Odeia-me desde que entrei aqui. Porquê?
Porque mentes. Só mentes.
- Admita, perdeu. - Estou farta dos teus jogos.
Tens de sair!
Laura, pousa a faca.
Tenho de o proteger de si.
És doente!
Sai da minha casa!
Laura, olha o que me fizeste.
Não!
Para!
A NAMORADA
5 MESES ANTES
Harriet, como permitiste isto?
- Para de chorar, por favor. - Vai despedir-me, não vai?
Não, não vou, mas…
- Ela não quis o estafeta. - Como?
Mal o localizes, liga-me de volta.
Com aquilo de rastreio.
- Sim, o número de rastreio. - Sim.
Certo. Obrigada.
Porque é que já ninguém trabalha bem?
Daniel?
Howard?
Está aí alguém?
Moses, estás a tentar que a mamã tenha um ataque cardíaco?
Não!
Pronto… Não é normal uma velhota ser tão forte.
Que bom que estás aqui. Senti a tua falta.
Estiveste tanto tempo longe que me senti negligenciado.
Bem tentado.
O pai diz que não tens dormido muito em casa.
Quem é esta?
- Deixa-me adivinhar. - Não…
Estudou moda.
Adora um brunch e fazer hot yoga.
Não.
Não, esta é…
Diferente.
Diferente em quê?
É loucamente inteligente.
É lindíssima.
É ambiciosa. É divertida.
Na verdade, é perfeita.
Olha para ti, completamente caidinho.
Por acaso acho que vais gostar dela.
Lembras-me ela.
Ou ela faz-te lembrar de mim.
Ele sempre teve namoradas.
Não é nada novo.
Mas nunca o ouvi falar assim de ninguém.
Lembras-te de ter aquela idade e de estar perdida de desejo?
Tão deliciosamente intoxicante.
A dar quecas quando e onde a disposição te levar.
Nunca te vi em tempos de seca.
É da espontaneidade que tenho saudades.
Antigamente, não eram precisos lubrificantes
para ajudar.
Estou nervosa. Porquê?
Querida, ela vai adorar-te.
Não achas o nome Cherry um pouco…
- Reles? - De um nicho?
Não será stripper nas horas vagas?
Não me lembrem as piadas da perda de virgindade
que tive de aturar na escola.
- Olá. - Olá.
Muito gosto, Sra. Sanderson.
Deixemo-nos de cerimónias. Muito gosto.
E trate-me por Laura.
Laura.
A sua amiga olha sempre assim, Laura?
Desculpe, não pude evitar.
Está deslumbrante.
Mas não se preocupe comigo. Vou indo.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Adeus. - Adeus.
Divirtam-se.
Laura, são para si.
As minhas favoritas. Obrigada.
Ora essa.
A nossa primeira oportunidade.
- Boa, pai. Boa. - O que foi?
Parece que o meu nome está na berlinda hoje.
Não sei se me sinta lisonjeada ou se planeie a vingança.
Peço desculpa.
Sou o Howard. É um prazer conhecê-la.
Igualmente.
- Toma alguma coisa? - Sim.
Sim. Toca a andar. Lá em cima, para um cocktail.
"Toca a andar"? És a Mary Poppins?
Mais logo, faço uma visita guiada.
Daniel, dá-me uma ajuda.
Meu Deus, continua!
Venha, eu mostro-lhe.
Aqui é o meu escritório.
Que acha?
É invulgar.
É violento, mas gentil.
Uma contradição.
É um Caspian Alexander?
É.
Acho um monte de merda caríssimo.
Também é corretora de arte?
Não, acertei por sorte.
VIOLÊNCIA GENTIL: CASPIAN ALEXANDER
Quem és tu?
- É o Moses. - Aqui.
É lindo.
Merda! A janela está aberta.
- Fecha a janela. - Não, a janela não.
É o nosso prisioneiro residente.
É um gato de casa.
Sabes que não duraria dois segundos na rua.
Seja como for, à nossa.
- À nossa. - À nossa.
