Para!
Isso não é maneiro?
A gente vai morrer!
Mãe!
24 HORAS ANTES
Passa a bola!
Vem cá, pessoal.
-Anda, todo mundo junto. -Calma aí!
Falta um minuto, e está empatado.
-Lucas, cadê você? -Aqui, pai.
Vai, Lucas!
-Você está no time. -É zoeira? Ele é péssimo.
Ninguém marcou ele no segundo período. Eu tô supermarcado!
-Quer saber? Vou dizer uma coisa. -Cara, você já jogou lacrosse?
-Só dá a instrução, bobão! -Tá.
Joguem a bola pro Lucas.
-Você está chapado? -Esse é o plano.
Lucas, arremessa. Nós vamos vencer.
-O que me dizem? -Que vamos perder.
Não ligo. Vamos vencer como time.
-Que babaquice! -Vamos nessa. Nós somos heróis.
Pai, você tem certeza?
Se der errado, todos vão ficar putos comigo.
-É melhor eu ficar no banco. -No banco?
Chegou o seu momento de herói.
Nos filmes de esportes,
naqueles últimos segundos,
tudo fica em câmera lenta,
e é aí que o herói aparece.
Tudo fica mais lento,
o herói faz o gol, é vitória,
os outros põem o cara nos ombros
e vão à loucura. As garotas vão gritar: "Lucas!"
-Vamos vencer assim. -Beleza.
Faz acontecer.
-Eu te amo, pai. -Certo. Ei.
Somos do esporte. Não falamos… Era de…
De se imaginar.
Lucas!
Deus, por favor.
Por favor, Deus. Por favor.
-Isso! -Meu Deus!
Vai, Lucas!
Toca "Eye of the Tiger"!
Vai! Arremessa, anda!
O que é isso?
-Por que em câmera lenta? -Acho que foi ideia minha.
Não! Ele não tinha esse direito!
-Caramba! -Fez merda, Lucas!
Está tudo bem.
Não consigo respirar.
Ele só perdeu o fôlego. Vai se recuperar logo. Tudo certo.
Socorro.
E se lacrosse não for pra ele?
Talvez esportes não sejam a praia dele.
Esportes são importantes, Em. Isso é tudo que eu sei.
É o que eu fazia. Me conectava com meu pai assim.
Sei que ser padrasto não é fácil.
Adoro te ver tentando se conectar com ele.
Estou mesmo.
Você e o Lucas vão chegar lá, só precisam de tempo.
Não dá pra forçar.
-Vem cá. Te amo. -Te amo.
-Na próxima vai dar certo, parceiro. -Que "parceiro", cara?
Que "cara", filho?
-Que "filho", cuzão? -Você é o…
Nossa, parem!
-Tudo bem? -Sim, é só que…
Por que o Lucas tá demorando?
Ele é tímido pra fazer xixi.
Vou ver.
Eita, é o Nojucas. E aí, Nojucas?
Desculpem se eu fiz algo pra irritar vocês.
De verdade, só quero que fique tudo bem entre nós…
-Vixe! -Ei, não toca nele!
O papai chegou.
Vamos, Lucas.
Escutem bem:
se tocarem nele de novo, vou dar uma surra em vocês.
Vai ter uma pancada pra cada um. Entenderam?
Vamos, Lucas. Vem.
Estão vendo o que quase fizeram?
Entendem que seriam aniquilados aqui?
O que foi? Quer ir pra cima?
Quer saber? Eu vou. Se quer brigar, vamos nessa.
Quantos anos você tem?
-Bora lá. -Não falei que quero brigar.
Só disse que podemos…
Para de falar e vem pra cima, velhote.
Abaixa essa voz. Olha a acústica.
-Você não ia surrar a gente? -Ainda não comi.
Temos reservas no Benihana.
Eles fazem aqueles vulcões de fumaça com as cebolas.
Tudo certo. Vamos, Lucas.
Só… tomem cuidado na próxima.
-Como ele se chama? -Kurt.
Kurt. O idiota, Kurt.
Você viu o que teria acontecido?
-Sim. -Ia acabar com eles.
-Com certeza. -É.
Eu vou voltar lá agora mesmo.
-Ele deve ter saído, né? -Não. Está tudo bem, pai.
É loucura. Preciso dar um jeito nisso.
-Vou… -Tudo bem, pai. Tô acostumado.
Como assim, tá acostumado?
Você não deveria estar.
Acontece bastante?
Todo dia.
Ele nem consegue escapar. Você sabia que era tanto assim?
Não. O que a gente faz?
Agora, nada. Eu já mandei parar, sabe?
Já dei um jeito nas coisas.
Vamos ligar pra escola, pro diretor.
Quê? Não pode. Assim ele vira dedo-duro.
-Vai ser o fim, como em Os Infiltrados. -Brian…
É pai dele agora.
O pai precisa cuidar disso.
Tem razão.
Ei, olha aqui.
Prometo que não vou deixar nada de ruim acontecer com ele.
-Certo. -Vou voltar ao trabalho.
Quando eu voltar, vamos resolver isso, tá?
Chega de bullying.
-Vai! -Espanca ele! Briguem!
Pega ele!
-Pega ele, cadelinha! -Apostei 5 mil em você! Vai!
Com licença. Claire disse que me chamou?
Oi, amigão. É, pode entrar.
-Bate nele! -Senta aí.
-Vai! -Você consegue! É só acreditar!
Isso!
-Pode ir pagando! -Isso!
Ei, sobre aquele negócio da Pfizer.
Vai ajeitar os números, né?
Os números são o que são.
-Primeiro, não grite. -Não gritei.
Pareceu gritar.
Os números estão meio apertados. Dá uma relaxada neles.
-Bom, se for pra relaxar… -Ei, calma!
Se os números relaxarem,
o que vai acontecer, basicamente…
-Querem que eu cometa fraude. -Quê?
O papai vai ficar maluco se vir esses números.
-Não pode fazer o papai ficar maluco. -Não mesmo.
Bom, ele não é meu pai.
-Quê? -Eu…
-Como ousa? -Cala a boca!
Uma pergunta: como você acha que esta reunião está indo?
-Estava melhor… -Não é uma pergunta.
Mas a resposta é:
-Tá demitido! -É.
-O papai sempre te odiou. -Tá.
Remexe, garota!
Então, te chamaram de "gordinha assanhada"?
-Fazem isso sempre? -Não importa.
Eu tive que me impor. Foi isso que eu fiz.
Mas há diferentes padrões, sabe?
Eu nasci com padrões mais altos.
Se é que faz sentido. Nem sei se faz, mas…
Você entendeu, né?
Sim, tem razão. Você está certo.
O que foi?
Você é fodão.
Não é uma gordinha assanhada.
Só vamos ter que economizar um pouco até você achar outra coisa.
Talvez cortar as aulas de dança dele?
-A gente paga por isso? -Muito.
Eu ainda posso voltar pra meu antigo escritório.
