‫النجدة!‬
‫الحبيبة‬
‫"(تشيري)"‬
‫أنا متحمس جداً لمجيئك.‬
‫أنصتي، لأنك تحمّلت تصرفات عائلتي مجدداً،‬
‫أريد أن أسفّرك على درجة رجال الأعمال.‬
‫استقلّي رحلة "بريتيش إيروايز".‬
‫لا.‬
‫سأحجز درجة اقتصادية.‬
‫فات الأوان. أودعت بالفعل في حسابك 800 جنيه إسترليني.‬
‫"دانيال"، ذلك كرم بالغ منك.‬
‫شكراً.‬
‫احجزي رحلتك، واحزمي أضيق لباس سباحة لديك. أحبك.‬
‫أحبك، وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أريد الذهاب في عطلة.‬
‫هل يمكنني المجيء؟‬
‫وجودي مُرحب به بشق الأنفس.‬
‫- أعلم أنك لا تريدين سماع نصيحتي… - ماذا؟ أتريدين أن أكون على سجيتي؟‬
‫يا ويحي! لا. تلك فكرة فظيعة.‬
‫لا، ما كنت سأقوله هو أن تذهبي وتستمتعي بالوقت.‬
‫أكره كل ملابسي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب للتسوق.‬
‫"طيران (سبيدي جيت) منخفض التكلفة"‬
‫"(لندن)، (سبيدي جيت)، وصلت"‬
‫"11:20، (لندن)، (بريتيش إيروايز)، (بي إيه 678)، متوقع وصولها في الـ11:15"‬
‫هل يمكنك التحرك لكي أستطيع الجلوس؟‬
‫"وصلت الرحلة"‬
‫تباً. آسفة.‬
‫"مجلة (آرتسبو)، معرض (لورا ساندرسون) يفقد بريقه"‬
‫هذا.‬
‫هذا هو الفستان المنشود.‬
‫أجل.‬
‫آمل أنه يستحق العناء.‬
‫إنه يستحق العناء.‬
‫إنه مدهش.‬
‫وداعاً.‬
‫"تشيري".‬
‫مرحباً. المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين مثل نجمة أفلام عالمية.‬
‫اخرس.‬
‫هيا. لنخرجك من هنا قبل أن يصل مصورو المشاهير.‬
‫أأنت بخير؟ أأنت متوترة؟‬
‫نعم، أنا في غاية التوتر.‬
‫لا تكوني كذلك، سيكون كل شيء بخير. سنستمتع بوقتنا كثيراً.‬
‫لا، أعلم ذلك. شكراً.‬
‫أنا مسرور جداً لأنك هنا! لا أطيق الانتظار لأريك كل شيء.‬
‫سنذهب في رحلات إلى الشاطئ، ونتجول في البلدة القديمة.‬
‫يُوجد واد ضخم يمكننا أن نذهب إليه لتسلّق الصخور.‬
‫ألا تحبين ذلك؟‬
‫أو هل يمكننا الذهاب في جولة هادئة إلى حانات النبيذ بدلاً من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫يُوجد أيضاً طاه مذهل يأتينا إلى المنزل،‬
‫إنه يطهو ألذ المأكولات.‬
‫يا للروعة!‬
‫أريد أن أقول مجدداً إنني استمتعت جداً بمعرضك.‬
‫- أجل. - في رأيي أنه كان مذهلاً حقاً.‬
‫يبدو أن هذا رأيك وحدك فقط.‬
‫لا أعلم إن كنت قد قرأت التقييمات، لكن…‬
‫لا، لم أقرأها.‬
‫لم يتواصل الناس وجدانياً مع العمل الفني.‬
‫يؤسفني ما حدث. ذلك أمر مفاجئ حقاً لي.‬
‫أجل. ذلك وارد الحدوث.‬
‫مع ذلك، معرضك الفني أيقوني.‬
‫سمع الجميع بأمره. هل تظنين أنك ستقيمين معرضاً آخر قريباً؟‬
‫سنتمهل ونتريث بشأن المعرض التالي.‬
‫ما من عجلة، صحيح يا "لورا"؟‬
‫أتعلمين أمراً؟ أنا سعيدة لأنك هنا.‬
‫أتطلع حقاً إلى التعرف إليك.‬
‫يا "تشيري".‬
‫- أردت أن أريك غرفة النباتات. - أمي.‬
‫أشكرك على هذا التصرف.‬
‫أنت حقاً لم تمنحني الاختيار.‬
‫كانت تلك ديراً.‬
‫كانت ديراً أو برج مراقبة. لست متأكداً.‬
‫ها قد جئتما. ما الذي أخركما؟‬
‫تعرف شيمة أمي. أرادت الذهاب للتسوق.‬
‫- مرحباً يا "دان". - ذلك رائع حقاً.‬
‫- مرحباً يا "تشيري". - مرحباً.‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫أين "كارلوتا"؟‬
‫أين مشروب الميموسا؟‬
‫هنا!‬
