なぜ私を目の敵に？
全てがウソだからよ
あなたの負け
聞く気はない
消えてちょうだい
ナイフを下ろして
あの子を守るの
このイカれ女！
この家から出てって
ローラ 何するのよ
やめて
やめろ！
ザ･ガールフレンド ～あなたが嫌い～
５カ月前
ハリエット なぜ そんなことに？
泣かないで答えて
クビでしょ？
クビにはしない
運送会社も不明で…
とにかく荷を見つけて
追跡の… あれを使って？
追跡番号よ
分かった
頼んだわよ
ローラ
無能ばかりでイヤになる
ダニエル？
ハワード？
誰なの？
モーゼス 驚かさないでちょうだい
やめて！
歳のわりに 何て力が強いんだ
久々に会えて うれしい
母さんは出張ばかりだからね
あなたこそ 外泊続きだと聞いたわよ
相手は どんな子？
当てるわ
ファッションを学んだ
ブランチとホットヨガ好き
外れ
今度の子は 全く…
違う
どう違うの？
とても頭がいいんだ
ものすごい美人で 野心的で 面白い
つまり ―
完璧なんだ
すっかり夢中みたいね
母さんも好きになるよ
似てるから
私は理想のタイプ？
これまでも ―
ガールフレンドはいた
でも あんなベタ褒めは 初めてよ
私たちも若い頃は 情熱的だったでしょ
頭の中は 甘い欲望でいっぱいで―
衝動のままに いつでもどこでもヤる
あなたは今もでしょ？
“衝動的に”は無理よ
昔と違って今は ゼリーの助けが要る
準備が必要よ
なぜか緊張してるの
大丈夫よ きっと仲良くなれる
チェリーという名前は 何だか…
ダサい？
奇抜ね まさかストリッパー？
また 処女膜チェリー のジョークを 聞かされる？
こんばんは
初めまして サンダーソンさん
かしこまらなくて いいのよ ようこそ
ローラと呼んで
ローラ
お友達は いつもあの顔？
目を奪われちゃった あなた すごく…
魅力的ね
私は帰るから お構いなく
ダニエル チェリー
じゃあね 楽しんで
これを あなたに
好きな花よ ありがとう
ええ
チェリーの お味は？
やめろよ 父さん
私の名前が今夜のいけにえ？
喜ぶべき？ 抵抗すべき？
すまない
ハワードだ 会えて うれしいよ
こちらこそ
飲もうか
さあみんな パッパと移動よ
いつもの君と違うね
今のは忘れて
後で家を案内する
ダニエル 手伝え
まだ部屋がある
来て 案内するわ
私の仕事部屋よ
感想は？
他にはない
暴力的でいて ―
優しい
テーマは矛盾
カスピアン･ アレグザンダー？
そうよ
俺には ただの落書きだ
アートにも詳しいね
まぐれ当たりよ
“優しい暴力： Ｃ･アレグザンダー”
この子は？
モーゼスよ
きれいなネコちゃん
窓が開いてる
閉めて
モーゼスは 家から出ちゃダメなんだ
室内ネコなの
外じゃ生きられない
乾杯しましょう
乾杯
君はどう？ 血を見ても怖くない？
チェリーは平気だ
僕の医学部時代の話を 聞くのも好きなんだ
不動産会社で働いてるの？
ハンビッジ＆ホームズ
ハワードも同業よ
ええ 大物だと聞いてる
“大物”か いい響きだ
どうして不動産業界に？
お手頃価格の家だけを 扱う会社を持ち―
住宅難を解決したくて
素敵ね
ローラ 展示会が近いとか？ 準備は順調？
ストレスが多いわ スタッフが頼りなくて
無能ばかりでイヤになる
家の案内が長すぎない？
自慢でも してるのさ
迎えに行くわ
２人は何て？
“もうすぐイク”って
こんな時に する人いる？
俺たち
そんな ウソよ
した？
神経質な君を見るのは久々だ かわいいよ
お酒に ドラッグに ―
セックスざんまい？
違う 実を言うと ―
母さんと列車で パリからヨーロッパを巡った
私が計画したの
わがままを言って ―
母と息子の時間にした
ギャップイヤーを？
全部じゃない
リュックサック１つで インド旅もしたよ
１人で行ったの？
いいや 学校の友達とだ
学校はどこ？
聖フロリアンよ
それは奇遇ね 校長を知ってるし―
名付け娘が卒業生よ
同年代だし知ってるかも キャシー･ヒューズよ
すぐには思い出せない 私は内気なオタクだったから
