‫تكرهينني منذ أن دخلت حياتكم. لماذا؟‬
‫لأنك تكذبين. لا تفعلين شيئاً سوى الكذب.‬
‫- اعترفي بخسارتك. - لقد ضقت بألاعيبك ذرعاً.‬
‫يجب أن تغادري!‬
‫أنزلي السكين يا "لورا".‬
‫يجب أن أحميه منك.‬
‫أنت مختلة!‬
‫اخرجي من منزلي!‬
‫"لورا"، انظري إلى ما فعلته بي.‬
‫لا!‬
‫توقّفي!‬
‫الحبيبة‬
‫"قبل 5 أشهر"‬
‫"هارييت"، كيف سمحت بحدوث هذا؟‬
‫- توقّفي عن البكاء. أرجوك. - ستفصلينني، أليس هذا ما ستفعلينه؟‬
‫نعم، لن أفصلك، لكن…‬
‫- هي رفضت الاستعانة بمندوبنا. - ماذا؟‬
‫عاودي الاتصال بي حالما تتعقبينه.‬
‫بذلك الشيء المتعلق بالتعقب.‬
‫- أجل، برقم التعقب. - حاضر، حسناً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫"(لورا)"‬
‫لماذا لم يعد أحد يستطيع تأدية عمله؟‬
‫"دانيال".‬
‫"هوارد".‬
‫مرحباً.‬
‫"موزيس"، هل تحاول أن تصيبني بأزمة قلبية؟‬
‫لا!‬
‫حسناً. ليس أمراً طبيعياً لسيدة مسنة أن تكون بهذه القوة.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا. اشتقت إليك.‬
‫أشعر بإهمال شديد لأنك متغيبة منذ فترة طويلة يا أمي.‬
‫حُجة غير مقنعة.‬
‫يخبرني أبوك بأنك لا تنام في المنزل كثيراً.‬
‫من التي تشغل بالك؟‬
‫- لا، انتظر، دعني أخمن. - لا…‬
‫هي درست تصميم الأزياء.‬
‫تحب الفطور المتأخر واليوغا الساخنة.‬
‫لا.‬
‫لا، هذه الفتاة‬
‫مختلفة.‬
‫كيف؟‬
‫إنها ذكية للغاية.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫إنها طموحة وظريفة.‬
‫بصراحة، هي مثالية.‬
‫تأمّل حالك أيها العاشق الولهان.‬
‫أظنك ستُعجبين بها جداً.‬
‫تذكّرينني بها.‬
‫أو هي تذكّرك بي.‬
‫لطالما كان يحظى بحبيبات.‬
‫هذا ليس جديداً.‬
‫لكن لم أسمعه قط يتحدث عن فتاة هكذا.‬
‫هل تتذكرين كيف كنت مغمورة بالشهوة بجنون في مثل سنه؟‬
‫هذا أمر يأسر الألباب بشكل أخاذ.‬
‫الاستسلام للغريزة متى وأينما تحركك الرغبة.‬
‫لم أرك يوماً تمرّين بحرمان جنسي.‬
‫إنها العفوية التي أفتقدها.‬
‫في ذلك الوقت، لم تكن تُوجد حاجة إلى ترطيب أنثوي‬
‫للمساعدة على المضاجعة.‬
‫أنا متوترة. لماذا أنا كذلك؟‬
‫هي ستحبك يا عزيزتي.‬
‫ألا تظنين أن اسم "تشيري" يتصف نوعاً ما…‬
‫- بالابتذال؟ - …بقلة الانتشار؟‬
‫أواثقة بأنها لا تعمل راقصة تعرّ في وظيفة ليلية؟‬
‫لا تفتحا لي سيرة نكات "فض البكارة"‬
‫التي تعيّن عليّ تحمّلها في المدرسة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدة "ساندرسون".‬
‫لا نتصرف بشكل رسمي هنا. سُررت جداً برؤيتك.‬
‫ومن فضلك ناديني بـ"لورا".‬
‫"لورا".‬
‫هل صديقتك تحدّق إلى الآخرين دائماً هكذا يا "لورا"؟‬
‫آسفة، لا يسعني إخفاء انبهاري.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫لكن لا تشغلوا بالكم بي. أنا راحلة.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫أهلاً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫هذه لك يا "لورا".‬
‫إنها المفضلة لديّ. شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أول انغماس لنا في حلاوة "تشيري".‬
‫- وصف مجازي رائع يا أبي. - ماذا؟‬
‫يبدو أن اسمي صار مباحاً لكل أنواع التلميحات الليلة.‬
‫لا أعرف إن كان عليّ الشعور بالإطراء أو التخطيط للانتقام.‬
‫آسف.‬
‫بالمناسبة، أنا "هوارد". سُررت جداً بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫- هل نشرب؟ - نعم.‬
