Vous m'avez détestée d'emblée. Pourquoi ?
Parce que tu mens. Tu ne fais que ça.
- Vous avez perdu. - Marre de tes petits jeux.
Tu dois partir !
Laura, posez ce couteau.
Je le protège de toi.
Tu es malade !
Fous le camp de chez moi !
Laura, voyez ce que vous m'avez fait.
Non !
Arrête !
CINQ MOIS PLUS TÔT
Harriet, comment as-tu pu laisser faire ?
- Cesse de pleurer. - Vous allez me virer, pas vrai ?
Bien sûr que non, mais…
Elle a refusé notre coursier.
Appelle dès que tu l'as retrouvé.
Avec le truc de suivi.
- Le numéro de suivi. - D'accord.
Bien. Merci.
Plus personne n'est fiable.
Daniel ?
Howard ?
Y a quelqu'un ?
Moïse, tu veux me faire avoir une attaque ?
Non !
D'accord… C'est pas normal d'avoir une force pareille pour une vieille.
Je suis ravie de te voir. Tu m'as manqué.
Maman, avec ton absence, je me sens abandonné.
Bien essayé.
Papa me dit que tu dors peu à la maison.
Qui c'est ?
- Ne me dis rien. - Non…
Elle a étudié la mode.
Fan de brunchs et de hot yoga.
Non.
Non, elle est
différente.
C'est-à-dire ?
Elle est extrêmement intelligente.
Épatante.
Ambitieuse. Drôle.
Franchement, elle est parfaite.
Tu es fou amoureux, ma parole.
Elle te plairait beaucoup.
Tu es comme elle.
Ou elle est comme moi.
Il a toujours eu des petites amies.
J'ai l'habitude.
Mais je ne l'avais jamais entendu en parler ainsi.
Te souviens-tu à son âge comme ton désir était exacerbé ?
Comme c'était délicieusement grisant.
Tu baisais où et quand ça te chantait.
T'as jamais eu de période sans.
C'est la spontanéité qui me manque.
Quand on était jeunes, pas besoin de lubrifiant
pour aider à la chose.
Je suis stressée. Pourquoi ?
Ma chérie, elle va t'adorer.
Tu ne trouves pas que le nom Cherry est un poil…
- Ringard ? - À part ?
Elle fait pas du strip-tease en douce ?
Et je parle même pas des jeux de mots pourris
subis à l'école.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Enchantée, Mme Sanderson.
Trêve de convenances. Quel plaisir.
Et appelle-moi Laura.
Laura.
Votre amie fixe toujours les gens ?
J'ai pas pu m'en empêcher.
Tu es ravissante.
Ne fais pas attention à moi. Je file.
- Coucou. - Salut.
Salut.
Au revoir.
Amusez-vous bien.
Laura, pour vous.
Mes préférées. Merci.
Mais de rien.
Voici la "Chérie" de notre fils.
- Mollo, Papa. - Quoi ?
Mon nom suscite l'inspiration, apparemment.
Je dois être flattée ou préparer ma vengeance ?
Désolé.
Je suis Howard. Enchanté.
Moi de même.
- On boit ? - Oui.
Oui. Et que ça saute. Cocktails à l'étage.
"Et que ça saute" ? T'es Mary Poppins ?
Je te ferai la visite plus tard.
Daniel, aide-moi.
Mais c'est immense.
Viens, je te fais la visite.
Voici mon bureau.
Qu'en dis-tu ?
C'est pas commun.
Violent et doux à la fois.
Une contradiction.
Une œuvre de Caspian Alexander ?
Oui.
Une merde hors de prix, selon moi.
T'es marchande d'art en douce ?
Non, coup de bol.
DOUCE VIOLENCE : CASPIAN ALEXANDER
Qui est-ce ?
- C'est Moïse. - Approche.
Il est magnifique.
Merde. La fenêtre est ouverte.
- Ferme-la. - Pas la fenêtre.
Notre prisonnier à demeure.
C'est un chat d'intérieur.
Il ne survivrait pas deux secondes dehors.