Não queria ficar em casa?
Sim, mas também precisamos de renda, né?
Que tal a gente trocar
e você ficar em casa com o Lucas?
Quer que eu fique com ele em casa o dia todo? Só nós dois?
Vai ser temporário, e ótimo pra vocês dois.
Vão ter bastante tempo sozinhos pra criar laços.
Foi bom?
Muito bom, meu amor. Foi ótimo.
Não dá pra saber, amigão.
Eu amo as férias
Oi, parceiro.
Não deveria estar na escola?
-Não. É dia de treinamento. -O que é isso?
Os professores aprendem novas técnicas de ensino.
E você fica de folga? Por que não fazem isso outra hora?
Não sei, mas é bom pra nós.
O que nós vamos fazer hoje?
"Nós"?
Prontinho. Um quebra-cabeça. Olha que legal.
Tem 25 mil peças.
Pois é. Vai levar uma semana, talvez um mês. Quem sabe?
Tô meio com fome, na verdade.
É pra eu cozinhar algo?
-Sim. -O que sua mãe faria?
Beleza. Vamos nessa, então.
Já fez jejum intermitente?
-Jejum intermitente? -Jejum, é.
É bom pro seu cólon.
Que tal nós dois fazermos?
Bom… Foi mal, só que estou com muita fome.
-Tudo bem. -Desculpa.
Às vezes a mamãe faz sanduíches
com aquelas bisnaguinhas.
Elas são boas.
-Muito boas. Eu gosto. -É.
-Você sabe o que fazer. Ótimo! -Acho que sim.
-Beleza. -Legal.
-É. -Quer fazer comigo ou…
Você consegue.
E aí, quer trocar uns passes?
-Lutar boxe? Podemos… -Não.
Que tal isto?
Ou pode fazer coisas esquisitas sozinho.
Mas não esquece que me deve 50 pilas.
Eu vou te pagar, relaxa.
Relaxa você. Quero minha grana.
O cara parece meu padrinho do AA.
Parece o lixeiro da minha rua.
-Quem é você? -Sou o Brian.
Você festa?
Se eu festo?
Bom…
Na faculdade, eu festava.
Sou Leslie. Essas são Ivy, Jess e Marla.
-Somos a Mama Máfia. -E aí?
-Prazer em conhecer a…
-Mama Máfia. -Estacionou na minha vaga?
Todos esses Honda Odysseys são de vocês?
-São seus? -Sim.
É o SUV mais seguro do mercado.
-Algum problema? -Não. Eu não sabia.
Só achei uma loucura… Quer dizer, loucamente sensato
vocês terem exatamente a mesma cor e tal.
-É bem legal. -Lanchinho?
Obrigado. É muito gentil.
É para as crianças.
-Eu sei que é. -Devolve, Brian.
Devolve. Chega de lanchinho pra você.
Quer entrar? Quer ser da Máfia?
-Se quero ser da Mama Máfia? -É.
Não. Nem sei o que a Mama Máfia faz.
Durante a semana, chegamos às 10h e deixamos as crianças.
Às 12h, vamos ao Chili's pra comer e ficar doidonas.
O principal é ficar doidona.
Isso aí.
Quer vinho?
Eu não bebo muito durante o dia, sabe?
Quer pó? A Ivy tem rebite.
Agora não. Estou cuidando do meu…
filho.
-Vai ter que tirar a corta-vento. -Quer ser iniciado?
-"Iniciado"? -É. Pode ficar de roupa.
Agora não. Sabe, é… É o Lucas.
É o meu garoto. Ele gosta de andar,
e minha esposa comprou um rastreador pra ele.
Sua esposa escolheu essa jaqueta?
Talvez. Vejo vocês depois.
-Não vai ver, não, Brian. -Espero que não.
Lucas, que tal trocarmos uns passes em espiral? Sabe?
-Tá. -Pro espiral, ponha sua mão
na parte final.
Aí vai um espiral bem certinho.
-Certo. Pega aí. -Te amo, pai.
Tenta pegar a bola, tá? Fica bem mais divertido.
-Assim não. -Foi mal.
-Tá. -Desculpa.
-Errei. -Vai ser um saco.
-Joga certeiro. -Foi bom?
Não foi bem certeiro, foi?
Bora dificultar um pouco, Lucas.
Tenta pegar. É isso que tem que fazer.
-Segura no peito, assim. -Posso dar uma dica?
-Deixe os dedos assim. -Eu sei jogar.
É que você tem mãos pequenas, é difícil.
Só precisa ajustar a pegada assim.
É, um pouco.
-Que tal a gente jogar? -Não.
-Dois contra dois? Vai ser legal. -Não.
CJ, vai marcar o filho dele. Aqui, você começa. Hike!
-CJ, fica na cola dele. -Lucas, você não quer jogar, né?
-A gente estava só brincando. -Vai.
-Eu nem sei as regras. -Joga, cara.
-Pronto? -Ai, meu Deus.
Eles já ficaram amigos.
Remexe, garota. Vem requebrar.
Pode sair de cima de mim?
Vida de pai, né?
Vem.
Certo.
Tá.
Olha, nossos filhos estão caçando insetos.
Vão ficar ocupados.
Ou não.
CJ, solta!
Não! Solta ela!
Ele fica colocando as coisas na boca. Seu filho passou por isso?
Talvez quando bebê.
Ele está demorando um pouco mais.
Sou o Jeff.
Brian.
Excelente.
-Te chamam de Bri-Bri? -Não.
Fala sério! Bri-Bri é um apelido foda!
Eu conheci um Bri-Bri no Exército.
Ele usou um braço decepado de Talibã pra desarmar uma bomba.
Sinto falta dele.
Ele morreu em serviço?
Não. Foi atropelado por uma van saindo do Chipotle.
-E só um "Bri"? Pode ser? -Pode.
Beleza, Bri.
Bri.
Enfim. Lucas, que tal a gente ir embora?
-Já? Mas acabamos de chegar. -É, eu sei.
Mas sua mãe falou pra voltarmos pro jantar. Temos que ir.
Pai, são 10h da manhã.
Mas o CJ me chamou pra casa dele. Acabou de se mudar.
Ele disse que tem uma árvore lá igualzinha ao Mark Ruffalo.
É inacreditável. Por isso alugamos a casa.
Podemos ir até a casa deles, por favor? O CJ é legal.
Achou meu moletom da hora.
-Esse moletom é da hora mesmo. -Por favor?
Está bem. Por que não?
UM DIA FORA DE CONTROLE
-Aí sim, cara, muito foda! CJ, demorou! -É…
Eles vão lá em casa. Toca aqui.
Ele não entende bem o que é "tocar".
Você quer dançar?
Como assim?
Falei pra se render.
Se renda! Não, CJ. Solta!
CJ, fica!
CJ, para!
O garotinho é forte!
-É. -Vão na frente enquanto eu cuido dele.
-Certo. -Vamos indo.