‫نعم. هلمّوا. إلى الطابق العلوي لاحتساء الكوكتيل.‬
‫"هلمّوا"؟ من تكونين؟ شخصية خيالية قديمة؟‬
‫سآخذك في جولة لاحقاً.‬
‫"دانيال"، ساعدني.‬
‫يا للروعة! المنزل كبير.‬
‫تعالي، سأريك أرجاء المنزل.‬
‫هذا مكتبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها غير اعتيادية.‬
‫تفيض بالعنف، لكنها ذات لمسة رقيقة.‬
‫تجمع بين النقيضين.‬
‫أهذه لوحة للنحات "كاسبيان أليكساندر"؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها في نظري كومة نفايات باهظة الثمن.‬
‫أأنت تاجرة تحف فنية سرّية أيضاً؟‬
‫لا، إنه تخمين موفق.‬
‫"مجلة (أبولو)، عنف رقيق: (كاسبيان أليسكاندر)"‬
‫من هذا؟‬
‫- ذلك "موزيس". - تعال.‬
‫إنه بارع الجمال.‬
‫تباً. النافذة مفتوحة.‬
‫- أغلقي النافذة. - لا، ليست النافذة.‬
‫إنه سجيننا المقيم.‬
‫إنه قط منزليّ.‬
‫تعلمون أنه لم يكن ليصمد ثانيتين في الشارع.‬
‫بأي حال، نخبكم.‬
‫- نخبكم. - نخبكم.‬
‫ما شعورك حيال رؤية الدم؟ ما في الأمر أنني…‬
‫لا، "تشيري" لا تشعر بالاشمئزاز إطلاقاً.‬
‫إنها تحب سماع كل قصصي الممتلئة بالدم والأحشاء من كلّية الطب.‬
‫وهل تعملين في مجال العقارات؟‬
‫نعم، أنا كذلك. أعمل في شركة "هامبيدج آند هولمز".‬
‫هل تعلمين أن "هوارد" يعمل في مجال العقارات أيضاً؟‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫أسمع أنك من الكبار في المجال.‬
‫"من الكبار في مجالي." يعجبني وقع ذلك.‬
‫ما الذي جعلك ترغبين في العمل في العقارات؟‬
‫أريد حقاً أن أمتلك شركتي التي تركّز على الإسكان الميسور‬
‫وتصلح أزمة الإسكان في "المملكة المتحدة".‬
‫- رائع. - رائع.‬
‫أجل.‬
‫"لورا"، يخبرني "دانيال" بأنك تنظمين معرضاً جديداً قادماً.‬
‫كيف تسير تجهيزاته؟‬
‫أقل ما يُقال إنها مرهقة.‬
‫طاقم عملي لا يتسم بكفاءة مبهرة.‬
‫لماذا لم يعد أحد يستطيع تأدية عمله؟‬
‫كم ستستغرق هذه الجولة المنزلية؟‬
‫دعيه يفعل ما يتميز به. إنه يحاول إبهارها.‬
‫لا. سأحضرهما.‬
‫أهما آتيان؟‬
‫أحدهما سيصل إلى النشوة.‬
‫"هوارد"، من يفعل ذلك في أول مقابلة مع الوالدين؟‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫لا، لم نفعل ذلك.‬
‫أأنا فعلت ذلك؟‬
‫نسيت كم أن "لورا" عصابية لطيفة.‬
‫كثير من الخمر والمخدرات والجنس.‬
‫لا، طرنا أنا وأمي إلى "باريس"،‬
‫وشققنا طريقنا عبر "أوروبا" بسلسلة من المحطات المتقطعة.‬
‫أنا نظمت الرحلة. كان ذلك تصرفاً أنانياً حقاً‬
‫أن أرغمه على تمضية كل ذلك الوقت معي.‬
‫هل قضيت سنة الاستراحة الدراسية مع أمك؟‬
‫ليست كلها.‬
‫نعم، كانت مرحلة انتقالية قاتمة‬
‫حين ترجلت بخطى مثقلة إلى "الهند" بحقيبة ظهري فحسب.‬
‫هل فعلت ذلك بمفردك؟‬
‫لا، فعلت ذلك مع أصدقائي من المدرسة.‬
‫أي مدرسة ارتدت؟‬
‫مدرسة "سانت فلوريان".‬
‫غير معقول!‬
‫نعرف مدير المدرسة.‬
‫وارتادتها ابنتي بالمعمودية.‬
‫أنتما في السن ذاته تقريباً.‬
‫هل تعرفين "كاسي هيوز"؟‬
‫لا يبدو اسمها مألوفاً لي.‬
‫لكنني بصراحة كنت مهووسة بالدراسة بعض الشيء.‬
‫انطويت على نفسي.‬
‫أنا متيقنة من أنك ستتذكرينها، لأنها مدرسة صغيرة جداً.‬
‫كانت رئيسة طالبات، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"كاسي". نعم، أتذكّرها فعلاً.‬
‫ألديك أي إخوة؟‬
