救命！
女朋友
（切蕊）
我真高兴你能来
为了感谢你再次忍受我的家人
我想给你订商务舱的票
坐英国航空的航班来
不用
我坐经济舱就好
太晚了 我已经往你的账户里 转了800英镑
丹尼尔 你太慷慨了
谢谢
赶紧订票 顺便把你最小的比基尼 也打包好 我爱你
我爱你 再见
嘿
我也想度假
我能一起去吗？
我自己都不太受欢迎
-听着 我知道你不想听我的建议… -什么建议？做我自己就行？
天啊 不是 这建议糟透了
我是想跟你说 你就去好好玩吧
我讨厌我所有的衣服
你要去哪里？
购物
（速飞航空）
（伦敦 速飞航空 已到达）
（11:20 伦敦 英国航空 BA678 预计11:15到达）
让开 你把座位全占了
（已到达）
糟了 抱歉
（《艺探》 劳拉桑德森的展览毫无看点）
选这套
这套可以
嗯
希望他值得你这么费心
他值得
他很棒
再见
切蕊
嘿 借过
嘿
你看起来就像个电影明星
闭嘴
走吧 趁狗仔队还没来 我们快离开这儿
你没事吧？你很紧张吗？
嗯 紧张得都快尿裤子了
别紧张 不会有事的 我们会玩得很开心
我知道 谢谢
我真高兴你来了！ 我迫不及待想带你看所有东西
我们可以去海边玩 在老城区闲逛
这里还有个超大的峡谷 我们可以去攀岩
不想去？
那我们还可以… 悠哉地逛几家葡萄酒吧
好啊
好的
还有一位超厉害的大厨会来家里做饭
他做的菜简直绝了
我的天
我就想再说一次 我很喜欢你的展览
-嗯 -我真的觉得这次展览很棒
欣赏这次展览的看来只有你一人
我不知道你有没有看过评论
我没看
人们对这次展览不太有共鸣
我替你感到难过 这真的让我很吃惊
不用 这种事常有
不过你的画廊是传奇
每个人都听说过 你觉得近期你还会办展吗？
我们不着急办下一次展
我们打算慢慢来 对吗 劳拉？
你知道吗？我很高兴你来了
我非常期待了解你
嘿 切蕊
-我带你去看培养室 -妈
谢谢你这么说
你也没有给我选择呀
那里以前是修道院
不是修道院就是瞭望塔 我不确定
你们来啦 怎么这么久才来？
你知道我妈的 她去购物了
-嘿 丹 -你们来了真好
-嘿 切蕊 -嗨
谢天谢地 你来了
卡洛塔在哪儿？
我的香槟鸡尾酒呢？
在这里！
来了
不客气
过来
嗨
你没告诉我她们会来
-我好像跟你说了 -没说
她们每年都会来
切蕊！亲爱的
我刚发现你跟我和布莉吉特 坐的是同一趟航班
真的假的？
真的
你也坐的商务舱 对吗？
等等 那就怪了 我们没看到你
同一个房间
你们在这里的时候 还住同一个房间吗？
你们这些怪人
这件事我别无选择 不是吗？
她太依赖人了
我不喜欢一个人睡觉
你以为我为什么总是 跟那么多平庸的男人在一起？
你们还记得以前 布莉吉特总是偷偷摸摸
溜进丹尼尔房间的事吗？
我知道 她还以为没人发现呢
抱歉啦 切蕊 你捡的是我吃剩的
听着 那时能供我选择的 真的太少 所以…
你那是走了狗屎运了 在我之后你就一路走下坡了
好吧
谁想打网球？
好啊 走吧
比赛开始了
我忘了拿我的发带 你先去吧 我去拿发带
不 我可以直接帮你把头发塞进去
-不 丹尼尔 滚吧 快去 -怎么了？
抱歉 我迷路了
网球场在哪边？
好的
得拉拉腿筋
天啊
你可别拉伤了
你什么时候长出胸毛的？
-你去年夏天都没长胸毛 -什么意思？
-绝对没长 -你不也一样？
来吧 姑娘 快来
-好了 切蕊 -我的天
我和你要跟我妈和布莉吉特对战
对我手下留情点 我几乎没打过网球
你会很棒的
圣弗洛里安女校里 网球不是必修课吗 亲爱的？
快点 布莉吉特
你是什么意思？我早准备好了
网球是必修课？