-Vamos. -Dorme, vai. Dorme.
-Tô tão animado! -Não fique confortável demais.
Mandei nossa localização pra sua mãe. Vai saber.
"Vai saber" o quê?
Vai que ele mata a gente.
-Oi! -Oi!
-Entrem. -E aí, CJ?
-Tá. -Não solta.
-Tá bem. -Agora, sim.
Já está bom.
-Fiquei com saudade. -Bom te ver.
Ainda estamos de mudança, mas dei uma limpada.
Foi mal. Tô exausto.
O CJ quase não dorme. Só umas duas horas por noite.
Isso não pode ser saudável.
É aquilo que dizem das crianças:
são como cavalos.
Não, ninguém nunca disse isso.
Você foi do Exército?
Fui.
É o Bri-Bri com o coronel Kurtz,
do Primeiro Destacamento das Forças Especiais. A Força Delta.
-A Força Delta? -É. Uma vez eu vi
a cabeça de dois caras explodir.
Assisti a um deles morrer nos meus braços.
Maneiro, né?
Né?
Caramba…
Que história doida. Você deve ter outras,
mas, se me contar, vai ter que me matar, né?
-Vou ter que te matar. -Ei, vai com calma aí!
Merda! Foi mal. Ainda tinha um restinho.
Eita! É um potinho de catchup.
Veio com uma arma de mostarda. Legal, né?
Vou pegar papel-toalha.
Ei, pai! O Jeff é superlegal e fortão, né?
Olha como ele é grande!
É, ele é grande, mas…
É genética, sabe? Aposto que o pai dele era grande, e a mãe era…
um bisão.
Mas quem é grande assim, não vive muito.
Tanto faz.
CJ, quer ver mais passos de dança lá fora?
Bora, porra!
Não tem problema com palavrões?
Palavras não machucam.
O pior que pode rolar é ele me chamar de "cadela dentuça".
Entendi. Desculpe a pergunta, mas onde a mãe do CJ está?
Ela faleceu há uns meses. Estava muito doente.
-Sinto muito. -Ela ia morrer mesmo.
Por isso nos mudamos. Pra recomeçar.
Eu tinha um dinheiro guardado.
Estou ficando em casa enquanto o CJ se acostuma.
-E você? Sua esposa bateu as botas também? -Não. Está viva e trabalhando.
Ela é advogada. Eu sou contador forense.
Forense?
-Você faz autópsias? -Não, sou contador.
Que chato.
CJ é apelido de que nome?
Christopher… Jif.
Como a pasta de amendoim?
Igual a esta aqui?
Pra onde você olhou antes de dizer "Jif"?
Eu olhei pro pote
porque pensei em fazer sanduíches de pasta de amendoim,
a comida preferida da mãe do CJ.
Por isso o nome do meio dele é Jif.
Olha a lista de coisas legais pra eu e o CJ fazermos
agora que a mãe dele caiu dura.
-"Um: fazer amigos." -Feito.
-"Ir ao Buckee Cheese." -Eu adoro ir lá.
"Beber ayahuasca no deserto."
Ele vai adorar.
"Assustar a gorda do outro lado da rua."
Pai!
Tem um cara no quintal observando a gente.
-Onde? -O Lucas está brincando.
Não estou, não. Tem um cara lá fora.
Tá olhando pra nós.
-Fala sério, Lucas. -Tive uma ideia.
Que tal almoçar? Vamos ao Buckee Cheese?
-Claro. -Podemos riscar da lista.
-Pode ser, pai? -Claro!
-Ele tem aula de dança. -Não tenho, não.
Alguém é alérgico à diversão?
Sei que eu não sou.
-Entra, cambada! -De onde saíram esses Odysseys cinza?
BUCKEE CHEESE A CRIANÇADA PIRA!
Incrível, né?
-Fedorento! -Sua lesma!
Legal.
Esse garoto é destemido.
Olha ele se pendurando em… No que ele se pendurou?
No sistema de irrigação.
Sabe o que dizem:
é trincando o crânio que eles aprendem.
Não, não é assim que eles… Ninguém nunca disse isso.
Ele está feliz.
É a primeira vez que eu vejo ele sorrir.
Nunca viu seu filho sorrir?
Após a mãe morrer.
Desculpa. Nem imagino o que vocês…
Cara, Deus é top!
Meu filho conheceu o novo melhor amigo, e eu também!
Gordão!
-Quer formar uma banda? -Não. Sabe…
Olha, Jeff… Primeiro, isto é ótimo.
-Eu sei. -É.
Você parece um cara gente boa.
Você tem uma energia, assim…
Mas as coisas estão indo rápido demais.
Tenho estado muito ocupado,
e parece que você está pedindo demais.
Primeiro, quero falar de mim.
Me casei há pouco tempo…
…e acho que preciso me concentrar nisso…
Tem muita coisa rolando…
Não dá pra ser melhor amigo de alguém
nesse momento sendo que eu não conheço bem esse alguém.
Tipo, você…
Espera, não foi isso que eu quis dizer.
Oi, moça. Quero as supermeias por 500 tíquetes.
Obrigado.
Tão bêbado!
-Puta merda! -Mano, o que é isso?
-Quebrou a cara dele! -Achei que era um amigo.
Cacete!
Não!
Olá!
Vamos brincar, amigo.
Ah, não…
Meu Deus!
Puta merda, isso é real?
Alguém ajuda!
-Tira as mãos de mim. -Me abraça!
-Não. Sai de mim, monstrengo. -Me ame!
Parem, por favor!
Meu Deus! Bobby!
-Ei! Me dá… -Brilhante!
Me devolve, idiota.
-Hora das cócegas! -Some!
-Filho da… Chega! -Cara, só me dá um abraço.
Ninguém pega na minha banha.
Não!
-Para com isso! Me dá um abraço! -Sai! Não quero…
-É só tirar a foto! -Sorriam!
-Sorriam. -Tira a foto, cara. Relaxa!
-Não vou pagar por isso. -Vai, sim.
-Obrigado, Lucy. -Para.
Babaca!
Bem-vindo à selva, mané!
Gostam assim?
Vou arrebentar vocês!
Como me achou?
Como você…
Vamos lá, atiradores! É hora da quadrilha do matuto!
Se algo se mover, atirem!
Acabem com esses bichões!
É guerra, porra!
-Chega! -Corre, filho da…
Você errou.
-Oi, pai. -Oi.
Vocês perderam o tal do Buckee, aquele…
Olha só!
A pizza chegou. Obrigado. Podem atacar, garotos.
O que é isso?
O que é o quê?
-Você nunca comeu pizza? -Não.
Seu pai nunca te levou pra comer?
Ele não é meu pai.
Jeff não é seu pai?
Não.
Então quem é ele?
Não sei. Ele só me pegou.
Eu sabia que tinha algo estranho. Vamos agora!
Venham comigo. Vamos!
-É uma emergência. -A pulseira dele não é igual à sua.
