救命！
救我！
救命！
救我！
女朋友
（櫻桃）
好開心你要一起來
謝謝你願意再次忍受我家人
我請你搭商務艙飛過來
就搭英國航空吧
不用啦
我搭經濟艙就好
太遲囉，我匯八百英鎊進你帳戶了
丹尼爾，你真是太大方了
謝謝你
快去訂機票 帶最迷你的比基尼來，愛你
愛你，掰
嘿
我也想去渡假
我可以去嗎？
我去都已經很勉強了
-我知道你不想聽我的建議… -怎樣？做我自己就好？
媽啊，爛死了
不是啦，我是要說，就開心去玩吧
我的衣服都醜爆了
你去哪？
血拚
（迅捷航空）
（迅捷航空，抵達倫敦）
（英國航空，預計11：15抵達倫敦）
讓個位子給我坐
（抵達倫敦）
靠，抱歉
（蘿拉桑德森的策展了無新意）
這件
這件好
好喔
希望他值得
他值得
他超讚的
掰
櫻桃
嘿，借過
嘿
你根本是電影明星吧
最好是啦
走，趁狗仔還沒來，我們快閃
還好嗎？緊張嗎？
對啊，我嚇死了
不用緊張，沒事的 我們會玩得很開心
對啦，謝謝
你來了我超開心的 等不及帶你到處看看了
我們去海邊玩玩，去舊城區晃晃
這裡有個超壯觀的峽谷 我們可以去攀岩
不愛？
還是…來個悠閒的酒吧巡禮？
讚啦
好喔
有個超強的主廚來家裡料理
好吃到瘋掉
哇靠
我要再說一次，我真的好愛你的策展
-是喔 -我真心覺得超讚的
是喔，好像只有你這麼想
不知道你看過評論沒，不過…
沒有
大家好像沒什麼共鳴
太遺憾了，真是沒想到
不會啦，這種事常有
不過你的藝廊很經典
大家都知道，最近有打算再策展嗎？
下一場我們打算慢慢來
不急嘛，對吧，蘿拉？
很開心你來了
真的很期待多認識你
櫻桃
-我帶你去看看溫室 -媽
謝謝你願意這麼做
你沒有給我選擇的餘地
以前是一座修道院
是修道院還是瞭望塔，我不太確定
終於來了，怎麼這麼慢？
你也知道我媽，她想去血拼
-阿丹 -太好了
-嘿，櫻桃 -嗨
謝天謝地，你來了
卡洛塔在哪？
我的含羞草雞尾酒在哪？
來了！
在這裡
不客氣
來吧
嗨
你沒說他們會來
-我以為我說了 -沒有
他們每年都會來
櫻桃！親愛的
我們發現你跟我和布莉姬搭同班飛機
不會吧
真的
你也搭商務艙吧？
怪了，我們竟然沒看到你
同一間
等等，你們來這還是睡同一間？
超怪的
我根本沒得選
她超黏人的
我不喜歡一個人睡
不然我幹嘛屈就那堆平庸的男人？
記得以前布莉姬都會偷偷溜進
丹尼爾的房間嗎？
就是啊，她以為沒人知道咧
抱歉啦，櫻桃，二手貨
是啦，那時候其實也沒得選
算你好狗運，好嗎？ 之後你就一路走下坡
好啦
誰想打網球？
好啊，走吧
開戰
我忘了拿綁頭髮的，你先去，我去拿
不用，塞進去就好了
-不要，你先去啦，滾 -怎樣啦？
抱歉，我迷路了
網球場怎麼走？
好
先熱身一下
天啊
你這樣會受傷
胸毛哪時長出來的？
-去年夏天還沒有 -說什麼啦？
-我說真的 -我也想問你這個問題
來吧，快點
-好，櫻桃 -天啊
我和你對上媽和布莉姬
手下留情，我幾乎沒打過
你可以的
在聖佛洛里安，網球不是必修嗎？
來吧，小布
什麼話？我在等你們欸
網球必修？