小規模な学校だし 知ってるはず
確か生徒会長だった
ああ
キャシーね 思い出した
きょうだいは？
彼と同じ 一人っ子です
ダニエルは違う
ローズという姉がいたけど 早くに亡くなったの
何も知らなくて…
いいのよ
ローズのために 小児科医を目指してたのね
素敵な話
目指して た？
どういうこと？
確定してから 言うつもりだったけど―
外傷外科医の研修を 受けることにした
外傷外科医？
知ってたの？
初耳だったが…
決めた話と違うわ
これは僕が決めた
そうだろうけど 本当に大変さを分かってる？
もちろん
承知の上だよ
どんな道を選ぼうと お前を誇りに思ってる
あなたにピッタリだと…
クソッ！ 何なの
ごめんなさい
母さん 何してるの
大丈夫よ 熱かっただけ
ごめんなさい
わざとじゃない 本当よ
様子を見てくる
チェリー 何ともない？
ええ 大丈夫よ
服は 私が ドライクリーニングに出すわ
心配しないで
自分で洗濯する
いいの？
分かった 先にどうぞ
後から行く
モーゼス？
見覚えあるブレスレットが バッグに
あなたのは？
未確認よ
フェラの報酬に いただいたとか？
やめてよ
それだけじゃない
話の内容も怪しいの
何かを隠してるみたい
それにモーゼスも 行方不明のまま
そこまでのイカれ女とは 思いたくない
ペットに手を出すなんて 一線を越えてる
ウソでしょ
なぜ ここだと？
スマホの位置情報よ
マーカスと会う約束は？
私が どれだけ苦労して 弁護を頼んだか忘れた？
彼はもう 私たちの弁護士に ふさわしくないと思う
別の人を探そう
なんで？
ローラ？
寝たからよ
離婚弁護士と？
違うの
信じられない 何 考えてるのよ
あなたこそ
財産分与にしか 興味ないくせに
当然でしょ 母親の４度目の離婚よ？
そのとおり
こう伝えるね
“下痢のせいで 行けなかった”
“明日 サインする”
ひどい娘
ところで 今夜が楽しみ
ダニエルが チェリーを連れてくる
いい子？
見定め中
すばらしいわ
ローラ いい展示会だ
ありがとう
おめでとう
来てくれて光栄よ マリアンヌ
元気か？ 久しぶりだな
どうも
会えて うれしいわ
ありがとう
また後で
イザベラ
今こそ スペイン休暇を 取らなきゃ
愛するダニエルと過ごすの
ええ
離れられるわ
泥棒で…
ネコ殺しの…
ごめん
ガールフレンドと
返事が来た
チェリーが通ったと言ってた 学校の校長からよ
“在籍記録なし”だって
ローラ 写真を撮りたいそうよ
すぐ行く ハリエット
ハワード
食事に行きましょう ダニエルは？
チェリーと帰ったよ
帰った？
そう
マリアンヌの家に 泊まるのかと
いや
それより ―
ダニエルが黙って帰るなんて 変じゃないか？
そうよね
あの子らしくない
だよな
なあ
何？
彼女と別れる
２人だけの関係に 戻らないか？
まだ早い
今のままがいい
そうか
そうだな
“ネコを捜しています” “多額の謝礼金”
チェリーの職場近くに来たの
本当に働いてるか 確かめたくなって
おかしいかな？
仕事もウソだと？
ありえるわ
鉢合わせたら？
適当に言い訳する また電話するね
俺は土曜に結婚する
いいな？
おい 気をつけろ！
チェリー
愛してるよ
僕もだ
ロフトが狭すぎるのよね
“最新物件”
最上階の ペントハウスなら―
“ハンビッジ＆ ホームズ”
最上階の ペントハウスなら―
付属物の欠点は 気にならない？
もう最悪…
パンドラ
起きて！
やだ 本当にごめんなさい
ゆうべ とんでもない量の お酒を飲んだの
ドラッグも かなり
笑わせないで 気を抜くと 泣くか 吐きそうなの
大変ね デートだったの？
違う 聖フロリアン時代の 友達との女子会
あいつら 野獣よ
リストは任せて
あなた ヒーローだわ
お祝いランチしようね
何を祝うの？
パンドラが主任に？
言おうと思ってた
私は この四半期で 誰よりも契約を成立させた
君の仕事ぶりは すばらしい
じゃあ何が不満？
これは戦略的な判断だ
