Az első pillanattól kezdve utálsz. Miért?
Mert hazudozol. Egyfolytában kamuzol.
-Valld be, vesztettél. -Elegem van belőled!
Menj el!
Laura, tedd le a kést!
Meg akarom védeni tőled!
Nem vagy normális!
Takarodj a házamból!
Laura, nézd, mit tettél velem!
Ne!
Állj le!
A BARÁTNŐ
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Harriet, hogy hagyhattad?
-Ne sírj! Kérlek! -Ki fogsz rúgni, ugye?
Nem rúglak ki, de…
-Nem a mi futárunk kell neki. -Mi?
Amint megtalálod, hívj vissza!
A nyomkövető izével.
-Igen, a számmal. -Igen, oké.
Oké. Köszönöm.
Tehetetlen egy népség!
Daniel!
Howard!
Hahó!
Moses, a frászt hoztad a mamira!
Ne!
Oké… Ez nem normális, hogy egy idős nő ilyen erős legyen.
Úgy örülök, hogy itt vagy! Hiányoztál.
Anya, olyan sokáig voltál távol. Elhanyagoltál.
Szép próbálkozás.
Apa szerint mostanában nem sokat alszol otthon.
Ki az illető?
-Hadd találjam ki! -Ne…
A divat érdekli.
Brunchol, és hot jógázik.
Nem.
Nem, ő…
más.
Mennyiben?
Őrülten okos.
Gyönyörű.
Ambiciózus. Vicces.
Igaziból maga a tökély.
Nézzenek oda! Tisztára belezúgtál.
Szerintem nagyon kedvelnéd.
Hasonlítasz rá.
Vagy ő hasonlít rám.
Mindig is voltak barátnői.
Nem újdonság.
De még soha nem beszélt így senkiről.
Emlékszel, hogy ebben a korban mi is őrülten kívántuk a szexet?
Kéjesen mámorító érzés volt.
Dugtunk fűvel-fával, amikor csak ránk tört a kufircolhatnék.
Még nem is vagy pókhálós.
A spontaneitás hiányzik.
Akkoriban nem kellett semmiféle muffolajozó,
hogy működjön a dolog.
Izgulok. Miért vagyok ideges?
Drágám, imádni fog téged.
Nem gondolod, hogy a Cherry név kissé…
-Gázos? -Különleges?
Biztos nem strichel titokban?
Ugye senki se poénkodik majd a nevemmel?
A suliban elég volt.
-Üdvözlöm! -Üdvözlöm!
Örvendek, Mrs. Sanderson!
Tegezz nyugodtan! Én is örvendek.
Szólíts csak Laurának!
Laura!
A barátod mindig így bámul, Laura?
Bocs, nem tehetek róla.
Elbűvölő vagy.
De ne is törődj velem! Leléptem.
-Üdv! -Helló!
Helló!
-Szia! -Szia!
Jó mulatást!
Laura, neked hoztuk.
A kedvencem. Köszönöm.
Szívesen.
Lám, mily édes a cserkó.
-Gratulálok, apa. -Mi van?
Úgy tűnik, szabad a vásár a poénkodás terén.
Nem tudom, örüljek-e neki, vagy forraljak bosszút.
Elnézést!
Howard vagyok. Nagyon örvendek.
Szintúgy.
-Egy italt? -Igen.
Egy-kettő! Az emeleten vár a koktél.
„Egy-kettő”? Mi vagy te, Mary Poppins?
Később körbevezetlek.
Daniel, segíts, légy szíves!
Azta! És még nincs vége.
Gyere, körbevezetlek!
Ez az irodám.
Hogy tetszik?
Szokatlan.
Erőszakos, de gyengéd.
Ellentmondásos.
Ez egy Caspian Alexander?
Igen.
Szerintem csak rohadt drága szarság.
Titokban műkereskedő is vagy?
Nem, csak beletrafáltam.
SZELÍD ERŐSZAK: CASPIAN ALEXANDER
És ő kicsoda?
-Ő Moses. -Gyere ide!
Gyönyörű szép.
Basszus! Nyitva van az ablak.
-Csukjuk be! -Jaj, az ablak!
Ő a mi kis foglyunk.
Szobacica.
Két másodpercet sem bírna ki odakint.
Amúgy egészségetekre!
-Csirió! -Csirió!