-我发誓是的 -真的吗？
热身时间
差一点
布莉吉特
操
这球你差一点就打中了耶
再往前站一点 这样会容易些
好吧 这样打太折磨人了
-要不开始打正经的？ -好啊
我来接 我来接
你个混蛋
我要报仇
我就在这儿
放马过来啊 宝贝
你简直就是恶魔 布莉吉特
所以我每次都要和她组队
你能不能别拍马屁了？
转过身来和我对战吧 妈
这球好
谢谢你 卡洛塔
天啊 布莉吉特 你没事吧？
-亲爱的！ -天啊 真对不起 布莉吉特
这球看起来不像是意外
对 不像是
先喘口气
我不信任这人
我的直觉永远不会错
你还好吗？
嗯 我没事
对不起 刚才那球我打得太糟了
来吧 布莉吉特 她没事
刚才那是意外 丹尼尔
显然是意外啊
她不会有事的 只是有点喘不上气而已
你怎么了？
你为什么不告诉我 你和布莉吉特的事？
我不知道
你从来没问过
我们从来没谈到过这个话题
丹尼尔 拜托
当着所有人的面得知这事 弄得我很尴尬
抱歉 我根本没想到这一点 那是…
那是很久以前的事了
说真的 她就像我的妹妹一样
那这太怪异了
而且你刚才在网球场上真的很烦人
我知道
对不起
我有时有点…争强好胜
那真的让我很倒胃口
是吗？
也许你的手眼协调能力那么差 才更让人倒胃口呢
不 别挠了！
你抓我乳头
我们能出去一会儿吗？
这要看情况
你能骑自行车吗？
我当然能骑自行车啊 你个混蛋
好吧 对不起
因为我不知道你会不会 有什么特殊的身体状况
我去给我们拿点啤酒
我屁股在你面前晃来晃去
把你屁股从我面前挪开！
好了 就在那边
我之前有点怪怪的 抱歉啦
我只是因为担心自己不…
不什么？
不合群
担心自己不够好
担心自己不知道怎么打网球 骑马或者滑雪…
谁会在乎这些事？
听着 我爱的是你这个人本身
你不必伪装自己 好吗？
听着 我不想我们之间 有任何秘密 所以…
我列了一份清单
我征服过的女人清单
如果你愿意 我们可以一起过一遍 也可以放着不管 就…
不 这主意很棒
我们先回顾你的清单 再回顾我的
很好 我等不及了
好 布莉吉特… 布莉吉特是你的第一个？
是她夺走了你的贞操啊 我的天
好…
第二个是“芬内拉”？
-芬内拉？ -去你的
等等 托马斯太太是谁？
我的…单簧管老师
你吹过单簧管？
你是不是抓错了重点？
天啊
如果你笑我 我就不让你看了
-不 求你了 我会乖乖的 -不行
（妈：亲爱的 你们在哪里？ 别忘了晚餐八点开始）
（右滑关机）
我们或许该回去了
他们会担心我们的
再等一会儿
我太喜欢这里了
别显摆了
切蕊 你看
你这个笨蛋
你太没礼貌了
你们回来了啊
你们去哪儿了？
我给你打了好几小时的电话了 我们很担心
对不起 我的手机没电了
我们去了瀑布那边 玩得忘了时间
怎么了？怎么这么…
丹尼尔 我跟你说过阿方斯今晚会来
他做了一桌你喜欢吃的
结果你俩完全错过了
糟了 我完全忘了是今晚
你们这样太没礼貌了
对不起 妈
对不起 这完全是我的错
布莉吉特
你怎么样了？
-我再次跟你道歉 -不用 我完全没事
天啊！让我看看 伤这么重 怎么回事？
我刚刚从自行车上摔了下来 不要紧 小伤而已
-丹尼尔… -妈
是真的 我没事 没关系
有可能会感染的 亲爱的
帮我按摩脚底？
我能得到什么回报？
认可你的话语
不用了 谢谢
-嘿咻？ -不用了 谢谢
用三根手指帮你弄？
求你了！
-太好了！ -该死的
小心点
对不起
这是你昨天的伤伤吗？
妈妈的亲亲没让它好点吗？
喂 滚蛋
拜托 承认吧
那场面有点…
有点诡异
我不觉得诡异
她只是喜欢照顾人而已
大多数人都会觉得这是优点