‫لا، أنا بلا إخوة مثل "دانيال".‬
‫"دانيال" ليس بلا إخوة.‬
‫كانت لدينا ابنتنا "روز".‬
‫لكنها عاشت معنا فترة قصيرة فقط.‬
‫- آسفة للغاية. لم أكن أعرف ذلك. - لا، أنا…‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أفهم الأمر الآن، أردت أن تكون طبيب أطفال لتكريم ذكرى "روز".‬
‫ذلك رائع حقاً.‬
‫"أراد أن يكون"؟‬
‫ما الموضوع؟‬
‫أمي، لم أرد أن أذكر ذلك إلى أن يجهز كل شيء،‬
‫لكنني قررت التدرب لأكون جرّاح حوادث في مستشفى "ذا رويال لندن".‬
‫عم "جيز" أوصى بي.‬
‫جراحة الحوادث؟‬
‫- "هوارد"، هل كنت تعلم بشأن هذا؟ - لم أعلم ذلك مطلقاً، لكن…‬
‫لكن مهلاً، لم نقرر هذا.‬
‫هذا ما قررته.‬
‫"دانيال"، كل ما أقوله إنني…‬
‫ألديك أي فكرة عما يتضمنه ذلك؟‬
‫نعم يا أمي. لا يخفى عليّ أن أعرف ما يتضمنه ذلك.‬
‫أياً يكن ما تختاره، فسنكون فخورين جداً بك.‬
‫أظن أن ذلك رائع.‬
‫أظن أن ذلك يلائمك تماماً… تباً!‬
‫تباً!‬
‫"تشيري"، أنا آسفة للغاية.‬
‫- ما الذي فعلته يا أمي؟ - لا بأس.‬
‫لا، لا بأس. آسفة، إنه ساخن جداً.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫- ما الذي فعلته يا أمي؟ - لم أقصد ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫يا للهول!‬
‫سأذهب لأتفقدها.‬
‫"تشيري"، أتيت للتأكد من أنك بخير.‬
‫أجل. أنا بخير تماماً.‬
‫أردت أن أقول إنني حتماً أستطيع أخذ الفستان إلى المغسلة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سأضعه في الغسالة.‬
‫- أأنت متيقنة؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي أولاً.‬
‫لا، رجاءً تفضلي أولاً.‬
‫"موزيس".‬
‫كانت تمتلك سواراً في حقيبتها مماثلاً لسواري بالضبط.‬
‫- هل تحققت من أنه مفقود؟ - لا، ليس كلياً.‬
‫ربما هي شعرت بأنها تستحق هدية‬
‫بعد أن داعبت ابنك مداعبة فموية رائعة.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫لكن الأمر ليس كذلك.‬
‫أوحى بعض الكلام الذي كانت تقوله‬
‫بأنها تخفي شيئاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫ولم نزل غير قادرين على العثور على "موزيس" الصغير.‬
‫أرفض أن أصدّق أنها مجنونة إلى هذا الحد.‬
‫العبث بحيوانات الآخرين، هذا يتخطى كل الحدود.‬
‫- يا ويحي! - مرحباً.‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫عثرت على أمي هنا بواسطة تطبيق التعقب.‬
‫لماذا لم تحضري موعدك؟‬
‫هل نسيت كم استخدمت من نفوذي‬
‫لكي أدبّر موعدك مع "ماركوس"؟‬
‫لم أعد أظن أن "ماركوس" مناسب تماماً لنا.‬
‫أظننا بحاجة إلى محام جديد.‬
‫لماذا؟‬
‫- ما الأمر يا "لورا"؟ - هي مارست الجنس معه.‬
‫- "لورا"! - هل مارست الجنس مع محامي طلاقك؟‬
‫لا.‬
‫يا لعجيب أمرك! ما خطبك يا أمي؟‬
‫- ماذا؟ - لا تنتقديني.‬
‫تهتمين بالأمر فحسب لأنك قلقة على ميراثك.‬
‫أجل، بالطبع أنا كذلك.‬
‫من لا يشترط اتفاقية ما قبل الزواج في زواجه الرابع الفاشل؟‬
‫- هذا حقيقي. - شكراً على دعمك.‬
‫سأخبرهم بأنك مصابة بالإسهال.‬
‫لذلك السبب لم تستطيعي الحضور.‬
‫وسنجتمع غداً للتوقيع.‬
‫ذلك مقزز.‬
‫بالمناسبة، أنا متحمسة جداً لهذه الليلة.‬
‫خمني ماذا سيحدث. "دانيال" سيحضر "تشيري".‬
‫هل نالت إعجابك؟‬
‫لم أحدد ذلك بعد.‬
‫"لورا".‬
‫- مرحباً. - معرض رائع.‬
‫شكراً.‬
‫- تهانيّ. - شكراً يا "ماريان".‬