パンドラの母親から支店に 貢献があるかも
私は どうなるの？
時機を待て
そう
帰るね
パンドラ 主任の仕事について話そう
いいね エリオット
“エリオット”
みんな 何かを発散したくて ここに来てるはずだ
それを思い浮かべ 原動力にして やりきれ
声が聞こえるだろ？
“仕事が遅い”“弱虫” “お前は できない”
言ってやれ “黙れ！”
なぜなら 君たちは できるからだ
合図で さらにギアを上げろ
５ ４ ３ ２ １ 立ち上がれ！
最悪
“ニコラス＆ミリー 婚約しました”
ビキニ･ワックスの時間よ
来客は？
それまでに戻る
私のアソコは緊急事態なの
やあ
どうも
パンドラ？
ペントハウスの件で 電話した者だ
早く来てしまった
ダニエル･サンダーソン 君の言う“ぼんくら”だ
そう
別に気にしてないよ 僕たちは本当に…
ぼんくら？
ムカつく気持ちは分かる だけど…
運転は あなたが？ それとも私が？
手に入るのは 部屋というより―
ライフスタイルよ
ライフスタイル？
ええ
響くワードでは？
僕に？
金融関係の人という 感じだから
鋭いね
なるほど 続きを聞こう
１人で住む予定？
そうだ
来客は ありそう？
特別な日には
ペントハウスなら 音を気にせずに―
客を もてなすことができる
それはいい
たいてい かなり盛り上がるからね
バスルームは３つで 水圧も十分
ミスト サウナ バスタブも
執事付きしか興味ない
経験ある？ こんな最高の景色を前に―
もてなしたこと
君は？
たまに ここに来て 自分をもてなしてる
いけない子だ パンドラ
パンドラは同僚よ 彼女から あなたを奪ったの
私はチェリー
チェリー？
正直に言うと 僕も金融マンじゃない
医者だ
ここは あなた向きじゃない
こっちのほうが僕に合うと 思った理由は？
ただ そう思ったの
あの子 また間違えた
裏の壁を登れる？
君は どう？
どうも 先生
どう？
感想は？
どうやら ―
新居を見つけたようだ
なら お祝いしないと
どうやって？
やあ マックス
ダニエル お父さんは帰ったところだ
父はゴルフじゃ？
バーに来てた
仕事のためと言うが 目的は年代物のスコッチだ
お父さんの職場？
そんなところ
ここのオーナーなんだ
そう
やあ 元気？
ええ あちらへどうぞ
ありがとう
３回目のデートで ―
父親のホテル？
見栄っ張りね
全部 ツケ払いにするのを 見てから言って
お母さんは有閑マダム？
ほど遠いよ
ギャラリーを３つ持ってて いつも働いてる
機械のように
ママっ子なの？
間違いなく
母には逆らえない
君は？
パパっ子だったかも
“だった”？
14歳の時 亡くしたの
気の毒に
おかげで努力できた
幸せになりたければ 自力で頑張るしかない
父親が高級ホテルを たくさん持ってれば別だけど
何？
別に ただ君を…
昔から知ってる気がする
誰も帰ってこない？
数時間はね
いいカクテル･セットね
ウォリス･ シンプソンのだった
スプーンのせいで 聞き取れない
ウォリス･シンプソンのだ
そう
彼女に敬意を表して フレンチ75を作るよ
泡かオイル どっちがいい？
全部 入れて
ハリエット 聞いて
とにかく荷を見つけて
追跡番号よ
頼んだわよ
無能ばかりでイヤになる
ダニエル？
誰なの？
誰かいるの？
チェリー
ウソでしょ
心臓が止まった
花瓶を割ったよ
君は上で隠れてて
でも…
いいから
これを買うわ
かしこまりました
着用後は返品できませんので
ええ
“パワー･カップル”
“ハワード＆ローラ･ サンダーソン”
チェリーという名前は…
ダサい？
奇抜ね まさかストリッパー？
すまない あれは…
心配ない
大丈夫よ
また 処女膜チェリー のジョークを 聞かされる？
彼女がチェリーだ
僕の母さんだよ
初めまして サンダーソンさん
かしこまらなくて いいのよ
ごめんなさい
ローラと呼んで
ローラ
母さんに花だ
あら どうも
飲もう
必要ないけど もう一度 部屋を見せよう
シワになる
音を立てるのはマズい いい考えがある