Enfin bref, santé.
- Santé. - Santé.
La vue du sang ne t'effraie pas ?
Non, Cherry n'est pas sensible.
Elle adore mes histoires gore de fac de médecine.
Et tu es dans l'immobilier ?
Je travaille chez Hambidge et Holmes.
Howard aussi est dans l'immobilier.
Oui, je sais.
Vous êtes un ponte.
Un "ponte". Ça me plaît, ça.
Qu'est-ce qui t'a motivée ?
Je tiens à avoir ma propre agence spécialisée en logements abordables
pour régler la crise du logement.
C'est bien.
Oui.
Laura, Daniel m'a parlé d'une nouvelle exposition.
Qu'en est-il ?
C'est stressant, à tout le moins.
Mon équipe n'est pas réactive.
Plus personne n'est fiable.
Pourquoi la visite des lieux prend si longtemps ?
Laisse-le faire. Il veut l'épater.
Je vais les chercher.
Alors, ils viennent ou pas ?
Y en a un qui va venir, oui.
Qui fait ça en rencontrant les parents ?
Nous.
Pas du tout.
J'ai fait ça ?
J'avais oublié combien Laura la névrosée est adorable.
Beaucoup d'alcool, de drogue, de sexe.
Non, en fait, Maman et moi sommes allés à Paris
et avons vadrouillé en Europe en train.
J'ai tout organisé. C'était égoïste de ma part
de le forcer à être avec moi.
Année sabbatique avec ta mère ?
Pas en entier.
La transition a été difficile
quand j'ai crapahuté en sac à dos en Inde.
Tout seul ?
Non, avec des amis de la fac.
Où as-tu étudié ?
À Saint-Florian.
C'est pas vrai !
On connaît le proviseur.
Et ma filleule y est allée.
Vous avez le même âge. Tu dois la connaître.
Cassie Hughes ?
Ça ne me dit rien.
Mais j'étais une asociale, à dire vrai.
Dans mon coin.
Tu dois la connaître, l'établissement est petit.
Elle était déléguée, non ?
Oui.
Cassie. Oui. Je me souviens d'elle.
Frères et sœurs ?
Non, fille unique comme Daniel.
Daniel ne l'est pas.
On a eu une fille, Rose.
Mais très peu de temps.
- Je suis navrée. - Non…
Ce n'est rien.
Je comprends maintenant, tu voulais être pédiatre en l'honneur de Rose.
C'est adorable.
"Voulais" ?
Comment ça ?
Je voulais attendre avant de t'en parler,
mais je veux être chirurgien en traumato au Royal London.
L'oncle de Jez m'a recommandé.
Chirurgie traumato ?
- Howard, tu étais au courant ? - Non, mais…
Ce n'est pas ce dont on a convenu.
C'est mon choix.
Daniel, je dis simplement…
As-tu idée de ce que cela implique ?
Oui, Maman. Figure-toi que je sais exactement ce que ça implique.
Quel que soit ton choix, on est fiers de toi.
Je trouve ça génial.
Je trouve que c'est parfait pour… Merde !
Merde !
Je suis navrée.
- Maman, sérieux ? - Ça va.
Non, ça va. Désolée, mais c'est très chaud.
Je suis navrée.
- Maman ? - Je n'ai pas fait exprès.
Désolée.
Bon sang.
Je vais voir si ça va.
Cherry, est-ce que ça va ?
Oui. Tout va bien.
Je peux apporter la robe chez le teinturier.
Non, ça ira.
Je la passerai à la machine.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord.
Après toi.
Non, après vous.
Moïse ?
Elle avait dans son sac un bracelet identique au mien.
- Le tien a disparu ? - J'ai pas bien vérifié.
Elle voulait se payer
après la superbe pipe à ton fils.
Isabella.
C'est pas que ça.
Certaines choses qu'elle a dites, on aurait dit
qu'elle cachait un truc.
Je ne sais pas.
Et on n'a toujours pas retrouvé le petit Moïse.
