我一走进来你就讨厌我 为什么？
因为你总撒谎 你就是个撒谎精
-承认吧 你输了 -我受够了你的把戏
你得离开！
劳拉 把刀放下
我得保护他不受你的伤害
你有病！
滚出我家！
劳拉 你看你对我做了什么
不！
别打了！
女朋友
（五个月前）
哈丽特 你怎么能让这种事发生呢？
-别哭了 拜托 -你要解雇我了 对吗？
不 我不会解雇你 但是…
-她不肯用我们的送货服务 -什么？
你一查到它的下落 马上给我回电话
你是说用那个追踪的东西？
-对 用追踪号码 -好的
好的 谢谢
（劳拉）
现在的人怎么都干不好自己的工作？
丹尼尔？
霍华德？
有谁在吗？
摩西 你是想让妈心脏病发作吗？
不！
好吧…老太太这么强壮是不正常的
我很高兴你回来了 我很想你
妈 你离开这么久了 我都觉得自己被忽视了
别装了
你爸跟我说你最近很少在家里睡
这次又是谁？
-不 等等 让我猜猜 -不…
她学的是时尚
喜欢吃早午餐 喜欢做高温瑜伽
不对
这次这个…
不一样
怎么不一样？
她特别聪明
她很美
她很有野心 很逗
说实话 她很完美
瞧你 被迷得神魂颠倒的
我觉得你真的会喜欢她
你很像她
也可能是她像我
他的女朋友从没断过
这不是什么新鲜事
但我从没听他那样谈论过一个人
你还记得自己那个年纪 欲火焚身的时候吗？
那种感觉真是让人沉醉
随时随地 只要有感觉就疯狂做爱
我可没见你有过空窗期
我怀念的是那种随性
那时候根本不需要什么润滑剂
来助兴
我很紧张 为什么呢？
亲爱的 她会很喜欢你的
你不觉得“切蕊”这个名字有点…
-土？ -小众？
你确定她没在兼职当脱衣舞娘吗？
别逼我吐槽我在学校里 不得不忍受的那些
“弄破樱桃”的黄段子了
-你好 -你好
很高兴见到你 桑德森太太
我们这里不用这么客套 很高兴见到你
还有 叫我劳拉就好
劳拉
你的朋友总这样盯着别人吗 劳拉？
对不起 我控制不住
你太迷人了
不过别介意 我这就走了
-哈喽 -嗨
哈喽
-再见 -再见
玩得开心点
劳拉 这束花是给你的
这是我最喜欢的花 谢谢
不客气
这是咱们第一次尝“樱桃”啊
-行 爸 你真行 -怎么了？
哇 看来今晚我的名字 成了任人开涮的对象了
我都不知道该觉得受宠若惊 还是该谋划复仇了
对不起
顺便说一句 我叫霍华德 很高兴认识你
我也很高兴认识你
-喝点什么吗？ -要的
要的 速速 上楼喝鸡尾酒去
“速速”？你是玛丽波平斯吗？
我待会儿带你好好参观一下
丹尼尔 帮我一下
天啊 还没走到头
来 我带你四处看看
这是我的办公室
你觉得怎么样？
很不寻常
很暴力 但很温柔
有种反差效果
是凯斯宾亚历山大的作品吗？
是的
对我来说那是一堆昂贵的垃圾
你不会还是个秘密的 艺术品经销商吧？
不是啦 我瞎蒙的
（阿波罗 温和的暴力 凯斯宾亚历山大）
这是谁？
-它叫摩西 -过来
它真漂亮
糟了 窗户开着
-快关上窗户 -不 别关窗户
它是我们的常驻囚犯
它是一只宅猫
你知道的 它在户外撑不过两秒钟
好了 干杯
-干杯 -干杯
你对看见血的反应怎样？ 换作我 我会…
切蕊一点都不晕血
她特别爱听我讲 医学院那些血腥的故事
你是从事房地产业？
是的 我在汉比奇与福尔摩斯工作
你知道霍华德也从事房地产业吗？
知道
我听说你是这个行业的牛人
“牛人” 这个形容我喜欢
你为什么会进房地产行业？
我很想自己开一个公司 专注于经济适用房
帮着解决英国的住房危机
-不错 -不错
是的
劳拉 丹尼尔告诉我 你马上要办新画展了
准备得怎么样了？
至少可以说 压力很大
我的员工不太灵光
现在的人怎么都干不好自己的工作？
他到底要带她看这房子看多久？