-我發誓 -真的？
熱身練習
差一點
小布
媽的
差點就打到了
站前面一點，會比較好打
好吧，這樣不行
-正式開打吧？ -好啊
我來
王八蛋
你激到我了
放馬過來
出手吧，寶貝
果然是個小惡魔，布莉姬
所以我都跟選她一組
也舔得太明顯了吧？
正面對決，老媽
好球
謝謝你，卡洛塔
天啊，布莉姬，還好嗎？
-親愛的 -老天爺，布莉姬，真抱歉
看起來不像不小心的
故意的吧
平復一下呼吸
我不信任這女的
你知道我的直覺一向很準
你還好嗎？
還好，沒事
真的很抱歉，我打得超爛的
來吧，布莉姬，她沒事
我不是故意的，丹尼爾
當然了
她沒事啦，只是一時喘不過氣
你是怎麼了？
你幹嘛不跟我說你和布莉姬的事？
不曉得
你又沒問
我們沒聊過這件事
丹尼爾，拜託
當著大家的面知道這件事 有夠尷尬的
對不起，我根本沒想到，那是…
那是好久以前的事了
真的啦，她就像我的姊妹一樣
媽的超怪的好嗎？
而且你在網球場上超討厭
我知道
對不起
我有時有一點…小好勝
有夠討厭
是喔？
那你手眼協調超爛也有夠討厭
不要！住手！
攻擊我奶頭
我們可以離開一下嗎？
那要看情況
你會騎自行車嗎？
當然會，你很煩欸
好啦，抱歉
誰知道你有沒有什麼毛病之類的
我去拿啤酒
看看我的美屁屁
醜屁屁給我拿開
到了，就是這裡
對不起，我剛剛陰陽怪氣的
我只是擔心我無法…
無法怎樣？
無法融入
擔心…我不夠好
我不會打網球 不會騎馬、不會滑雪…
那又怎樣？
我就是愛你這個人
你不需要假裝成別人，好嗎？
我不希望我們之間 有什麼祕密，所以呢
我列了張清單，寫下過去所有…
豐功偉業？
要的話，我們可以一起看 也可以就算了…
不要，這個好
這樣吧，你先來，再換我
太好了，好期待喔
好，布莉姬…布莉姬是你的初戀？
你的第一次，媽的咧
好
第二個是費內拉？
-費內拉？ -去你的
湯瑪斯女士是誰？
我的…單簧管老師
你會吹單簧管？
這不是重點吧
我的媽呀
你再笑，我要收回來了
-不要，拜託，我不笑就是了 -不要
（媽：寶貝，你在哪？ 別忘了八點吃晚餐）
（滑動關機）
我們好像該回去了
大家會找我們
再一下下就好
感覺太美好了
少愛現了
櫻桃，你看我
大笨蛋
沒禮貌
你們出現了
你們跑去哪了？
我打了好幾個小時的電話 我們快擔心死了
對不起，我手機沒電了
我們去瀑布那裡，玩到忘記時間
怎樣？有必要那麼…
丹尼爾，我跟你說過阿方斯今晚會來
他做了一整桌你愛吃的
你們兩個卻錯過了
糟糕，我完全忘記是今晚了
真的很沒禮貌，你們兩個
對不起，媽
對不起，都是我的錯
布莉姬
你還好嗎？
-真的很抱歉 -我沒事啦
天啊！我看看，好嚴重，怎麼弄的？
我騎自行車摔了一下，沒事啦
-丹尼爾 -媽…
真的啦，我沒事
這樣會感染，寶貝
幫我按摩腳腳？
我有什麼好處？
說你好棒棒？
不用，謝謝
-愛愛？ -不用，謝謝
三指功？
拜託啦！
-耶！ -討厭鬼
輕一點
對不起
是因為昨天受的傷傷嗎？
媽咪親親沒有好一點嗎？
去你媽
承認吧
說真的
有點小詭異
我不覺得詭異