‫ها هو ذا!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تعالي.‬
‫مرحباً.‬
‫لم تخبرني بأنهما آتيتان.‬
‫- ظننت أنني فعلت ذلك. - لا.‬
‫إنهما تأتيان كل سنة.‬
‫"تشيري"! يا عزيزتي.‬
‫اكتشفنا أنك كنت على الطائرة ذاتها معنا، أنا و"بريجيت".‬
‫غير معقول.‬
‫بلى.‬
‫على درجة رجال الأعمال أيضاً؟‬
‫مهلاً، كان أمراً غريباً جداً أننا لم نرك.‬
‫نريد الغرفة ذاتها.‬
‫مهلاً، ألا تزالان تتشاركان الغرفة ذاتها حين تكونان هنا؟‬
‫أنتما غريبتا الأطوار.‬
‫ليس لديّ خيار حيال هذا الشأن، صحيح؟‬
‫تعتمد على الآخرين بإفراط.‬
‫لا يعجبني النوم بمفردي.‬
‫لماذا في رأيك أقبل بمواعدة رجال كثيرين دون المستوى؟‬
‫هل تتذكرون فيما مضى عندما كانت "بريجيت" تتسلل عبر ممر المنزل‬
‫إلى غرفة "دانيال"؟‬
‫أعلم. كانت تظن أنها ستفلت بفعلتها.‬
‫آسفة يا "تشيري". لم أترك منه إلا الفتات.‬
‫أجل. اسمعي، كنت أواجه نقصاً كبيراً في الخيارات آنذاك، لذا…‬
‫كنت محظوظاً. وبعدئذ سار كل شيء معك نحو الأسوأ.‬
‫صحيح.‬
‫من يرغب في لعب جولة تنس؟‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫بدأ التحدي.‬
‫نسيت ربطة شعري. اسبقني أنت، سأذهب لإحضارها.‬
‫لا، بوسعي وضع شعرك داخل ما تلبسينه، و…‬
‫- لا يا "دانيال"، اغرب عن هنا. اذهب. - ماذا؟‬
‫آسفة، ضللت طريقي حقاً.‬
‫من أين أذهب إلى ملعب التنس؟‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أمدد العرقوب.‬
‫يا ويحي!‬
‫ستؤذي نفسك.‬
‫متى نما شعر صدرك؟‬
‫- لم يكن لديك شعر صدر الصيف الماضي. - ماذا تقصدين؟‬
‫- حتماً لم يكن موجوداً. - قد أطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫لنبدأ يا فتاة. هيا.‬
‫- بالمناسبة يا "تشيري". - يا للعجب!‬
‫سنلعب أنا وأنت ضد أمي و"بريجيت".‬
‫ترفّق بي. تقريباً لم ألعب التنس من قبل.‬
‫ستبلين بلاءً حسناً.‬
‫ألم يكن لعب التنس إلزامياً في مدرسة "سانت فلوريان" يا عزيزتي؟‬
‫هيا يا "بريج".‬
‫ماذا تعني بذلك؟ أنا مستعدة.‬
‫أكان التنس إلزامياً؟‬
‫- أقسم إنه كذلك. - حقاً؟‬
‫لنبدأ بالإحماء.‬
‫أوشكت أن تضربيها.‬
‫"بريج".‬
‫تباً.‬
‫كدت أن تضربيها تلك المرة.‬
‫قفي إلى الأمام قليلاً. سيكون الأمر أسهل.‬
‫حسناً. هذا مؤلم.‬
‫- لم لا نلعب جولة؟ - أجل.‬
‫سأضربها أنا.‬
‫أيها الوضيع.‬
‫سأنال منك.‬
‫أنا مكشوف تماماً.‬
‫هات أفضل ما لديك.‬
‫أنت بارعة للغاية يا "بريجيت".‬
‫لذلك أضمّها إلى فريقي دائماً.‬
‫هلّا تتوقفين عن التملق.‬
‫استديري وواجهي يا أمي.‬
‫ضربة جيدة.‬
‫شكراً يا "كارلوتا".‬
‫يا للهول! "بريجيت"، أأنت بخير؟‬
‫- يا حلوتي! - يا ويحي! أنا آسفة جداً يا "بريجيت".‬
‫هذا لم يبد حادثاً.‬
‫لا. لم يكن كذلك.‬
‫التقطي أنفاسك فحسب.‬
‫لا أثق بهذه الفتاة.‬
‫وتعلمين أن حدسي لا يخطئ.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫أنا آسفة جداً. كانت تلك تسديدة سيئة حقاً.‬
‫هيا يا "بريجيت". إنها بخير.‬
‫كان ذلك حادثاً يا "دانيال".‬
‫من الواضح أنه كان حادثاً.‬
‫ستكون بخير. إنها منهكة قليلاً فحسب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا لم تخبرني عن علاقتك بـ"بريجيت"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنت لم تسألي قط.‬