我去跑步了
丹尼尔…
嘿
进来吧
这房间真漂亮
我讨厌这里 如果可以的话 我宁愿把这里的东西都扔掉
丹尼尔从没跟我提起过她
是啊 毕竟要哀悼一个 从未见过面的人挺难的
这其实是好事
这个家里的悲伤已经够多了
你总是表现得很坚强
你真的还好吗？
好久没人这么问我了
我想 作为一个男人…
说来挺奇怪的 因为社会的期待总让我觉得仿佛…
仿佛你的痛苦不如当母亲的深？
对
你说得对极了
那样一定很难受
她长得最像你
我一直也这么觉得
和我一起去吃早餐吧
你知道吗 切蕊 我最近一直在想
我想把你介绍给我的商业伙伴马克斯
他是做地产的大佬
现在打算进军保障性住房领域
我觉得他真的很需要 像你这样的人加入他的团队
对了 我可能正好带着他的名片
是的
-你在开玩笑吗？ -给他打个电话
你真好 非常感谢
别傻了 你现在都是我们家的一员了
你知道吗？ 我从没看见丹尼尔这么开心过
为什么萝丝房间的门是开着的？
我和切蕊刚才在里面
你知道的啊 我不喜欢任何人进那间房
我总可以进去吧
你知道丹尼尔在哪里吗？
不知道
他去跑步了 不过…
他回来后 你能告诉他 我有事要和他谈谈吗？
好的
操
丹尼尔？
喂 你在哪里？
我在我们的房间
到阳台来
操 你真性感
过来
不要
你过来
天啊！
妈！你干什么？
-你干什么？ -我很抱歉！
操 搞什么？
-我很抱歉 -太可怕了
我谢谢你了 你这个勾人的小妖精
我要把那段记忆扫到地毯底下去
等等 你身上是湿的
从现在到中午 我们能不能就跟彼此待在一起？
其实 我们大家今天 要一起去游艇上玩
游艇？
真是对不起 我非要拽你上一艘讨厌的游艇
你打算怎么办呢？
你没事吧？
我只是…
你为什么非要一直和他们在一起？
他们就不能给你一点空间吗？
你都27岁了 还是和女朋友一起度假
不是这样 是我女朋友和我家人一起度假
我们不能想做什么就做什么
但是相信我 船上很好玩的
我要去冲个澡
-能帮我涂一下背吗 丹尼尔？ -好的
-这才是生活 对吧 伙计们？ -是的
霍华德 你怎么没买一艘游艇呢？
因为买了这个 你就得全年不停地砸钱进去
这玩意对环境的破坏也特别严重
你几时起开始在乎环境了 布莉吉特？
你找到你的手链了？
是的 这事挺不可思议的 我还以为是在伦敦弄丢了
看来是我落在这里了
我其实有个可重复使用的水瓶 你说我不在乎环境可不对
我去看看地平线
谢谢
-玩桨板吗？ -好
切蕊 我去拿桨板
好的
这天气真好 真好 亲爱的 你说是不是？
是的
-你老作弊 -我没有作弊
-布莉吉特！ -住手！
别想把我搞翻！
-你晕船了 是不是？ -对 肯定是晕船了
我其实没怎么在船上待过
你还需要点别的什么吗？
切蕊 你下来吗？
不用了 我没事
-他俩在一起看起来真的很配 -是啊
真可惜他俩没火花
-是吧？ -但我觉得还是有希望的
这是Hunza G的牌子吗？ 是新买的吗？
是这牌子 不过我穿了一段时间了
你知道吗？这牌子贵得可怕
-快来啊 切蕊 -我们要比赛了 快下来
你得体力够强才上得去那种板子
其实比看上去难多了
天啊 亲爱的 你没事吧？
没事 我只是有点晕船 但我会没事的
你的脸色很难看
不如上来和我们一起坐着吧？
不用了 没关系 一会儿见
最后到岸边的人 请大家喝桑格利亚汽酒
-等等 丹尼尔 -快来啊
你在比基尼里藏了钱包吗？
可恶的混蛋
-你作弊 -天啊 给我闭嘴
救命！
（劳拉）
他待在那里做什么？
他应该在这里才对
爸
来吧
把它收起来 参与进来 好好享受
去跟那个美丽的女人跳舞吧！
笑一个