Como reage a sangue? Eu…
A Cherry não é nada sensível.
Adora ouvir as minhas histórias sangrentas da faculdade de Medicina.
E está na área imobiliária?
Sim. Trabalho na Hambidge and Holmes.
Sabe que o Howard também é do ramo imobiliário?
Sei, sim.
Soube que é um peso pesado.
"Peso pesado." Soa-me bem.
O que a fez entrar no ramo?
Quero ter a minha empresa focada na habitação acessível
e na crise da habitação no Reino Unido.
- Boa. - Boa.
Sim.
Laura, o Daniel diz-me que tem uma nova exposição.
Como está a correr?
É stressante, no mínimo.
A minha equipa não é muito eficaz.
Porque já ninguém trabalha bem?
Quanto tempo demora esta visita guiada?
Deixa-o. Quer impressioná-la.
Não. Vou buscá-los.
Olá. Já estão a vir?
Um deles está.
Quem faz isto? No dia em que conhece os pais.
Nós fizemo-lo.
Não, não fizemos.
Fiz?
Já me tinha esquecido quão adorável é a Laura neurótica.
Muito álcool, muita droga, muito sexo.
Não, a mãe e eu fomos para Paris
e cirandámos pela Europa de comboio.
Eu organizei. Foi egoísta, na verdade,
forçá-lo a estar tanto tempo comigo.
O ano sabático foi com a tua mãe?
Não todo.
Sim, foi uma transição difícil
quando rumei à Índia de mochila às costas.
E foste sozinho?
Não, fui com colegas de escola.
Em que escola estudou?
Na Saint Florian's.
Está a brincar!
Conhecemos o diretor.
E a minha afilhada andou lá.
Aliás, vocês são da mesma idade.
A Cassie Hughes?
Não me recordo.
Mas eu era um bocado totó, para ser honesta.
Era muito introvertida.
Decerto se lembraria, sendo a escola tão pequena.
Era presidente da associação de estudantes?
Sim.
A Cassie. Já me lembro dela, sim.
Tem irmãos?
Não, sou filha única, como o Daniel.
O Daniel não é filho único.
Tivemos uma filha, a Rose.
Mas esteve connosco pouco tempo.
- Lamento. Não sabia. - Não, eu…
Não, tudo bem.
Agora entendo, querias ser pediatra para honrar a Rose.
É encantador.
"Querias ser"?
De que falam?
Mãe, não referi antes porque queria tudo confirmado,
mas decidi especializar-me em traumatologia no Royal London.
O tio do Jez recomendou-me.
Traumatologia?
- Howard, sabias disto? - Não fazia ideia, mas…
Espera, não foi isto que decidimos.
É o que eu decidi.
Daniel, só estou a dizer que…
Fazes ideia o que isso implica?
Sim, mãe. Por engraçado que te pareça, sei exatamente o que implica.
Escolhas o que escolheres, estamos muito orgulhosos.
Acho fantástico.
Acho que combina perfeitamente com… Porra!
Porra!
Cherry, desculpe.
- Mãe, mas que raio? - Tudo bem.
Tudo bem. Está só muito, muito quente.
Peço imensa desculpa.
- Mãe, que raio? - Foi sem querer, amor.
Desculpa.
Céus!
Vou ver como ela está.
Cherry, vim só saber se está bem.
Sim. Está tudo bem.
Quero só dizer-lhe que levo o vestido à lavandaria.
Não é preciso.
Coloco na máquina.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
Passe.
Não, faça favor.
Moses?
Tinha uma pulseira na mala exatamente igual à minha.
- Viste se falta a tua? - Não, não verifiquei.
Talvez julgue merecer prenda
após o ótimo sexo oral que fez ao teu filho.
Isabella.
Mas não é só isso.
Algumas das coisas que disse,
é como se escondesse algo.
Não sei.
E ainda não encontrámos o pequeno Moses.
Recuso-me a acreditar que ela seja tão chanfrada.
Meter-se com animais de estimação dos outros passa dos limites.
- Céus! - Olá.
