Brigitte?
Našlas ten náramek?
Šílené, že? Myslela jsem, že se ztratil v Londýně.
Ale musela jsem ho nechat tady.
Moje opakovatelně použitelná láhev na vodu svědčí o opaku.
Jdu si prohlédnout obzor.
Díky.
-Paddleboardy? -Jo.
Cherry, jdu nachystat prkna.
Jasně.
Nádherné počasí. Že? Není nádherné?
Nádhera.
-Vždycky podvádíš. -Já nikdy.
-Brig! -Přestaň!
Přestaň mě shazovat!
-Máš mořskou nemoc, co? -Asi jo.
Na lodě vůbec nejsem zvyklá.
Nepotřebuješ ještě něco?
Cherry, jdeš dovnitř?
Ne, v pořádku.
-Vážně jim to spolu sluší. -Jo.
Velká škoda, že jim to nevyšlo.
-Že? -Ale asi je tu pořád naděje.
Ty plavky jsou Hunza G? Nové?
Jo, ale už je chvíli mám.
Ty jsou hrozně drahé.
-No tak, Cherry. -Budeme závodit.
Na tyhle prkna musíš být v hodně dobré formě.
Je to těžší, než to vypadá.
Proboha, zlato, jsi v pořádku?
Mám trochu mořskou nemoc, ale zvládnu to.
Vypadáš hrozně.
Nechceš jít za námi?
V pohodě. Za chvíli se vrátím.
První u břehu vyhraje rundu sangrií.
-Počkejte. Danieli. -No tak.
Nosíš peněženku v bikinách?
To je ale debil.
-Podvádíš. -Proboha, už mlč.
Pomoc!
Co tam dělá?
Měl by být tady.
Tati.
Pojď sem.
Odlož to. Trochu si užívej.
Zatanči si s tou krásnou ženskou!
Úsměv.
Tak jo, jedu vyzvednout Cherry.
Tak zatím.
Budeš milá, že ano?
Ještě nevím.
Lauro.
Já nevím, Howarde.
Někoho praštila.
Já nikdy nikoho nepraštila. Co ty?
Dala mu ránu pěstí, jako by o nic nešlo.
Možná si to zasloužil.
My do té situace nevidíme,
možná bychom jí prostě měli věřit.
Daniel se na dovolenou fakt těší.
Měli bychom se snažit, aby to vyšlo.
Dobře.
Nejspíš je hodně nervózní.
Do prdele.
Další špatná recenze.
Nečti je.
Věděla jsem, že Rivena nemám dělat.
Moje intuice se nemýlí.
Prodalo se ještě něco?
Nevím. Vůbec to nesleduju.
Měla bys zavolat.
Nebo víš co? Kašli na to.
Tak to nevyšlo. Příště to dopadne líp.
Teď se uvolni a užívej si to.
Tak jak to jde?
Šťastná rodinka, viď?
Kdy přiletěla?
Dnes ráno.
Daniel jí koupil business třídu.
Dnes ráno?
Jo.
Proč?
Dnes byl k mání jediný let s business třídou,
ten let BA, kterým jsme letěly s Brigitte.
-Jsi si jistá? -Naprosto.
A ona s námi neletěla, drahá. Není možné, abych ji neviděla.
Cože?
Myslíš, že stopila zbytek peněz,
co jí Daniel poslal?
Chceš, abych to prošetřila?
-Ano. -Dobře.
-Mohla bys? -Jo.
Hele, Howard mi jasně nařídil,
že na ni musím být milá.
Tak ji zkusíme jen trochu pošťouchnout.
Dobře, ale hlavně nenápadně.
Nenápadnost je moje druhé jméno.
Cherry! Zlatíčko.
Prý jsi letěla stejným letadlem jako já a Brigitte.
Vážně?
Jak to, že jsme se nepotkaly?
Cestování mi nedělá dobře.
Nasazuju sluchátka a masku hned po nasednutí.
Jasně. Jdu za tebou.
-Tak jdeme na to. -Tak jo.