‫حضورك يعني لي الكثير.‬
‫كيف الحال يا "ماركو"؟ سُررت برؤيتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا متحمس جداً لرؤيتك.‬
‫شكراً.‬
‫سأعود.‬
‫- "إيزابيلا". - نعم.‬
‫هذا أكثر وقت مناسب لك لتزوري "إسبانيا".‬
‫ستكونين مع حبيب قلبك "دانيال".‬
‫أجل.‬
‫بعيداً عن تلك السارقة‬
‫التي تقتل القطط… آسفة. أعني، حبيبته.‬
‫- يا للعجب! لقد ردّ. - من تقصدين؟‬
‫هذا "هينري"، مدير المدرسة التي زعمت "تشيري" أنها كانت ترتادها.‬
‫"لا يُوجد سجل لها."‬
‫"لورا"، يريدون التقاط صورة بسرعة قبل أن ترحلي.‬
‫حسناً، سآتي حالاً. شكراً يا "هارييت".‬
‫"هوارد"، السيارة جاهزة لنا للذهاب إلى العشاء.‬
‫أين "دانيال"؟‬
‫لقد رحلا، هو و"تشيري".‬
‫- هل رحلا؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ظننتك ستمكث في منزل "ماريان" الليلة.‬
‫لا.‬
‫أنا…‬
‫ألم يكن أمراً غريباً أن رحل "دانيال" مبكراً ولم يودّعنا حتى؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست شيمته على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫سأتوقف عن مضاجعتها.‬
‫أأنت مستعدة لأتوقف عن مضاجعة "ماريان"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫الوضع أفضل هكذا.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫"قط مفقود، مكافأة كبيرة لمن يعثر عليه"‬
‫أنا على مقربة من مكتب "تشيري".‬
‫تراودني رغبة عارمة إلى حد ما لأعرج على ذلك المكان لأرى إن كانت تعمل هناك.‬
‫أذلك تصرّف جنونيّ؟‬
‫هل تظنين أنها كذبت حيال ذلك أيضاً؟‬
‫لا أعلم. هذا محتمل.‬
‫ماذا ستقولين إن رأيتها؟‬
‫لا أعلم. سأفكر في شيء أقوله.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫سأتزوج يوم السبت!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫يا هذه! حاذري!‬
‫"(تشيري)"‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا صاح.‬
‫شقة علوية صغيرة ذات إطلالة واسعة.‬
‫"(هامبيدج آند هولمز)، عقارات مميزة، أحدث عقارات"‬
‫ماذا عن شقة سطحية باهظة الثمن لصرف النظر عن القضيب الصغير لصاحبها؟‬
‫يا ويحي!‬
‫"باندورا".‬
‫يا "باندورا"!‬
‫يا ويلي!‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫استهلكت كمية كبيرة من الكحول والمخدرات ليلة أمس.‬
‫لا تسخري مني.‬
‫أحاول جاهدةً ألّا أبكي أو أتقيأ.‬
‫يا ويحي!‬
‫أكان موعداً مثيراً؟‬
‫لا.‬
‫كانت حفلة لخريجات مدرسة "سانت فلوريان" السابقات.‬
‫إنهنّ جامحات.‬
‫سأتولى أمر إعلان العقار.‬
‫يا للروعة! أنت ملاك.‬
‫علينا فحسب أن نصمد حتى غداء الاحتفال.‬
‫بم سنحتفل؟‬
‫هل عينت "باندورا" لتكون مساعدة مدير؟‬
‫كنت قادماً لأتحدث إليك.‬
‫على مدار الربع الأخير، أبرمت صفقات‬
‫أكثر من كل الآخرين مجتمعين.‬
‫أعلم ذلك، عملك كان استثنائياً تماماً.‬
‫ماذا تريد مني أكثر من ذلك يا "إليوت"؟ هل أبذل دمي؟‬
‫كان قراراً تخطيطياً بحتاً.‬
‫تتوفر فرص للوكالة من خلال والدة "باندورا".‬
‫ما موقعي من ذلك؟‬
‫وقت ترقيتك آت لا محالة.‬
‫صحيح.‬
‫وداعاً.‬
‫- "باندورا". - مرحباً، "إليوت".‬
‫هل يمكنني شرح مهام مساعدة المدير؟‬
‫بالطبع. أنا متحمسة لذلك!‬
‫"(إليوت)"‬
‫حسناً أيها الدراجون، أتيتم إلى هنا اليوم لسبب وجيه، صحيح؟‬
‫أريدكم أن تفكروا في ذلك السبب.‬
‫دعوا السبب يرشدكم حتى نهاية صفكم.‬
