Fermo!
Forte eh?
Così moriremo!
Oh, mamma!
24 ORE PRIMA
Passa la palla!
Ragazzi, venite qui.
- Forza. - Rilassati, arriviamo.
Ci resta un minuto, ok? Siamo in parità.
- Lucas, dove sei? - Sono qui, papà.
Vai, Lucas!
- Entra. - Stai scherzando? Fa schifo.
Nessuno l'ha marcato prima. Io avevo tre giocatori contro.
- Facciamo così. - Hai mai giocato a lacrosse?
- Spiega lo schema, sfigato. - Ok.
È questo, passate a Lucas.
- Sei fatto? - Il piano è quello.
Lucas, lancia tu. Vinceremo.
- Che ne dite? - Che perderemo.
Non importa, vinciamo da squadra.
- Che stronzata. - Forza, ragazzi. Siamo eroi.
Papà, ne sei sicuro?
Se rovino tutto, si arrabbieranno con me.
- Forse dovrei restare in panchina. - In panchina?
Sarà il tuo momento da eroe.
Sai quando nei film sportivi
si arriva agli ultimi secondi
e tutto diventa al rallentatore?
È lì che emerge l'eroe.
Tutto rallenta,
il giocatore fa il tiro, ed è vittoria.
Tutti lo lanciano in aria,
pazzi di gioia. Le ragazze urlano: "Lucas!"
- È così che vinciamo. - Ok.
Ce la possiamo fare.
- Ti voglio bene, papà. - Ok.
Questo è sport, non… Non ce lo diciamo.
È scontato.
Lucas!
Dio, ti prego.
Ti prego, Dio, ti prego.
- Sì! - Oddio!
Lucas, vai!
Occhio di tigre!
Vai, prendila! Andiamo!
Che fa?
- Si muove al rallentatore? - Gliel'ho detto io.
No, non ne aveva il diritto!
- No! - Fai schifo, Lucas.
Stai bene. Sta bene.
Non respiro.
Ha solo preso un brutto colpo. Sta bene. Si rimetterà presto.
Aiuto.
Il lacrosse non fa per lui.
Forse gli sport non fanno per lui.
Fare sport è importante, Em. È tutto quello che so.
Io ho fatto così. Ho legato con mio padre tramite quello.
So che non è facile per te essere un patrigno.
Adoro che ti sforzi di legare con lui.
Ci sto provando.
Tu e Lucas troverete qualcosa da condividere, ma dagli tempo.
Non forzare le cose.
- Vieni qui. Ti amo. - Anche io.
- Alla prossima, fratello. - Niente "fratello", amico.
Niente "amico", figliolo.
- Niente "figliolo", stronzo. - Tu…
Oddio, basta.
- Stai bene? - Sì, sto bene, ma…
Quanto ci mette Lucas a pisciare?
Va' a vedere, a volte si blocca.
Sì.
Merda, è Pukas. Come va, Pukas?
Scusate se ho fatto qualcosa per farvi incazzare.
Voglio che sia tutto a posto tra noi.
- Merda. - Ehi, non toccarlo!
C'è tuo padre.
Andiamo, Lucas.
Vi dico una cosa.
Toccatelo di nuovo e vi prendo a calci in culo personalmente.
A ognuno di voi, ogni culo. Avete capito?
Andiamo, Lucas. Forza.
Capite in cosa stavate per cacciarvi?
Avete idea dell'annientamento che ne sarebbe seguito?
Che c'è? Volete sfidarmi? Vi prudono le mani?
Sapete che c'è? Ci penso io. Vuoi batterti? Andiamo.
Quanti anni hai? Ma che…
- Andiamo. - Non dico che voglio farlo.
Dico che potremmo.
Basta cazzate, fallo. Colpiscimi.
Abbassa la voce. Rimbomba tutto.
- Volevi farci il culo. - Non ho ancora mangiato.
Ho prenotato al Benihana.
Dove fanno il vulcano fumante con le cipolle.
Va bene, andiamo, Lucas.
Ma attenti la prossima volta.
- Come si chiama il ragazzo? - Kurt.
Kurt. Maledetto Kurt.
Capisci cosa sarebbe potuto succedere?
- Sì. - Li avrei picchiati.
- Sì, certo. - Sì.
Devo tornare indietro.
- Ma se ne sarà andato, no? - No. Tranquillo, papà.
Dovrei chiudere questa storia, è una follia.
- Farò… - Non fa niente. Ci sono abituato.
Che vuol dire che ci sei abituato?
Non dovresti abituartici.
Ti succede spesso?
Tutti i giorni.
Non ha modo di scappare. Sapevi che era così grave?
No. Cosa dovremmo fare?
Niente ora, perché ci ho pensato io. L'ho risolta.
L'ho stroncata sul nascere.
Dobbiamo chiamare scuola e preside.
No, non possiamo. Così diventerà una spia.
- Hai visto The Departed. - Brian.
Sei suo padre, ora.
È una cosa che un padre deve gestire.
Hai ragione. Io…
Ehi, guardami.
Giuro che non permetterò che gli succeda niente di brutto.
- Va bene. - Torno al lavoro.
Al mio ritorno, ce ne occupiamo.
Basta bulli.
- Vai! - Fagli il culo!
Prendilo.
- Prendilo, stronzetto. - Ho scommesso su di te!
Mi scusi. Claire ha detto che voleva vedermi?
Ehi, amico. Sì, entra.
- Prendilo! - Siediti.
- Vai! - Puoi farcela, credi in te!
Sì!
- Paga! - Sì!
Ascolta, la storia della Pfizer…
Puoi sistemare quei numeri?
I numeri sono numeri.
- Non urlare con me. - Non urlavo.
A me sembrava di sì.
I numeri sono un po' strettini. Serve un'aggiustatina.
- Beh, se li aggiusto… - Ehi, calmati.
Vede, se li ritocchiamo,
in pratica mi state chiedendo
- di commettere frode. - Cosa?
Se papà vede quei numeri, darà di matto.
- Non puoi permetterlo. - No, non puoi.
Beh, non è mio padre.
- Cosa? - Io…
- Come osi? - Chiudi quella fogna!
Lascia che ti chieda una cosa. Come pensi che stia andando?
- Pensavo andasse meglio… - Non è una domanda.
Ma ho la risposta.
- Sei licenziato! - Sì.
- Papà ti ha sempre odiato! - Ok.
Scuotilo, bella.
Quindi ti hanno del pappamolle?
- Lo fanno spesso? - No, non importa.
Non fa niente, perché ho dovuto farmi sentire.
Sai, ci sono degli standard.
Io appartengo ad uno standard più alto,
se ha senso. Non so se ne ha, ma…
Capisci cosa intendo, no?
No, hai ragione, sì.
Che c'è?
Sei proprio tosto.
Non sei un pappamolle.
Dovremo solo risparmiare un po' finché non troverai altro.
Magari iniziamo dalle lezioni di ballo.
- Le paghiamo pure? - Sì, e molto.