Jsem na tebe hodná. Ale ty máš podle mě drobný hendikep.
Jsi v pořádku?
Jsi v pohodě?
Rozdýchej to, zlato.
Je tu Alfonso.
-Klid, mami. -Alfonso!
Ráda vás zase vidím.
-Alfonso! Já to vezmu. -Alfonso, ráda vás vidím.
Pomůžu vám.
Daniel je nadšením bez sebe.
Chtěla jsem se ujistit, jestli bude crema catalana,
tu on totiž zbožňuje.
Lauro, za koho mě máte?
Já bych toho krasavce nezklamal.
Přesně v osm. Vychladlé jídlo nepodávám.
Rozhodně.
Nebojte se.
Neřekla jsem, že jsi adoptovaná?
Nech toho.
Myslela jsem že ano.
Tady jste.
Do prdele. Promiň, mami.
Zapomněl jsem, že to je dneska.
Tohle zbožňuju.
Panebože.
Ty krvácíš, Danieli. Co se stalo?
Jen jsem se odřel. Spadl jsem z kola. V pohodě.
-Mami, fakt… -Klid, Lauro Je to jenom odřené.
No tak.
Přece jen z něj bude traumatolog.
Posaď se, Cherry.
Vypadá to skvěle.
Máš z Laury pocit, že v rodině truchlí pouze ona?
Ano, asi ano.
To mě mrzí, Howarde. Je to nefér.
Musí to pro tebe být těžké.
Ježiši! Mami!
Co to děláš?
Mami! Co to děláš?
Moc se omlouvám!
Promiň.
Kurva.
Kurvadrát.
No tak.
Pomoc!
Proboha.
Jsi v pořádku?
Neřekneš nikomu, že neumím plavat?
Je mi trapně.
Pomlčím o tom.
Takže asi už chceš z lodi pryč.
Ano, prosím.
Díky, že se o mě staráš.
Samozřejmost.
To s Danielem mě mrzí. Vychovala jsem ho líp.
Pojďme na víno.
Jasně.
Musím ti něco říct.
Já tím letem s BA neletěla.
Koupila jsem levnější let a zbytek peněz utratila za oblečení,
protože jsem byla nervózní a chtěla jsem vypadat dobře.
Poslyš.
Uzavřeme dohodu.
Už žádné lži.
Dobře.
Tak jo.
Nezačaly jsme nejlíp.
Vím, že občas Daniela trochu moc chráním.
Občas.
Protože ho prostě mám hrozně ráda.
Já vím.
Já taky.
Dobrý den.
Máte králíka?
Ano, krásné kousky.
Dva, prosím.
Co tyhle?
Můžu si čichnout?
Samozřejmě.
Je zkažený.
Ne, señorito, to maso není zkažené. Muselo viset.
Já vím, jak voní „věšené“ maso.
Ukažte mi ho zevnitř.
Uvnitř je to zelené. Jako stará slanina.
Jiného. Prosím.
Neuvěřitelné. Jak to, že to znáš?
Máma je řeznice.
A umíš španělsky.
Párkrát jsem celé léto na Kanárech prodávala nemovitosti,
takže jsem toho docela dost pochytila.
Takže jsi rozuměla…
Jak jste mě s Carlottou pomlouvaly?
-Promiň, Cherry. -To je v pořádku.
Přísahám, že jsem to neudělala naschvál.
Raketu už do ruky nevezmu.
Jsem hrozba pro okolí.
Koukej na ně.
Nádhera.
-Hezké, že? -Jo.
Pojď si je zkusit.
Lauro!
Vážně ti sluší.
Musíš je mít. Koupím ti je.
-Lauro. -Ne, trvám na tom.
To je od tebe velkorysé, Lauro.
Mají můj parfém.
Daniel ho zbožňuje.
Jeden si vezmeme.
525 eur, prosím.
-Mockrát děkuju, Lauro. -Rádo se stalo.
Vždycky jsem si přála chodit po nákupech s dcerou.
Všichni jsou stejní.