‫وذلك الصوت الواهن في مؤخرة أذهانكم‬
‫يقول إنكم في منتهى البطء والضعف،‬
‫وإنكم عاجزون، أريدكم أن تخبروا ذلك الصوت بأن يصمت،‬
‫لأنكم قادرون بكل تأكيد على تحقيق هدفكم!‬
‫عند إشارتي، سنرفع أنفسنا من على المقعد ونضخ الطاقة مع الإيقاع‬
‫بعد 5، 4، 3، 2، 1، انهضوا!‬
‫انطلقوا! أجل!‬
‫تباً.‬
‫"صفحة (ميلي إكس)، لقد قبلت به!"‬
‫"خطوبة (نيكولاس) و(ميلي)"‬
‫حان وقت إزالة شعر المنطقة الحساسة بالشمع.‬
‫- أليس لديك عميل لتقابليه قريباً؟ - نعم، سأعود في الوقت المناسب.‬
‫إن رأيت شعر عانتي، فستعلمين أنها حالة طوارئ.‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫"باندورا".‬
‫تحادثنا عبر الهاتف بشأن الشقة السطحية.‬
‫آسف، أتيت مبكراً قليلاً.‬
‫أنا "دانيال ساندرسون".‬
‫المعروف أيضاً بلقب "السافل".‬
‫صحيح.‬
‫لا داعي إلى الاعتذار.‬
‫بصراحة، كنا في غاية…‬
‫السفالة.‬
‫اسمعي، أتفهّم ذلك كلياً.‬
‫لم أكن لأرغب في العمل مع نفسي أيضاً. لكن…‬
‫هل ستقود أم أقود أنا؟‬
‫- يا للروعة! - كما ترى،‬
‫إنها أكثر من مجرد شقة.‬
‫إنها نمط معيشة.‬
‫"نمط معيشة"؟‬
‫نعم.‬
‫تلك الجملة تجدي نفعاً مع أمثالك.‬
‫أمثالي؟‬
‫نعم. أخمن أنك نموذج للمدير المالي المتأنق المتفاخر.‬
‫يؤلمني وصفك.‬
‫حسناً. قولي لي حديثك التسويقي المنمق.‬
‫هل ستنتقل إلى هنا للعيش بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تنوي أن تستقبل زواراً؟‬
‫في مناسبات خاصة.‬
‫هذه ميزة الشقة السطحية. إن أردت أن تتسلى،‬
‫فلن يتعين عليك أن تقلق بشأن أن يسمع الجيران أي عربدة.‬
‫ذلك جيد.‬
‫حينما أتسلّى، فعادةً ما يعمّ المكان كثير من المجون والعبث.‬
‫تُوجد 3 حمّامات، ضغط الماء قوي جداً.‬
‫يُوجد حمّام بخار وساونا وحوض استحمام ساخن.‬
‫إن لم تكن الشقة مزودة بكبير خدم، فلست مهتماً.‬
‫هل سبق لك أن مارست التسلية‬
‫أمام منظر كهذا؟‬
‫هل سبق لك ذلك؟‬
‫أحياناً آتي إلى هنا وأمارس التسلية مع نفسي.‬
‫ذلك تصرّف شقي منك يا "باندورا".‬
‫"باندورا" زميلتي.‬
‫سرقتك منها.‬
‫اسمي "تشيري".‬
‫"تشيري"؟‬
‫بما أننا نتكلم بصراحة، فلست مصرفياً.‬
‫أنا طبيب.‬
‫قد لا تكون هذه الشقة مناسبة لك.‬
‫إذاً، ما الذي ترينه فيّ ليجعلني ملائماً جداً لهذا المكان؟‬
‫أظن أن هذا هو المكان الأنسب لك فحسب.‬
‫وهي أخطأت في تسمية المفاتيح مجدداً.‬
‫ما رأيك في أن نقتحم الشقة؟‬
‫أتحداك أن تفعلي ذلك.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫إذاً…‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنني…‬
‫أظنني عثرت للتو على منزلي الجديد.‬
‫ذلك سبب يدعو إلى الاحتفال.‬
‫كيف ينبغي أن نحتفل؟‬
‫أيها العجوز "ماكس".‬
‫الصغير "داني"! كيف حالك؟ فاتك لقاء أبيك.‬
‫ظننت أنه من المفترض أن يلعب الغولف اليوم.‬
‫لا يستطيع البقاء بعيداً عن حانتنا.‬
‫يقول إنه يعمل، لكن أشك في أن التدفق اللانهائي من الويسكي المعتّق‬
‫هو ما يبقيه عالقاً في الحانة.‬
‫هل يعمل والدك هنا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يمتلك هذا المكان نوعاً ما.‬
‫صحيح.‬
‫- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك. - أهلاً يا "دانيال". مرحباً بعودتك.‬
‫- طاولتك جاهزة. - شكراً.‬
‫هل تصحبني إلى فندق أبيك في موعدنا الثالث؟‬