‫لم نجر تلك المحادثة قط.‬
‫بحقك يا "دانيال".‬
‫كان أمراً محرجاً للغاية أن أعرف ذلك أمام الجميع.‬
‫آسف، لم أفكر في ذلك حتى. كان ذلك…‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫أصدقك القول، هي أقرب ما تكون إلى أخت لي.‬
‫ذلك أمر في منتهى الغرابة.‬
‫وكنت مزعجاً جداً في ملعب التنس.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫آسف.‬
‫أمر وارد أن أتصرّف بتنافسية بعض الشيء.‬
‫كان ذلك منفراً جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما أجد افتقارك إلى التنسيق بين اليد والعين منفراً جداً.‬
‫لا، توقّف!‬
‫لا تقرصي حلمتيّ.‬
‫هل يمكننا الخروج من هنا قليلاً؟‬
‫هذا مرهون بأمر ما.‬
‫هل يمكنك ركوب دراجة؟‬
‫نعم، أستطيع ركوب دراجة أيها الوغد الحقير.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫لم أكن متيقناً مما إن كنت تعانين حالة مرضية أو ما شابه.‬
‫سأذهب لأحضر بعض الجعة لنا.‬
‫ألوح بمؤخرتي في وجهك.‬
‫أبعد تلك المؤخرة عن وجهي.‬
‫حسناً، لنتوقف هناك.‬
‫آسفة إن تصرفت بغرابة قبل قليل.‬
‫ما يقلقني أنني لست…‬
‫لست ماذا؟‬
‫يقلقني ألّا أندمج معهم.‬
‫لعلمك، يقلقني ألّا أكون جيدة كفايةً،‬
‫وأنني لا أعرف أن ألعب التنس أو أركب حصاناً أو أتزلج…‬
‫من يعبأ بذلك؟‬
‫أنصتي، أحبك كما أنت.‬
‫يتعين عليك ألّا تتظاهري بأن تكوني امرأة أخرى، مفهوم؟‬
‫اسمعي، لا أريد إخفاء أي أسرار فيما بيننا، لذا…‬
‫أعددت قائمة بكل علاقاتي الغرامية…‬
‫السابقة.‬
‫يمكننا أن نخوض كل تفاصيلها إن أردت، أو يمكننا ترك الأمر وشأنه ونكتفي…‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫لا. سنبدأ بك، ثم نفعل الأمر ذاته معي.‬
‫رائع. لا أطيق الانتظار.‬
‫حسناً، إذاً "بريجيت"… هل كانت "بريجيت" أول علاقة لك؟‬
‫بئس الاختيار حين فقدت عذريتك معها.‬
‫حسناً…‬
‫هل كانت ثاني علاقاتك مع "(فينيلا)"؟‬
‫- "فينيلا"؟ - تباً لك.‬
‫من كانت السيدة "توماس"؟‬
‫معلمتي التي كانت تعلّمني عزف المزمار.‬
‫هل كنت تعزف المزمار؟‬
‫ذلك ليس الجزء الأكثر تشويقاً في تلك القصة.‬
‫يا للعجب!‬
‫إن كنت ستضحكين، فسآخذ القائمة منك.‬
‫- لا، أرجوك، سأحسن التصرف. - لا.‬
‫"أمي: أين أنت يا حبيبي؟ لا تنس أن العشاء يبدأ الـ8 مساءً"‬
‫"اسحب لإيقاف التشغيل"‬
‫ربما ينبغي أن نعود.‬
‫سيتساءلون عن مكاننا.‬
‫لنبق قليلاً.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫كُف عن التباهي.‬
‫"تشيري"، راقبي هذا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ذلك تصرّف فظ.‬
‫ها أنتما ذان.‬
‫أين كنت؟‬
‫نتصل بك منذ ساعات. كنا في غاية القلق.‬
‫آسف، نفدت بطارية هاتفي.‬
‫كنا عند الشلال، وفقدنا الإحساس بالوقت.‬
‫ماذا؟ لماذا ذلك في منتهى…‬
‫"دانيال"، أخبرتك بأن "ألفونس" قادم الليلة.‬
‫لقد طها كل أطباقك المفضلة.‬
‫وأنتما فوّتما هذه المناسبة بأكملها.‬
‫تباً. نسيت كلياً أن ذلك كان الليلة.‬
‫هذا تصرّف في غاية الفظاظة منكما.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫آسف يا أمي، ذلك خطئي كلياً.‬
‫"بريجيت".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا آسفة جداً مرة أخرى. - لا. أنا بخير تماماً.‬