Hogy bírod a vér látványát? Én csak…
Nem, Cherry nem finnyás.
Imádja a sok véres sztorit, amiket előadok az orvosiról.
És te ingatlannal foglalkozol?
Igen. A Hambidge és Holmesnál vagyok.
Tudtad, hogy Howard is ingatlanos?
Hogyne.
Igazi nagyágyú vagy.
„Nagyágyú”. Ez jól hangzik.
Miért akartál ingatlanos lenni?
Saját céget szeretnék, aminek a profilja az olcsó lakhatás lenne,
hogy megoldhassam a lakásválságot.
-Szuper! -Remek!
Igen.
Laura, Daniel mondta, hogy új kiállításod lesz.
Hogy állsz vele?
Finoman szólva is stresszes.
A stábom nincs a helyzet magaslatán.
Tehetetlen egy népség.
Meddig tart még a mutogatás?
Hadd csinálja! Imponálni akar.
Nem. Szólok nekik.
Végeztek?
Hát, az egyikük igen.
Ki csinál ilyet? Az első találkozáskor.
Mi például.
Nem igaz.
Tényleg?
El is felejtettem, milyen imádni való a neurotikus Laura.
Sok pia, sok drog, sok szex.
Nem, igazából anyával Párizsba repültünk,
és körbevonatoztuk Európát.
Én szerveztem meg. Tudom, hogy önzőség volt rákényszeríteni,
hogy ennyi időt töltsön velem.
Anyáddal töltötted az évet?
Nem teljesen.
Elég durva volt az átmenet,
amikor hátizsákkal vágtam neki Indiának.
Egyedül mentél?
Nem, a gimis haverokkal.
Hova jártál iskolába?
A Saint Florian'sbe.
Komolyan?
Ismerjük az igazgatót.
És a keresztlányom is oda járt.
Nagyjából egykorúak vagytok. Talán ismered is.
Cassie Hughes?
Most hirtelen nem rémlik.
De elég stréber voltam.
Magamnak való.
Biztos emlékszel rá, mert kicsi az iskola.
Ő volt a diákelnök, ugye?
Igen.
Cassie. Ja, igen. Már emlékszem.
Van testvéred?
Egyke vagyok, mint Daniel.
Daniel nem egyke.
Volt egy lányunk, Rose.
De csak rövid ideig volt velünk.
-Sajnálom, nem tudtam. -Én…
Semmi gond.
Most már értem. Rose miatt akartál gyerekorvos lenni.
Milyen szép gesztus!
„Akart”?
Hogyhogy?
Nem akartam elmondani, amíg nem volt biztos,
a Royal London baleseti sebészeten leszek rezidens.
Jez bácsikája beajánlott.
Baleseti sebészet?
-Howard, te tudtál erről? -Nem tudtam, de…
De nem ezt beszéltük meg.
Én döntöttem így.
Daniel, csak azt mondom, hogy én…
Van fogalmad róla, mivel jár ez?
Igen, anya. Képzeld el, hogy pontosan tudom, mivel jár.
Bármit is választasz, nagyon büszkék vagyunk rád.
Szerintem remek.
Abszolút neked való, szerintem…Bassza meg!
Kurva életbe!
Cherry, ne haragudj!
-Anya, ez mi volt? -Nem gond.
Semmi baj. Csak nagyon forró volt.
Annyira sajnálom!
-Mi a fene volt ez? -Véletlen volt.
Sajnálom.
Istenem!
Megnézem, jól van-e.
Cherry, minden oké?
Igen, teljesen.
Csak azt akartam mondani, hogy elvihetem a ruhát a tisztítóba.
Felesleges.
Majd kimosom.
-Biztos? -Igen.
Oké.
Csak utánad.
Tiéd az elsőbbség.
Moses!
Egy olyan karkötő volt a táskájában, mint az enyém.
-A tiéd megvan? -Nem is tudom.
Talán úgy érezte,
ajándék jár a kiváló szaxizásért.
Isabella!
Nem csak erről van szó.
Fura dolgokat mondott,
mintha titkolna valamit.
Nem is tudom.
És Mosest sem találtuk még meg.
Nem tudom elképzelni, hogy ilyen zakkant lenne.
Az ember nem baszakszik mások háziállataival.
-Istenem! -Sziasztok!