Io potrei ancora tornare al mio vecchio lavoro.
Volevi stare a casa con Lucas.
Ma ci serve anche uno stipendio, no?
Potremmo fare a cambio.
Vuoi fare il padre casalingo?
Vuoi che stia a casa con lui tutto il giorno? Solo io e lui?
Sarebbe una cosa temporanea. E poi vi farebbe bene.
Vi darebbe un po' di tempo per legare.
Com'era?
Molto bello, tesoro. Bravo.
Non so proprio cosa dirti.
Adoro le ferie!
Ehi, campione.
Non dovresti essere a scuola?
- No, è la giornata di aggiornamento. - Cioè?
Quando imparano nuove tecniche di insegnamento.
E non possono farlo in orari non scolastici?
Non lo so, ma è meglio per noi.
Cosa facciamo noi oggi?
"Noi"?
Bum. Ecco qua. Un puzzle. Guarda.
Ma sono 25.000 pezzi.
Sì, durerà settimane. Forse anche un mese. Chi lo sa?
Ho un po' di fame, in realtà.
Devo cucinarti qualcosa?
- Sì. - Tua madre lo farebbe?
Ok, vediamo.
Facciamo digiuno intermittente?
- Digiuno intermittente? - Sì.
Fa magie per il colon.
Lo faccio anche io, che ne dici?
Ok, beh… Scusa, ho molta fame.
- Ok. Bene. - Scusa.
A volte mamma per colazione prepara
i panini King's Hawaiian.
Va bene.
- Sono buoni. Mi piacciono. - Sì.
- Sai cosa farci, fantastico. - Sì, credo di sì.
- Molto bene. - Sì.
- Vuoi farli con me o…
No, fai tu.
Ok, vogliamo fare qualche lancio?
- Oppure facciamo un po' di boxe? - No.
Oppure questo?
O fai quella roba strana da solo, ok.
Ma mi devi 50 dollari. Non sto scherzando.
Ti do 50 dollari, rilassati.
Rilassati tu. Voglio i miei soldi.
Lui sembra il mio sponsor degli AA.
Sembra il mio netturbino.
- Chi sei? - Brian.
Fai festa, Brian?
Faccio festa?
Voglio dire…
All'università, sì.
Io sono Leslie e loro sono Ivy, Jess e Marla.
- Siamo la Mamma Mafia. - Come va?
- Ciao, piacere…
- Mamma Mafia. - Hai preso il mio posto?
Sono vostre? Tutte le Honda Odyssey grigie?
- Sono tutte vostre? - Sì.
Il SUV più sicuro e meno rubato sul mercato.
- È un problema? - No, non lo sapevo.
E mi sembrava una follia. Una follia sensata, direi,
avete lo stesso colore e tutto il resto.
- Forte. - Uno snack?
Grazie mille.
Sono per i bambini.
- Sì, lo so. - Ridammelo, Brian.
Dai, Brian. Hai mangiato abbastanza snack.
Allora, vuoi unirti alla Mafia?
- Se voglio unirmi? - Sì.
No, non so nemmeno cosa fate.
Facile. Nei giorni feriali molliamo qui i bambini alle 10:00.
Alle 12:00 andiamo da Chili's, pranziamo e ci sbronziamo.
Soprattutto, ci sbronziamo.
Sì, vero.
Sì, vuoi un po' di vino?
Non bevo tanto durante il giorno, sai?
Vuoi della coca? Ivy ha dello speed.
No, non ora, perché sto badando…
a mio figlio.
- Liberati di quella giacca. - Vuoi essere battezzato?
- "Battezzato"? - Sì, puoi restare vestito.
Non ora, ecco… Questo è Lucas.
Ok, è mio figlio. È un vagabondo,
e mia moglie gli ha preso un localizzatore GPS.
Ha scelto tua moglie la giacca?
Forse. Ci vediamo dopo.
- No, Brian. Col cavolo. - Tanto meglio.
Va bene, Lucas. Proviamo a fare un tiro a spirale, ok?
- Va bene. - Devi posizionare la mano
nel quarto posteriore.
Guarda. È solo una bella spirale stretta.
- Ok, raccoglila. - Ti voglio bene.
Cerca di prenderla, ok? Rende il tutto molto più divertente.
- Non così. - Scusa.
- Ok. - Scusa.
- Che schifo.
- Usa la mira. Dai. - Andava bene?
Sì, per un bambino di due anni.
Va bene, Lucas, alziamo il livello.
Vedi? Prova a prenderla. Ecco cosa devi fare.
- Ad altezza petto. - Vuoi un consiglio?
- A spirale, così. - So lanciarla.
Hai le mani piccole, può essere complicato.
Devi solo regolare la presa così.
Un po'.
- Giochiamo? - No.
- Due contro due? - Non esiste.
CJ, marca suo figlio. Tieni, passa la palla.
- CJ, stagli addosso. - Lucas, non vuoi giocare, vero?
- Stavamo lanciando. - Passala.
- Ma non conosco le regole. - Passala.
- Pronto? - Oddio.
Guarda. Sono già amici.
Scuotilo, bella. Vieni a prenderlo.
Ti levi di dosso?
La paternità, eh?
Dai.
Ok.
Va bene.
Quei due piccoletti danno la caccia ad una farfalla.
Ne avranno per un po'.
Come non detto.
CJ, lasciala!
No, lasciala!
Si mette sempre tutto in bocca. Tuo figlio ha passato quella fase?
Forse a un anno.
Lui ci sta mettendo di più.
Mi chiamo Jeff.
Brian.
Eccezionale.
- Ti chiamano mai Bri-Bri? - No.
Dai, Bri-Bri è un nome da duro.
Conoscevo un Bri-Bri nell'esercito.
Ha usato il braccio di un talebano per disinnescare un ordigno.
Mi manca Bri-Bri.
È morto sul campo?
No, è stato schiacciato da un'auto uscendo da Chipotle.
- E un Bri solo? Va bene? - Certo.
Ok, Bri.
Bri.
Ok, Lucas. Andiamo, campione. Che ne dici?
- Di già? Ma siamo appena arrivati. - Sì, lo so,
ma tua madre ci vuole a casa per cena. Dobbiamo andare.
Ma sono le 10:00 del mattino.
CJ mi ha invitato a casa sua. Si è appena trasferito qui.
Ha detto che c'è un albero nel giardino che somiglia a Mark Ruffalo.
È inquietante. Perciò abbiamo affittato la casa.
Possiamo andare a casa loro? CJ è forte.
Gli piace la felpa.
- È una felpa da sballo. - Per favore.
Certo… Va bene, perché no?
- Cazzo, sì! CJ, si gioca. - Sì, ok.
Vengono a casa nostra. Dammi il cinque.
Non capisce come si dà il cinque.
Vuoi combattere?
Ma che cavolo?
Sottomettiti, ho detto.
Sottomettiti. Fermo! CJ, molla!
Smettila, CJ!
CJ, fermo!
Il piccoletto è fortissimo.
- Già. - Voi andate avanti mentre lo stendo.