‫يا ويحي! أريد أن أرى ذلك. ذلك فظيع. ماذا حدث؟‬
‫سقطت سقطة بسيطة من على الدراجة. أنا بخير.‬
‫- "دانيال"… - أمي!‬
‫صدقاً، أنا بخير.‬
‫لكن قد يتلوث الجرح يا حبيبي.‬
‫تدليك للقدمين؟‬
‫علام أحصل؟‬
‫ماذا عن كلام تشجيعي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫- جنس؟ - لا، شكراً.‬
‫مداعبة بـ3 أصابع؟‬
‫أرجوك!‬
‫- مرحى! - يا للعجب!‬
‫انتبهي.‬
‫آسفة.‬
‫أهذا جرحك الصغير من البارحة؟‬
‫ألم تقبّله أمك ليُشفى؟‬
‫حسبك، ابتعدي.‬
‫هيا، اعترف بذلك.‬
‫كان ذلك…‬
‫كان ذلك مريباً قليلاً.‬
‫لم أكن لأصفه بذلك.‬
‫يعجبها أن تهتم بالناس.‬
‫كان ليقول معظم الناس إن هذه صفة إيجابية.‬
‫سأذهب للركض.‬
‫"دانيال"…‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫يا لها من غرفة جميلة!‬
‫أكره هذه الغرفة. ولو بيدي، لأفرغتها من كل شيء.‬
‫"دانيال" لا يتحدث عنها أبداً.‬
‫أجل، من العسير أن يتلوع أحد على شخص لم يقابله قط.‬
‫وهذا شيء جيد.‬
‫يُوجد ما يكفي من اللوعة في هذا البيت.‬
‫تبدو متماسكاً دائماً بشكل مذهل.‬
‫كيف حالك فعلاً؟‬
‫لم يطرح عليّ أحد هذا السؤال منذ فترة طويلة.‬
‫أفترض، بصفتي رجل البيت،‬
‫أن هذا غريب، لأنني عُوملت لأشعر قليلاً…‬
‫كأن ألمك أقل من ألم الأم؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك صحيح تماماً.‬
‫لا بد أن هذا عسير جداً عليك.‬
‫إنها تشبهك كثيراً.‬
‫هذا ما ظننته دائماً.‬
‫تعالي لتناول الفطور معنا.‬
‫لا أنفك أفكر في الأمر يا "تشيري"،‬
‫أريد أن أوصلك بشريكي في العمل، "ماكس".‬
‫إنه أحد كبار رجال العقارات.‬
‫يريد أن يتوجه بعملياته إلى السكن بأسعار معقولة،‬
‫وأظنه قد يستفيد حقاً من وجود شخص مثلك في فريقه.‬
‫في الواقع، ربما بطاقته معي.‬
‫أجل.‬
‫- هل تمزح؟ - اتصلي به.‬
‫هذا لطف بالغ منك. شكراً جزيلاً.‬
‫لا تكوني سخيفة. أنت جزء من العائلة الآن.‬
‫لعلمك، لا أظن أنني رأيت "دانيال" في منتهى السعادة هكذا قط.‬
‫لماذا باب غرفة "روز" مفتوحاً؟‬
‫أنا و"تشيري" كنا هناك للتو.‬
‫تعلم أنه لا يروقني أن يدخل أي أحد إلى هناك.‬
‫حتماً مسموح لي بالدخول.‬
‫هل تعرفين أين "دانيال"؟‬
‫لا.‬
‫ذهب للركض، لكن…‬
‫هلّا تخبرينه بأنني بحاجة إلى التحدث إليه حينما يعود.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫"دانيال".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في غرفتنا.‬
‫اخرج إلى الشرفة.‬
‫يا ويلي! أنت مثيرة جداً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫لا، تعالي أنت.‬
‫يا للهول!‬
‫أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - آسفة جداً!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- آسفة جداً. - هذا فظيع.‬
‫شكراً على ذلك أيتها المغوية الفاسدة الحقيرة.‬
‫بأي حال، سأحاول نسيان هذه الذكرى المخجلة.‬
‫مهلاً، أنت مبتلة.‬
‫هل يمكننا أن نمضي بقية النهار بمفردنا فقط؟‬
‫سنذهب جميعاً في رحلة على يخت طوال اليوم.‬
‫يخت؟‬
‫أنا آسف جداً على جرّك إلى يخت مروّع.‬
‫كيف ستتدبرين الأمر؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا، ما في الأمر…‬
‫لماذا يتعين عليكم تمضية كل الوقت معاً؟‬
‫ألا يمكنهم أن يمنحوك بعض الخصوصية؟‬