你别催他 他是想给她留下好印象
不 我要去叫他们
嘿 他们来了没？
其中一个“来了”
霍华德 谁会在第一次 见对方父母时做这种事？
我们做过
不 我们没做过
我有吗？
我都忘了神经质的劳拉有多可爱了
喝了很多酒 吸了很多毒 做了很多爱
不对 其实我和我妈飞去了巴黎
然后一路坐火车在欧洲辗转旅行
是我安排的 说来是我自私了
强迫他一直和我待在一起
你的间隔年是和你妈一起度过的？
不是所有时间都这样
我背着帆布背包
徒步前往印度时 那段转变挺艰难的
是你一个人去的吗？
不是 是和我学校的朋友一起的
你在哪里上的学？
圣弗洛里安
真的假的？
我们认识那学校的校长
我的教女也是在那里念的书
你俩年龄相仿 你可能都认识她
凯茜休斯你认识吗？
我一下子想不起来
说实话 我那时有点书呆子
独来独往
你肯定记得她的 那所学校很小
她那时是学校的女生代表 对吧？
是的
凯茜 噢 对 我想起这个人了
你有兄弟姐妹吗？
没有 我和丹尼尔一样是独生子女
丹尼尔不是独生子
我们有过一个女儿 叫萝丝
但她只在我们身边 待了很短的一段时间
-抱歉 我不知道有这事 -不用 是我…
不用 没关系
我现在懂了 你之前想成为儿科医生 是为了纪念萝丝
真的很感人
“之前”？
这是怎么回事？
妈 我本来想等尘埃落定再告诉你的
我已经决定去伦敦皇家医院 接受创伤外科医生培训
杰兹的叔叔帮我美言了几句
创伤手术？
-霍华德 你知道这事吗？ -我不知道 不过…
等等 我们当初决定好的不是这样
这是我自己的决定
丹尼尔 我的意思是 我…
你知道那意味着什么吗？
知道 妈 说来也巧 我非常清楚那意味着什么
听着 不管你选什么 我们都以你为荣
我觉得这专业很好
我觉得它特别适合你的…操！
操！
切蕊 我很抱歉
-妈 你搞什么？ -没事
不用 没关系 失陪一下 咖啡很烫
对不起
-妈 你搞什么？ -我不是故意的 亲爱的
我很抱歉
天啊
我去看看她
切蕊 我想问问 你还好吗？
嗯 我没事
我想告诉你 我可以把你的裙子拿去干洗店
不用 没关系
我放进洗衣机里洗就行了
-你确定吗？ -确定
好的
你先走吧
不了 你先走
摩西？
她包里有个跟我一模一样的手镯
-你找过没？是真不见了吗？ -还没仔细找过
也许她觉得她帮你儿子口爽了
所以理应得到一份礼物
伊莎贝拉
问题不只出在这里
她说的一些事
就好像她在隐瞒什么
我说不准
还有 我们至今没找到小摩西
我不愿意相信她真的那么疯
可连人家的宠物都要下手 也太过分了吧
-天啊 -嘿
你是怎么找到我们的？
我在“寻找我的朋友”应用上 找到了我妈的位置
约好的会面你怎么没来？
你是不是忘了我当初托了多少人情
才让你搭上了马库斯？
我是觉得马库斯已经不适合我们了
我觉得我们需要找个新律师
为什么？
-劳拉？ -她跟他上床了
-劳拉！ -你和你的离婚律师上床了？
没有
天啊 妈 你有毛病吗？
-怎么了？ -别批评我
你之所以在乎这件事 是因为你担心你的遗产
我当然担心了
都第四次失败的婚姻了 还不签婚前协议的是什么人？
-没错 -谢谢
我这就跟他们说你拉肚子了
所以才去不了
我们明天要重新见面签字
真恶心
对了 我很期待今晚
你猜怎么着？丹尼尔会带切蕊过来
你们喜欢她吗？
还没有定论
劳拉
-嘿 -展览很棒
谢谢
-恭喜 -谢谢你 玛丽安
你能过来对我意义重大
你好吗 马尔科？很高兴见到你
非常感谢
见到你我很高兴
谢谢
失陪一下
-伊莎贝拉 -嗯
对你来说 现在去西班牙再合适不过了
你会和你心爱的丹尼尔在一起
嗯
远离他那个爱偷东西
杀猫的…抱歉…女朋友
-天啊 他回复了 -谁？
是亨利 是切蕊声称 待过的学校的校长