Hogy találtál meg?
Követem anyám telefonját.
Miért nem mentél el a megbeszélésre?
Elfelejtetted, hány követ kellett megmozgatnom,
hogy összehozzalak Marcusszal?
Szerintem Marcus nem a megfelelő ember.
Másik ügyvéd kéne.
Miért?
-Laura! -Lefeküdt vele.
-Laura! -Dugtál a válóperes ügyvéddel?
Nem.
Istenem! Anya, mi ütött beléd?
-Mi? -Nem ér elítélni!
Csak az örökséged miatt aggódsz.
Naná!
Ki nem köt házassági szerződést négy válás után?
-Igaza van. -Köszönöm.
Azt mondom neki, hogy hasmenésed van.
Ezért nem mentél el.
Holnap aláírjuk a papírokat.
Ez undorító.
Amúgy nagyon várom a ma estét.
Képzeld! Daniel elhozza Cherryt.
Kedveljük?
Még nincs döntés.
Laura!
-Szia! -Remek kiállítás.
Köszönöm.
-Gratulálok! -Kösz, Marianne!
Rendes tőled, hogy eljöttél.
Szevasz, Marco! De örülök!
Kösz szépen.
Úgy örülök, hogy látlak!
Köszönöm.
Mindjárt jövök.
-Isabella! -Igen.
Spanyolország nem is jöhetne jobbkor.
Az imádott Danieleddel leszel.
Igen.
Távol a kis besurranó tolvaj,
macskagyilkostól, bocsi barátnőtől.
-Te jó ég! Válaszolt. -Ki az?
Henry. Annak az iskolának az igazgatója, ahová állítólag Cherry járt.
„Nem szerepel nálunk.”
Laura, egy gyors képet akarnak, mielőtt elmész.
Oké, máris megyek. Kösz, Harriet.
Howard, a kocsi előállt. Mehetünk vacsorázni.
Hol van Daniel?
Lelépett Cherryvel.
-Elmentek? -Igen.
Jól van.
Azt hittem, Marianne-nél alszol.
Nem.
Én…
Nem tartod furcsának, hogy Daniel köszönés nélkül lelépett?
Ugye?
Ez nem vall rá.
Nem.
Helló!
Szia!
Szakítok vele.
Akarod, hogy szakítsak Marianne-nel?
Nem, még nem.
Jobb így.
Igen.
Igazad van.
ELVESZETT MACSKA JELENTŐS JUTALOM A MEGTALÁLÓNAK
Itt vagyok Cherry munkahelyének közelében.
A legszívesebben megnézném, hogy valóban ott dolgozik-e.
Ez nem őrültség?
Szerinted erről is hazudott?
Nem tudom. Lehet.
Mit mondasz neki, ha meglátod?
Nem tudom. Kitalálok valamit.
Még hívlak.
Szombaton lesz az esküvőm!
Végeztünk!
Vigyázat!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Kis lakás, gyönyörű kilátással.
HAMBIDGE & HOLMES LEGÚJABB INGATLANOK
Mit szólnál egy drága tetőtéri kéglihez a kis pöcs ellensúlyozására?
Istenem!
Pandora!
Hé! Pandora!
Istenem!
Nagyon sajnálom.
Rémesen sok alkoholt és kábítószert fogyasztottam tegnap este.
Ne röhögj!
Azon igyekszem, hogy ne bőgjek, és ne hányjam el magam.
Szegénykém!
Jól sikerült randi?
Nem.
Osztálytalálkozó volt a Saint Florian'sben.
A csajok bevadultak.
Majd én intézem a dolgokat.
Istenem! Te vagy a csúcs!
Aztán jöhet az ünnepi ebéd!
Mit ünnepelünk?
Pandorát nevezted ki helyettesnek?
Már beszélni akartam veled.
Az elmúlt negyedévben több üzletet kötöttem,
mint a többiek együttvéve.
Fantasztikus munkát végeztél!
Mit akarsz még, Elliot? Vért?
Pusztán stratégiai döntés volt.
Pandora anyja révén rengeteg lehetőség kínálkozik.
És mi lesz velem?
Eljön majd a te időd is.
Rendben.
Viszlát!
-Pandora! -Elliot!
Beszéljünk a helyettesi feladatokról!
Nagyon jó! Alig várom.