她只是喜歡照顧人
多數人會覺得那是優點
我去跑步
丹尼爾
嘿
進來啊
好美的房間
我超討厭，可以的話我會全拆掉
丹尼爾從沒聊過她
是啊，很難哀悼一個從未見過面的人
這是好事
這個家已經夠哀傷了
你看起來總是那麼冷靜自持
你還好嗎？說真的
好久沒人這樣問過我了
我想，身為男人
說來奇怪，我好像被逼得好像…
好像你沒母親那麼痛苦？
對
就是這樣
一定很難受
她長得很像你
我也這麼覺得
跟我去吃早餐吧
櫻桃，我一直在想
我想介紹你跟我生意夥伴麥斯認識
房地產大佬
他想進軍平價住宅市場
他的團隊應該會需要你這種人才
我好像有帶他的名片
對
-你說真的？ -跟他聯絡
你人真好，太感謝你了
說什麼傻話，你現在是一家人了
我從沒看過丹尼爾這麼開心
蘿絲的房門怎麼開著？
我和櫻桃剛進去過
你明知道我不喜歡有人進去
我進去可以吧
你知道丹尼爾在哪嗎？
不知道
他去跑步了
等他回來，跟他說我有話跟他說？
好
媽的
丹尼爾？
你在哪？
在我們房間
出來陽台
我靠，你超辣的
過來
不要
你過來
靠！
媽！你幹嘛？
-你幹嘛啦？ -對不起
搞屁喔？
-對不起 -嚇死我了
謝謝你喔，下流的小妖精
拜託，讓我忘了那段吧
你溼答答的
早上接下來的時間我們可以獨處嗎？
今天大家要搭遊艇出海玩
遊艇？
真抱歉要拖你一起上鬼遊艇
你要怎麼撐過去呢？
沒事吧？
沒事，只是…
為什麼大家要整天黏在一起？
不能給你一點空間嗎？
你27歲了，跟女朋友來渡假
不是，是我女朋友跟我家人來渡假
我們不能只做自己想做的
相信我，搭遊艇很好玩，好嗎？
我去沖個澡
-丹尼爾，幫我擦防曬好嗎？ -好啊
-這就是人生，是不是？ -是啊
霍爾，你怎麼沒弄艘遊艇來玩？
因為遊艇超燒錢的
也超不環保的
你哪時開始在乎環保了？
你找到手環了？
對啊，超神奇 我以為是在倫敦弄丟的
看來是丟在這裡
我有在用環保水瓶欸，它要抗議了
我去看風景
謝謝
-來玩立槳？ -好啊
櫻桃，我去準備立槳
好
天氣真是太棒了 超讚的，是不是？
超讚的
-你每次都作弊 -才沒有
-小布！ -走開！
不要一直弄我啦！
-你暈船了，對吧？ -肯定是
我很少搭船
需要什麼嗎？
櫻桃，你要下來嗎？
不用，沒關係
-他們在一起畫面真美 -對啊
好可惜他們沒在一起
-可不是？ -應該還有希望吧
那是Hunza G的嗎？新款嗎？
對，但我買一陣子了
他們家泳衣超貴的
-櫻桃，快來 -我們要比賽，快點
要有點能耐才上得去喔
沒那麼簡單
天啊，親愛的，你沒事吧？
沒事，只是有點暈船，沒事的
你氣色好差
上來跟我們坐坐吧？
沒關係，待會見
最慢到岸邊的請一輪桑格利亞
-等一下，丹尼爾 -來吧
你比基尼下藏了錢包嗎？
死豬頭
-媽的，你作弊 -救命啊，閉嘴啦
救命！
救我！
（蘿拉）
他在那幹嘛？
幹嘛不過來？
爸
過來
來嘛
放一邊，跟我們一起享受一下
去跟那個美女跳舞
笑一個
好了，我要去接櫻桃了
待會見啦
你會跟她好好相處吧？
我還沒決定
蘿拉
我不曉得，霍爾
她揍人欸