‫أنت في سن الـ27، وفي عطلة مع حبيبتك.‬
‫لا، حبيبتي في عطلة مع عائلتي.‬
‫لا يجوز أن نفعل ما يعجبنا فحسب.‬
‫لكن ثقي بي، القوارب يملؤها المرح، اتفقنا؟‬
‫سأستحم.‬
‫- هلّا تدعك ظهري يا "دانيال". - بالتأكيد.‬
‫- هذه هي الحياة، صحيح يا رفاق؟ - نعم.‬
‫"هوارد"، لماذا لا تمتلك قارباً كهذا؟‬
‫لأن هذه القوارب تستنزف المال على مدار السنة.‬
‫وهي مضرة جداً بالبيئة.‬
‫منذ متى تهتمين بالبيئة يا "بريجيت"؟‬
‫هل عثرت على سوارك؟‬
‫أعلم، هذا جنونيّ. ظننته ضاع مني في "لندن".‬
‫لكن لا بد أنني تركته هنا.‬
‫لديّ زجاجة مياه لا يمكن التخلص منها، والتي قد تخالفك الرأي.‬
‫سأذهب وأتأمّل الأفق.‬
‫شكراً.‬
‫- أأحضر ألواح التجديف؟ - نعم.‬
‫"تشيري"، سأذهب لأعدّ الألواح.‬
‫أجل.‬
‫هذا الطقس بديع. إنه بديع. أليس بديعاً؟‬
‫بديع.‬
‫- تغشّين دائماً. - لا أغشّ.‬
‫- "بريج"! - توقّف!‬
‫كُف عن محاولة إسقاطي!‬
‫- أنت مصابة بدوار البحر، صحيح؟ - نعم، لا بد أنني كذلك.‬
‫لم أمض أوقاتاً كثيرة على قوارب.‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟‬
‫"تشيري"، هل ستأتين؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- يبدوان رائعين معاً حقاً. - أجل.‬
‫من المؤسف أن علاقتهما لم تُوفّق.‬
‫- أليس كذلك؟ - لكن أفترض أنه لا يزال يُوجد أمل.‬
‫أذلك لباس سباحة "هانزا جي"؟ أهو جديد؟‬
‫نعم، لكنه معي منذ فترة.‬
‫تعلمين أن هذا النوع باهظ الثمن جداً.‬
‫- هيا يا "تشيري". - سنتسابق. اركبي.‬
‫يجب أن تكون لياقتك البدنية عالية لركوب أحد هذه الألواح.‬
‫إنها أصعب مما تبدو.‬
‫عجباً يا عزيزتي! أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا مصابة بدوار البحر قليلاً، لكن سأكون بخير.‬
‫تبدين بحالة مريعة.‬
‫لم لا تصعدين وتجلسين معنا؟‬
‫لا، لا بأس. سألقاكما بعد قليل.‬
‫آخر من يصل إلى الشاطئ سيشتري جولة من مشروب السانغريا.‬
‫- انتظر يا "دانيال". - هيا.‬
‫هل تخفين محفظة في لباس السباحة ذاك؟‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫- أيتها الغشاشة اللعينة. - يا للهول! اخرس.‬
‫النجدة!‬
‫"(لورا)"‬
‫ما الذي يشغله هناك؟‬
‫ينبغي أن يكون هنا.‬
‫أبي.‬
‫هيا.‬
‫ضع ذلك جانباً. شارك في الرقص. استمتع بوقتك.‬
‫اذهب للرقص مع تلك المرأة الجميلة!‬
‫ابتسما.‬
‫حسناً، سأذهب لأقلّ "تشيري".‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫ستحسنين التصرف، ألست كذلك؟‬
‫لم أقرر ذلك.‬
‫"لورا".‬
‫لا أعرف يا "هوارد".‬
‫هي لكمت أحد.‬
‫لم ألكم أي أحد قط. هل فعلت ذلك يوماً؟‬
‫وفعلت ذلك كما لو أنه أمر اعتيادي.‬
‫ربما ذلك الرجل استحق ذلك.‬
‫اسمعي، لا نعلم حقيقة الموقف،‬
‫ينبغي أن نفترض حُسن نيتها.‬
‫"دانيال" يتطلع إلى هذه العطلة بشغف.‬
‫ينبغي أن نبذل مجهوداً حقيقياً لإنجاح الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، ربما هي متوترة جداً.‬
‫تباً.‬
‫وردني تقييم سيئ آخر.‬
‫لا تقرئي التقييمات.‬
‫كنت أعلم أن "ريفن" لم يكن محقاً.‬
‫كان ينبغي أن أثق بحدسي.‬
‫هل كانت تُوجد أي مبيعات أخرى؟‬
‫لا أعرف. أجهل مجريات الأمور منذ فترة.‬
‫ينبغي أن تتفقدي ذلك.‬
‫لا، أتعلمين؟ انسي الأمر.‬
‫كانت هذه مجرد كبوة. المعرض القادم سيكون أفضل.‬