Como deste connosco?
Tenho a mãe aqui no Find My Friends.
Porque não estás na consulta?
Esqueceste-te de quantos cordelinhos eu tive de mexer
para o Marcus te receber?
Não creio que o Marcus seja o indicado.
Precisamos de um novo advogado.
Porquê?
- Laura? - Ela dormiu com ele.
- Laura! - Dormiste com o advogado?
Não.
Céus. Mãe, que se passa contigo?
Não julgues.
Só te interessa porque te preocupa a herança.
Sim, claro que sim.
Sem pré-nupcial no quarto casamento falhado?
- É verdade. - Obrigada.
Vou dizer que estás com diarreia.
Daí não poderes comparecer.
Remarcamos para amanhã.
Que nojo.
A propósito, estou tão empolgada com esta noite.
Sabes que mais? O Daniel vai levar a Cherry.
Gostamos dela?
Ainda não há veredicto.
Laura.
- Olá. - Bela exposição.
Obrigada.
- Parabéns. - Obrigada, Marianne.
Significa muito tê-la cá.
- Tudo bem, Marco? - Gosto em ver-te.
Obrigado.
Que bom vê-la.
Obrigada.
Volto já.
- Isabella. - Sim.
Espanha não podia ter surgido numa altura melhor para ti.
Vais estar com o teu amado Daniel.
Sim.
Longe desta ladra,
assassina de gatos… Desculpa, namorada.
- Céus, ele respondeu. - Quem?
O Henry, o diretor da escola onde a Cherry diz que estudou.
"Não há registo dela".
Laura, querem tirar uma foto antes que vá embora.
Vou já. Obrigada, Harriet.
Howard, o carro está pronto para irmos ao jantar.
O Daniel?
Ele e a Cherry saíram.
- Saíram? - Sim.
Certo.
Julguei que ficavas com a Marianne hoje.
Não.
Eu…
Não é estranho o Daniel ter ido embora cedo e sem se despedir sequer?
É, não é?
Não é nada o estilo dele.
Sim.
Olá.
Vou acabar com ela.
Estás pronta para eu acabar com a Marianne?
Ainda não.
É melhor assim.
Pois.
Tens razão.
GATO DESAPARECIDO RECOMPENSA GENEROSA
Estou muito perto do escritório da Cherry.
Estou tentada a passar lá e ver se lá trabalha.
É uma loucura?
Achas que também mentiu nisso?
Não sei. É possível.
Que dizes se a vires?
Não sei. Invento qualquer coisa.
Ligo-te mais logo.
Caso no sábado.
Acabou.
Cuidado!
Adoro-te.
E eu a ti, meu.
Pequeno apartamento com vista panorâmica.
HAMBIDGE & HOLMES EM DESTAQUE - MAIS RECENTES
Que tal uma penthouse caríssima para compensar uma pila pequena?
Meu Deus!
Pandora.
Pandora!
Céus!
Peço muita desculpa.
A noite passada, consumi imenso álcool e narcóticos.
Não te rias.
Estou a tentar não chorar ou vomitar.
Céus!
Encontro tórrido?
Não.
Foi com as amigas do Saint Florian's.
São loucas.
Eu trato dos anúncios.
Céus, és a maior!
Tens de vir ao almoço de comemoração.
Vamos celebrar o quê?
Nomeou a Pandora subgerente?
Ia agora mesmo falar contigo.
No último trimestre, fechei mais vendas
do que todos os outros juntos.
Eu sei, o teu trabalho tem sido excecional.
Que mais quer de mim, Elliot? Sangue?
Foi uma decisão puramente estratégica.
A mãe da Pandora abre portas para a agência.
E eu fico como?
O teu tempo chegará.
Pois sim.
Adeus.
- Pandora. - Olá, Elliot.
Podemos falar sobre o cargo de subgerente?
Claro que sim. Com o maior gosto.
Ciclistas, vieram hoje aqui por um motivo, certo?
Quero que pensem nesse motivo.
Deixem que vos guie até ao final da aula.