我這輩子沒揍過人，你有嗎？
她還一副沒什麼大不了的樣子
說不定那傢伙活該
我們不了解前因後果
不應該妄自下判斷
丹尼爾真的很期待這次渡假
我們應該盡力讓一切圓滿
好啦
她說不定超緊張的
可惡
又一個惡評
別看了
我就知道雷文不行
應該相信我的直覺的
銷售有增加嗎？
不知道，我最近沒在關注
確認一下吧
這樣吧，算了
就是個小插曲，下一場會更好
放輕鬆，享受一下
一切都還好嗎？
你們看起來和樂融融
她什麼時候到的？
今天早上
丹尼爾讓她坐商務艙來
今天早上？
對
怎麼了？
今天只有一班飛機有商務艙
就是我和布莉姬搭的英國航空
-你確定嗎？ -百分百
她不在飛機上，親愛的 不然我們一定會遇到
什麼鬼？
你說她會不會是
把剩下的錢吞掉了？
要我稍微挖一下她的底嗎？
-好 -好喔
-麻煩你了 -好
那個，霍爾嚴格叮囑我
要跟她好好相處
是喔，那就小小刺激她一下吧
好，不過要低調一點
我這人最低調了
櫻桃！親愛的
我們發現你跟我和布莉姬搭同班飛機
是喔？
怪了，那我們怎麼沒看到你？
我很容易暈機
一上飛機就會戴上眼罩和耳機
好，你激到我了
-來啊，看你有什麼本事 -來吧
我一直在放水，想說你們有點吃虧
還好嗎？
小布，還好嗎？
平復一下呼吸，親愛的
阿方斯來了
-媽，冷靜 -阿方斯，親愛的
好開心又見面了
-阿方斯，我來拿 -阿方斯，見到你真好
我幫你
丹尼爾超期待的
你有收到焦糖布丁的提醒吧
他最愛這個了
蘿拉，你把我當什麼人了？
我絕不會忘記那小帥哥的最愛
八點整，拜託別讓我端冷的上桌
不會
絕不會
我沒說過你是領養的？
最好是啦
我以為我說過了
你們出現了
糟糕，對不起，媽
我完全忘記是今晚了
我最愛的
天啊
丹尼爾，你流血了，怎麼弄的？
我騎自行車摔了一下，沒事啦
-媽，真的啦 -蘿拉，別大驚小怪，擦傷而已
沒事啦
他都快成為外傷重症醫生了
過來坐，櫻桃
看起來好好吃
（180英鎊）
（試用品）
（迅捷航空）
蘿拉是不是讓你感覺 好像這個家只有她在哀傷？
對，就是這樣
真是的，霍爾，這太不公平了
你一定很難受
靠！媽！
你幹嘛？
媽！你幹嘛啦？
對不起！
對不起
靠
搞屁喔？
來吧
救命！
救我！
天啊
還好嗎？
拜託別跟人說我不會游泳
超丟臉的
不會的
你應該超想下船的吧
真的，拜託
謝謝你的照顧
不用客氣
很抱歉，丹尼爾那樣 我可沒那樣教他
來喝杯酒吧
好
我有事想跟你說
我沒搭英國航空那班飛機
我搭比較便宜的航班 剩下的錢拿去買衣服了
我真的很緊張，我想穿得像樣一點
聽我說
我們做個約定，好嗎？
別再說謊了
好
我們一開始有點小誤會
我知道我偶爾有點過度保護丹尼爾
有時候啦
因為我太愛他了
我懂
我也是
哈囉
有兔肉嗎？
有，品質很好
麻煩兩隻
這兩隻可以嗎？
我可以聞一下嗎？
當然可以
不新鮮
沒有，小姐 這是風乾熟成，不是不新鮮
我知道風乾熟成是什麼味道
我看看裡面
你看，裡面都變綠了 就像不新鮮的培根
另一隻，麻煩你
太神奇了，你怎麼懂這些？
我媽是肉販
你還會說西班牙語