‫استرخي الآن واستمتعي بالوقت.‬
‫إذاً، كيف تسير الأمور؟‬
‫تبدو الأمور مثالية ظاهرياً.‬
‫متى وصلت؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫دفع "دانيال" ثمن تذكرتها على درجة رجال الأعمال.‬
‫هذا الصباح؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تُوجد سوى رحلة طيران واحدة تعرض درجة رجال الأعمال اليوم‬
‫على "بريتيش إيروايز" التي استقللناها، أنا و"بريجيت".‬
‫- أأنت متيقنة؟ - تمام اليقين.‬
‫لم تكن في تلك الدرجة يا عزيزتي. مستحيل أننا لم نرها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أنها ربما احتفظت‬
‫ببقية المال الذي أرسله "دانيال" إليها؟‬
‫هل تريدينني أن أؤدي بعض التحقيقات؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫- هل يمكنك ذلك؟ - نعم.‬
‫اسمعي، إنني أتّبع تعليمات صارمة من "هوارد"‬
‫بأن أُحسن التصرف معها بأفضل طريقة.‬
‫لنر إن كنا نستطيع الضغط على أعصابها قليلاً.‬
‫حسناً، لكن تصرّفي بدهاء.‬
‫أنا عنوان الدهاء.‬
‫"تشيري"! يا عزيزتي.‬
‫اكتشفنا أنك كنت على الطائرة ذاتها معنا، أنا و"بريجيت".‬
‫حقاً؟‬
‫هذا غريب. كيف لم نصادفك؟‬
‫أُصاب بدوار السفر بشدة.‬
‫أضع قناع العينين وسماعتي الأذن حالما أكون على متن الطائرة.‬
‫حسناً. سأنال منك الآن.‬
‫- لنبدأ. لنر ماذا لديك. - هيا إذاً.‬
‫أنا أترفّق بك. أشعر كأنك تعاني عجزاً تنافسياً بعض الشيء.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"بريج"، أأنت بخير؟‬
‫تنفسي فحسب يا عزيزتي.‬
‫وصل "ألفونس".‬
‫- أمي، اهدئي. - عزيزي "ألفونس"،‬
‫من الرائع أن أراك مجدداً.‬
‫- "ألفونس"! دعني أحمل هذا. - "ألفونس"، من الرائع أن نراك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫"دانيال" متحمس جداً.‬
‫أردت التيقن من أنك تلقيت تذكيراً بشأن تحلية الكريما كاتالانا،‬
‫لأنها تحليته المفضلة.‬
‫ماذا تظنينني يا "لورا"؟‬
‫لا أنسى أبداً الطبق المفضل للفتى الوسيم.‬
‫في الـ8:00 تماماً، أرجو ألّا تدعاني أقدّمها باردة.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لم أخبرك بذلك قط، أنت متبناة.‬
‫اخرسي.‬
‫ظننتني أخبرتك بذلك.‬
‫ها أنتما ذان.‬
‫تباً. آسف يا أمي.‬
‫نسيت كلياً أن ذلك كان الليلة.‬
‫ذلك طبقي المفضل.‬
‫يا للهول!‬
‫"دانيال"، أنت تنزف. ماذا حدث؟‬
‫أُصبت بجرح بسيط. سقطت من على الدراجة. أنا بخير.‬
‫- أمي، بصراحة… - "لورا"، كُفي عن القلق بلا داع. إنه خدش.‬
‫بحقك.‬
‫يوشك هذا الرجل أن يكون جرّاح حوادث.‬
‫تعالي واجلسي يا "تشيري".‬
‫هذا يبدو لذيذاً.‬
‫"(هانزا جي)، 180 جنيهاً"‬
‫"عينة تجريبية"‬
‫"(سبيدي جيت)"‬
‫هل تجعلك "لورا" تشعر كما لو أنها الوحيدة الملتاعة في العائلة؟‬
‫نعم. أفترض أنها تفعل ذلك.‬
‫آسفة على ما سأقوله يا "هوارد". ذلك مجحف جداً.‬
‫لا بد أن وقع ذلك شديد الصعوبة عليك.‬
‫يا للهول! أمي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة جداً!‬
‫آسفة.‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫النجدة!‬
‫يا للهول!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أرجوك ألّا تخبري أحداً بأنني لا أستطيع السباحة.‬