Elle ne peut pas être tarée à ce point.
S'en prendre à un animal de compagnie, ça ne se fait pas.
- Bon sang. - Salut.
Tu nous pistes ?
J'ai maman sur Localiser mes amis.
Et ton rendez-vous ?
Tu as oublié comme j'ai dû jouer de mes relations
pour que tu voies Marcus ?
Je doute que Marcus soit en mesure de nous aider.
On doit changer d'avocat.
Pourquoi ?
- Laura ? - Elle a couché avec.
- Laura ! - Avec l'avocat de ton divorce ?
Non.
Bon sang. Mais ça va pas, Maman ?
- Quoi ? - Juge pas.
Tu t'y intéresses simplement pour ton héritage.
Évidemment.
Pas de contrat après trois divorces ?
- Très juste. - Merci.
Je leur dis que tu as la diarrhée.
D'où ton absence.
Et qu'on signera demain.
C'est répugnant.
Je suis tout excitée pour ce soir.
Daniel vient avec Cherry.
On l'apprécie ?
C'est en suspens.
Laura.
- Salut. - Super expo.
Merci.
- Félicitations. - Merci, Marianne.
C'est gentil d'être venue.
Ça va, Marco ? Ravi de te voir.
Merci beaucoup.
Je suis ravie de te voir.
Merci.
Je reviens.
- Isabella. - Oui.
Ton départ en Espagne ne pouvait pas tomber mieux.
Tu seras avec ton Daniel chéri.
Oui.
Loin de sa voleuse
doublée d'une tueuse de chat… Pardon, petite amie.
- Mince, il a répondu. - Qui ça ?
C'est Henry, le proviseur de l'école où Cherry prétend être allée.
"Aucune trace d'elle."
Laura, ils veulent prendre une photo de vous.
D'accord, j'arrive. Merci, Harriet.
Howard, la voiture nous attend pour aller dîner.
Où est Daniel ?
Cherry et lui sont partis.
- Ah bon ? - Oui.
D'accord.
Tu ne dors pas chez Marianne, ce soir ?
Non.
Je…
T'as pas trouvé ça bizarre que Daniel s'éclipse sans rien dire ?
Oui, hein ?
Ce n'est pas son style.
Oui.
Je renonce à elle.
Prête pour que je renonce à Marianne ?
Non, pas encore.
C'est mieux ainsi.
Oui.
Tu as raison.
CHAT PERDU FORTE RÉCOMPENSE
Je suis à côté du bureau de Cherry.
Je suis tentée de passer pour voir si elle y travaille vraiment.
Je déraille ?
Un autre mensonge ?
C'est bien possible.
Que diras-tu si tu la vois ?
Je ne sais pas. J'improviserai.
Je te rappelle.
Je me marie samedi !
C'est fini.
Hé ! Gaffe !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Micro-loft panoramique.
PROPRIÉTÉS RÉCENTES
Et un penthouse super cher pour compenser un membre riquiqui ?
Bon sang.
Pandora.
Hé ! Pandora !
Oh, non…
Je suis vraiment désolée.
J'ai abusé de l'alcool et des stupéfiants hier soir.
Évite.
Je fais tout pour ne pas pleurer ou vomir.
Oh, ma pauvre.
Un rencard sexy ?
Non.
J'étais avec les anciennes de Saint-Florian.
Des déchaînées.
Je m'occupe de l'annonce.
Tu es vraiment géniale.
Vivement le déjeuner de célébration.
Quelle célébration ?
Pandora va devenir directrice adjointe ?
J'allais t'en parler.
Le dernier trimestre, j'ai réalisé plus de ventes
que tout le monde combiné.
Je sais que tu as fait un travail exceptionnel.
Que veux-tu de plus, Elliot ? Mon sang ?
C'était une décision purement stratégique.
L'agence profite d'opportunités par le biais de la mère de Pandora.
Et moi, alors ?
Ton heure viendra.
C'est ça.
Salut.
Bonjour, Elliot.
Puis-je t'exposer ce que j'attends de toi ?