- Sì. Ok. - Andiamo.
- Dormi.
- Che bello essere qui. - Non metterti troppo comodo.
Ho scritto la posizione a tua madre, per sicurezza.
Per sicurezza di che?
In caso ci uccidesse.
- Ehi! - Ehi!
- Entrate. - Ehi, CJ. Come va?
- Ok. - Non mollare.
- Va bene. - Ci siamo.
Tutto bene.
- Mi sei mancato. - Piacere di vederti.
Ho ancora scatoloni in giro, ma ho pulito per voi.
Scusa, sono stanco.
CJ dorme a malapena. Va bene se fa due ore a notte.
Due ore non sono salutari.
Non c'è problema. Com'è che dicono?
"I bimbi sono cavalli"?
No, non l'ha mai detto nessuno.
Eri nell'esercito?
Sì.
Quello è Bri-Bri col colonnello Kurtz,
primo distaccamento operativo Forze Speciali. Delta Force.
- Delta Force? - Sì, sai, una volta
a due tipi è esplosa la testa.
Uno mi è morto dissanguato tra le braccia.
Forte, no?
No?
Cristo.
Una storia pazzesca. Ne avrai altre,
ma se me le raccontassi dovresti uccidermi, no?
- Dovrò ucciderti, infatti. - Ehi! Piano!
Oddio, mi dispiace. Ce n'era ancora un po'.
Oddio, è un distributore di ketchup.
C'era una pistola alla senape abbinata.
Prendo un tovagliolo.
Ehi, papà. Jeff non è super fico e forte?
E guarda com'è grosso.
Sì, è grosso. Ma è…
È genetica. Sono sicuro che suo padre era grosso e sua madre…
era un bisonte.
E poi, quando sei così grande, non vivi a lungo.
Ok, chi se ne frega.
CJ, ti mostro altri passi di danza?
Sì, cazzo.
Gli fai dire le parolacce?
Le parole non feriscono.
Al massimo, lo mando a letto se mi chiama "stronzo dentone".
Va bene. Posso chiederti dov'è la mamma di CJ?
È morta qualche mese fa. Sì, era molto malata.
- Mi dispiace. - Sarebbe morta comunque.
Per questo siamo qui. Per ricominciare da capo.
Prima lavoravo nella sicurezza.
Faccio il padre casalingo mentre CJ si ambienta.
- E tu? Anche tua moglie è crepata? - No, è viva e vegeta al lavoro.
Sì, è un avvocato. Io sono contabile forense.
Forense?
- Fai le autopsie? - Niente autopsie, solo conti.
Che noia.
Allora, per cosa sta CJ?
Christopher… Jif.
Come il burro di arachidi?
Questo burro di arachidi?
Quello che hai guardato prima di dire "Jif"?
L'ho guardato
perché pensavo di farci dei panini al burro d'arachidi,
il cibo preferito della mamma di CJ,
perciò il suo secondo nome è Jif.
Guarda la lista di cose da fare che ho fatto per me e CJ
ora che sua madre è morta.
- "Uno: farsi nuovi amici." - Fatto.
- "Andare da Buckee Cheese." - L'adoro.
"Farsi di ayahuasca nel deserto."
Gli piacerà.
"Spaventare la cicciona di fronte."
Papà!
Papà, c'è un tizio in giardino che ci guarda.
- Dove? - Lucas sta scherzando.
No, dico sul serio. C'è un tizio là fuori.
Ci sta fissando.
- Andiamo, Lucas. - Ho un'idea.
Perché non andiamo da Buckee Cheese?
- Sì. - Lo cancelliamo dalla lista.
- Possiamo? - Certo.
- Ha una lezione di ballo. - Non è vero.
Qualcuno è allergico al divertimento?
Io no di certo.
- Dentro, ragazzi. - Perché hanno tutti un'Odyssey grigia?
È fantastico, no?
- Fai schifo! - Idiota.
Ok.
Non ha paura di niente.
Guarda come sta appeso. A cosa sta appeso?
Al sistema antincendio.
Sai come dicono.
"I bambini imparano spaccandosi la testa."
No, non è così che… Nessuno l'ha mai detto.
Guarda quant'è felice.
È la prima volta che lo vedo sorridere.
Non hai mai visto tuo figlio sorridere?
Non dopo la madre.
Sì, scusa, non riesco a immaginare…
Dio, è fantastico.
Siamo appena arrivati e abbiamo già due nuovi migliori amici.
Ciccione!
- Vuoi fondare una band? - No. Beh, sai una cosa?
Jeff, io… Intanto, è fantastico.
- Lo so. - Sì,
e tu sembri un bravo ragazzo.
Davvero, sei particolare, e…
Forse stiamo andando un po' di corsa.
La mia vita è molto caotica
e mi sembra che tu mi chieda molto, sai?
Intanto, ti parlo di me.
Mi sono sposato di recente e…
Sento di dovermi concentrare su quello…
…succedono tante cose…
Non si può essere grandi amici
quando le cose vanno veloci, quando non ci si conosce bene.
Insomma, ora…
No, ascolta, non intendevo questo.
Salve, mi dà i super calzini per 500 biglietti?
Grazie.
È ubriaco.
- Porca troia! - Ma che diavolo?
- La sua faccia. - Pensavo fosse un mio amico.
Porca puttana!
No!
Beh, ciao!
Gioca con me, amico!
Oh, no.
Oddio!
Cavolo, ma fanno sul serio?
Qualcuno ci aiuti!
- Levati di dosso. - Abbracciami!
- No. Stammi lontano, svitato. - Amami!
Smettila!
Oddio, Bobby!
- Ehi! Dammi… - Lucida!
Ridammi il cappello. Stupido.
- Solletico? - Sparisci.
- Pezzo di merda! Basta! - Abbracciami e basta.
Non le maniglie dell'amore.
No!
- Dai. Abbracciami. - Lasciami, non voglio…
- Che problema hai? - Sorridete!
- Fai la foto! Rilassati.
- Io non la pago. - Sì, invece.
- Grazie, Lucy. - Smettila.
Stronzo.
Benvenuto nella giungla, stronzo!
Ti piace?
Ti faccio il culo!
Come mi hai trovato?
Come…
Bene, tiratori, questa è ciò che chiamiamo la "guerra dei bifolchi".
Se si muove, sparate.
Fategliela vedere!
Omaha Beach, stronzo!
- Ok. - Muori, stronzo…
Mancato.
- Ciao, papà. - Ciao.
Vi siete persi Buckee o come si chiama…
Guardate.
La pizza è arrivata, grazie. Bene, dateci dentro.
Cos'è?
Cos'è cosa?
- Non hai mai mangiato la pizza? - No.
Tuo padre non te l'ha mai comprata?
Non è mio padre.
Non è tuo padre?
No.
E chi è?
Non lo so, mi ha preso.
Sapevo che qualcosa non andava. Alzatevi, forza!
Venite con me. Forza!
- È un'emergenza. - I vostri bracciali non corrispondono.