Jól van, lányok, nem véletlenül vagytok itt.
Gondolkodjatok el rajta, miért!
Ez a gondolat vezéreljen benneteket az óra végéig!
Nyomjátok el a hangot a fejetekben,
ami azt súgja, hogy lassúak vagytok és gyengék,
hallgattassátok el, mert igenis képesek vagytok rá,
igenis menni fog, meg tudjátok csinálni!
A jelemre álljatok fel, és csapassátok,
öt, négy, három, kettő, egy és fel!
Hajrá! Gyerünk!
A kurva életbe!
MILLIE IGENT MONDTAM!
NICHOLAS - MILLIE A JEGYESEM
Oké, jöhet a bikinigyanta.
-Mintha lenne egy ügyfeled. -Addigra visszaérek.
Ha látnád a lábam közét, tudnád, hogy vészhelyzet van.
-Üdvözlöm! -Jó napot!
Pandora, igaz?
Beszéltünk telefonon a tetőtéri lakásról.
Bocs, korábban jöttem.
Daniel Sanderson vagyok.
Más néven a Faszfej.
Igen.
Nem akarok mentegetőzni.
Okkal gondolta rólunk, hogy…
Faszfejek.
Teljesen megértem.
Én sem akarnék üzletelni magammal, de…
Maga vezet, vagy én?
-Hűha! -Mint látja,
ez több egy lakásnál.
Ez egy életstílus.
„Életstílus”?
Igen.
A magafajtának ez bejön.
A magamfajtának?
Igen. Bróker vagy bankár.
Azta!
Jól van. Hallgatom a mondandóját.
Egyedül költözne?
Igen.
Szívesen fogadna látogatókat?
Különleges alkalmakkor.
Ez egy penthouse. Szóval bármilyen jó lenne a buli,
a szomszédok akkor sem hallanának semmit.
Az jó.
Amikor jó nálam a buli, az elég nagy lármával jár.
Három fürdőszoba van, nagyon jó a víznyomás.
Gőz, szauna, jakuzzi.
Ha nincs komornyik, nem érdekel.
Bulizott már valaha
ilyen kilátás előtt?
És ön?
Néha kijövök ide, és elszórakoztatom magam.
Milyen rossz kislány maga, Pandora.
Pandora a kolléganőm.
Lenyúltam magát.
Cherry vagyok.
„Cherry”?
Mivel ránk tört az őszinteségi roham, nem bankár vagyok.
Hanem orvos.
Akkor nem ez a megfelelő lakás.
És miért gondolja, hogy ez a hely jobban illik hozzám?
Szerintem ez jobb.
Megint összekeverte a kulcsokat.
Átmászunk, és bemegyünk hátul?
Aki mer, az nyer.
Köszönöm, doki.
Nos…
hogy tetszik?
Azt hiszem…
rátaláltam az új otthonomra.
Ezt meg kell ünnepelni.
Hogy ünnepeljünk?
Max, öregfiú!
Danny fiú! Hogy vagy? Lemaradtál az öregedről.
Azt hittem, ma golfozik.
Egy percig sem bírja a bár nélkül.
Azt mondja dolgozik, de szerintem a jó öreg whisky
marasztalja ennyire.
Apád itt dolgozik?
Igen.
Az övé a hely.
Értem.
-Üdvözlöm! -Jó napot, Daniel! Isten hozta!
-Itt van az asztala. -Köszönöm.
Apád szállodájába hoztál a harmadik randin?
Felvágós egy tempó.
Ráadásul az ő számlájára megy.
Remélem, ez is felizgat.
És édesanyád?
Időmilliomos?
Nem. Istenem, dehogy!
Nem, három galériát vezet.
Állandóan dolgozik.
Akár egy gép.
Anyuci kisfia vagy, igaz?
Naná!
Igen. Az ujja köré csavart.
És te?
Valószínűleg apa kedvence voltam.
Voltál?
Meghalt 14 éves koromban.
Sajnálom.
Semmi gond. Inkább motivált.
Nincsenek illúzióim. Nagyon keményen kell melózni.
Nem adnak ingyen semmit.
Kivéve, ha az ember apjának van pár menő szállodája.
Mi van?
Semmi.
Olyan…
mintha ezer éve ismernélek.
Biztos, hogy miénk a ház?