そうだろうけど ―
本当に大変さを分かってる？
ローラ
もちろん 承知の上だ
どんな道を選ぼうと お前を誇りに思ってる
あなたにピッタリだと…
ごめんなさい
気にしないで
フキンでも？
結構よ 大丈夫だから 拭いてくる
モーゼス
痛い 何するのよ
おっと 窓が開いてた
服は 私が クリーニングに出すわ
心配しないで
構わないのよ
自分で洗濯する
しまった
立派だ
お父様は何を？
亡くなったの
お気の毒に
もう平気よ
生前は何を？
いろいろと建物を… 建築士よ
名前を教えて
ウィリアム･レイン
ウィリアム…
何を設計した？
小規模なものばかりよ 主に口コミで仕事をしてた
検索すれば出てくるはず
建築設計に興味があるの
死んだのは15年ほど前だし ネットには…
きっと どこかにある
母さん ムキにならなくても
だって興味があるもの
気まずかった
そうだね
まあ いい
チェリー 生きてたか
モデルルームで 寝泊まりしてたの
ニコラスを雑誌で見たよ
婚約の話題で持ちきりだ
私には もう関係ない
言ったとおりだろ？
彼らとは住む世界が違う
よく知ってる
息するだけで 何でも手に入れる人たち
聞いて
お隣のロブが またフリーだって
ポーラの息子も
金持ちとは 付き合っちゃダメ？
遊ばれるだけ
あっそ
あんたは肉屋と 建設労働者の子だ
金持ちには選ばれない
もういい 聞き飽きた
あら お２人さん とっても輝いてるわね
大事な日に遅刻？
私のせいなの
ラップ･ダンスが長引いて
また中で
今の最高だね
もう十分だ 長いこと見すぎだよ
わざと？
違う
そう？
ウソだね
僕を嫉妬させようと してるんだろ？
お母さんは私を嫌ってる
そんなことない
忙しくて余裕がないだけさ
行って あいさつしてくる
すぐ戻る
珍しい人が来てるの
ちょっと来て
また後で
ローラ
チェリー
調子は？
いいわ あなたは？
ご招待に感謝してる
ライヴンの絵は本当に…
見る人を とりこにする
リーヴンよ
リーヴン 失礼
行かないと
なんで こんな所に？
ねえ 聞いて
何だか…
抜け出したい気分
そうしよう
やめて 何するのよ
無理強いして ごめん
何 言ってる
いいんだ
他人が嫌いなの
分かる 最悪な奴ばかりだ
一緒にスペインに来て
あなたの家族と？
他人は嫌いなんじゃ？
そうだけど 両親のことは少し好き
君のことは ものすごく好きだ
分かった
一緒に行く
本当に？
“好き”と言ったけど
本当の気持ちは
“愛してる”だ
私も愛してる
いい加減にしろ このストーカー
ミリーにまで付きまとったろ
同伴がいた
ビョーキだ
何度 繰り返す？
うぬぼれないで
俺は土曜に結婚する
いいな？ 前に進め
もっといい人を見つけたわ
お前なんかと ヤってたとはな
むしずが走るよ
本性を現したな チェリー
どう着飾っても 育ちの悪さは隠せない
消えて
何なの
ローラ
あら どうも
ここで何を？
額縁職人に会いに あなたは？
職場よ
そうだったわね
そういえば 休みが取れたから―
スペインに行ける
彼から…
もちろん聞いてるわ
よかった
うれしいわ
私も とても楽しみよ
ごめん もう行かないと
それじゃ
ええ
列席者の皆様 新郎新婦の登場です
ニコラスとミリー！
ウソだろ 何だこれ
あいつはイカれてる
要求が通らないと ―
激しく攻撃
今シーズンの予告
あなたを知るのが楽しみ
あんな幸せな顔は初めてだ
どうも
仲良くしろよ
どうかな
楽しみ
私をチラッと見たの
気のせいじゃ？
勝ち誇ったように
一人暮らしだなんて
チェリーと住む
“チェリー”
あなたは 本当の彼女を知らない
誰か！
助けて！
ひどい仕打ちを
金持ちは罪を免れるんだ
探りを入れる？
お願い
サイコパスよ
驚いた？
息子を取られて憎いんだろ
やめて 僕を縛りつけないで
“ウソつき”
何て ずる賢いの
母さんの手回しだろ？
ローラ お願いよ
娘の秘密を教える
引かないから
どうかしら
ザ･ガールフレンド ～あなたが嫌い～
原作 ミシェル･フランシス