我在加那利群島待過幾個夏天
在那賣分時渡假屋，學了不少
所以你知道…
你和卡洛塔說我壞話？對
-對不起，櫻桃 -沒關係啦
我發誓我絕不會故意做那種事
那是我最後一次拿起網球拍
我太危險了
看看這件衣服
好漂亮
-漂亮吧？ -對啊
試穿看看
蘿拉
你穿起來真好看
你一定要帶回家，我送你
-蘿拉 -不管，我堅持
蘿拉，你太方了
他們有賣我的愛香
丹尼爾超愛這味道
還有一瓶這個，謝謝
525歐元，謝謝
-太感謝你了，蘿拉 -不用客氣
我一直很想要一個女兒 可以買東西送她
天啊，都一個樣
-吃個冰淇淋吧 -好啊
開心果
乾杯
可以問你一個問題嗎？
我看到你在公司外面 揍一個男人，他是誰？
你看到了？
那是我同事的恐怖前男友
他一直跑來騷擾她
不曉得，好像不該揍他的
我沒揍過人，我不是那種暴力的人
我也再來一點，謝謝
好
你們在這啊
我帶了補給品來
你們還好嗎？
丹尼爾，你竟然就這樣丟下她一個人
糟糕
櫻桃，對不起
我說真的
你也太好勝了吧
變得超級自私，完全不管別人
就是啊
聽好了，她是你的客人
不該讓她覺得被冷落
你說得超對的，我是個大豬頭
我會努力改進
-我愛你 -我愛你
好了，你可以走了
好吧，開心玩
你們真的很相愛，對吧？
那種感覺
我好久沒有那種感覺了
遇到霍爾之後？
還有別人啊
有喔
他是誰？
她
驚訝嗎？
驚訝
你看起來就是個直女
我們在藝校認識的
那是在蘿絲過世後
我和霍爾很煎熬，是她幫我熬過來的
在她面前，我可以完全做自己
我本來打算跟莉莉絲共度一生
後來發現自己懷孕了，就這樣
我選擇了我的家庭
天啊，不該提起她的
霍爾到現在還是很敏感
他根本搞不清楚是怎樣
放心
我不會說出去
我還以為是你把我的貓丟出窗外
什麼東西？
我愛你
早
-早 -早安
睡得好嗎？
昨晚跟你玩得很開心
我也是
早安，酒鬼
竟敢這樣講你媽
今天有什麼計畫？
我訂了一個在地酒莊的品酒行程
我不確定今天還喝不喝得下
如果你和櫻桃想留下來休息 整座莊園都是你們的
那真是太好了，確定嗎？
當然了
-其他人，20分鐘後出發 -我準備好了
親愛的，穿衣服，我們要去品酒
我不想去
誰管你
-我馬上回來 -好，我來做午餐
來吧
天啊
布莉姬，去喝點酒解解酒，快
我真心覺得我現在喝不了
先喝紅酒，再喝白酒
先喝紅酒？也太烈了吧
會比較舒服的，親愛的，你不能…
這景色
你看看
美死了
布莉姬，看看這片美景
-我的媽 -怎麼了？
也太誇張了吧，你看
蜜莉和尼可拉斯的婚禮
你們在看什麼？
有人在蜜莉的婚禮上瘋狂大惡搞
…新郎新娘進場 尼可拉斯海爾、蜜莉海爾
聽說是新郎的前女友幹的
根本是神經炳
（傑克：動物內臟大亂噴）
（貝絲：新郎前女友毀了婚禮）
所以你會游泳嘛
他是你前男友，對不對？
你揍的那男的
對不對？
我得把這些都告訴丹尼爾
所有一切
不是說好不說出去嗎？
你在威脅我嗎？
我要你離我兒子遠遠的
我最愛的兩個女人
忘了什麼嗎，媽？
還是只是太想櫻桃了？
（改編自蜜雪兒法蘭西斯小說）
字幕翻譯：賴小獅