Vi vanno bene i bambini che penzolano dal soffitto,
ma se un adulto vuole andarsene con un bambino
non suo è un problema?
Non mi è uscita bene. Le sembro un rapitore?
- Sì. - È la giacca a vento?
Sì.
- No! - Rallenta!
Scusi.
- Conosci quest'uomo? - Non conosco nessuno di loro.
È una bugia. Ci siamo incontrati oggi al parco.
- Non ti ricordi? - Buckee.
Come va, amico?
- Fai il duro, ora? - Basta, ne abbiamo già parlato.
Permesso.
- Buckee, attento! - Merda!
- Buckee! Porca troia! - Vieni!
- Restate con me! - Ehi, Lucas, fermati!
Fidati, non hai scelta. Salite, ragazzi. Cinture di sicurezza.
Perché CJ ci ha detto che non sei suo padre?
- Perché è vero. - Ok.
- Lucas, scendi. - Non ci riesco.
Basta stronzate.
Fatti sotto, stronzo!
Chi diavolo sei?
- Chi è quel tizio? - Uno che vuole ucciderti.
- E loro? - Anche loro.
- Cosa? - Pensano tu sappia.
- Sappia cosa? - Sali, Bri!
Cavolo!
Perché pensano che sappia qualcosa?
Papà, che succede?
Ci stiamo divertendo un po'.
Ti stai divertendo, vero?
- Non proprio. - Ok, allacciate le cinture.
- Ha una pistola! - No, che diavolo è quello?
Che fai? Siamo in autostrada!
Dimmi che diavolo sta succedendo!
Mettetevi le cuffie e guardate uno dei miei DVD.
- Me lo dici? - Non vogliono me.
- Vogliono CJ. - Perché lo stanno cercando?
- L'ho salvato da persone molto cattive. - Che persone?
- Non lo so. Persone cattive. - Ok, basta.
Facci scendere.
No, ne hai uno anche tu!
Ma che diavolo? Scherzi?
La tua foto è meglio della mia. Fratelli di Amber.
Accosta subito. Chiamo la polizia. Hai chiuso.
Non conviene con l'Allerta Amber in corso.
Dov'è il mio telefono? Merda…
- L'ho lasciato lì. - Non torno indietro, Bri-Bri.
L'hostess pensava che stessi rapendo i ragazzi.
- Ti sembro un pedofilo? - È la giacca a vento.
Chiamata in arrivo da Emily.
Papà, perché la mamma chiama Jeff?
Le ho dato il numero di Jeff in caso fosse…
- Che caso? - …andata bene,
fossimo diventati migliori amici
e fossimo in giro insieme.
Non vogliamo deluderla.
- No, non… - Emily! Ehi, come stai, tesoro?
Ciao.
- Parlo con Jeff? - Dimmi tutto.
Non vedo l'ora di conoscerti di persona.
- Ciao. - Brian parla solo di te.
- Ehi, Em. - Ehi, Jeff sembra gentile.
Dicevi che era uno svitato.
No, non ho detto così.
Ho detto "spiritato", pieno di spirito e divertimento.
Spiritato. Che bello, un nuovo amico.
Siete in un inseguimento ad alta velocità?
Il secondo oggi! Assurdo, eh?
Decisamente. Come va la conferenza?
Movimentata. Non indovinerai mai chi ho incontrato.
Fantastico. Salutalo da parte mia.
Ciao.
Allacciate le cinture.
- Aspetta, che fai? - Rilassati, Bri. Lasciami fare.
Rallenta! Ucciderai qualcuno!
Ehi!
Sei impazzito?
Oddio!
Ehi, fermo!
- No. - Spostati.
- No! - Spostati.
Spostati!
Sei pazzo?
- I cartelli! - Sono suggerimenti.
Mani sul volante!
- Oddio! - Ok.
Gira!
Vai!
No!
Porca troia!
- Ehi, c'è un bambino! - Un bambino!
Corri!
Cerchi di investirli di proposito?
- Oh, merda. - No!
Mamma!
- Tocca a te! - No!
- Dai, papà! - È colpa tua!
Senti il ritmo!
Va bene. Vai.
Attento!
Oddio!
C'è qualche problema?
- C'è qualche problema? - Che c'è?
Merda! Papà, la polizia!
Oddio. Davvero?
Vuoi che accosti? Ricorda, sei un rapitore di bambini.
Davvero, papà?
- Mettiti le cuffie. - Sì.
Oddio, cosa facciamo?
Bum! È stato forte, vero?
Guarda. Sembriamo una tribù.
È la Mamma Mafia.
Un mucchio di mamme ubriache che vanno a pranzo.
Che cosa mangiano?
ALLERTA AMBER SOSPETTO PERICOLOSO
Merda.
Quel pedofilo ha la nostra stessa auto!
- Che fai? - Mi sto mimetizzando, Bri.
- Guarda che roba. - Piano!
Che diavolo sta facendo? E tu che fai?
- Non posso farmi vedere. - Hai un'Allerta Ambert.
Troppo tardi, direi.
Signore, finalmente ci siamo.
Pedofilo sulla strada, ed è dietro di me.
- Oddio, che facciamo? - Formazione a diamante.
Ci siamo addestrate per questo.
Ricevuto. Entro.
A ore sei, Marla.
Castriamo questo pezzo di…
- Perché rallenti? - Le tue amiche mi stanno bloccando.
Ci siamo, Bri. Le farò a pezzi.
- No. - Sì, fallo.
Non farlo!
Oh, merda.
- È una gnocca. - Non iniziare.
È uno schianto. Non credo di poterla uccidere.
Cosa?
- Merda. - Come va, stronzo?
Io sono lo stronzo?
Possiamo evitare di ucciderla?
Eli, togli le cuffie! Prendi il taser di mamma dalla borsa.
Non quello, l'altro taser.
Usa le tue skill di Fortnite, tesoro.
Vedi quel coglione davanti?
- No! - Quell'uomo è un pervertito.
- Cosa facciamo ai pervertiti? - Li colpiamo alle palle.
Anche in faccia va bene. Rendimi orgogliosa.
- Il suo tirapiedi vuole giustiziarmi. - Chiudi il finestrino.
Non mi tiro indietro, Bri!
- È il nemico. - Ha 12 anni!
Esattamente!
Eli, cosa stai aspettando? Abbattilo!
Non lo farai, non sei niente!
Parla per te!
Oddio, hai visto?
- Papà, non si fermano! - Che facciamo?
Rilassati, Bri. Queste cose si risolvono da sole.
Capisci cosa intendo, Bri?
Sì!
Batti, amico!
- Batti! - No, non lo faccio!
- Basta, ce ne andiamo. - Certo. Facciamo una pausa, Bri-Bri.
Smettila di chiamarmi Bri-Bri. Non siamo amici.
- Caspita. - Che diavolo fai?
Grazie alla tua Allerta Amber, ne rubiamo un'altra.
L'avevi rubata?
Secondo te comprerei una monovolume?
Basta. CJ, Lucas, andiamo.