Não tem problema um garoto se pendurar no encanamento,
mas um adulto sair com uma criança aleatória
é um problema pra você?
Não é bem isso. Eu pareço um abusador?
-Sim. -É a corta-vento?
É.
-Não! -Devagar!
Desculpa.
-Você conhece esse homem? -Não conheço nenhum deles.
Isso é mentira. Nós nos conhecemos hoje no parque.
-Não se lembra? -Buckee.
O que foi?
-Agora você é bravão? -Já falei pra me soltar!
Com licença.
-Buckee, cuidado! -Merda.
-Buckee! Cacete! -Vem cá!
-Venham comigo. -Lucas, para!
Acreditem, vocês não têm escolha. Entrem aí e ponham o cinto.
Por que o CJ disse que você não é pai dele?
-Porque não sou. -Tá.
-Lucas, sai do carro. -Não consigo.
Cansei dessa merda.
Vamos nessa, imbecil.
Quem é você?
-Quem é aquele? -Um cara que quer te matar.
-E eles? -Mesma coisa.
-Hã? -Acham que você sabe.
-Sei o quê? -Entra, Bri!
Puta merda, cara!
Por que acham que eu sei de algo?
Pai, o que tá rolando?
Só estamos nos divertindo.
É divertido, não acham?
-Não muito. -Ponham o cinto agora!
-Ele tem uma arma! -Que merda é aquela?
O que é isso? Estamos na rodovia!
Me fala o que está acontecendo.
Garotos, ponham os fones e vejam um DVD aí atrás.
-Por que não conta? -Não estão atrás de mim.
-Estão atrás do CJ. -Do CJ? Por quê?
-Eu salvei ele de pessoas más. -Que tipo de pessoas?
-Sei lá, pessoas más. -Me faz um favor.
Para o carro.
Caramba, você também tem um!
Que porra é essa? É brincadeira?
Sua foto de sequestrador de criança é bem melhor que a minha.
Para o carro. Vou ligar pra polícia. Acabou pra você.
Péssima ideia. Acham que você sequestrou alguém.
Cadê meu celular? Droga, eu…
-Deixei no Buckee Cheese. -Não vou voltar, Bri-Bri.
A funcionária achou que eu estava sequestrando as crianças.
-Eu pareço um abusador? -É o seu casaco.
Ligação de Emily.
Por que a mamãe ligou pro Jeff?
Eu passei o contato do Jeff pra ela caso…
-"Caso" o quê? -…tudo desse certo
e nós virássemos melhores amigos
e estivéssemos curtindo juntos.
Não vamos desapontar ela.
-Não… -Emily! Tudo bem, querida?
Oi.
-É o Jeff? -Manda bala, garota!
Quero te conhecer. Ouvi muito de você.
-Ei. -Brian só fala de você.
-Oi, Em. -Oi! Jeff parece bem legal.
Ele não era um esquisitão?
Não, ele não é um…
Eu disse "divertidão". É um cara muito divertido.
Entendi. Olha só você, fazendo amigos!
Estão em uma perseguição em alta velocidade?
É a segunda de hoje! Loucura, né?
É absurdo mesmo. Como está indo a conferência?
Bem interessante. Não imagina quem eu encontrei.
Que legal. Diga "oi" por mim.
Tchau…
Se segurem, garotos.
-O que você vai fazer? -Relaxa, Bri. Deixa comigo.
Ei, vai devagar! Você vai matar alguém!
Ei!
Você é maluco?
Ai, meu Deus!
Ei, pare!
-Não! -Sai da frente.
-Não! -Sai.
-Não! -Sai da frente!
Sai da frente!
Você ficou doido?
-Olha as placas! -São sugestões.
Mãos no volante!
-Meu Deus! -Ufa!
Vira!
Vai!
Não!
Puta merda!
-Olha, tem um bebê! -Um bebê!
Corram!
Está tentando bater nas pessoas?
-Cacete. -Não!
Mamãe!
-É você! -Não!
-Anda, pai! -É você!
Curte a batida!
Tá bem. Vai!
Cuidado!
Meu Deus!
Temos um problema?
-Algum problema? -Qual é a dele?
Merda! Pai, é a polícia.
Meu Deus! Isso é sério?
Ainda quer que eu pare? Lembre que é sequestrador.
Você é sequestrador?
-Põe o fone. -Ele é.
O que vamos fazer?
Bum! Foi legal da parte deles, né?
Olha só, é a nossa tribo.
A Mama Máfia.
Um grupo de mães bêbadas. Devem estar indo almoçar.
Que tipo de comida?
ALERTA SUSPEITO PERIGOSO
Cacete.
O carro do pedófilo é um dos nossos!
-O que está fazendo? -Me misturando, Bri.
-Olha só. -Devagar!
O que ela está fazendo? O que é isso?
-Não podem me ver. -Você também tem um alerta.
Já passamos dessa fase.
Senhoras, nosso dia finalmente chegou.
Tem um pedófilo bem atrás de mim.
-O que a gente faz, Leslie? -Vamos pra formação diamante.
Foi pra isso que treinamos.
Entendido. Vou nessa.
Retaguarda, Marla.
Vamos castrar esse filho da…
-Por que desacelerou? -Suas amigas estão me fechando.
Vou jogar o carro em cima delas.
-Não. -Faz isso!
Não faz isso!
Cacete.
-Ela é gostosa, cara. -Nem começa.
Ela é muito gata. Não vou conseguir matar.
Quê?
-Merda. -E aí, vadia?
Eu sou a vadia? Eu é que sou?
Podemos não tentar matar ela?
Eli, tira o fone! Pega o taser da mamãe na bolsa.
Esse não. O outro.
Vai botar em prática suas habilidades no Fortnite, amor.
Vê aquele babaca no volante?
-Não. -Ele é um pervertido.
-O que fazemos com pervertidos? -Damos choque nas bolas deles.
Pode ser no rosto também. Me deixa orgulhosa!
-O garotinho quer me executar. -Fecha a janela.
Não vou ceder, Bri.
-É o inimigo. -De 12 anos!
Exatamente!
Eli, o que está esperando? Acaba com ele!
Você não é de nada, cara.
Você que não é!
Meu Deus! Você viu isso?
-Pai, não pararam! -O que vamos fazer?
Relaxa, Bri. As coisas dão certo no final.
Entendeu o que eu disse, Bri?
Isso!
Toca aqui, cara.
-Toca! -Não. Não vou tocar!
-Chega. Vamos sumir daqui. -Vamos respirar um pouco, Bri-Bri.
Para de me chamar de Bri-Bri. Não somos amigos.
-Nossa… -O que é isso?
Graças ao seu alerta, vamos ter que roubar outro.
Você roubou esse?
Acha que eu comprei uma carroça dessas?
Chega. CJ, Lucas, vamos embora.
-Você não vai levar o CJ. -Vou, sim.
-Pra onde você vai? -Pra casa.
Longe de toda essa insanidade!