好了 各位 我去接切蕊
回头见
你不会为难她的 对吧？
我还没决定好
劳拉
我不知道 霍华德
她揍了一个人
我从没揍过人 你揍过吗？
而且她揍了之后就跟没事人一样
也许那人是活该
听着 我们不了解具体情况
没有证据的情况下 我们应暂且相信她
丹尼尔真的很期待这个假日
我们得努力让他满意
好吧
她可能真的很紧张
可恶
又一篇差评
别看
我早就知道里文不行
我应该听从直觉的
最近还有卖出作品吗？
我不知道 最近我太不了解情况了
你应该去问问
不 算了 别管了
这次只是一个小插曲 下次会更好的
现在放松一下 好好享受吧
怎么样了？
你们看起来就像是幸福的一家
她什么时候到的？
今天早上
丹尼尔给她订的商务舱
今天早上？
是的
怎么了？
今天只有一趟航班提供商务舱
就是我和布莉吉特搭的英国航空
-你确定吗？ -确定
她不在那趟航班上面 亲爱的 在的话我们不可能没见到她
什么？
你觉得她是把丹尼尔给她的
剩下那笔钱私吞了？
要不要我帮你稍微查一查？
-要 -好的
-请吧 -好
听着 霍华德严格要求我
不要为难她
那我们看看能不能稍微刺激她一下
可以 但要不动声色
我最擅长不动声色了
切蕊！亲爱的
我刚发现你跟我和布莉吉特 坐的是同一趟航班
是吗？
奇怪 怎么我们没看见你？
我一坐飞机就容易晕
我一上飞机就会戴上眼罩和耳机
好 我现在打你这边
-来吧 让我看看你有什么本事 -来啊
我对你已经很客气了 感觉你有点实力不济啊
你没事吧？
布莉吉特 你没事吧？
深呼吸 亲爱的
阿方斯来了
-妈 冷静点 -阿方斯 亲爱的
很高兴再次见到你
-阿方斯！让我来拿 -阿方斯 见到你我特别高兴
我来帮你
丹尼尔超期待的
我就是想确认一下你有没有收到 我提醒你做加泰罗尼亚布丁的消息
因为那是他最爱吃的
劳拉 你把我当成什么人了？
我才不会忘了咱们小帅哥的最爱
八点准时到啊 拜托别让我冷着端出来
绝对不会
当然不会
我没跟你说过你是被收养的吗？
你闭嘴
我以为我说过了
你们回来了啊
糟了 对不起 妈
我完全忘了是今晚
这是我最喜欢吃的
我的天啊
丹尼尔 你在流血 怎么回事？
我伤到自己了 我从自行车上摔下来了 我没事
-妈 是真的… -劳拉 别大惊小怪了 擦伤而已
别这样
再说 这人马上就要 成为创伤外科医生了
过来坐下 切蕊
这些看起来很好吃
（Hunza G 180英镑）
（试用装）
（速飞航空）
是不是劳拉使你觉得 好像她是家里唯一悲伤的人？
是的 我想是这样
霍华德 我很抱歉 这太不公平了
你一定很难受吧
天啊！妈！
你干什么？
妈！你干什么？
我很抱歉！
对不起
操
快点
救命！
天啊
你没事吧？
请不要告诉任何人我不会游泳
我觉得很尴尬
我不会说的
那看来你现在很想下船了
是的 拜托
谢谢你照顾我
不用
听着 我为丹尼尔感到抱歉 我从小不是那么教育他的
我们去喝杯酒吧
好的
我有件事要告诉你
我没坐英国航空的航班
我坐了便宜一点的飞机 然后把剩下的钱花在了买衣服上
因为我真的很紧张 我想穿得像样一点
听我说
我们来做个约定 好吗？
以后别再撒谎了
嗯 好的
好的
我们一开始相处得不太好
我知道有时候我对丹尼尔 确实有点过于保护了
有时候是这样
这是因为我太爱他了
我知道
我也是
你好
你家有兔子肉吗？
有 肉质很好
我要两只 谢谢
你喜欢这些吗？
我可以闻闻吗？
当然
这肉不太对劲
不 小姐 肉是风干的 不是坏了
我知道风干的是什么气味
让我看看里面
你看 里面是绿色的 像变质的培根一样
麻烦换一个