E a vozinha na vossa mente,
que diz que são demasiado lentos, demasiado fracos,
que não são capazes, quero que a silenciem,
porque vocês são capazes! São mesmo!
À minha ordem, levantam-se do selim e sigam o ritmo,
em cinco, quatro, três, dois, um, levantar!
Vai! Força! Vamos!
Porra!
MILLIEX EU DISSE SIM!
NICHOLAS - MILLIE NOIVOS
Está na hora da depilação.
- Não tens um cliente em breve? - Volto a tempo.
Se visses o que tenho entre as pernas, entendias a urgência.
- Olá. - Olá.
Pandora.
Falámos ao telefone sobre a penthouse.
Desculpe, cheguei mais cedo.
Sou o Daniel Sanderson.
Também conhecido como Otário.
Certo.
Não peça desculpa.
Honestamente, estávamos a ser uns…
Otários.
Entendo perfeitamente.
Também não quereria negócios comigo. Mas…
Conduz você ou eu?
Como pode ver,
é mais do que um apartamento.
É um estilo de vida.
"Estilo de vida"?
Sim.
Costuma resultar com o seu género.
Com o meu género?
Sim. Um tipo das finanças corporativas, presumo.
Em cheio.
Certo. Venha de lá o discurso.
Seria para viver sozinho?
Sim.
Tenciona receber visitas?
Em ocasiões especiais.
É uma penthouse. Pelo que, se receber alguém,
não terá de se preocupar com os vizinhos ouvirem.
Isso é bom.
Quando recebo alguém, tende a ser uma algazarra.
Três quartos, excelente pressão de água.
Banho turco, sauna, jacúzi.
Se não vem com mordomo, não me interessa.
Já fez sexo
com uma vista destas?
E você?
Às vezes venho até aqui e divirto-me sozinha.
Isso é muito atrevido, Pandora.
A Pandora é a minha colega.
Roubei-lho.
Chamo-me Cherry.
"Cherry"?
Já que estamos a ser honestos, não sou banqueiro.
Sou médico.
Pode não ser a casa certa para si.
Que tenho eu que lhe pareça adequado a esta casa?
Acho que esta encaixa melhor.
E voltou a etiquetar mal as chaves.
Saltamos e vamos pelas traseiras?
Desafio-a.
Obrigada, doutor.
Então,
que acha?
Acho…
Acho que encontrei a minha nova casa.
Isso é motivo para celebrar.
E celebramos como?
Max, meu velho.
Danny. Como estás? O teu pai acabou de sair.
Julguei que ele ia jogar golfe hoje.
Não consegue ficar longe do bar.
Diz que está a trabalhar, mas suspeito que é o fluxo de uísque velho
que o mantém lá o tempo todo.
O teu pai trabalha aqui?
Sim.
É mais ou menos o dono.
Certo.
- Olá. Como está? - Olá, Daniel. Bem-vindo de volta.
- A sua mesa está pronta. - Obrigado.
Trazes-me ao hotel do teu pai no terceiro encontro?
Que exibicionismo.
Espera até me veres pôr na conta dele.
Aí é que vais ficar excitada.
E a tua mãe?
É uma dondoca?
Céus, não!
Gere três galerias.
Está sempre a trabalhar.
É uma máquina.
És um menino da mamã, não és?
Garantidamente.
Sim. Tem-me na palma da mão.
E tu?
Provavelmente, fui uma menina do papá.
"Fui"?
Morreu quando eu tinha 14 anos.
Lamento.
Tudo bem. Motivou-me.
Não tenho ilusões. Tens mesmo de dar no duro.
Ninguém o fará por ti.
A menos que o teu pai seja dono de hotéis elegantes.
O que foi?
Nada.
Só…
Sinto que te conheço há anos.
Temos mesmo a casa para nós?
Sim, umas horas.
Que conjunto de cocktail lindo.
Pertenceu a Wallis Simpson.
Não te ouço com a colher de prata na boca.
Pertenceu a Wallis Simpson.
Certo.
Em honra dela, vou preparar-nos uns French 75.