Tá.
Meu Deus!
Não é uma boa ideia, Bri-Bri.
Sério? Por que não?
Vão achar você e a sua família
e matar cada um de vocês.
-Algum problema? -Lucas, fique por perto.
-Como vão me achar? -Eles me acharam, Bri.
E eu rodei 300km pra fugir.
VICIADO EM AÇÚCAR SATISFAÇA SUA FISSURA
Espera.
Pra eu contar a história, mantenha a mente aberta.
Não tem cara de mente aberta.
Sou, sim. Pode falar de uma vez?
Sabe o trabalho de segurança que eu fiz depois do Exército?
Era num prédio supersecreto.
Eu não sabia o que rolava lá, porque não podia entrar.
Era um trabalho pesado. Muitos problemas a resolver.
E eu fingia ser o Kung Fu Panda, o que era incrível.
Eu só precisava patrulhar a área
e fazer testes randômicos de drogas.
Não faço ideia de como eu passei,
porque sem chance de eu passar.
Então, trabalhando no prédio supersecreto,
eu só via um outro funcionário: um barbudo
que parecia o Zach Galifianakis.
Mas não era ele.
Eu perguntei, e ele disse: "Não, mas sempre perguntam."
Não podíamos dar o nosso nome verdadeiro,
então eu o chamava de Meio-Galifianakis.
Semanas atrás,
chegou um caminhão com um pacote, o que foi estranho,
porque eu nem tenho conta na Amazon.
Não quis deixar lá fora a noite toda. Poderia ser importante,
tipo a Arca da Aliança.
Então levei pra dentro.
Foi aí que eu ouvi.
Merda!
Está cercado, otário!
Vamos explodir sua cabeça!
Meu Deus. Quem tá aí?
Eu tô aqui.
Arrombei a porta, porque sou grande e foda.
E o que eu fiz?
Salvei ele como um herói.
Tipo o cara de Yellowstone de O Guarda-Costas, mas mais foda.
Foi só isso.
-"Foi só isso." -É.
Você é completamente maluco! Está entendendo?
"Psicose Líquida"?
Esse negócio é incrível, né?
São mil miligramas de cafeína.
Isso é muito?
Tô pegando fogo,
como se voasse num dragão, como…
Como se eu fosse o Raio Branco!
Crianças!
Meu Deus!
Fiquem calmos!
Jesus!
Quem são esses caras?
Por que não procuramos a polícia?
Bom, houve um pequeno… mal-entendido.
Mal-entendido?
Bom dia.
É o seguinte:
ele não é meu filho, mas é filho de alguém.
Então tive que roubar ele, mas agora
acho que tem alguém tentando nos matar.
Entenderam, né?
-Um belo mal-entendido. -Não é?
Então a polícia está fora de cogitação agora.
O que foi?
Ele tá vindo?
Olha, eu roubei isso.
-Sem chance! É o Nojucas! -Puta merda!
E aí, Nojucas? Essa é sua nova namorada?
Temos um problema?
Temos um problema, otário?
Vixe…
Você tá morto.
Cacete!
Cara!
Corre!
Então era tudo mentira. Não tem esposa morta.
-Isso é bom, né? -Tá, vou ver se entendi.
Tem um grupo da pesada por aí que quer matar a mim e minha família
porque você tirou o CJ de um lugar secreto.
-É. -Mais alguma mentira?
Na verdade, menti sobre outra coisa.
Eu imaginei.
O nome do CJ não é Christopher Jif.
-Não é? -É uma manteiga de amendoim.
Não sei qual é o nome dele. Você está certo, Bri.
Só temos um ao outro.
Eu nunca disse isso.
Lucas, CJ, vamos.
-Cadê eles? Lucas! CJ! -CJ?
-Meu Deus! -Acharam a gente.
-O que vai fazer? -Roubar um carro.
Uni-duni-tê.
Era pra ser esse carro, né?
-Meu filho… -Bri-Bri!
Droga.
Lucas!
-O que está havendo? -Lucas!
Vá à Costco. Foi horrível.
-O que está acontecendo? -Lucas!
Lucas!
Tá tudo bem.
Tô aqui. Vocês estão seguros.
-Estão seguros. -Não. Cadê o Jeff?
-Não precisamos do Jeff. Tá tudo bem. -Não.
Temos que achar o Jeff.
-Não… -Ele tem que nos proteger!
Vamos achar ele.
Não!
Viu isso?
Maneiro, né?
Como eu sou foda!
Certo. Nada mal.
Pai, eles continuam vindo.
Vai!
Estão vindo?
-Como eles sempre nos acham? -Será o Treadstone?
Isso é de um filme. Não é real.
Eles achavam o Matt Damon.
Tudo em nós é rastreável.
Estão com meu celular.
Estão rastreando o Lucas.
Lucas, desliga o seu GPS, tá?
E deixa assim.
É, desliga, Lucas. É tudo sua culpa.
Brincadeira, cara! É zoeira.
A maior parte é sua culpa, não tudo.
Obrigado pelo que você fez.
Foi muito legal da sua parte.
Legal.
Isso é loucura.
Nem sei no que estou pensando, cara.
-O quê? -Nem consigo ser um bom pai.
Do que está falando?
Foi você que salvou eles, Bri.
Você é um ótimo pai.
E tem um filho incrível.
Que te ama.
Não sei, não.
Quer saber?
Ser padrasto é…
Achei que eu fosse ter filhos mais cedo.
Não aconteceu, e tudo bem.
Quando a Emily chegou na minha vida, eu pensei: "Uau!"
Essa mulher incrível
que é meio que demais pra mim…
-Muita areia pro seu caminhão. Demais. -É, sim.
-Na beleza, na personalidade… -Eu entendi.
-Em tudo, na verdade. -Sim, eu entendi.
Ela veio com esse garoto.
Ele começou a me chamar de "pai",
e eu pensei:
"Caramba…"
Eu não sei como fazer isso, sabe?
Pensei: "Nem mereço ser chamado de pai."
Comecei a me sentir mal por ele,
ter que ficar com um cara como eu.
Um cara como você?
Bri, você é ótimo.
Eu mataria pra ter um pai como você.
O jeito que você cuida dele é muito legal.
Temos que levar eles pra algum lugar seguro,
que seja totalmente isolado.
Já sei onde.
Nunca vão nos achar.
CONDOMÍNIO PARA IDOSOS
Vamos nos esconder aqui?
Maneiro, né?
-Gordan, estou pelada! -Obrigado.
-Jeff. -Oi, Gordan.
-Oi. -Brian, esse é o Gordan.
-Meu pai ausente e vagabundo. -Prazer.
Esse é o Lucas, filho do Brian, e esse é o CJ.
Você não disse que tinha filho.
Eu não tenho.
Está cego?
É a sua cara quando era da idade dele.
Eu acho.
O Jeff disse…
que eu abandonei ele quando tinha 4 anos?
Ainda não.
Que bom! Podem entrar.