- Tu non prendi CJ. - Sì, invece.
- E dove vai? - A casa.
Via di qui. Lontano da questa follia!
Sì.
Oddio!
Non è una buona idea, Bri-Bri.
Davvero? Perché no?
Troveranno te e la tua famiglia
e vi uccideranno tutti.
- Che problema hai? - Lucas, non ti allontanare.
- Come mi troveranno? - Perché hanno trovato me, Bri,
anche a 300 km di distanza.
Sì!
ZUCCHERO-DIPENDENTE! CAMPIONI GRATUITI
Aspetta.
Ti racconto la storia, ma tieni la mente aperta.
Temo che non lo farai.
Terrò la mente aperta. Vai.
Ricordi che lavoravo nella sicurezza?
Era in un edificio top secret.
Non sapevo cosa succedesse dentro, perché non potevo entrare.
Il lavoro era faticoso, pieno di problemi da risolvere.
E potevo fingere di essere Kung Fu Panda, il che era fantastico.
Mi avevano detto di pattugliare la zona
e di sottopormi a test antidroga.
Non avevo idea di come li superassi,
perché non era proprio possibile.
Quando lavoravo in quell'edificio,
l'unico altro dipendente che vedevo era un tizio
che somigliava a Zach Galifianakis.
Ma non era lui.
Gliel'avevo chiesto e aveva detto: "No, ma lo dicono sempre."
Non potevamo dire i nostri veri nomi,
così lo chiamavo Galifia-quasi.
Qualche settimana fa,
è arrivato un camion con un pacco, il che era strano,
perché non ho un account Amazon.
Non volevo lasciarlo fuori nel caso fosse importante,
tipo l'Arca dell'alleanza.
Così l'ho portato dentro.
E lì l'ho sentito.
Oh, merda.
Sei circondato, stronzo.
Ti faremo saltare la testa.
Oddio. Chi c'è?
Sono qui.
Ho sfondato la porta perché sono fantastico.
E poi cos'ho fatto?
L'ho preso, come un soccorritore.
Come il tizio di Guardia del corpo, ma più tosto e fico.
E questo è quanto.
- Questo è quanto. - Sì.
Sei matto da legare, lo capisci?
"Liquid Psycho"?
Questa roba è fantastica, eh?
Mille milligrammi di caffeina.
È tanto?
Mi sento in fiamme,
come se cavalcassi un drago…
Come se fossi un fulmine bianco!
Ragazzi!
Oddio!
Calmatevi!
Santo cielo!
Chi sono questi?
Perché non andiamo alla polizia?
Beh, c'è stato un piccolo malinteso.
Che tipo di malinteso?
Buongiorno.
Il fatto è questo.
Non è mio figlio, ma è sicuramente di qualcuno.
Ho dovuto portarlo via. Ma ora che l'ho fatto,
credo che qualcuno ci dia la caccia.
Capite cosa intendo?
- È un bel malinteso. - Vero?
Gli sbirri sono fuori discussione.
Che c'è?
Sta arrivando?
Guardate cos'ho rubato.
- Ma dai, Pukas. - Porca troia.
Come va, Pukas? È la tua nuova ragazza?
C'è qualche problema?
C'è qualche problema, idiota?
Merda.
Sei morto.
Porca puttana!
Amico!
Andiamo!
Quindi non c'è nessuna moglie morta.
- È una buona notizia, no? - Ok, fammi capire.
Ci sono dei tizi che vogliono uccidere me e la mia famiglia
perché hai portato via CJ da un edificio segreto.
- Sì. - Altre bugie?
Potrei aver mentito su qualcos'altro.
Sì, lo sento.
Il nome di CJ non è Christopher Jif.
- No? - È un burro di arachidi.
Non so cosa significhi. Hai ragione, Bri.
Abbiamo solo l'un l'altro.
Non l'ho mai detto.
Lucas, CJ. Andiamo.
- Dove diavolo sono? Lucas! CJ! - CJ?
- Oddio. - Ci hanno trovati.
- Che fai? - Rubo una macchina.
Ambarabaccicicocò.
Non è un segno del destino?AQ
- Vado da mio figlio. - Bri!
Maledizione.
Che succede?
Lucas!
- Che succede? - Lucas!
Vai da Costco, è tremendo.
- Oddio, che succede? - Lucas!
Lucas!
Va tutto bene.
Ci sono io, ok? Siete al sicuro.
- Ok, siete al sicuro. - No, noi… Dov'è Jeff?
- Non ci serve Jeff. Stiamo bene. - No.
Dobbiamo trovare Jeff.
- Non… - Deve proteggerci, papà.
Dobbiamo trovarlo.
No!
Lo vedi?
Forte, eh?
Quanto sono bravo!
Ok. Non male.
Papà, stanno arrivando.
Vai!
Arrivano?
- Come fanno a trovarci? - Pensi a Treadstone?
Quello è un film, non è reale.
Hanno rintracciato Matt Damon.
Siamo rintracciabili.
Esatto. Hanno il mio telefono.
Stanno rintracciando Lucas.
Lucas, spegni il tuo GPS, ok?
E tienilo spento.
Sì, tienilo spento, Lucas. È tutta colpa tua.
Sto scherzando.
Principalmente tua, ma non tutta.
Grazie per ciò che hai fatto.
È stato forte da parte tua.
Fantastico.
È pazzesco.
Ma che stavo pensando?
- Cioè? - Non sono un buon padre.
Ma che dici?
Sei tu che li hai salvati, Bri.
Sei un gran padre.
E hai un gran figlio.
Lui ti adora.
Non saprei.
Sai una cosa?
Fare il patrigno è…
Pensavo di avere dei figli tra i 20 e i 30 anni.
E non è successo. Mi andava bene.
Ma poi ho conosciuto Emily e ho pensato: "Wow", capisci?
Questa donna fantastica,
fuori dalla mia portata e…
- Molto fuori dalla tua portata. - Sì.
- Per aspetto, personalità… - Ho capito.
- In tutti i modi possibili. - Ho capito.
Lei aveva un figlio.
Lui ha iniziato a chiamarmi "papà"
e io ho pensato:
"Oddio."
Non so fare queste cose, sai?
E ho pensato: "Non merito di essere chiamato papà."
Ho iniziato a dispiacermi per lui,
che doveva accollarsi uno come me.
Uno come te?
Bri, sei fantastico.
Ucciderei per avere un padre come te.
Sei fantastico con lui.
Dobbiamo portarli in un posto sicuro, ok?
In un posto completamente isolato.
So dove andare.
Non ci troveranno mai.
COMUNITÀ PER ANZIANI
È qui che ci nascondiamo?
Forte, no?
- Gordan, sono nuda. - Beh, grazie.
- Jeff. - Ehi, Gordan.
- Ciao. - Brian, lui è Gordan,
- il padre che non c'è mai stato. - Piacere.
Lui è Lucas, il figlio di Brian. E questo è CJ.
Non sapevo avessi un figlio.
Non ho un figlio.
Sei cieco?