‫كم أنت متباه!‬
‫انتظري حتى تريني أحمّل الفاتورة كلها على حسابه.‬
‫حينئذ ستُثارين جداً.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫أهي سيدة متفرغة للترف والراحة؟‬
‫لا. يا ويحي!‬
‫لا، إنها تدير 3 معارض فنية.‬
‫تعمل باستمرار.‬
‫إنها لا تكلّ ولا تملّ.‬
‫أنت مدلل أمك، ألست كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم. أنا تحت سيطرتها المطلقة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ربما كنت مدللة أبي.‬
‫"كنت"؟‬
‫مات حين كنت في سن الـ14.‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫لا بأس. هذا حفزني للمثابرة.‬
‫لا تسيطر عليّ أي أوهام. يتحتم على المرء الاجتهاد في العمل.‬
‫لا ينعم أحد برغد العيش بلا كدح.‬
‫إلا إن كان الوالد يمتلك فنادق فاخرة كثيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما في الأمر أنني…‬
‫أشعر كأنني أعرفك منذ دهر.‬
‫أأنت متيقن من أن أحداً لن يأتي؟‬
‫نعم، متاح لنا عدة ساعات.‬
‫هذا طقم كوكتيل جميل.‬
‫كانت تقتنيه الدوقة "واليس سيمبسون".‬
‫لا أستطيع سماعك وأنت تضع في فمك تلك الملعقة الفضية.‬
‫كانت تقتنيه الدوقة "واليس سيمبسون".‬
‫حسناً.‬
‫تكريماً لذكراها، سأعدّ لنا كوكتيلاً فرنسياً راقياً.‬
‫هل تريدين استحماماً بالفقاقيع أم بالزيت؟‬
‫بكل شيء!‬
‫"هارييت"، أنصتي إليّ.‬
‫لا، عاودي الاتصال بي حالما تتعقبينه.‬
‫أجل، برقم التعقب.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫لماذا لم يعد أحد يستطيع تأدية عمله؟‬
‫"دانيال".‬
‫مرحباً.‬
‫"تشيري".‬
‫يا للهول!‬
‫كتمت أنفاسي طوال 5 دقائق.‬
‫- حطمت مزهرية. - ماذا؟‬
‫حسناً، اختبئي في الدور السفلي. سأقابل أمي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - اختبئي فحسب.‬
‫مرحباً. هل يمكنني شراء هذين الفستانين؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لا يمكن إرجاعهما إن ارتديتهما.‬
‫أجل.‬
‫"مجلة (لندن ليفينغ)، الزوجان المؤثّران"‬
‫"لمحة عن (هوارد) و(لورا ساندرسون)"‬
‫ألا تظنين أن اسم "تشيري" يتصف نوعاً ما…‬
‫- بالابتذال؟ - …بقلة الانتشار؟‬
‫أواثقة بأنها لا تعمل راقصة تعرّ في وظيفة ليلية؟‬
‫آسف. ذلك…‬
‫ستحبينها.‬
‫- لا بأس. - هيا.‬
‫لا تفتحا لي سيرة نكات "فض البكارة"‬
‫التي تعيّن عليّ تحمّلها في المدرسة.‬
‫أمي، هذه "تشيري".‬
‫- مرحباً يا "تشيري". - هذه أمي يا "تشيري".‬
‫سُررت بلقائك يا سيدة "ساندرسون".‬
‫لا نتصرف بشكل رسمي هنا.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس. آسفة.‬
‫"لورا". ناديني بـ"لورا".‬
‫"لورا".‬
‫هذه لك يا أمي.‬
‫- شكراً. هذا لطف منك. - صبّي مشروباً يا عزيزتي.‬
‫من الواضح أنه لا داعي إلى جولة في المنزل،‬
‫لكن لم لا أريك غرفة النوم مجدداً؟‬
‫انتبه للفستان.‬
‫لا، لا أريد أن أترك انطباعاً سيئاً.‬
‫وردتني فكرة أفضل.‬
‫"دانيال"، كل ما أقوله إنني…‬
‫أردت التيقن من… ألديك أي فكرة عما يتضمنه ذلك؟‬
‫"لورا".‬
‫نعم يا أمي. لا يخفى عليّ أن أعرف ما يتضمنه ذلك.‬
‫أياً يكن ما تختاره، فسنكون فخورين جداً بك.‬
‫أظن أن ذلك رائع. أظن أن ذلك يلائمك تماماً…‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫دعيني أحضر لك خرقة أو ما شابه.‬
‫- لا، لا مشكلة. - هل تريدين مساعدة؟‬