不可思议 你怎么知道这些的？
我妈妈是屠夫
你还会说西班牙语
是啊 我在加那利群岛 卖了几个夏天的分时度假房
所以学了不少
所以之前你听懂了…
你和卡洛塔说我的坏话？对
-对不起 切蕊 -没事 没关系
我发誓 我绝不会故意做伤害人的事
那是我最后一次打网球了
我打网球对每个人都很危险
你看这件衣服
真漂亮
-很好看 对吧？ -是的
你试穿看看
劳拉！
你穿上很美
你一定得买下它 我给你买
-劳拉 -不 我一定要给你买
劳拉 你太慷慨了
这里有我最爱的香水
丹尼尔很喜欢这种香水
这个也来一瓶 谢谢
一共525欧元
-非常感谢 劳拉 -不用谢
我一直想有个女儿 可以给她买东西
天啊 它们都一样
-我们吃个冰淇淋吧 -好的
开心果的
干杯
我能问你个问题吗？
我看到你在你们公司外面 揍的那个男人是谁？
你看到了？
那是我一个同事的可怕前任
他一直到处骚扰她
也许我不该打他的
我从没打过人 我真的不是个暴力的人
麻烦给我也再来一点
是吗？
你们俩在这儿啊
我带酒来助兴了
你们没事吧？
丹尼尔 我真不敢相信 你居然就那样撇下她不管了
糟了
切蕊 我很抱歉
你怎么能这样？
你变得莫名其妙地好胜
然后变得特别自私 完全无视别人的存在
我同意
听着 她是你的客人
你不应该让她觉得被冷落
你说得完全正确 我是个混蛋
我会努力改进的
-我爱你 -我爱你
好了 你可以走了
好的 你们玩得开心点
你们真的很相爱 对吗？
那种相爱的感觉
我好久没有体会过了
从你认识霍华德之后吗？
原来另有其人
是的
他是谁？
是一个女人
这让你感到惊讶吗？
是的
你看起来是一个钢铁直女
我们是在艺校认识的
那是在…萝丝死后发生的事
我和霍华德那时候关系很紧张 是她…真的是她帮我熬过来的
在她面前 我可以完全做自己
我本来打算和莉莉丝共度一生的
然后我发现自己怀孕了 我和她就只能结束了
我选择了我的家庭
天啊 我根本不该谈起她的
因为霍华德对这件事至今耿耿于怀
他根本不了解事情的严重程度
别担心
我会替你保守秘密的
我曾经还以为 你把我的猫从窗户里扔出去了
你在说什么？
我爱你
早安
-早安 -早上好
你好吗？
我昨晚跟你玩得很开心
我也是
早安 醉鬼
别这样跟你妈说话
今天有什么计划？
我在本地的葡萄园预订了品酒之旅
我不确定我今天还能不能 喝下任何葡萄酒
如果你和切蕊想待在家里 你们可以独享这座房子
这样其实真挺好的 你确定吗？
当然了
-我们其他人20分钟后就出发 -我已经准备好了
亲爱的 去换衣服 我们要去品酒了
我不想去
不去也得去
-好了 我不会跑很久的 -好的 我来做午饭
来吧
我的天啊
布莉吉特 喝点解酒的东西 你们瞧
我真的觉得我现在喝不下
得先喝红葡萄酒 再喝白葡萄酒
先喝红葡萄酒？那太烈了吧
喝了你就会好受点 亲爱的 你不能停下…
这景色多美
瞧
美得让人惊心
布莉吉特 你看看风景 瞧这景色
-我的天 -什么？
你能相信吗？你看
这是米莉和尼古拉斯的婚礼
你们在看什么？
有人在米莉的婚礼上 搞了个超级疯狂的恶作剧
… 新郎与新娘 尼古拉斯黑尔和米莉黑尔
据说是新郎的前女友干的
真是个变态
（杰克：到处都是动物肠子）
（贝丝：他的前女友毁了这场婚礼）
原来你会游泳啊
这是你的前男友 对吗？
就是你揍的那个人
对吗？
我要把一切都告诉丹尼尔
所有的事
我们不是说好要互相保守秘密吗？
你是在威胁我吗？
我想要你离我儿子远点
我最喜欢的两个女人
你忘拿什么了吗 妈？
还是说你太想念切蕊了？
（改编自米歇尔弗朗西斯的小说）
字幕翻译：圭口