È l'immagine sputata di te quando avevi la sua età.
Credo.
È…
Jeff ha detto che l'ho abbandonato a 4 anni?
Non ancora, no. No.
Bene, entrate pure.
Andiamo.
È ancora arrabbiato perché l'ho abbandonato 30 anni fa.
In un orfanotrofio per ragazze!
E non c'è di che.
Brian, quando sua madre è morta,
sono andato nel panico, sai?
Ero solo, ero giovane, stupido.
E avevo paura. Ero troppo confuso per fare il padre.
Ti ho sempre tenuto d'occhio.
Ecco cosa voglio mostrarvi.
Eccole.
Visto?
Siete identici.
Il piccolo Jeffy con le sue famiglie affidatarie.
Eri un bastardo fortunato.
Aspetta.
Beh, non ha torto. Ti assomiglia.
CJ è mio figlio?
Che succede? Com'è possibile?
Sai chi è sua madre?
Per via dei miei problemi emotivi,
sono stato a letto con migliaia e migliaia di donne.
Non c'è di che.
- Con quante donne sei stato, papà? - Non sono affari tuoi.
Quindi sei mio figlio.
Non mi stupisce che tu sia così bello.
- Eh, già. - Saremo una bella squadra.
Ci divertiremo insieme. Batti cinque.
Ehi, Jeff.
- Ehi, Gordan. - Sì.
Posso parlarti un attimo?
Senti, ci…
serve un favore.
Dei tizi ci danno la caccia, non è sicuro per i ragazzi.
Possiamo lasciarli qui?
Speravamo potessi badare a loro finché non risolviamo.
Sì.
Mi aiuterai, papà?
Non posso. Scusa.
Non sono quel…
tipo.
Stai bene?
Scopriamo perché ti hanno fatto questo.
Chi vorrebbe un figlio da me?
Perché dovrei essere un padre?
Hai visto il mio?
Per questo mi sono arruolato. Avevo la mia squadra.
Finalmente avevo una famiglia e ho fallito anche lì.
Sergente, cosa fa?
Lo faccia fuori.
Non ho potuto.
E mi hanno processato.
Sei ancora il mio soldato perfetto, Jeff.
Vorrei averne di più come te.
Perfetto un cazzo.
Non è un difetto.
Devo essere sincero, sembra che al colonnello piacessi molto.
Sì, il colonnello Kurtz.
- C'è sempre stato per me. - Ed è di questo che si tratta.
Fargli capire che ci siamo.
Beh, è sicuramente tuo figlio.
Che stai facendo?
Niente. Insomma, noi…
È come se mangiassimo allo stesso…
È come se… Tu mangiavi così.
Fico.
Scopriamo perché ti hanno fatto questo.
Non conosci nessuno di quel posto top secret?
GALIFIA-QUASI
Zach Galifia-quasi!
- Piano. - Sto bene.
Come lo troviamo?
- Fingeremo di scoparcelo. - Cosa?
Zach non rimorchiava
e si faceva aiutare da me con le app.
Non ci sapeva fare.
Io ovviamente sì.
Quindi, scrivevo a tutte le ragazze per lui,
ed ero bravissimo.
Papino è tornato in attività.
Oh, cavolo.
È quella giusta.
Posso avere lei.
- Perché? - Perché è mezza cieca!
Non riesce nemmeno a vedermi.
Che carina.
Amico, quello è il mio corpo?
Sì, avrei dovuto chiedertelo.
E questo è il piano.
Lo attireremo con l'inganno.
Non dobbiamo trovarlo. Lo faremo venire da noi.
E il nostro falso nome sul profilo sarà Candi.
- "Candi"? - Vuoi chiamarla Karen?
Mi piace Candi, papà.
Mettetevi le cuffie. E smettetela di ascoltare.
Rilassati e lascia che sia un maestro a fare il lavoro, ok?
"Salve, bel marinaio."
Salve, bel marinaio.
Ci risiamo.
Sono appena arrivata in città e tu sei sexy.
Bot russi.
Non va, Putin.
Bloccato.
Questo utente ti ha bloccato.
- Cosa? - Dammi il telefono.
- Dammelo, ok? - Rilassati, Bri.
Magari stavolta vacci più piano.
"Senti,
vuoi sbronzarti con me?"
Segnala.
Questo utente ti ha segnalato.
- Che problema ha? - Dammi questo coso.
- Che vuoi fare? - Ascolta.
L'avvicineremo piano e lentamente.
"Ciao, sono Emily, piacere di conoscerti."
Stasera vado alla grande.
"Ho letto il tuo profilo.
Anch'io sono interessata agli pterodattili,
alla bulimia, a L'Amore è cieco
e alla cultura mormone."
Che fastidio.
Sì, sembra che abbiamo molto in comune.
Ma chi è il tuo mormone preferito?
Mormone preferito?
Mormone preferito.
Top Gun: Maverick.
Non esiste.
Jay-Z?
"Il mio mormone preferito è, ovviamente, Jay-Z."
È quella giusta.
"È bello parlare con qualcuno di normale qui.
Odio quando la gente è disgustosa e aggressiva."
Toglimi i tuoi pensieri sudici di dosso, capito?
Allora, vuoi sbronzarti?
Capisci cosa intendo, Bri?
"Vuoi sapere cosa mi eccita davvero?"
Oh, no.
Non di nuovo.
- Come va, stronzo? - Beccato, idiota.
Niente prigione.
Pervertito.
Va bene.
Io e te faremo una conversazione molto calma.
Cosa facevi con mio figlio?
Toglimi il cappuccio. So già chi sei, idiota.
Merda. Davvero?
Sì, Jeff. Sei un tipo molto riconoscibile.
Maledizione!
Voglio risposte. Subito.
Inizia a parlare!
Proviamo il waterboarding?
Cosa?
L'hai voluto tu.
Come farai…
Non è così che si fa, Jeff.
- Esatto. - Mi fai uno shake di proteine?
Preparati a parlare, stronzo.
- Dai! - Hai sete?
Che mi dici, ora?
Posso parlarti un attimo?
- Stavo per farlo cedere. - Vieni qui.
Sì, mamma?
Sì. Qualsiasi cosa tu stia facendo, non funziona, ok?
- Ma se l'ho quasi ucciso! - Sì.
- L'hai idratato. - Ok, quindi sei il poliziotto cattivo?
- Posso esserlo. - Ok.
- Puoi farcela, papà. - Certo che sì. Lo farò adesso.
Aspetta, che stai facendo? A che serve?
Torturalo.
Le iene.
Sì, va bene.
Non vedo l'ora.
In stile Le iene.
Sì.
Oddio.
Chi ride adesso, stronzo?
Sembri Chris Christie in Ballando con le stelle.
- Non ha paura. - Non mollare.
Torna lì.
Indovina un po'?
La ricreazione è finita.
È un kit cosmetico da viaggio.
Puoi scommetterci.
- Scegli l'arma, amico mio. - Lo spazzolino.
- Vuoi questo dentro di te? - Cosa?