‫سأمسح الفستان فحسب.‬
‫مرحباً يا "موزيس".‬
‫تباً.‬
‫أيها القذر الصغير.‬
‫"لا تلقيني من النافذة."‬
‫إنني حتماً أستطيع أخذ فستانك إلى المغسلة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أأنت متيقنة؟ هذا لا يمثّل مشكلة إطلاقاً.‬
‫سأضعه في الغسالة.‬
‫تباً.‬
‫تأمّل حالك.‬
‫ماذا يعمل والدك يا "تشيري".‬
‫لقد مات.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك. - لا عليك. شكراً.‬
‫ماذا كان يعمل؟‬
‫لقد بنى… كان مهندساً معمارياً.‬
‫أهو شخص قد يكون مألوفاً لنا؟‬
‫هل سمعت عن "ويليام لين"؟‬
‫"ويليام لين".‬
‫هل من المحتمل أنه بنى شيئاً نعرفه؟‬
‫هو أشرف على مشاريع صغيرة نسبياً.‬
‫كان يعتمد في عمله أساساً على التوصيات الشخصية.‬
‫مؤكد أننا نستطيع العثور على شيء على الإنترنت، صحيح؟‬
‫أنا مهتمة جداً بالتصميم المعماري.‬
‫أجل. ما أقصده أنه مات قبل 15 سنة.‬
‫- لذا، لا أعرف إن كان… - حقاً؟‬
‫أنا متيقنة من وجود سجل في مكان ما…‬
‫أمي، أبعدي الهاتف. تتصرفين بانفعال قليلاً.‬
‫أنا آسفة. ما في الأمر أنني مهتمة بذلك يا حبيبي.‬
‫- تباً، كان ذلك غريباً. - أعرف.‬
‫توقّف.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها حية.‬
‫يسمح لي "إليوت" بالنوم في إحدى شققه المعروضة.‬
‫لذلك أنا متغيبة عن هنا.‬
‫أجل.‬
‫لعلمك، لقد رأيته، حبيبك "نيكولاس".‬
‫يظهر في كل تلك المجلات مع تلك الفتاة.‬
‫إنه ليس حبيبي "نيكولاس"، لذا…‬
‫لقد نصحتك، ألم أفعل ذلك؟‬
‫ظللت أقول: "إنه مختلف جداً عنك."‬
‫إنهم أشخاص مختلفون.‬
‫هل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟ أعمل مع أولئك الناس يومياً.‬
‫لا يبذلون جهداً، ومع ذلك تأتيهم الدنيا راكعة.‬
‫لعلمك، "روب" الذي يعيش بجوارنا، إنه أعزب مجدداً.‬
‫وكذلك ابن "بولا".‬
‫ما العيب في حب شخص يمتلك المال يا أمي؟‬
‫- أمثالهم لن يتزوجوك. - حسناً.‬
‫اسمعي، أنا جزّارة، ووالدك كان عامل بناء يا حبي.‬
‫نحن بسطاء تماماً. لا مجال للادعاء.‬
‫- الأثرياء لا ينفصلون عمن مثلهم. - حسناً.‬
‫الحوار ممل الآن يا أمي.‬
‫مرحباً أيها العزيزان. تبدوان في منتهى الجمال.‬
‫هل تأخرت على حفلة أمك؟‬
‫لا، كان ذلك خطئي. آسفة.‬
‫رقصة الإغراء الأخيرة استغرقت وقتاً طويلاً جداً.‬
‫- أراكما بالداخل. - أجل.‬
‫- مرحباً. - تصرّف ذكي جداً.‬
‫حسناً. هذا يكفي.‬
‫نظرت إلى ذلك فترة طويلة كفايةً. هل تحاولين إثارة غيرتي؟‬
‫- لا، مطلقاً. - حقاً؟‬
‫- تحاولين ذلك. - لا.‬
‫- هذا مخططك السريّ. - لا.‬
‫تحاولين إثارة غيرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعي الجزم أن أمك لا تستلطفني.‬
‫لا. ذلك ليس حقيقياً.‬
‫لا، هي دائماً متوترة ومضغوطة فحسب في هذه المناسبات.‬
‫لكن ربما ينبغي أن أذهب وألقي التحية.‬
‫سألقاك قريباً.‬
‫لن تحزر من هنا أبداً.‬
‫بسرعة، تعال لتلقي التحية.‬
‫سألقاك قريباً، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً يا "لورا". - "تشيري"، مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫هذا معرض مدهش. أشكرك على دعوتي.‬
‫أظن أن لوحات "رايفن" آسرة للألباب.‬
‫يُنطق "ريفن".‬
‫"ريفن". آسفة.‬
‫أستأذنك دقيقة.‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫أظن أننا…‬
‫ينبغي أن نخرج من هنا.‬