“没有她的记录”
劳拉 他们想在你离开前 跟你拍张合照
好 我马上过去 谢谢你 哈丽特
霍华德 接我们去吃晚饭的车已经来了
丹尼尔在哪里？
他和切蕊走了
-他们走了？ -是的
好
我还以为你今晚会在玛丽安那里过夜
不
我…
丹尼尔提前离开 连再见都没说一声是不是很奇怪？
对吧？
这太不像他了
是啊
嘿
我会放弃她的
你准备好让我放弃玛丽安了吗？
不 还没有
现在这样更好
嗯
你说得对
（寻猫启事 重金答谢）
我现在就在离切蕊公司不远的地方
我有点想过去看看 她是否真在那里工作
你觉得我疯了吗？
你觉得她在这事上也撒谎了吗？
我不知道 可能吧
那要是你看到她了 你要怎么说？
我不知道 我会想出办法的
我晚点再打给你
我周六就要结婚了！
这事已经结束了
喂！看着点！
（切蕊）
我爱你
我也爱你 伙计
全景微型阁楼
（汉比奇与福尔摩斯 精选推荐 最新房源）
要不要来一套天价顶层公寓 来弥补某个小部位？
我的天啊
潘多拉
嘿！潘多拉！
天啊
我真的很抱歉
我昨晚摄入了大量酒精和毒品
别笑
我现在正拼命忍着不哭也不吐
妈呀
跟人激情约会了？
不是
是跟圣弗洛里安女校的老校友聚会了
她们太猛了
这套房源我来处理吧
天啊 你真是大好人
我们只需要撑到中午去搞庆祝就行了
要庆祝什么啊？
你让潘多拉当了助理经理？
我正准备跟你谈谈的
上季度我完成的交易
比其他人加起来都多
我知道 你的工作非常出色
那你还想要我怎样 艾略特？ 给你吸血？
这纯粹是一个战略决定
通过潘多拉的母亲 公司能得到很多机会
那我怎么办？
总有一天会轮到你的
好吧
再见
-潘多拉 -你好 艾略特
我能跟你谈谈助理经理的职责吗？
当然可以 我很想知道！
（艾略特）
好了 各位骑士 你们今天来这儿 肯定都有自己的理由 对吧？
我希望你们现在想一想那个理由
让它带你坚持到这节课的最后
至于你脑子里那个小声音
说你太慢、太弱、做不到
我要你们对它说“闭嘴”
因为你做得到！
听我口令 各位 准备离座 跟上节拍
五、四、三、二、一 起立！
冲 冲 冲！继续 继续 继续！
操
（米莉：我答应了！）
（尼古拉斯和米莉订婚了）
好了 我得去做比基尼脱毛了
-你待会儿不是还有个客户吗？ -没事 我能及时赶回来的
如果你能看到我两腿之间的东西 就会知道情况已经很紧急了
-嗨 -你好
你是潘多拉吧
我们在电话上谈过顶层公寓的事
抱歉 我提前来了
我叫丹尼尔桑德森
又名“傻帽”
好吧
没必要道歉
说实话 我们之前纯属…
一群傻帽
听着 我完全理解
我都不想和自己打交道 不过…
是你开车还是我来？
-哇 -如你所见
这不仅仅是一个公寓
更是一种生活方式
“一种生活方式”？
是的
这套话通常对你这种人挺管用的
我这种人？
对 看你这样 大概是搞金融的
有点扎心
好吧 说来听听
你是打算一个人搬来住吗？
是的
你打算有访客吗？
特殊场合会有
这是顶层公寓 如果你要招待客人
完全不用担心邻居会听见什么动静
很好
我招待客人时 动静一般都挺大
三间浴室 水压非常好
还有蒸汽房、桑拿和热水浴池
没有管家的话 我可不考虑
你有没有在这样的景观前
招待过客人？
那你有吗？
我有时候会来这里取悦自己
你真是太不乖了 潘多拉
其实潘多拉是我的同事
我把你从她身边偷走了
我叫切蕊
切蕊？
那我也跟你说实话 我不是银行家
我是医生
这套房可能不适合你
你觉得我哪点特别适合这个地方？
我就是觉得这套更适合你
她又把钥匙贴错了
我们穿过墙 绕到后面去？
我谅你不敢
谢谢你 医生
所以…
你觉得怎么样？
我觉得…
我觉得我刚刚找到了我的新家
值得庆祝
我们该怎么庆祝？