‫أشعر بإحراج شديد.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫إذاً، أظنك مستعدة للنزول من هذا القارب.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫أشكرك على الاعتناء بي.‬
‫عفواً.‬
‫واسمعي، أنا آسفة جداً بشأن "دانيال". ربّيت ذلك الفتى بشكل أفضل من ذلك.‬
‫لنحتس كأساً من النبيذ.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫لم أكن على متن رحلة "بريتيش إيروايز".‬
‫حجزت رحلة أرخص، وأنفقت بقية المال على الملابس‬
‫لأنني كنت متوترة جداً وأردت أن أبدو بمظهر لائق ومناسب للموقف.‬
‫أنصتي.‬
‫لنعقد اتفاقاً، مفهوم؟‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫أجل.‬
‫بدأنا بداية خطأ.‬
‫وأعلم أنني أحياناً أبالغ قليلاً في حماية "دانيال".‬
‫أحياناً.‬
‫ذلك لأنني أحبه حباً جماً.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تبيع أرانب؟‬
‫نعم، وذات جودة ممتازة.‬
‫أريد أرنبين من فضلك.‬
‫هل يعجبك هذين؟‬
‫هل يمكنني أن أشم اللحم؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه لحم فاسد.‬
‫لا يا آنسة، اللحم ناضج، لكنه ليس فاسداً.‬
‫أعلم كيف تبدو رائحة "النضج".‬
‫أرني أحشاءه.‬
‫كما ترين، الأحشاء لونها أخضر كأنها لحم مقدد قديم.‬
‫أرنا أرنباً آخر من فضلك.‬
‫كان ذلك مذهلاً. كيف عرفت كل ذلك؟‬
‫أمي جزّارة.‬
‫وتتحدثين الإسبانية.‬
‫أجل، أمضيت بعض فصول الصيف في جزر "الكناري"‬
‫لبيع وحدات الإقامة المشتركة، لذا تعلمت بعض الكلمات.‬
‫إذاً أنت فهمت…‬
‫أنكما، أنت و"كارلوتا"، كنتما تسبانني؟ نعم.‬
‫- آسفة يا "تشيري". - لا بأس، لا عليك.‬
‫أعدك أنني لن أفعل أي شيء مثل ذلك عمداً.‬
‫تلك آخر مرة أمسك فيها بمضرب تنس.‬
‫أنا خطرة على الجميع.‬
‫انظري إلى هذا الفستان.‬
‫إنه رائع بالفعل.‬
‫- إنه جميل، صحيح؟ - نعم.‬
‫تعالي لتجربيه.‬
‫"لورا"!‬
‫إنه جميل عليك.‬
‫يجب أن تحظي به. إنه على حسابي.‬
‫- "لورا". - لا، أنا مصرة.‬
‫"لورا"، ذلك كرم بالغ منك.‬
‫لديهم عطري.‬
‫"دانيال" يحب هذا العطر.‬
‫وأريد زجاجة من هذه أيضاً.‬
‫525 يورو من فضلك.‬
‫- شكراً جزيلاً يا "لورا". - هذا من دواعي سروري.‬
‫لطالما أردت أن أنعم بابنة لأدللها بالتسوق.‬
‫عجباً! كلهم سواء.‬
‫- لنشتر بعض المثلجات. - أجل.‬
‫بالفستق.‬
‫نخبك.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫من كان ذلك الرجل الذي رأيتك تكلمينه خارج مقر عملك؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫كان ذلك الحبيب السابق لإحدى زميلاتي.‬
‫لا ينفك يحوم حول المكان ويتعرض لها.‬
‫لا أعرف، ما كان ينبغي أن أضربه.‬
‫لم أضرب أي أحد من قبل. لست امرأة عنيفة حقاً.‬
‫سأتناول قليلاً من هذا أيضاً من فضلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ها قد جئتما.‬
‫أحضرت تعزيزات.‬
‫أأنتما بخير؟‬
‫"دانيال". لا أصدّق أنك تركتها هكذا.‬
‫تباً.‬
‫"تشيري"، أنا آسف جداً.‬
‫جدياً.‬
‫تصبح تنافسياً جداً بشكل غريب جداً.‬
‫ثم تصبح أنانياً ولا تعير أي انتباه لأي شخص آخر.‬
‫أوافقها الرأي.‬
‫أنصت. إنها ضيفتك.‬
‫ينبغي ألّا تجعلها تشعر بأنها مهمشة.‬
‫أنت محقة تماماً. أنا مغفل.‬
‫سأحاول أن أكون أفضل.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب الآن.‬