Bien sûr. Avec plaisir !
Allez, vous êtes tous là pour une raison.
Pensez à cette raison.
Laissez-la vous guider jusqu'à la fin de la séance.
Et cette petite voix intérieure
qui dit que vous êtes trop lent, trop faible,
que c'est impossible, faites-la taire,
car c'est possible et plus que possible !
À mon signal, on passe en danseuse en rythme,
dans cinq, quatre, trois, deux, un, allez !
Allez ! Oui !
Merde.
MILLIEX J'AI DIT OUI !
NICHOLAS - MILLIE FIANCÉS
Bon, épilation du maillot.
- T'as pas un client ? - Je serai rentrée avant.
Si tu voyais le bazar entre mes jambes… y a urgence.
- Salut. - Bonjour.
Pandora.
On s'est parlé au téléphone au sujet du penthouse.
Je suis un peu en avance.
Daniel Sanderson.
Alias Branleur.
D'accord.
Inutile de vous excuser.
Franchement, on a fait les…
Branleurs.
Je comprends très bien.
Je voudrais pas faire affaire avec moi.
Votre voiture ou la mienne ?
- Ouah ! - Comme vous le voyez,
c'est plus qu'un appartement.
C'est un mode de vie.
"Un mode de vie" ?
Oui.
Ça fait mouche sur votre type.
Mon type ?
Oui. Les mecs de la finance. Enfin, j'imagine.
Aïe.
D'accord. Faites-moi l'article.
Ce serait pour y vivre seul ?
Tout à fait.
Vous aurez de la visite ?
En certaines occasions.
C'est le penthouse. Si vous vouliez vous distraire,
les voisins n'entendraient rien.
Bon à savoir.
Quand je me distrais, c'est assez bruyant.
Trois salles de bain, bonne pression de l'eau.
Hammam, sauna, jacuzzi.
Il faudra un majordome pour me convaincre.
Ça vous est arrivé de vous distraire
devant une vue pareille ?
Et vous ?
Parfois, je viens ici pour me distraire toute seule.
C'est très vilain, Pandora.
C'est ma collègue.
J'ai volé son client.
Je suis Cherry.
"Cherry" ?
Eh bien, pour être honnête, je ne suis pas banquier.
Mais docteur.
Ce n'est pas un appart pour vous.
Pourquoi cet appartement serait mieux adapté pour moi ?
Je pense que c'est mieux ainsi.
Et elle a encore mélangé les clés.
On franchit le mur derrière ?
Chiche ?
Merci, docteur.
Alors,
qu'en pensez-vous ?
Eh bien…
j'ai trouvé ma nouvelle maison.
Il faut fêter ça.
Que proposez-vous ?
Max, mon vieux.
Danny, mon grand ! Ça va ? Ton père vient de partir.
Il ne devait pas jouer au golf ?
Il passe sa vie à notre bar.
Il dit travailler, mais c'est à cause du scotch millésimé
qu'il reste dans les parages.
Ton père bosse ici ?
Oui.
C'est lui, le propriétaire.
D'accord.
- Ça va ? Ravi de vous voir. - Bonjour, Daniel.
- Votre table est prête. - Merci.
L'hôtel de ton père pour notre 3e rencard ?
Frimeur.
Et c'est lui qui régalera.
Là, ça finira de t'emballer.
Et ta mère ?
Une femme du monde ?
Non. Pas du tout.
Elle dirige trois galeries.
Elle n'arrête jamais.
C'est une machine.
T'es un fils à sa maman ?
Assurément.
Elle me mène par le bout du nez.
Et toi ?
J'étais une fille à son papa, je dirais.
"Étais" ?
Il est mort, j'avais 14 ans.
Je suis désolé.
C'est rien. Ça m'a motivée.
Je ne me fais aucune illusion. Il faut bosser dur.
Et se débrouiller seul.
Sauf quand, peut-être, ton père possède des hôtels de luxe.
Quoi ?
Rien.
On dirait que…
je te connais depuis toujours.
On a la maison pour nous ?