Igen, sok időnk van.
Gyönyörű koktélos készlet.
Wallis Simpsoné volt.
Nem hallak, mert ezüstkanál lóg a szádból.
Wallis Simpsoné volt.
Értem.
Az ő tiszteletére készítek magunknak French 75-öst.
Habfürdőt vagy olajosat kérsz?
Mindent.
Harriet, figyelj rám!
Amint megtalálod, hívj vissza!
Igen, a számmal.
Oké. Köszönöm.
Tehetetlen egy népség.
Daniel!
Hahó!
Cherry!
Atyaúristen!
Nem is vettem levegőt.
-Eltörtem egy vázát. -Mi?
Bújj el fent! Megkeresem anyát.
-Mit keres itt? -Bújj el!
Jó napot! Ezt a kettőt kérem.
Máris.
Nem vesszük vissza, ha már hordták.
Értem.
LONDON LIVING A BEFOLYÁSOS PÁROS
BEMUTATJUK HOWARD ÉS LAURA SANDERSONT
A Cherry név kissé…
-Gázos? -Különleges?
Biztos nem strichel titokban?
Ne haragudj! Ez…
Imádni fogod.
-Semmi baj. -Gyere!
Ugye senki se poénkodik majd a nevemmel?
A suliban elég volt.
Anya, ő Cherry.
-Üdvözlöm! -Cherry! Anya!
Örvendek, Mrs. Sanderson!
Tegezz nyugodtan!
Bocsánat.
Semmi baj. Sajnálom.
Laura. Szólíts Laurának!
Laura!
Anya, ez a tiéd.
-Köszönöm. -Csak még egy kortyot.
Már nem kell megmutatnom a házat,
de nézzük meg a hálószobát.
Vigyázz a ruhámra!
Nem akarok rossz benyomást kelteni.
Jobb ötletem van.
Daniel, csak azt mondom…
Van fogalmad róla, mivel jár ez?
Laura!
Igen, anya. Képzeld el, pontosan tudom, mivel jár.
Bármit is választasz, nagyon büszkék vagyunk rád.
Abszolút neked való, szerintem…
Nagyon sajnálom.
Nem, semmi baj.
Hozok egy rongyot vagy valamit.
-Semmi gond. -Segítsek?
Csak letörlöm.
Szia, Moses!
Bassza meg!
Te kis rohadék!
„Az ablak!”
Elvihetem a ruhát a tisztítóba.
Semmi gond.
Biztos? Nem fáradság.
Majd kimosom.
A kurva életbe!
Nézzenek oda!
Cherry, apukád mit csinál?
Meghalt.
-Részvétem. -Köszönöm.
Akkor mit csinált?
Épít… Építész volt.
Ismerhetem a nevét?
William Laine?
William Laine.
Tervezett valami jelentőset?
Kisebb horderejű dolgokat.
Egymásnak ajánlgatták az emberek.
Biztos találunk valamit a neten, nem?
Nagyon érdekel az építészet.
Igen. De 15 éve meghalt.
-Nem is tudom, hogy… -Igen?
Biztos van róla valami a neten…
Tedd le a telefont! Ne vidd túlzásba!
Bocs, csak érdekel, drágám.
-Basszus, ez fura volt. -Tudom.
Állj meg!
Jó.
Hát még élsz.
Elliot egyik kéglijében dekkoltam.
Ezért nem jöttem.
Értem.
Láttam őt. A te Nicholasodat.
A címlapokon, azzal a csajjal.
Nem az én Nicholasom, szóval…
Megmondtam, ugye?
Mondtam én, hogy nem hozzád való.
Ők mások.
Azt hiszed, nem tudom? Mindennap ilyenekkel dolgozom.
A fülük botját sem mozdítják, és mindenük megvan.
Rob, itt a szomszédban, újra szingli.
És Paula fia is.
Miért baj, ha gazdag palit szeretek, anya?
-Sosem vesznek el. -Oké.
Nézd, én hentes vagyok, apád házakat épített.
Ennél véletlenül sincs lejjebb.
-A saját fajtájukhoz húznak. -Jó.
Már uncsi, anya.
Helló, drágáim! Eszméletlen jól néztek ki.
Késtek anyád partijáról?
Bocs, minden az én hibám.
Az utolsó öltánc hosszúra sikeredett.