‫حسناً. استمتعا بوقتكما.‬
‫أنتما مغرمان ببعضكما بعضاً، ألستما كذلك؟‬
‫يا لروعة ذلك الشعور!‬
‫لم أشعر به منذ وقت طويل.‬
‫أهذا منذ أن التقيت "هوارد"؟‬
‫كان يُوجد شخص آخر.‬
‫بالفعل.‬
‫من كان؟‬
‫كانت امرأة.‬
‫أذلك يفاجئك؟‬
‫نعم.‬
‫تبدين مغايرة الجنس.‬
‫تلاقينا في كلية الفنون.‬
‫كان ذلك بعد أن ماتت "روز".‬
‫أنا و"هوارد" كنا نمرّ بوقت عصيب، وهي حقاً ساعدتني على تخطي ذلك.‬
‫وكانت امرأة أستطيع أن أكون معها على طبيعتي تماماً.‬
‫كنت سأمضي حياتي مع "ليليث".‬
‫وبعد ذلك اكتشفت أنني حبلى، وانتهى الأمر.‬
‫اخترت عائلتي.‬
‫يا ويحي! ما كان ينبغي أن أتحدّث عنها.‬
‫لأن "هوارد" لا يزال حساساً جداً حيال الأمر.‬
‫وهو لا يدري من الأمر إلا النذر اليسير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سرّك في أمان معي.‬
‫وأنا ظننت أنك رميت قطي من النافذة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أحبك.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حظيت بكثير من المرح معك ليلة أمس.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫صباح الخير أيتها السكيرة.‬
‫إياك أن تجرؤ على التحدث إلى أمك هكذا.‬
‫ما خطة اليوم؟‬
‫حجزت جولة لتذوق النبيذ في مزرعة العنب المحلية.‬
‫لست متأكداً من قدرتي على تحمّل مزيد من النبيذ اليوم.‬
‫إن أردتما البقاء، أنت و"تشيري"، يمكنكما الاستمتاع بالمنزل كله وحدكما.‬
‫سيكون ذلك رائعاً جداً. أأنت متأكدة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- سيغادر بقيتنا في غضون 20 دقيقة. - أنا مستعد.‬
‫عزيزتي، ارتدي ملابسك، سنذهب لتذوق النبيذ.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫- حسناً، لن أتأخر. - حسناً، سأعدّ الغداء.‬
‫هيا.‬
‫يا للروعة!‬
‫"بريجيت". عالجي آثار السُكر بقليل من الكحول. هيا. انظري.‬
‫لا أظن حقاً أنني أستطيع الشرب الآن.‬
‫عليك البدء بالنبيذ الأحمر ثم الانتقال إلى الأبيض.‬
‫هل أبدأ بالنبيذ الأحمر؟ تأثيره قوي جداً.‬
‫ستشعرين بتحسّن يا عزيزتي. لا يمكنك التوقف…‬
‫يا لروعة هذه الإطلالة!‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫إنه يأسر الألباب.‬
‫انظري إلى الإطلالة والمناظر يا "بريجيت".‬
‫- يا للهول! - ماذا؟‬
‫هل تصدّقين هذا؟ شاهدي.‬
‫إنه حفل زفاف "ميلي" و"نيكولاس".‬
‫ما الذي تشاهدانه؟‬
‫نفّذ أحد ما أكثر المقالب جنوناً في زفاف "ميلي".‬
‫…العريس والعروس "نيكولاس" و"ميلي هيل".‬
‫على ما يبدو، يقولون إن الحبيبة السابقة للعريس هي من فعلت ذلك.‬
‫يا لها من مختلة!‬
‫"(جاك): تناثرت أمعاء حيوان في كل الأنحاء"‬
‫"(بيث): حبيبته السابقة أصابت هذا الزفاف في مقتل"‬
‫إذاً، تستطيعين السباحة.‬
‫هذا حبيبك السابق، أليس كذلك؟‬
‫الرجل الذي لكمته.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تعلمين أنني سأُضطر إلى إخبار "دانيال" بكل شيء.‬
‫بشأن الأمر برمّته.‬
‫ظننتنا نلتزم بإخفاء الأسرار.‬
‫أذلك تهديد؟‬
‫أريدك أن تبقي بعيدة عن ابني.‬
‫سيدتاي المفضلتان.‬
‫هل نسيت شيئاً يا أمي؟‬
‫أم أنك افتقدت "تشيري"؟‬
‫"مبني على رواية (ميشيل فرانسيس)"‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ )"‬