Oui, on a le temps.
Magnifique set à cocktail.
Il était à Wallis Simpson.
La cuillère d'argent dans ta bouche, répète.
Il était à Wallis Simpson.
D'accord.
En son honneur, je nous prépare des French 75.
Mousse ou huile pour le bain ?
Les deux !
Harriet, écoute-moi.
Appelle dès que tu l'as retrouvé.
Le numéro de suivi.
Bien. Merci.
Plus personne n'est fiable.
Daniel ?
Y a quelqu'un ?
Cherry.
Mon Dieu !
J'étais en apnée.
- J'ai pété un vase. - Quoi ?
Va en haut. Je vais voir ma mère.
- Que fait-elle là ? - Cache-toi.
Puis-je avoir ces deux-là ?
Bien sûr.
Aucun remboursement si c'est porté.
Oui.
UN COUPLE INFLUENT
…le nom Cherry est un poil…
- Ringard ? - À part ?
Elle fait pas du strip-tease en douce ?
Désolé. C'est…
Tu vas l'adorer.
- C'est rien. - Viens.
Et je parle même pas des jeux de mots pourris
subis à l'école.
Maman, voici Cherry.
- Bonjour. - Cherry, Maman.
Enchantée, Mme Sanderson.
Trêve de convenances.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Et appelle-moi Laura.
Laura.
Maman, c'est pour toi.
- Merci. C'est très gentil. - Ressers-moi.
Inutile de te faire la visite,
mais je te remontre la chambre.
Gare à la robe.
Je ne veux pas faire mauvaise impression.
J'ai une meilleure idée.
Daniel, je dis simplement…
As-tu idée de ce que cela implique ?
Laura.
Oui, Maman. Je sais exactement ce que ça implique.
Quel que soit ton choix, on est fiers de toi.
Je trouve ça génial. Je trouve que c'est parfait pour…
Je suis navrée.
Non, ce n'est rien.
Je vais chercher un torchon.
- Pas la peine. - Un coup de main ?
Je vais me débrouiller.
Salut, Moïse.
Bordel.
Petit merdeux.
"Pas la fenêtre."
Je peux apporter ta robe chez le teinturier.
Non, ça ira.
Tu es sûre ? C'est pas un souci.
Je la passerai à la machine.
Merde.
Regarde-toi.
Cherry, que fait ton père ?
Il est décédé.
- Je suis navrée. - Ça va. Merci.
Que faisait-il ?
Il construisait… Il était architecte.
Est-ce qu'on le connaîtrait ?
William Laine ?
William Laine.
Connaît-on un de ses bâtiments ?
Surtout des choses mineures.
Il travaillait par le bouche-à-oreille.
On doit pouvoir trouver ça sur Internet.
Je m'intéresse à la conception architecturale.
Il est décédé il y a 15 ans.
- J'ignore si… - Ah bon ?
On doit pouvoir trouver trace de…
Range ton portable. Tu es trop insistante.
Désolée. Mais ça m'intéresse, chéri.
- C'était chelou. - Oui.
Arrête.
Bon.
Elle est vivante.
Elliot me prête un de ses apparts.
D'où mon absence.
Oui.
Je l'ai vu, tu sais ? Ton Nicholas.
Dans les magazines, avec cette fille.
Ce n'est pas mon Nicholas…
Je t'avais prévenue.
Il est trop différent de toi.
Ils le sont.
Je le sais bien. Je travaille avec ces gens.
Tout leur tombe tout cuit dans la bouche.
Rob, le voisin, est à nouveau célibataire.
Le fils de Paula.
Quel mal y a-t-il à aimer quelqu'un de riche ?
- Il ne t'épousera pas. - OK.
Je suis bouchère, et ton père était maçon.
Y a pas plus ordinaire.
- Ils restent entre eux. - OK.
Tu m'ennuies, Maman.
Salut, mes chéris. Vous êtes superbes.
En retard à la soirée de ta mère ?
Non, c'est ma faute. Désolée.
Ma dernière lap dance s'est éternisée.