Cherry, queres espuma ou óleo?
Tudo.
Harriet, escuta.
Não, mal o localizes, liga-me de volta.
Sim, com o número de rastreio.
Certo. Obrigada.
Porque é que já ninguém trabalha bem?
Daniel?
Está aí alguém?
Cherry.
Meu Deus!
Cinco minutos sem respirar.
- Parti uma jarra. - O quê?
Esconde-te lá em cima. Vou vê-la.
- Que faz ela em casa? - Esconde-te.
Olá. Queria estes dois, por favor.
Com certeza.
Não aceitamos devoluções, caso seja usado.
Sim.
LONDON LIVING O CASAL PODEROSO
PERFIL: HOWARD E LAURA SANDERSON
Não achas o nome Cherry um pouco…
- Reles? - De um nicho?
Não será stripper nas horas vagas?
Desculpa. É…
Vais adorá-la.
- Tudo bem. - Vamos.
Não me lembrem as piadas da perda de virgindade
que tive de aturar na escola.
Mãe, Esta é a Cherry.
- Olá, Cherry. - Cherry, a minha mãe.
Muito gosto, Sra. Sanderson.
Deixemo-nos de cerimónias.
Desculpe. Peço desculpa.
Tudo bem. Desculpe.
Trate-me por Laura.
Laura.
Mãe, são para ti.
- Obrigada. É muito gentil. - Um reforço, querida?
Obviamente, não é preciso mostrar a casa,
mas que tal mostrar-te o quarto outra vez?
Olha o vestido.
Não. Não quero deixar má impressão.
Tenho uma ideia melhor.
Daniel, estou apenas a dizer que…
… queria garantir… Fazes ideia o que isso implica?
Laura.
Sim, por engraçado que te pareça, sei o que implica.
Escolhas o que escolheres, estamos muito orgulhosos.
Acho fantástico. Acho que combina perfeitamente com…
Desculpe.
Não, tudo bem.
Deixe-me ir buscar um pano ou assim.
- Não, tudo bem. - Queres ajuda?
Eu limpo.
Olá, Moses!
Porra!
Seu estupor.
"A janela não".
Eu levo o vestido à lavandaria.
Não é preciso.
De certeza? Não há problema.
Coloco na máquina.
Porra!
Olha só para ti.
Em que trabalha o seu pai?
Faleceu.
- Lamento. - Tudo bem. Obrigada.
Em que trabalhava?
Construiu… Era arquiteto.
Alguém que conheçamos?
William Laine?
William Laine.
Talvez tenha feito algo que reconheçamos.
Coisas de pouca envergadura.
Trabalhava sobretudo por recomendação.
Haverá algo na internet, não?
Interesso-me muito por projetos arquitetónicos.
Sim. Faleceu há 15 anos.
- Não sei se… - A sério?
De certeza que há registo…
Mãe, pousa o telemóvel. Estás a ser intensa.
Desculpa. Estou só interessada, amor.
- Porra, foi estranho! - Eu sei.
Para.
Tudo bem.
Ela está viva.
O Elliot deixou-me ficar numa das casas.
Daí não ter estado cá.
Sim.
Tenho-o visto, sabes? O teu Nicholas.
Em todas as revistas, com a tal rapariga.
O Nicholas não é meu, portanto…
Eu disse-te, não disse?
Disse-te muitas vezes: "É demasiado diferente para ti."
São diferentes.
Julgas que não sei? Trabalho com esta gente todos os dias.
Basta-lhes respirar e aparece-lhes tudo.
O Rob, da porta ao lado, está solteiro outra vez.
E o filho da Paula.
Que mal tem gostar de alguém que tem dinheiro, mãe?
- Nunca casarão contigo. - Está bem.
Escuta, sou talhante, o teu pai era pedreiro.
Mais vulgar é impossível. Nem pensar.
- Eles não se misturam. - Está bem.
Começa a chatear.
Olá, amores. Estão os dois lindos.
Atrasado para os anos da tua mãe?