喂 马克斯 你这老家伙
丹尼小子！你好吗？你老爸刚走
我还以为他今天的计划是打高尔夫呢
他离不开我们的酒吧
他嘴上说是在工作 但我怀疑真正让他赖在那儿的
是源源不断的陈年苏格兰威士忌
你爸是在这里工作吗？
是的
他算是这里的老板
哦
-嘿 你好吗？很高兴见到你 -嗨 丹尼尔 欢迎回来
-你的桌子准备好了 -谢谢
你带我来你爸的酒店 进行我们的第三次约会？
真是爱炫耀
等你看到我把所有账都记在他头上
你才会真的被我迷倒呢
那你妈呢？
她是个悠闲的女士吗？
不是 绝对不是
她经营三个画廊
总是在工作
她就是一台工作机器
你是妈妈的乖儿子 是吗？
当然
我完全被她拿捏得死死的
你呢？
我曾是爸爸的乖女儿
“曾是”？
我14岁时他就死了
我为你感到难过
没关系 这事激励了我
我没有幻想 你得努力拼搏
没人会替你扛风雨
除非你爸拥有一堆豪华酒店
怎么了？
没什么
我只是…
我只是觉得自己仿佛认识你很久了
你确定这屋子就我们俩？
确定 还有好几个小时呢
这套鸡尾酒具真漂亮
这是华丽丝辛普森的遗物
你嘴里含着银汤匙 我听不见你说话
这是华丽丝辛普森的遗物
哦
为了向她致敬 我要给咱们调两杯法式七五
切蕊 你想要泡泡浴还是精油浴？
全部都要！
哈丽特 你听我说
不 你一查到它的下落 马上给我回电话
对 用追踪号码
好的 谢谢
现在的人怎么都干不好自己的工作？
丹尼尔？
有谁在吗？
切蕊
天啊！
我刚刚气都不敢出
-我打碎了一个花瓶 -什么？
好了 你躲到楼上去 我要去见我妈
-她来这里干什么？ -快躲起来
嗨 我能拿这两套吗？
当然可以
如果衣服穿过了 就不能退货
嗯
（伦敦生活 权势夫妻）
（档案 霍华德桑德森与劳拉桑德森）
你不觉得“切蕊”这个名字有点…
-土？ -小众？
你确定她没在兼职当脱衣舞娘吗？
对不起 她们…
你会喜欢她的
-没事 -来吧
别逼我吐槽我在学校里 不得不忍受的那些
“弄破樱桃”的黄段子了
妈 这是切蕊
-你好 切蕊 -切蕊 这是我妈
很高兴见到你 桑德森太太
我们这里不用这么客套
抱歉 我很抱歉
没事 是我的错
我叫劳拉 叫我劳拉就好
劳拉
妈 这是给你买的
-谢谢 你真贴心 -帮我续点酒 亲爱的
显然不用再带你参观房子了
不过 要不我再带你看看卧室？
小心我的裙子
嘿 别这样 我可不想给你父母留下坏印象
我有个更好的主意
丹尼尔 我的意思是 我…
我想确认…你知道那意味着什么吗？
劳拉
知道 妈 说来也巧 我非常清楚那意味着什么
听着 不管你选什么 我们都以你为荣
我觉得这专业很好 我觉得它特别适合你的…
我很抱歉
不用 没关系
我去拿块抹布什么的吧
-不用了 没关系 -要不要我帮你一下？
我去把它擦掉就行
你好 摩西
操
你这个小混蛋
“别关窗户”
我一定要把你的裙子拿去干洗店
不用 没关系
你确定吗？一点都不麻烦
我放进洗衣机里洗就行了
操
瞧你
切蕊 你父亲是干什么的？
他去世了
-我为你感到难过 -没事 谢谢
他以前是做什么的？
他是建…他是个建筑师
可能是我们熟悉的人吗？
他叫威廉莱恩
威廉莱恩
他有做过我们可能认得的项目吗？
都是些比较小规模的项目
他主要靠口碑接活
我们肯定能在网上找到线索的吧？
我对建筑设计非常感兴趣
可他大概15年前就去世了
-所以我不知道还能不能… -是吗？
我敢肯定能在网上查到一点…
妈 把手机放下 你太咄咄逼人了
对不起 我只是感兴趣 亲爱的
-操 刚才好诡异 -我知道
别说了
好吧
你还活着啊
艾略特同意我去他的一套公寓里暂住
所以我最近才没回来
是的
你知道吗？我看见你的尼古拉斯了
我在好多杂志上 看到他和那个女孩在一起了