- Comincio così, non m'importa. - Oddio, infilzalo!
I due ragazzini farebbero un lavoro migliore.
Perché non vi scambiate di posto?
Ehi.
Guardami.
Mi fai sembrare patetico davanti a mio figlio, ok?
Non ti dirò niente, ok? Non importa cosa mi offrite.
Non importa cosa mi fate. Non vi dirò cos'è successo.
Ecco cos'è successo. Quindi… Come posso dire?
Quel ragazzino laggiù non è tuo figlio,
anche se ti assomiglia molto
perché è un analogo genetico di te.
Analogo genetico?
Intendi un clone?
Sì. Che ragazzo sveglio. Un clone.
È un analogo genetico, un clone.
Si chiama CJ.
Significa letteralmente "Clone Jeff".
Quindi è come me?
Beh, una versione modificata di te.
Vedi, lui è più veloce,
più forte e molto più intelligente di te, ok?
È una versione migliore di te.
Tu sei un college statale, lui è un Harvard-plus.
Perché l'hai fatto?
Io non ho clonato nessuno.
Sono solo un babysitter.
E chi è stato?
Non posso dirtelo.
Ho solo un nome e non te lo dico perché…
Ok, Simon Maddox.
Simon Maddox. Metti giù la lampada. Simon Maddox.
Chi è Simon Maddox?
Non capite in cosa vi siete cacciati.
Chi è Simon Maddox?
E perché diavolo avrebbe clonato Jeff?
IL GENIO CHE NESSUNO CONOSCE
Questo tizio è un genio.
Cavolo, è un super genio.
Guarda qui.
E super inquietante.
Riesci a leggermi nel pensiero?
Sì.
Pazzesco.
Aspetta, ho un'idea.
Alexa, suona un po' di hip hop vecchio stile.
Forte.
Merda.
Ehi, Em.
Siamo un po' in ritardo, tutto qui.
Em?
Guarda lo schermo.
Vuoi che seguiamo Emily fino a casa?
Le facciamo visita?
No, non voglio.
Allora porta il ragazzo da noi.
Ti ho mandato le coordinate.
Altrimenti, andremo a trovare tua moglie.
Vedi, Bri-Bri? Quanto ti stai divertendo? Ammettilo.
Sei proprio bravo.
Come hai trovato questo Simon Maddox?
Facendo contabilità forense?
Bri-Bri? Stai bene?
Sì.
D'accordo.
Sta succedendo davvero.
Io e CJ stiamo finalmente legando.
Non è incredibile?
Sì.
Devo ringraziarti per la chiacchierata di prima.
Hai ragione. Sarò davvero un bravo papà.
- Ha una pistola! - Oddio, l'uccideranno!
Quanto manca, Bri-Bri?
Non molto.
Non vedo l'ora di vedere quello stronzo.
- Vero, CJ? - Sì.
Che strano.
Mi immaginavo più un posto tipo Area 51.
Forse il tuo fiuto da forense ha fallito.
Lucas, sali sull'auto.
- Perché? - Fallo.
Bri,
che succede?
Jeff, mi dispiace.
Per cosa?
A terra!
- Fermo! - Non muoverti!
Stavano minacciando Emily, ok?
Volevano spararle e tutto il resto. Non sapevo cosa fare.
Tu chi sei?
Sai già il mio nome.
Capitan Faccia di cazzo?
No.
È Simon Maddox.
Toccatelo e vi ammazzo!
Non toccatelo!
Perché lo stai facendo? Qual è il motivo?
È un ragazzino.
Non è solo un ragazzino.
Perché io?
Perché farmi questo?
Non posso rispondere io.
Andiamo, CJ.
Aspetta.
Fammelo almeno salutare.
Fidati, è più difficile per te che per lui.
CJ non è in grado di creare legami emotivi.
Non è nel suo DNA.
Che stronzata.
Lo dimostrerò.
Ehi.
Ti voglio bene, ometto.
E anche tu me ne vuoi.
Non so cosa intendi.
Cos'è "voler bene"?
Lo senti nel tuo cuore.
Non senti niente nel tuo cuore?
No.
Senti qualcosa?
No.
Non ci credo.
Questo non è un addio, ok?
Ci rivedremo presto.
Batti cinque.
Dai.
Non lasciarmi in sospeso.
Per favore.
CJ!
Lucas!
Lucas, andiamo.
Lucas, in macchina.
Ti piaccio, ora?
Oh, no!
L'ho preso?
Sono stato fico?
No, ma l'hai distratto.
E poi Jeff l'ha steso.
Cavolo.
Ehi, Lucas, mi…
Mi dispiace.
Senti, io…
Potrei non essere il padre…
che ti serve o…
O quello che vuoi davvero.
Che vuoi dire?
Non sono giovane.
Non sono cazzuto. Io non…
Sei mio padre.
Non voglio che tu cambi.
- Davvero? - No.
Tu ci sei per me, no?
Certo.
Ehi, Jeff, dovrei legarlo e torturarlo
- come con lo gnomo ciccione? - Ti va?
Mi serve un momento per riprendermi dal tradimento di tuo padre.
Mi dispiace tanto, ok?
Non importa.
- Ho fallito. - Non è vero.
- Dobbiamo trovarlo. - Non l'hai sentito?
Non gli importa di me.
Quindi basta così, dopo tutto ciò che è accaduto?
Non vuole che vada a cercarlo.
Certo che vuole che tu vada.
Ascoltami, tu non sei tuo padre, ok?
Sai come lo so?
Perché so che hai cuore.
Attento, Bri.
- Iniziamo a parlare da migliori amici. - Non proprio. Ma…
È il tuo telefono.
Lucas, dov'è il localizzatore?
Nella mia felpa…
- Ce l'ha CJ. - Non l'hai spento?
Sì.
- Sai cosa significa? - Cosa?
Diglielo, Luke.
Che l'ha riacceso perché vuole che tu vada a salvarlo.
- Come sappiamo che lo vuole? - Perché sei suo padre.
Certo che sì.
ACCESSO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Lavoravi qui?
Sembra un laboratorio.
- Perché ce l'ha riportato? - Perché è un nerd.
Lucas, resta qui e chiuditi in macchina.
Lucas, voglio tenerti al sicuro, ok?
È la cosa più importante per me, ok?
Ok. Ma tornerete, vero?
Certo che torneremo. Vero, Jeff?
Tutti e due?
Certo.
Facciamolo.
- Davvero? - Smettila di scherzare.
La porta è aperta?
Forse ci stanno aspettando.
SEGNALE INTERROTTO
Non capisco… Che stai facendo?
Dividiamoci.
- Devi dirlo. - L'ho appena detto.
- No, invece. - Come fai a non capire?
Niente mani.
- Oddio! - Ciao.
CJ, mi hai spaventato a morte.
Che vestiti strani.
È più facile di quanto pensassi. Chiamiamo tuo padre.
Ehi, dimmi?
Ho trovato CJ. Che ne dici?
Com'è possibile?
Pensi di essere l'unico che potrebbe essere…
un eroe?