A culpa foi minha. Desculpem.
A última lap dance demorou muito.
- Vemo-nos lá dentro. - Sim.
- Olá. - Brilhante.
Pronto, já chega.
Já olhaste o suficiente. Estás a tentar fazer-me ciúmes?
- Não, nem pensar. - Não?
- Estás sim. - Não.
- É a tua jogada. - Não.
Queres fazer-me ciúmes.
O que foi?
A tua mãe não gosta de mim. Sinto-o.
Não. Não é verdade.
Está sempre nervosa e stressada nestas coisas.
Mas devia ir cumprimentá-la.
Já te encontro.
Não imaginas quem cá está.
Anda, vem cumprimentar.
Até já, sim?
- Olá, Laura. - Olá, Cherry.
- Como está? - Bem, e você?
Isto é incrível. Obrigada por me receber.
Os quadros do Riven são absolutamente fascinantes.
Diz-se "Ri-ven".
Ri-ven. Desculpe.
Com licença.
Estão a brincar.
Acho que…
… devíamos sair daqui.
Acho ótima ideia.
Não. Não! Daniel!
Céus!
Desculpa ter-te feito sair.
Estás a brincar?
Não.
Não gosto de outras pessoas.
Não. São do piorio.
Devias vir a Espanha connosco.
Com a família?
Julguei que não gostávamos de gente.
Gosto um bocadinho dos meus pais,
mas gosto muito de ti.
- Pronto. Pronto. Eu vou. - "Pronto"? "Pronto"?
Quando digo que gosto de ti,
o que quero dizer é…
… que te amo.
E eu a ti.
Para de me perseguir, pestinha!
- O quê? - Foi a espera no ginásio.
Depois, segues a Millie até à galeria.
Estava com uma pessoa.
Claro. Cherry, és doente.
- Nem acredito que repetes o mesmo. - Ouve lá, anormal…
Caso no sábado!
Acabou, sim? Segue a tua vida.
E segui com alguém tão melhor que tu.
Já somos dois.
Nem acredito que dormia contigo.
Metes-me nojo.
Lá está ela.
A verdadeira Cherry.
Sob a roupa de marcas falsas,
não passas de uma putéfia rufia.
Desaparece!
Porra!
Laura.
- Olá. - Olá.
Que faz aqui?
Ia à loja das molduras. E você?
- Trabalho aqui. - Pois. Claro.
Sim.
A propósito, consegui as férias.
Posso ir a Espanha. É oficial.
O Daniel disse?
Sim, claro que me disse.
- Certo. - Pois.
- Fico feliz que venha. - Sim, eu também. Estou empolgadíssima.
Ótimo. Desculpe, tenho de correr.
- Gosto em vê-la. - Sim.
Senhoras e senhores,
apresento-vos os noivos, Nicholas e Millie Hale.
Meu Deus!
É tarada.
E quando não consegue o que quer, ataca.
ESTA TEMPORADA EM A NAMORADA
Estou ansiosa por te conhecer melhor.
Nunca vi o Daniel tão feliz.
Olá.
- Vais portar-te bem, não vais? - Ainda não decidi.
Ótimo.
Ela olhou-me fixamente.
- Não estarás a imaginar? - É como se fosse dona dele.
Nem acredito que vais viver sozinho.
Vou viver com a Cherry.
Não creio que ela seja quem tu julgas.
Socorro!
Esqueces o que ela me fez?
Os ricos podem safar-se com tudo, mas tu não.
Queres que investigue um bocadinho?
Quero.
Não é uma snobe, é uma psicopata.
Assustei-a?
Odeia-la porque ela está a substituir-te.
Mãe! Estás a sufocar-me.
Porra!
Ela deve ser muito esperta!
Foste tu, não foste?
Por favor, suplico-lhe.
Deixe-me falar-lhe da minha filha.
Não vou a lado nenhum.
Sim, vamos ver.
A NAMORADA
BASEADO NO ROMANCE DE
Legendas: Maria Santos
Supervisão Criativa Hernâni Azenha r-te.