他不是我的尼克拉斯 所以…
我跟你说过 不是吗？
我一直说他和你太不一样了
他们和我们不一样
你以为我不知道吗？ 我每天都跟这种人打交道
他们什么都不用做 只要呼吸 所有东西就会自动送上门
隔壁的罗伯又恢复单身了
宝拉的儿子也是
爱上一个碰巧有钱的人 有什么错 妈？
-他们绝对不会娶你的 -好的
你看 我是屠夫 你爸是建筑工人 亲爱的
你的出身再普通不过了 根本没戏
-他们只会跟自己阶层的人在一起 -好的 好的
你再说就没劲了 妈
你们好啊 亲爱的 你俩都很漂亮
你连你亲妈的派对都要迟到吗？
不 是我的错 对不起
最后那支脱衣舞跳得有点久
-里面见 -好的
-嗨 -你真有才
好了 够了 别看了
你看得够久了 你是想让我吃醋吗？
-不 绝对不是 -不是？
-你就是 -不是
-你就爱玩这套 -不是
你就是想让我吃醋
怎么了？
你妈不喜欢我 我看得出来
不 没这回事
她只是在这种场合容易紧张焦虑罢了
但我还是去打个招呼吧
我一会儿找你
嘿 你绝对猜不到谁来了
快过来打个招呼
一会儿见 好吗？
-嗨 劳拉 -切蕊 嗨
-你好吗？ -我很好 你呢？
这个展览太不可思议了 谢谢你邀请我
我觉得莱文的画实在太吸引人了
是叫“里文”
“里文” 抱歉
失陪一下
这他妈是在开什么玩笑？
我觉得我们…
得离开这里
我觉得这是个好主意
不要！丹尼尔！
天啊！
抱歉 我让你那么快就溜出来了
你是在开玩笑吗？
才没有
我就是不喜欢跟其他人待在一起
没错 其他人最烦了
我觉得你应该和我们一起去西班牙
和你的家人一起去？
我们不才说 不喜欢跟其他人待一块吗？
可是我有点喜欢我父母
同时又特别喜欢你
-好吧 我同意去 -“好吧”？
当我说我喜欢你的时候
我真正想说的是…
我爱你
我也爱你
别再跟踪我了 你这个恶心的小变态！
-什么？ -你先是在健身房等我
然后又跟着米莉去画廊
我当时是跟别人在一起
你当然这么说了 切蕊 你有病
-真不敢相信你老毛病又犯了 -听着 你这个自大的混蛋
我周六就要结婚了！
这事已经结束了 懂吗？你翻篇吧！
我早翻篇了 现在跟一个比你强得多的人在一起
正好 我也是
我真不敢相信我居然还跟你上过床
你让我觉得恶心透了
这才对嘛
这才是真正的切蕊
-在你这身假名牌衣服底下 -看着点！
不过就是个任人蹂躏的小痞子罢了
滚
操
劳拉
-嘿 -嘿
你在这里干什么？
我正要去裱画店 你呢？
-我在这里工作 -哦 对
是的
对了 我的假批下来了
所以我可以一起去西班牙 确定了
丹尼尔跟你说了吧？
说了 当然说了
-好的 -嗯
-我很高兴你能和我们一起 -我也是 我很期待
那就好 那个… 抱歉 我得走了
-很高兴见到你 -嗯
女士们 先生们
请允许我介绍新郎与新娘 尼古拉斯黑尔与米莉黑尔
我的老天爷！
她是个死变态
一旦事情不顺着她 她就会下死手
（《女朋友》本季看点）
我非常期待了解你
我从没看见丹尼尔这么开心过
嗨
-你不会为难她的 对吧？ -我还没决定好
很好
她死死地盯着我的眼睛
-你确定这不是你想象的吗？ -就好像他是她的人
真不敢相信你要自己一个人住了
我会跟切蕊一起住
我觉得她不是你以为的那种人
救命！
你忘了她对我做过什么吗？
有钱人做什么都能逍遥法外 而你不能
要不要我帮你稍微查一查？
要
你不是势利眼 你是变态
我吓到你了吗？
你讨厌她是因为她会取代你
妈！你他妈的快让我窒息了！
操！
她一定是个聪明的混蛋
是你干的 对吗？
拜托 劳拉 我求你了
我告诉你我女儿是什么样的人
我哪儿也不去
那我们走着瞧吧
女朋友
（改编自米歇尔弗朗西斯的小说）
字幕翻译： 圭口