-Dáme si zmrzlinu. -Ano.
Pistáciovou.
Na zdraví.
Můžu se tě na něco zeptat?
Kdo byl ten chlap, kterého jsi praštila před tvou prací?
Tys to viděla?
To je příšerný expřítel mojí kolegyně.
Nechce jí dát pokoj.
Asi jsem ho neměla praštit.
Nikoho jsem předtím neuhodila. Nejsem taková.
Taky si dám trochu, prosím.
Fakt?
Tady jste.
Vezu posily.
Jste v pohodě?
Danieli, nemůžu uvěřit, žes ji tam takhle nechal.
Do hajzlu.
Promiň, Cherry.
Vážně mě to mrzí.
Ta tvoje soutěživost je fakt divná.
Myslíš pak jenom na sebe a na ostatní vůbec nehledíš.
Souhlasím.
Poslouchej. Je to tvůj host.
Neměla by se cítit odstrčená.
Máš naprostou pravdu. Jsem blbec.
Už to nedopustím.
-Miluju tě. -Miluju tě.
Už můžeš zase jít.
Dobře. Tak se bavte.
Vy jste fakt zamilovaní, že?
Ten pocit.
Necítila jsem ho už hodně dlouho.
Co znáš Howarda?
Potkalas někoho jiného?
Ano.
Co byl zač?
Byla to žena.
Překvapuje tě to?
Jo.
Působíš dost hetero.
Známe se z akademie.
Vlastně to bylo po Roseině smrti.
S Howardem to bylo těžké a ona vážně… Dostala mě z toho.
Hlavně jsem před ní mohla být sama sebou.
Chtěla jsem s Lilith strávit život.
Pak jsem otěhotněla a musela si vybrat.
Vybrala jsem rodinu.
Proboha, neměla bych o ní mluvit.
Howardovi to pořád dost vadí.
A to ani neví úplně všechno.
Neboj se.
Tvoje tajemství ohlídám.
A já si myslela, žes mi vyhodila kocoura z okna.
Co tě to napadá?
Mám tě rád.
Brýtro.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Jak se cítíš?
Včera jsem si to moc užila.
Já taky.
Brýtro, násosko.
Jak to mluvíš se svou mámou?
Jaký je plán na dnešek?
Zamluvil jsem degustaci v místním vinohradu.
Nevím, jestli v sobě víno udržím.
Jestli chcete s Cherry zůstat, můžete mít celý dům pro sebe.
To by bylo moc fajn. Vážně?
Určitě.
-A my vyrážíme za 20 minut. -Já můžu.
Jdi se obléct, jedeme na degustaci.
Já nechci.
To máš blbý.
-Hned se vrátím. -Dobře. Udělám oběd.
Tak jo.
Můj bože.
Brigitte. Vezmi vyprošťovák. A koukej.
Teď fakt asi nezvládnu nic pít.
Musíš začít červeným a pak si dej bílé.
Červeným? Hrozná síla.
Bude ti líp, zlatíčko. Nemůžeš přece…
To je výhled.
Koukejte.
Ohromné.
Brigitte, koukej na ten výhled.
-Panebože. -Co je?
Neuvěřitelný, do prdele. Sleduj.
Millieina a Nicholasova svatba.
Na co to koukáte?
Millie někdo pokazil svatbu šíleným žertíkem.
…novomanžele Nicholase a Millie Haleovy.
Prý to udělala jeho bývalá.
Psychopatka.
JACK Všude byly zvířecí vnitřnosti
BETH Jeho ex udělala ze svatby zabíjačku
Takže plavat umíš.
Je to tvůj expřítel, že?
Ten, cos ho praštila.
Že ano?
Buď si jistá, že to Danielovi řeknu.
Všechno.
To už nedržíme tajemství?
Vyhrožuješ mi?
Drž se dál od mého syna.
Obě ženy mého srdce.
Zapomnělas něco?
Nebo ti chyběla Cherry?
PODLE ROMÁNU MICHELLE FRANCES
Překlad titulků: Filip Drlik i řeknu.