Aspetta, ci sono due CJ?
È assurdo.
Qual è il nostro?
Non lo so.
Ehi, piccoletti. Chi di voi due è il mio piccoletto?
Ehi, ragazzi!
Calmatevi!
Stronzo!
- Un po' eccessivo. - È stata legittima difesa.
- Sono posseduti? - No, non mi piace.
Me ne vado.
Oddio.
Che cavolo succede?
Ma dai!
- Va bene. - No.
No.
- Che succede? - No.
- State tutti calmi. - No.
- Calmi. - No.
Scappa!
No!
- Mi dispiace. - Lasciami!
- Scusa. - Mi sta mordendo!
Non ti vedo, Jeff! Toglimelo di dosso!
Mi dispiace.
Perché ti scusi?
Per aver picchiato le mie copie!
Non ho nessuno con cui parlarne.
- Smettila! - Dagli un pugno e chiedigli scusa.
Oddio, mi dispiace tanto.
Dio.
Cazzo.
Non ci credo, quanti ne hanno clonati?
- Che stronzi! - Erano in tanti.
Tu…
Hai sentito?
Sì.
Che cos'è?
Non lo so.
Un T. Rex?
Oddio!
Prendeteli!
Merda!
Questa è Sparta!
No!
Thelma & Louise?
- Dobbiamo tenerci per mano? - Sì.
Ma che diavolo?
Hanno un collare per cani? Guarda lì.
È una recinzione elettrica. Non possono passare qui! È incredibile!
Sì! Oddio.
- Idioti! E ora? - Allora…
- Sì, e ora? Che volete fare? - Sì, e ora?
- Succhiatemelo! - Sì, come ha detto lui!
Come ha detto lui.
Ok.
Ehi, Bri.
Ricordi cosa disse Jenny a Forrest mentre girava
con quei cosi metallici?
No.
Corri, Forrest! Corri!
Oddio!
Come va, amico?
Ciao, Jeff.
Lucas! Lucas, dobbiamo andare.
- Papà, che succede? - Dobbiamo andare.
Dov'è Jeff?
Colonnello?
Che ci fa con questo nerd?
Chiudi il becco, sfigato! Ho una Bugatti.
Le donne fanno la fila.
Vedo che siete diventati amici.
Che diavolo succede qui?
Beh, dopo tutto quello che hai fatto per noi, Jeff,
- meriti delle risposte. - Sì.
Perché mi ha fatto questo?
Perché eri il mio soldato perfetto.
Fisicamente perfetto.
Ma sai qual è la tua kryptonite?
Il Gefilte fish?
Hai troppa…
empatia.
CJ.
Stai bene?
Visto?
Non sei stato l'unico soldato a deludere il tuo Paese sul campo.
I soldati si stancano.
Hanno paura.
Iniziano ad avere dei sentimenti.
Beh, dovevo risolvere quel problema.
Quando mi sono imbattuto nel genio di Simon…
Genio, stronzo.
…nemmeno lui si rendeva conto di cosa potesse creare la sua tecnologia.
Poteva creare il soldato geneticamente perfetto.
Ci serviva solo il tuo DNA superiore.
I test antidroga.
Eri il nostro candidato ideale, Jeff.
Mi sta dicendo che tutti quei ragazzi là fuori saranno…
super soldati?
Ognuno progettato per non stancarsi mai.
E ora un ultimo test.
Forza, CJ.
Fai ciò per cui sei addestrato.
Sergente Eamon,
grazie per il suo servizio.
CJ, ascolta, amico.
Io…
Non sei una macchina.
Sai come lo so?
Perché se siamo uguali,
abbiamo lo stesso cuore.
Porca puttana…
Mi hai spezzato il cuore.
Ti piaccio adesso?
L'ho preso?
Come sono andato?
Sono stato fico?
Sì, papà.
Sei stato cazzuto.
Sì.
È fatta, piccoletto.
Batti cinque.
Amici, Bri?
Migliori amici, Bri-Bri.
Come torniamo a casa?
Siamo senza auto.
Immagino che dovremo rubarne un'altra.
Così si fa, Bri.
Aspetta un attimo.
E tutte quelle macchine assassine psicopatiche?
Kaboom, stronzi.
Ciccione!
Volevo chiederti…
Che stupido!
Sai come dicono.
Scusa.
Non mi tirerò indietro, Bri.
È un dodicenne molto pericoloso.
Sì.
Non è una buona idea, Bri-Bri.
Ehi, come butta?
Che c'è?
Senti… Scusate.
Cavolo!
- Sei pazzo? - Io?
Sei fuori come un balcone.
- Un balcone? - Un balcone.
Tipo?
Intanto, che ne dite di crema solare e bikini?
È un altro problema.
Banks, non ridere.
Aspetta.
Cosa faremo con gli psicopatici…
Come li hai chiamati?
Psicopatici.
Aspetta. Cosa faremo con gli…
È ancora arrabbiato perché l'ho abbandonato 30 anni fa.
Hai preso il mio posto?
Ho fatto il bip da sola.
Un nuovo record negativo anche per me.
E un Bri solo?
Com'era?
Posso chiamarti solo… Cavolo.
Posso… Posso… Tu…
E un Bri solo? Sì?
E un Bri solo? Va bene? Ok. Sì.
Oh, ehi…
Guarda la lista di cose da fare che ho fatto
per me e CJ ora che sua madre è morta.
Maledizione.
Allacciate le cinture.
- Che fai? - Ci sono ragazzini diversi lì dietro.
Ora sì che siamo fottuti.
- Sono diversi. - Continui a dimenticarli.
Aspetta.
E tutte quelle macchine assassine psicopatiche?
Abbiamo lo stesso problema.
- Bum! - Mi è quasi caduto.
Alla prossima, fratello.
Niente "fra", amico.
Niente "amico"… figliolo.
Ho sbagliato?
Uno mi è morto dissanguato tra le braccia.
Forte, vero?
Non mi piace.
- Vai! - Ho mancato la porta.
- Vai! - Scusate.
Diamine.
Emily! Ehi, come stai, tesoro?
Parlo con Jeff?
In carne.
Ciao, Em. Tocca a me?
- Sto aspettando… - Ho sbagliato.
Volevo inventarmi qualcos'altro.
Lasciami stare. Puzzi come il culo di un procione.
Dove metto le gambe?
Questa era strana.
Raccontami dell'uscita.
Lucas si è divertito da morire.
È stata sicuramente particolare.
Bri-Bri!
Jeff, che fai? Sono le 2:00.
Ho bussato a tante porte per trovarti.
- Indovina? - Non mi va di indovinare.
- Indovina. - No.
- Dai. - Non voglio.
Indovina!
Hai rubato un altro minivan.
Cosa? Che idiozia, no.
- Ci hanno bruciato casa. - Chi? Maddox?
No, un gruppo completamente diverso di cattivi.
Te lo racconto. Andiamo, CJ.
- Io il letto di sopra. - Io sotto!
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Stefania Silenzi