Venham.
Acredita que ele ainda está bravo comigo depois de 30 anos?
Você me largou num orfanato pra meninas.
De nada!
Brian, quando a mãe dele morreu,
eu entrei em pânico, sabe?
Eu estava sozinho, era jovem e estúpido.
Fiquei com medo. Ser pai era demais pra mim. Mas…
eu sempre te acompanhei.
Achei o que eu quero mostrar.
Aqui está.
Vejam só.
Vocês são a cara um do outro.
Olha só o meu Jeffy com todas as famílias adotivas!
Você teve muita sorte.
Espera.
Ele não tá errado. Vocês são iguais.
O CJ é meu filho?
Como assim? Como isso é possível?
Sabe quem é a mãe?
Com os meus problemas emocionais,
eu já dormi com milhares e milhares de mulheres.
De nada.
-Com quantas mulheres você dormiu, pai? -Não interessa.
Então você é meu filho.
Por isso é tão bonito e irado.
-Isso aí. -Seremos um ótimo time.
Vamos nos divertir muito. Bate aqui.
Ei, Jeff.
-Ei, Gordan. -Oi.
Podemos conversar?
Olha…
me faz um favor.
Estamos sendo perseguidos. Não é seguro pra eles.
Podem ficar aqui um pouco?
Só enquanto a gente resolve esse problema.
Tá.
Pode me ajudar, pai?
Não posso. Desculpa.
Não sou esse…
cara.
Tudo bem?
Vamos descobrir por que fizeram isso.
Por que iriam querer um filho meu?
Por que eu deveria ser pai?
Você viu o meu.
Por isso me alistei. Tinha minha própria equipe.
Finalmente tinha uma família, e nem aí acertei.
O que está fazendo?
Acaba com ele!
Não consegui.
Passei por um julgamento.
Ainda é meu soldado perfeito, Jeff.
Queria ter outros de você.
Que soldado perfeito?
Isso não é um defeito, cara.
E parece que esse tal coronel realmente gostava de você.
É, o coronel Kurtz.
-Ele sempre me apoiava. -É isso que importa, viu?
Apoiar uns aos outros.
Com certeza é seu filho.
O que está fazendo?
Nada. A gente só…
A gente come meio parecido.
Como se… Você estava comendo assim.
Legal.
Temos que descobrir por que fizeram isso.
Você não conhece ninguém daquele lugar supersecreto?
MEIO-GALIFIANAKIS
Zach Meio-Galifianakis!
-Calma. -Tá tudo bem.
Como vamos achar ele?
-Fingindo transar com ele. -Quê?
Zach não pegava ninguém,
então pedia ajuda com apps de namoro.
Ele não tinha papo.
Eu tenho, claro.
Então eu fingia ser ele pra mandar mensagens,
e era ótimo nisso.
O pai tá on!
Caramba…
É com ela que vou sair.
Eu consigo.
-Por quê? -Porque ela é meio cega!
Nem consegue me ver.
Isso é da hora.
Cara, esse corpo é meu?
É, eu devia ter pedido. Me animei.
Esse é o plano.
Vamos enganar esse otário.
Não precisamos achá-lo. Ele vai vir até nós.
O nome do nosso perfil falso será Candi.
CANDI TERAPEUTA/MODELO
-"Candi"? -Prefere "Karen"?
Eu gostei, pai.
Ei, botem os fones e parem de escutar!
Fica de boa e deixa o trabalho pro mestre.
"Olá, bonitão."
ZACH CELEBRIDADE
Olá, bonitão.
Lá vamos nós de novo.
Acabei de me mudar pra cá, e você é gostoso.
Robôs russos…
Nem sonha, Putin.
Bloquear.
Este usuário bloqueou você.
-Quê? -Me dá o celular.
-Me dá, tá bom? -Relaxa, Bri.
Que tal ir um pouco mais devagar?
"Olha,
você quer ficar doidão ou não?"
Denunciar.
Este usuário denunciou você.
-Qual é o problema dele? -Chega. Me dá isso aí.
-O que vai fazer? -Já disse.
Vou me aproximar devagar e sempre.
EMILY ADVOGADA
Oi, sou a Emily. Prazer em te conhecer.
Estou pegando fogo hoje!
"Acabei de ler seu perfil.
Também me interesso por pterodáctilos,
bulimia, Casamento às Cegas
e a cultura mórmon."
Nossa, que irritante.
É, parece que temos muito em comum.
Mas quem é seu mórmon preferido?
Mórmon preferido?
Mórmon preferido…
Top Gun: Maverick.
Não é uma pessoa.
Jay-Z?
"Meu mórmon preferido é, obviamente, o Jay-Z."
É ela.
"É tão bom conversar com alguém normal aqui.
Odeio quando as pessoas já começam a conversa de forma nojenta e agressiva."
Sai pra lá com esses pensamentos imundos! Te entendo muito.
E aí, quer ficar doidona ou não?
É isso. Me entende agora, Bri?
"Quer saber o que me deixa muito excitada?"
Ah, não.
De novo, não.
-E aí, cadelinha? -Te pegamos!
Não vou pra prisão.
Come merda, tarado!
Bom,
você e eu vamos ter uma conversa bem tranquila.
O que você fez com meu filho?
Tira isso da minha cabeça. Já sei quem você é, idiota.
Merda. Sério?
Sim, Jeff. Deu pra ver que é você.
Droga!
Quero respostas. Agora.
Começa a falar, mano!
Você quer ser afogado?
Quê?
Você que pediu.
Como você vai…
Não é assim que se afoga alguém, Jeff.
-É isso mesmo. -Vai me fazer um shake?
Se prepara pra desembuchar.
-Fala sério! -Sede?
O que você acha disso?
Ei, podemos conversar?
-Ele ia falar. -Vem pra cá.
O que foi, mamãe?
O que está rolando aqui não vai dar certo, entendeu?
-Quando eu quase matei ele? -É.
-Você hidratou ele, isso sim. -Então você vai ser o tira malvado?
-Eu posso ser. -Certo.
-Você consegue, pai. Vai com tudo! -Eu sei que consigo.
O que está fazendo? Pra que serve isso?
Tortura ele.
Cães de Aluguel.
Tá bom, então.
Tô doido pra ver.
Tipo Cães de Aluguel.
Isso.
Meu Deus…
Quem tá rindo agora, cuzão?
Você parece o Chris Christie em Dancing with the Stars.
-Ele não está assustado. -Não desista.
Volta lá!
Adivinha?
As brincadeirinhas acabaram.
Isso é um kit de viagem.
Pode apostar que sim.
-Pode escolher a arma, parceiro. -A escova de dente.
-Quer isso aqui em você? -Quê?
-Posso enfiar assim. Não ligo. -Esfaqueia ele logo!
Olha, aqueles dois garotos provavelmente me interrogariam melhor.
Por que não trocam de lugar?
Ei.
Olha…
Você está me fazendo parecer idiota na frente do meu filho.