- À plus tard. - Oui.
- Salut. - Bien joué.
Bon. Ça suffit comme ça.
Tu t'es assez rincé l'œil. Tu cherches à me rendre jaloux ?
- Pas du tout. - Non ?
- Si. - Non.
- Intrigante. - Non.
Tu veux me rendre jaloux.
Quoi ?
Ta mère ne m'apprécie pas.
Non. C'est faux.
Elle est toujours à cran et stressée avec ces choses.
Mais je ferais bien d'aller la saluer.
À très vite.
Tu ne devineras jamais qui est là.
Viens dire bonjour.
À tout à l'heure.
- Salut, Laura. - Cherry, salut.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
C'est incroyable. Merci pour l'invitation.
Je trouve les tableaux de Riven absolument fascinants.
On dit Ri-ven.
Ri-ven. Désolée.
Excuse-moi un instant.
Putain, mais je rêve.
On ferait…
mieux de partir.
Très bonne idée.
Non. Non ! Daniel !
Bon sang !
Désolée qu'on ait filé.
Tu veux rire ?
Ça me convient.
J'ai du mal avec les gens.
Les gens sont horribles.
Tu devrais venir en Espagne.
Avec ta famille ?
On aime les gens, maintenant ?
J'aime un peu mes parents,
mais toi, je t'aime bien.
- Soit. Je viendrai. - "Soit" ?
Oui, je t'aime bien…
Ce que je veux dire, c'est…
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Arrête de me harceler, sale tordue de merde !
- Quoi ? - À la salle de sport.
Puis tu suis Millie à la galerie d'art.
J'étais accompagnée.
Bien sûr. Cherry, t'es malade.
- Dire que tu remets ça. - Écoute…
Je me marie samedi !
C'est fini. Oublie-moi !
Je suis avec quelqu'un de bien mieux.
Comme ça, on est deux.
Dire que je te baisais.
Tu me dégoûtes.
La voilà.
Voilà la vraie Cherry.
- Sous tes fringues bidons… - Gaffe !
…tu n'es qu'une sale petite prolo.
Va chier.
Merde.
Laura.
- Salut. - Salut.
Que faites-vous ici ?
J'allais chez l'encadreur. Et toi ?
- Je travaille ici. - Oui. Bien sûr.
Oui.
J'y pense, mes congés sont validés.
Je peux venir en Espagne. C'est officiel.
Vous saviez pas ?
Si, Daniel me l'a dit.
- D'accord. - Oui.
- Ravie que tu viennes. - Moi aussi. Je suis tout excitée.
C'est super. Bon, je dois filer.
- Au plaisir. - Oui.
Mesdames et messieurs,
je vous présente les mariés, Nicholas et Millie Hale.
Nom de Dieu !
C'est une putain de tarée.
Quand elle n'a pas gain de cause, elle vise la jugulaire.
CETTE SAISON DANS THE GIRLFRIEND
J'ai hâte de mieux te connaître.
Je n'ai jamais vu Daniel si heureux.
Salut.
- Tu vas te tenir, j'espère. - Je n'ai pas encore tranché.
Génial.
Elle m'a regardée droit dans les yeux.
- C'est pas ton imagination ? - Il lui mange dans la main.
Dire que tu vas vivre tout seul.
Je vais vivre avec Cherry.
Elle n'est pas celle qu'elle prétend.
À l'aide !
T'as oublié ce qu'elle m'a fait ?
Les riches s'en tirent toujours. Toi, non.
Tu veux que je me renseigne ?
Oui.
Vous n'êtes pas snob, mais malade.
Je vous ai fait peur ?
Tu la détestes, car elle prend ta place.
Maman ! Tu m'étouffes, putain !
Fait chier !
Elle est futée, cette garce !
C'est toi qui as fait ça !
Je vous en conjure, Laura.
Je vais vous parler de ma fille.
J'irai nulle part.
C'est ce qu'on verra.
TIRÉ DU ROMAN DE MICHELLE FRANCES
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Lori Rault S