-Bent találkozunk. -Igen.
-Üdv! -Kurva jó!
Jól van, elég volt.
Már eleget nézted. Azt akarod, hogy féltékeny legyek?
-Nem, dehogyis. -Nem?
-De igen. -Nem.
-Szórakozol velem. -Nem.
Féltékennyé akarsz tenni.
Mi?
Anyád nem kedvel engem. Látszik.
Nem. Ez nem igaz.
Nem, csak mindig ideges és stresszel ilyenkor.
Odamegyek, és köszönök.
Mindjárt jövök.
Nem találod ki, ki van itt.
Üdvözöld!
Mindjárt jövök, oké?
-Helló, Laura! -Szia, Cherry!
-Hogy vagy? -Jól. És te?
Ez hihetetlen! Köszönöm a meghívást.
A Riven-festmények teljesen rabul ejtettek.
Í-vel ejtik.
Riven. Bocsánat.
Megbocsátasz?
Ne már, baszd meg!
Azt hiszem…
el kéne tűnnünk innen.
Szerintem remek ötlet.
Ne! Daniel!
Istenem!
Bocsi, hogy elraboltalak.
Ez most komoly?
Igen.
Csak nem bírom az embereket.
Ja. Az emberek rémesek.
Gyere velünk Spanyolországba!
A családdal?
Azt hittem, nem bírunk másokat.
A szüleimet egy kicsit kedvelem,
de téged sokkal jobban bírlak.
-Jó. Akkor megyek. -„Jó”? Igen?
Azt mondtam, bírlak,
de úgy értettem, hogy…
szeretlek.
Én is téged.
Ne kémkedj utánam, te rohadt ribanc!
-Mi? -Felbukkansz a konditeremnél.
Utána követted Millie-t a galériába.
Valakivel voltam.
Hát persze! Cherry, te beteg vagy.
-Már megint ezt csinálod. -Figyelj, te fasz…
Szombaton lesz az esküvőm!
Végeztünk, oké? Lépj tovább!
Továbbléptem, egy nálad sokkal jobbal.
Én is így vagyok vele.
El se hiszem, hogy megdugtalak.
Feláll a szőr a hátamon tőled.
Na végre!
Ez az igazi Cherry.
-A gagyi göncök alatt… -Ne már!
csak egy prosztó senki vagy.
Menj a picsába!
Bassza meg!
Laura!
-Szia! -Szia!
Mit keresel itt?
Épp a keretezőhöz megyek. És te?
-Itt dolgozom. -Ja, persze.
Igen.
Ja, igen, és kivettem szabit.
Mehetek veletek Spanyolországba. Már biztos.
Nem mondta Daniel?
De igen, persze.
-Oké. -Igen.
-Örülök, hogy velünk tartasz. -Én is. Nagyon boldog vagyok.
Ez jó. Nos, ez… Bocs, mennem kell.
-Örültem. -Oké.
Hölgyeim és uraim,
hadd mutassam be a menyasszonyt és a vőlegényt, Nicholas és Millie Hale-t!
Jézusom!
Egy kibaszott őrült.
És ha nem kapja meg, amit akar, átharapja a torkod.
A KÖVETKEZŐ RÉSZEKBEN
Alig várom, hogy megismerjelek.
Még sosem láttam Danielt ilyen boldognak.
Szia!
-Ugye, viselkedni fogsz? -Még nem döntöttem el.
Remek.
Egyenesen a szemembe nézett.
-Biztos, hogy nem képzelődsz? -Mintha birtokolná őt.
Tiszta őrület, hogy egyedül fogsz élni.
Cherryvel fogok ott élni.
Szerintem nem az, akinek hiszed.
Segítség!
Elfelejtetted, mit tett velem?
A gazdagok mindig megússzák, de te nem.
Kutakodjak egy kicsit?
Igen.
Nem sznob vagy, hanem pszichopata.
Megijesztettelek?
Azért utálod, mert lecserélt téged.
Anya! Megfojtasz, baszd meg!
Bassza meg!
Nagyon okos egy picsa!
Te tetted ezt, igaz?
Laura, könyörgök!
Hadd meséljek a lányomról!
Nem megyek sehova.
Majd meglátjuk.
A BARÁTNŐ
MICHELLE FRANCES REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Hegyi Júlia