Não vou dizer nada, entendeu? Pode me oferecer o que quiser.
Pode fazer o que quiser comigo. Não vou contar nada.
Vou contar tudo. Então… Como posso dizer?
Aquele garoto não é seu filho.
Ele se parece muito com você
porque é seu análogo genético.
Análogo genético?
Tipo um clone?
É. Garoto inteligente. É um clone.
Ele é um análogo genético, um clone.
O nome dele é CJ,
literalmente significa "Clone do Jeff".
Ele é igual a mim?
Bom, uma versão modificada.
Ele é mais rápido,
mais forte e muito mais inteligente que você.
É uma versão melhorada.
Você é jardim de infância, ele é faculdade.
Por que você fez isso?
Eu não clonei ninguém.
Sou só um babá.
Então quem fez?
Não posso contar.
Só sei o nome dele, e não vou contar porque…
Tá bom! Simon Maddox!
É Simon Maddox. Abaixa esse abajur.
Quem é esse tal Simon Maddox?
Vocês não fazem ideia de onde se enfiaram.
Vamos lá. Quem é Simon Maddox?
E por que ele clonou o Jeff?
TIME - SIMON MADDOX O GÊNIO QUE NINGUÉM CONHECE
Nossa, ele é um gênio.
EMPREENDEDOR
Não. Supergênio.
DIK DOK EU PEGO A MULHERADA
Faz assim.
Superesquisito também.
Você consegue ler minha mente?
Sim.
Que loucura.
Tive uma ideia.
Alexa, toca hip-hop antigo.
Maneiro.
EMILY (MULHER DO BRI-BRI)
Droga.
Oi, Em.
Só estamos um pouco atrasados. Eu…
Em?
Olha pra tela.
Quer que a gente siga a Emily até em casa?
Faça uma visita?
Não, não quero isso.
Então traga o garoto pra nós.
Vá até a localização que enviamos.
Senão, vamos visitar sua esposa.
Viu, Bri-Bri? Não estamos nos divertindo?
Você é foda.
Como conseguiu achar o Simon Maddox?
Com sua contabilidade forense?
Bri-Bri? Você está bem?
Sim.
Então tá.
Finalmente tá dando certo.
Eu e o CJ estamos nos conectando.
Não é incrível?
É, sim.
Preciso te agradecer pelo que disse mais cedo.
Tem razão. Eu vou ser um ótimo pai.
-Ele tem uma arma! -Meu Deus! Vão matá-la!
Tá longe ainda, Bri-Bri?
Não muito.
Mal posso esperar pra ver esse imbecil.
-Não é, CJ? -É.
Não pode ser aqui.
Eu imaginei um lugar tipo a Área 51, sabe.
E se você errou na contabilidade?
Lucas, entra no carro.
-Por quê? -Entra agora, por favor.
Bri,
o que tá havendo?
Jeff, me desculpa.
Pelo quê?
No chão!
-Parados! -Não se mexam!
Estavam indo atrás da Emily.
Com armas e tudo, cara. Eu não sabia o que fazer.
Quem é você?
Você já sabe meu nome.
Qual é? Capitão Cara de Cu?
Não.
É o Simon Maddox.
Ei, eu mato vocês!
Não toquem nele!
Por que está fazendo isso? Por quê?
É só um garoto.
Ele não é só um garoto.
Por que eu?
Por que fez isso comigo?
Não sou eu quem pode responder isso.
Vem, CJ.
Espera aí. Espera!
Deixa a gente se despedir.
Acredite, é mais difícil pra você do que pra ele.
O CJ não é capaz de fazer nenhuma conexão emocional.
Não está no DNA dele.
Isso é bobagem.
Vou provar.
Ei.
Eu te amo, mocinho.
Sei que você me ama também.
Não entendi.
O que "amo" significa?
Fica no seu coração.
Você não sente nada no coração?
Não.
Não sente nadinha?
Não.
Não acredito nisso.
Isto não é um adeus, tá?
Vamos nos ver de novo logo.
Toca aqui.
Anda, vai.
Não me deixa no vácuo. Não agora.
Por favor.
CJ!
Lucas!
Lucas, vamos.
Lucas, entra no carro.
O que acha disso, hein?
Ah, não!
Acertei ele?
Pareci descolado?
Não, mas você distraiu ele.
E aí o Jeff acertou ele.
Droga…
Ei, Lucas, eu…
Eu sinto muito.
Olha, eu…
acho que não sou o pai…
que você precisa…
ou que você quer.
Como assim?
Não sou jovem.
Não sou fodão. Não sou…
Você é meu pai.
Não quero que mude nada.
-Não quer? -Não.
Eu tenho você, não é?
É.
Ei, Jeff, quer que eu amarre e torture ele
-como você fez com o gordinho? -Pode ser?
Preciso de um minuto pra me recuperar da traição do seu pai.
Eu sinto muito, tá?
Não importa.
-Eu falhei. -Quê? Você não falhou.
-Temos que ir atrás dele. -Você não ouviu?
Ele não gosta de mim.
Vai ficar por isso mesmo depois de tudo que passamos?
Ele não quer que eu vá atrás dele.
Claro que ele quer!
Me escuta. Ei, me escuta! Você não é o seu pai.
Sabe como eu sei?
Porque sei que você tem coração.
Cuidado, Bri.
-Está falando como melhores amigos. -Não exatamente. Mas…
É o seu celular.
Lucas, cadê o rastreador?
No meu moletom…
-Tá com o CJ. -Você não desligou?
Desliguei.
-Sabe o que significa? -O quê?
Fala pra ele.
Ele ligou o rastreador. Quer que você vá salvar ele.
-Como sabemos se isso é verdade? -Porque você é pai dele.
Sou mesmo.
ACESSO RESTRITO
APENAS PESSOAL AUTORIZADO A PARTIR DESTE PONTO
Você trabalhava aqui?
Parece um laboratório.
-Por que vieram pra cá? -Porque aquele cara é um nerd.
Lucas, fique no carro e tranque a porta.
Quero te manter em segurança, tá?
É o mais importante pra mim.
Tá. Mas vocês vão voltar, né?
Claro que vamos. Não é, Jeff?
Nós dois?
Claro.
Vamos nessa.
-Sério? -Para de enrolar.
Por que está aberto?
Parece que estão nos esperando.
ALERTA SINAL INTERROMPIDO
Não sei… O que está fazendo?
Vamos nos separar.
-Então fala. -Acabei de falar.
-Não falou. -Como você não entendeu?
Chega de gestos.
-Meu Deus! -Oi.
CJ! Você me assustou.
Que roupa estranha.
Foi mais fácil do que imaginei. Vamos ligar pro seu pai.
E aí?
Achei o CJ. Legal, né?
Como isso é possível?
Acha que só você pode ser o…
herói?
Espera. Tem dois CJs?
Isso é loucura.
Qual é o nosso?
Não sei.