‫أظن أن هذه فكرة رائعة.‬
‫لا! "دانيال"!‬
‫يا ويحي!‬
‫آسفة على أن استعجلتك للمغادرة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫لا أستلطف الأشخاص الآخرين.‬
‫لا. الأشخاص الآخرون هم الأسوأ.‬
‫أظن أنه ينبغي أن تأتي إلى "إسبانيا" معنا.‬
‫مع العائلة؟‬
‫ظننت أننا لا نستلطف الأشخاص الآخرين.‬
‫أستلطف والديّ بعض الشيء،‬
‫لكنني أستلطفك كثيراً.‬
‫- لا بأس. سآتي. - "لا بأس"؟‬
‫حينما أقول إنني أستلطفك،‬
‫فما أعنيه حقاً…‬
‫أنني أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫توقّفي عن ملاحقتي أيتها الحقيرة المريبة!‬
‫- ماذا؟ - أولاً، تنتظرينني في الصالة الرياضية.‬
‫بعد ذلك تتبعين "ميلي" إلى المعرض الفني.‬
‫كنت برفقة أحد.‬
‫بالطبع كنت كذلك. أنت معتلة يا "تشيري".‬
‫- لا أصدّق أنك تفعلين هذا مجدداً. - أنصت أيها الوغد…‬
‫سأتزوج يوم السبت!‬
‫انتهى الأمر، مفهوم؟ امضي قُدماً!‬
‫لقد مضيت قُدماً بالفعل مع شخص أفضل منك بكثير.‬
‫إذاً الأمر ذاته ينطبق عليّ.‬
‫لا أصدّق أنني كنت أضاجعك.‬
‫أنت تجعلين جلدي يقشعر من القرف.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هذه شخصية "تشيري" الحقيقية.‬
‫- تحت ملابسك الفاخرة المزيفة… - حاذري!‬
‫…لست سوى فتاة سوقية بغيضة حقيرة.‬
‫اغرب عني.‬
‫تباً.‬
‫"لورا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في طريقي إلى محل تأطير اللوحات. ماذا عنك؟‬
‫- أعمل هنا. - صحيح. بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، حصلت على الموافقة على إجازتي.‬
‫لذا، أستطيع السفر إلى "إسبانيا". الأمر محسوم الآن.‬
‫أأخبرك "دانيال" بذلك؟‬
‫نعم، بالطبع أخبرني بذلك.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫- أنا مسرورة لأنه تسنى لك الانضمام إلينا. - أجل، وأنا أيضاً كذلك. أنا متحمسة.‬
‫ذلك رائع. هذا… آسفة، يجب أن أرحل بسرعة.‬
‫- سُررت برؤيتك. - حسناً.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫اسمحوا لي بأن أقدّم إليكم العريس والعروس، "نيكولاس" و"ميلي هيل".‬
‫يا للهول!‬
‫إنها مختلة لعينة.‬
‫وحينما لا تنال مرادها، فإنها تضرب في الصميم بلا تردد.‬
‫"ترقبوا في هذا الموسم من (الحبيبة)"‬
‫أتطلع حقاً إلى التعرف إليك.‬
‫لم أر "دانيال" بهذه السعادة قط.‬
‫مرحباً.‬
‫- ستحسنين التصرف، ألست كذلك؟ - لم أقرر ذلك بعد.‬
‫رائع.‬
‫هي نظرت إلى عينيّ مباشرةً.‬
‫- أأنت متيقنة من أنك لا تتخيلين ذلك؟ - يبدو الأمر كأنها مستحوذة عليه.‬
‫لا أصدّق أنك ستعيش بمفردك.‬
‫سأعيش هناك مع "تشيري".‬
‫لا أظنها المرأة التي تظنها.‬
‫النجدة!‬
‫هل نسيت ما فعلته بي؟‬
‫بوسع الأثرياء الإفلات من أي شيء بلا عقاب، لكن ليس بوسعك ذلك.‬
‫هل تريدينني أن أؤدي بعض التحقيقات؟‬
‫نعم.‬
‫ليس التكبر صفة فيك، بل الاختلال العقلي.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫أنت تكرهينها لأنها تحل محلك.‬
‫أمي! أنت تكبتينني بشدة!‬
‫تباً!‬
‫لا بد أنها حقيرة ذكية!‬
‫أنت فعلت هذا، ألست كذلك؟‬
‫أرجوك يا "لورا"، أتوسل إليك.‬
‫دعيني أحدّثك عن ابنتي.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫أجل، سنرى ما سيحدث.‬
‫الحبيبة‬
‫"مبني على رواية (ميشيل فرانسيس)"‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ ‬