Ei, garotinhos. Qual de vocês é o meu amiguinho?
Ei, garotos!
Ei, relaxem!
Porra!
-Exagerou um pouco. -Foi autodefesa.
-Eles estão possuídos? -Não gosto nada disso.
Tô fora.
Caramba…
Que merda é essa?
Fala sério!
-Então tá. -Deixa pra lá.
Não.
-O que é isso? -Não.
-Vamos todos relaxar. -Não.
-Relaxem. Relaxem! -Não.
Vai!
Não!
-Foi mal! -Tira isso de mim!
-Desculpa. -Está me mordendo!
Jeff, não estou vendo! Tira ele!
Me desculpa!
Por que as desculpas?
Por espancar as miniversões de mim!
E não posso falar com ninguém.
-Para! Não gosto disso! -Soca ele e pede desculpas.
Nossa, me desculpa! Sinto muito.
Meu Deus…
Merda.
Não acredito que me clonaram tantas vezes.
-Malditos! -São muitos deles.
Você…
Você ouviu isso?
Ouvi.
O que é?
Não sei.
Tiranossauro Rex?
Meu Deus!
Peguem eles!
Puta merda!
Isso é Esparta!
Não!
Thelma & Louise?
-Temos que dar as mãos? -Claro que sim!
Que seja!
Parece que eles estão de coleira. Olha só!
É uma cerca elétrica. Eles não conseguem passar! Incrível!
É isso aí! Caramba!
-Idiotas! E agora? -Então…
-O que vão fazer agora? -O que vão fazer?
-Chupa! -Isso aí que ele disse!
O que ele disse!
Tá.
Ei, Bri.
Lembra o que a Jenny disse ao Forest
enquanto ele mancava?
Não.
Corra, Forrest, corra!
Nossa!
E aí, parça?
Olá, Jeff.
Lucas! A gente precisa ir embora.
-Pai, o que foi? -Temos que ir.
Cadê o Jeff?
Coronel?
Por que está aqui com esse nerd?
Cala a boca! Eu tenho um Bugatti.
Pego um monte de gostosas agora.
Vejo que vocês se tornaram amigos.
O que é tudo isso?
Bom, depois de tudo que você fez por nós, Jeff,
-você merece respostas. -É.
Por que fez isso comigo?
Porque você era meu soldado perfeito.
Um verdadeiro espécime físico.
Mas sabe qual é a sua kriptonita?
Bolinho de peixe?
Você tem muita…
empatia.
CJ.
Você está bem?
Sabe, filho,
você não foi o único soldado a decepcionar seu país.
Soldados se cansam.
Eles ficam com medo.
Começam a ter sentimentos.
Eu precisava resolver esse problema.
Então, quando soube que o Simon era um gênio…
Gênio, bundão!
…nem o próprio Simon sabia o que a tecnologia dele podia criar.
Podia criar o soldado geneticamente perfeito.
Só precisávamos do seu DNA superior.
Testes randômicos!
Você era o candidato perfeito, Jeff.
Então quer dizer que todos aqueles garotinhos vão ser…
supersoldados?
Todos projetados pra nunca se cansarem.
Chegou a hora do teste final.
Vá em frente, CJ.
Faça o que o treinamos pra fazer.
Sargento Eamon,
obrigado pelo seu serviço.
CJ, me escuta.
Eu…
Você não é máquina.
Sabe como eu sei?
Porque, se somos iguais,
nós temos o mesmo coração.
Filho da puta…
Você partiu meu coração.
O que acha disso, hein?
Eu peguei ele?
Como foi?
Pareci descolado?
Sim, pai.
Muito descolado.
Aí, sim.
Conseguimos, carinha.
Toca aqui.
Melhores amigos?
Melhores amigos, "Bri-Bri".
Como vamos pra casa?
Não temos carro.
Acho que vamos ter que roubar outro.
Isso aí, Bri.
Espera aí.
O que vamos fazer com todas as máquinas de matar?
Cabum, otário.
Gordão!
Eu queria te perguntar.
Que idiota!
Sabe o que dizem.
Desculpa.
Não vou ceder, Bri.
É um garoto de 12 anos muito perigoso.
Tá.
UM DIA FORA DE CONTROLE
Não é uma boa ideia, Bri-Bri.
Ei, e aí?
O que foi?
Olha… Desculpa.
Droga!
-Ficou maluco? -Se eu fiquei?
Você é totalmente tã-tã…
-Sou tã-tã? -É tã-tã.
Tipo o quê?
Primeiro, que tal creme bronzeador e calcinha de biquíni?
Esse é outro problema.
Sem rir, Banks!
Espera aí.
O que vamos fazer com aquelas famílias…
Como chama mesmo?
Famílias de matar.
Espera aí. O que vamos fazer…
Acredita que ele ainda está bravo comigo depois de 30 anos?
Estacionou na minha vaga?
Fiz meu próprio som de bipe.
Essa foi foda, até mesmo pra mim.
Tudo bem só um "Bri"?
O que é mesmo?
Tudo bem se eu te chamar… Droga.
Tudo bem… Tudo bem…
Pode ser só um "Bri"? Tudo bem?
Pode ser só um "Bri"? Tudo bem? Certo.
Ei…
Olha a lista de coisas legais pra eu e o…
Agora que a mãe dele caiu dura.
Droga.
Se segurem, garotos.
-O que está fazendo? -Tem outros garotos ali.
Agora ferrou de vez.
-São outros garotos! -A gente fica esquecendo eles.
Espera aí.
O que vamos fazer com todas as máquinas de matar?
É o mesmo problema que eu tenho.
-Bum! -Quase derrubei.
Na próxima vai dar certo, parceiro.
Que "parceiro", cara?
Que "parceiro"… filho?
Eu me enrolei?
Assisti a um deles morrer nos meus braços.
Maneiro, né?
Odiei isso.
-Vai! -Errei a porta.
-Vai! -Desculpa.
Droga…
Emily! Tudo bem, querida?
Oi. É o Jeff?
Em carne e… osso.
Oi, Em. É minha vez?
-Fiquei esperando… -Eu errei.
Tentei inventar outra coisa.
Sai. Você fede a bunda e guaxinim.
Não sabia onde pôr as pernas.
Isso foi estranho.
Me conta do dia de vocês.
Lucas disse que foi o melhor dia da vida dele.
É, foi especial.
Bri-Bri!
Jeff, o que é isso? São 2h da manhã.
Não tinha seu endereço. Tive que bater em várias portas.
-Adivinha o que aconteceu. -Não estou a fim.
-Adivinha. -Não quero.
-Adivinha, vai. -Não vou.
Adivinha!
Você roubou outro carro.
Quê? Que palpite idiota. Não.
-Eles incendiaram nossa casa. -Quem? O Maddox?
Não. Outro grupo de pessoas más.
Vou te contar. Vem, CJ.
-A beliche de cima é minha! -Tá.
Legendas: Talita de Almeida Costa
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente