Vì vậy,
từ giờ, cứ gọi chị bằng biệt danh Phù thủy Lapis nhé.
Chị cũng luôn nghĩ là đến lúc rồi.
Ngoài tài năng phép thuật thì lại còn xinh đẹp, tốt bụng.
Ai thấy thì sẽ thấy ngay ha.
À, Phù thủy Lapis tuyệt vời thật.
Phù thủy Lapis đáng ngưỡng mộ ghê.
Ừm, rất ra dáng Phù thủy Lapis.
Cái thái độ thương hại đó là sao hả?
Đứng lại!
Sophie đây mà.
Từ hồi Lễ hội Dị giới nhỉ.
Sao lại chạy thế, Sophie cưng?
Này, muốn ngồi lên không?
Đừng có lại gần.
CHO ĐẾN NGÀY CUỐI CÙNG CỦA MỘT PHÙ THỦY NỌ
Đại hội Phép thuật?
Cứ 20 năm một lần, pháp sư và các tổ chức liên quan đến phép thuật sẽ tề tựu
để công bố các công nghệ mới.
Cái tiếp theo sẽ được tổ chức vào giao thừa năm nay.
Đại hội đó lớn như vậy sao?
Tin tức đăng đầy về nó đấy.
Ít nhất phải nắm bắt thời sự chứ.
Có thể tham gia là những pháp sư hàng đầu được Hội đồng Phép thuật giới thiệu
cùng thành viên của các cơ quan truyền thông lớn.
Tất nhiên là cả Thất Hiền Giả.
Ồ, tức là cậu nghĩ mình giỏi lắm hả?
Không phải "nghĩ", mà là sự thật.
Ừ thì đúng.
Mà con tham gia một đại hội như thế liệu có ổn không?
Hội đồng Phép thuật cũng đã mời ta, nhưng do khá bận rộn
nên ta đang không biết có nên đưa con theo hay không.
Nên bà đã nhờ mình đưa cậu đi cùng.
Sophie á?
S'berry là đệ tử của Phù thủy Vĩnh Hằng.
Cậu cũng đã có biệt danh là Phù thủy Lapis
từ thành phố này, nên không sao.
Hơn nữa, có thể ta sẽ tìm thấy manh mối giải lời nguyền của cậu.
Sophie.
Tự nhiên thấy ngượng ghê.
À, phải rồi, để kiểm tra thời sự như sư phụ nói nào.
Tin tức tiếp theo.
Danh hiệu Hoa hậu Phù thủy Thế giới năm nay đã có chủ.
Một trong Thất Hiền Giả,
Phù thủy Ngôn Từ, cô Chloe, đã giành chiến thắng áp đảo.
Vì đã chiến thắng ba năm liên tiếp,
cô sẽ ghi danh vào đại sảnh danh vọng.
Chao ôi, một cơ thể đẫy đà chỉ nhìn thôi đã muốn "xơi tái".
Thật sự là phù thủy số một trong danh sách "phải ôm".
Ông già dê xồm nào vậy hả?
Có thể Chloe cũng sẽ tham dự đại hội đấy.
Thật á? Sẽ được thấy mỹ nhân siêu hạng này bằng xương bằng thịt à?
Chloe là mỹ nhân?
Hả? Thì chẳng phải rất xinh đẹp sao?
Ừm.
Người này thì đúng là đẹp thật.
Vèo một cái đã gần đến giao thừa.
Sao lại tổ chức một sự kiện như thế vào thời điểm bận rộn này nhỉ?
Đại hội phép thuật chỉ có thể được tổ chức vào thời điểm nhất định.
Nó chỉ tình cờ rơi vào tháng này thôi.
Sophie, cậu thật sự không cần mang theo hành lý sao?
Lại còn ăn mặc mỏng như thế.
Không sao hết.
Đằng nào cũng sẽ quay lại đây, và bên đó có lạnh cũng không sao.
Mà hỏi hơi muộn, nhưng đại hội tổ chức ở đâu nhỉ?
Sự phụ bảo là phải chuẩn bị nên đi trước.
Giờ mình mới đi liệu có kịp không vậy?
Không sao. Sẽ đến ngay thôi.
Tớ chưa thấy pháp trận này bao giờ.
Là phép dịch chuyển. Nó sẽ đưa chúng ta
đến một pháp trận dịch chuyển khác ở khu vực tổ chức.
Dịch chuyển? Có cả cái đó sao?
Bước vào trong đi.
À, ừ.
Đến rồi.
Nhanh thế? Khoan, dù thế nào thì cũng không thể dễ như thế.
Hả?
Thật hả trời? Vẫn ở trên Trái Đất đấy chứ?
Đây là thánh địa ở Bắc Mỹ thuộc quyền quản lý
của Hội đồng Phép thuật.
Nó nằm ở giữa thế giới hiện tại và dị giới.
Bắc Mỹ có một nơi như thế này sao?
Bình thường thì nơi này bị đóng, chỉ mở 20 năm một lần.
Đây cũng là lần đầu mình đến.
Ma lực cực kỳ ổn định.
Trong hôm nay, mọi phép thuật đều có thể thi triển được ở đây.
Nhiều loại phép thuật cũng sẽ được công bố.
Ra vậy.
Cô Sophie!
Cô Sophie, xin hãy nói về màn trình diễn cô sẽ thực hiện tại đại hội hôm nay.
Xin hãy có đôi lời với người hâm mộ đang xem TV.
Lũ kền kền truyền thông kia!
Muốn gây sự thì nhào vô đây!
- "Để mình lo ở đây, cậu đi trước đi." - Cảm xúc hiện tại thế nào ạ?
Xin hãy có đôi lời!
Cú trắng, ở lại với Sophie nhé.
Đi một mình thì làm gì nhỉ?
Nhưng mà lũ kền kền truyền thông đó đúng là đáng ghét mà!
Xứng đáng dính lời nguyền bị tiêu chảy hành hạ hai tháng
và mọi nhà vệ sinh chúng vào đều hết giấy!
Đừng buông lời độc địa như vậy chứ, bé con.
Sử dụng lời nguyền trong khu vực được Hội đồng Phép thuật quản lý
sẽ bị tước quyền sử dụng phép thuật vĩnh viễn đấy.
Nhóc con nghĩ mình là ai hả?
Đây là... tinh linh?
Từ bộ đồ tồi tàn và cái mặt nghèo hèn đó,
ta đoán cô là nhân viên được thuê.
Hả?
Ta sẽ bỏ qua những lời lẽ thô thiển đó. Giờ hãy đưa ta đến...
Một con ranh mà nói chuyện với bề trên kiểu gì thế hả?
Dừng lại! Có biết ta là ai không hả?
Những đứa trẻ ngu dốt thì cần được dạy bảo tử tế nhỉ.
Dừng lại! Bỏ tay ra! Dừng lại!
Đừng! Dừng lại đi mà!
A, xin lỗi! Xin phép ạ!
Ngốc! Xấu xí!
Xin lỗi mà. Đúng là chị đã hơi nặng tay với một đứa trẻ lần đầu gặp.
Đúng là một con chó điên mà!
Oa, dễ thương quá. Chưa thấy loài động vật này bao giờ.
Sử ma của chị đấy.
Nó đến từ dị giới nên bình thường không có đâu.
Ồ, thế à. Chào mừng đến đây.
Đúng là chữa lành.
Ngửi nhiệt tình luôn nhỉ.
Mà em từ đâu đến? Bố mẹ em đâu?
Ta có người hầu đi cùng, nhưng vừa hở ra là chạy đi đâu mất tiêu rồi.
Đi cùng người hầu à?
Vậy là con của một nhân vật quan trọng nào đó sao?
Thế thì...
Nếu dắt con bé về chỗ bố mẹ thì biết đâu sẽ được thưởng một đống tiền.
Lòng tham lòi cả ra ngoài kìa.
Thôi, không đùa nữa. Gặp nhau ở đây chắc cũng có duyên.
Cùng đi tham quan trong lúc tìm bạn người hầu nhé?
Thật sao?
Hừ, nếu cô nằng nặc muốn thế thì thôi được.
Con nhóc này khó chịu thế nhỉ.
Cố gắng giấu nội tâm hơn một chút đi.
Mà em đến từ Bắc Mỹ đúng không?
Sao cô biết?
Xung quanh em có rất nhiều tinh linh.
Bắc Mỹ có thiên nhiên trù phú nên rất nhiều tinh linh.
Thấy tinh linh quấn em như vậy nên chị đoán em là người bản địa.
Cô có thể nhìn thấy tinh linh sao?
Không cần dùng phép thuật mà vẫn nhìn thấy như chị thì khá hiếm chăng?
Tên cô là gì?
Chị là Meg Raspberry. Còn em?
Ta thì... bí mật.
Hả?
Ta không thể xưng tên được. Đã hứa như thế rồi.
Gì vậy trời?
Thôi, kệ đi. Đi nào, bé Vô Danh.
Ừm!
Có nhiều nghiên cứu thú vị ghê.
Công ty dược đằng kia đang công bố một loại ma dược.
Khoan, người hỗ trợ phát triển là cô Inori kìa.
Phù thủy Trí Tuệ thì ở bên kia kìa.
Hả? Đâu cơ?
Đúng thật kìa.
Này, cô Inori!
Ây cha, hoàn toàn không nghe thấy.
Nhưng mà cô ấy nổi tiếng thật.
Cũng phải thôi. Trong lĩnh vực dược học, Inori là phù thủy được chú ý nhất mà.
Chao ôi, đúng là giỏi thật. Thảo nào đàn ông xếp hàng dài.
Dù đằng sau là vẻ ngoài trẻ hơn tuổi thật,
lại còn bị thối chân.
Hình như Inori đang nhìn cô kìa.
Hả?
LÁT NỮA TA GIẾT
- Nào, mình đi tiếp thôi. - Phù thủy Trí Tuệ vẫn đang nhìn cô kìa.
Trời quang, sấm sét, chớp giật, hãy giáng xuống!
Trời mây, lan rộng, mưa ngâu, hãy trút xuống!
Thiên phạt, tức khắc, khóc thét, hãy gầm lên!
Bằng cách nào vậy? Thần chú có đến 12 câu cơ mà.
Họ chia thần chú cho ba người.
Còn trẻ như vậy mà đã kết hợp tốt thật đấy.
Sấm sét của tụi mình không có tác dụng ư?
Bởi vì đây là cao su mà.
Cao su thì chịu rồi nhỉ.
Cao su thì chịu rồi.
Tiến lên! Lướt chổi đi!
Sử dụng nitro tăng tốc tối đa đi!
Cứ thế cắt đuôi đi, Công chúa Phép thuật!
Bắt kịp đi, Dramatalina!
Tiến lên!
Đã đi vòng quanh khắp nơi rồi
mà vẫn không thấy bạn người hầu nhỉ.
Dám bỏ rơi ta như vậy. Khi về phải cắt cơm hai tháng.
Người ta chết mất đấy.
Đói quá.
Đúng thật.
Ra quầy buffet đằng kia ăn gì đó nhé?
Xông lên!
Thiệt tình, đúng là trẻ con.
A, xin lỗi. Cảm ơn...
Người này...
Đáng sợ quá. Nhưng mà lại không thấy đáng ghét.
Người này có gì đó trông rất buồn.
Cô đang bị nguyền đúng không?
- Hả? Sao chị biết? - Cô có một số phận nghiệt ngã phía trước.
Khi lời nguyền được giải, cô sẽ mất một thứ rất quan trọng.
Quan trọng? Là sinh mạng của tôi sao?
Một thứ quý giá hơn và không thể thay thế.
Đến mức cô sẵn sàng đánh đổi cả mạng sống.
Không thể thay thế?
Meg!
Tự nhiên không thấy cô đi theo.
Sao cô đứng đực ở đây vậy?
À, xin lỗi. Chị đang nói chuyện với người này.
Ủa? Lạ thật. Vừa mới ở đây mà.
Lạ là mặt cô đấy. Mà thôi, mau đi ăn nào.
À, ừ.
Hả? Này, cái mặt thì liên quan gì chứ!
Ối chà!
Tự chuốc lấy rồi!
Lần này là gì nữa?
Sophie đe dọa... À nhầm, rủ là nhất định phải đến xem.
Sophie là Phù thủy Phước Lành ấy hả?
Lúc nãy thì có Inori. Sao một đứa nhà quê lại quen nhiều tay to thế?
Đừng có bảo là nhà quê chứ.
Cơ mà em gọi họ nghe thân mật nhỉ.
Sophie.
Ấn tượng thật.
Đúng là cậu ấy giỏi ghê.
Nhưng gác lại chuyện đó.
Cú trắng làm như là sử ma của Sophie luôn rồi kìa.
Lát phải chỉnh đốn lại cho nhớ ra mới được.
Là cô ấy.
Đó là một trong Thất Hiền Giả, Phù thủy Tai Ương, Eldora.
Phù thủy Tai Ương?
Chị biết cái tên đó.
Một phù thủy có thành tích ấn tượng, đã can thiệp
và chấm dứt một cuộc chiến tranh quy mô lớn.
Nghe nói Hội đồng Phép thuật mời vào Thất Hiền Giả
là để kiểm soát sức mạnh áp đảo của cô ấy.
Nhưng tại sao lại ở đại hội này?
Đó là tính toán của lão già đó, chủ tịch Hội đồng Phép thuật đấy.
Lão ta muốn thể hiện sức mạnh
của Hội đồng bằng cách đi cùng Faust và Eldora,
với ngụ ý rằng mình không thua gì Hiền giả Khởi Nguyên Bennett.
Chính trị ghê ha.
Mọi người, cảm ơn đã đến Đại hội Phép thuật
đầy trọng đại ngày hôm nay.
Được đón ngày mở lại thánh địa này sau 20 năm,
tôi thật sự thấy vô cùng vui mừng.
Ơ, gì vậy?
Tự nhiên không hoạt động.
Vừa rồi là...
Hiện tại, Hội đồng Phép thuật đang tiến hành một dự án lớn.
Và chủ chốt của nó là hai phù thủy hàng đầu này, Eldora và Faust.
Chuyện này điên rồ thật.
Dự án lõi hành tinh à?
Môi trường bị phá hủy đã khiến ma lực trong tự nhiên bị mất cân bằng,
gây ra các thảm họa triền miên.
Để đối phó, Hội đồng Phép thuật
sẽ tạo ra một nguồn ma lực cho cả Trái Đất.
Lõi của hành tinh sẽ cộng hưởng
với cái lõi nhân tạo làm từ quặng ma lực
và đưa việc kiểm soát dòng chảy ma lực vào tay con người.
Quy mô lớn quá nên cứ thấy siêu thực làm sao ấy.
Đưa việc kiểm soát ma lực vào tay con người, vậy các tinh linh sẽ ra sao?
Mà quan trọng hơn là tại sao...
Lẩm bẩm cái gì thế?
Không có gì hết. Ta chỉ không thích ả Eldora đó có liên quan thôi.
Và cả với người đó. Chết tiệt.
Mà nói về Eldora, đám đông lúc đó có gì đó lạ lắm.
Hình như cô ấy đã làm gì đó.
Đó là lời nguyền.
Sophie? Sao cậu biết bọn tớ ở đây?
Nhờ em ấy.
Lời nguyền của Eldora là phép ngăn chặn nhận thức của con người.
Nó cản việc ghi lại hình ảnh và giọng nói.
Có thể làm được chuyện đó sao?
Nếu rành về lời nguyền thì biết đâu cũng biết gì đó về lời nguyền của mình.
S'berry.
Người này...
Cô bé này hả? Là trẻ lạc. Hình như bị lạc mất người hầu.
S'berry, đó không phải trẻ con đâu.
Là sao cơ?
Người đã ở đâu vậy?
Cứ tưởng người đã bị ai đó dùng kẹo dụ dỗ rồi bắt cóc rồi chứ! Con đã lo lắm đấy!
Được rồi. Được rồi mà, bỏ ta ra!
Khoan, người này là Phù thủy Ngôn Từ Chloe đây mà!
Cơ thể siêu khêu gợi này không lẫn vào đâu được.
Ui da.
Lườm.
Với Meg chắc là được.
Wendy, tự giới thiệu đi.
À, vâng. Tôi là Wendy.
Là đệ tử số một của Phù thủy Ngôn Từ Chloe.
Hả?
Bất ngờ chưa hả, phù thủy nhà quê Meg?
Ta mới chính là Chloe nhé.
Hả?
Chloe là một trong những bí mật lớn nhất của hội đồng.
Vì vậy phải dùng người đóng thế.
Tại sao phải mất công như vậy?
Chloe là phù thủy duy nhất trên thế giới không thể dùng phép thuật.
Không thể dùng phép thuật?
Cơ thể ta một nửa là con người, một nửa là tinh linh mà.
Làm trung gian giữa tinh linh và con người, truyền đạt lời nói.
Đó là vai trò của ta.
Vì sư phụ Chloe không thể dùng phép thuật nên không thể tự vệ.
Vì vậy, tôi làm người đóng thế để sư phụ Chloe hoạt động đằng sau.
Ra vậy. Còn nhỏ mà đã vất vả ghê.
Chloe lớn tuổi hơn chúng ta rất nhiều đấy.
Hả? Lớn tuổi hơn là cỡ bao nhiêu?
Khoảng hơn 150 tuổi.
Một bà già loli chính hiệu kìa!
Ai là bà già loli hả?
Do ảnh hưởng của tinh linh mà thời gian của ta trôi chậm hơn thôi, đồ ngu độn!
Mà cô là ai hả?
Ngay lần đầu gặp mặt đã vô lễ quá thể!
S'berry là đệ tử của Faust.
Đệ tử của Faust.
Ừm.
Đệ tử của ngài Faust sao?
Ừ.
Cái gì?
Thấy ồn quá nên ta đến thử. Mấy đứa đang làm cái gì thế?
- A, sư phụ. - Ngài Faust!
Đã lâu không gặp, ngài Faust!
- Ừ. Vẫn khỏe nhỉ, Chloe? - Vâng!
Gì vậy trời?
Sư phụ Chloe là fan nhiệt thành của ngài Faust đấy.
Ồ, bất ngờ thật.
Mà này, Chloe, đã làm quen với Meg rồi à?
Bé Meg bị đi lạc, tôi đã chăm sóc con bé cẩn thận.
Đợi đã, con ả loli hợp pháp kia!
Thế à. Đệ tử của ta đã làm phiền rồi.
Già rồi mà làm biểu cảm của thiếu nữ kìa.
Im đi nhé!
Mà cô là đệ tử của ngài Faust thì phải nói sớm chứ!
Có gì mà phải khóc đâu chứ.
Chao ôi.
Sắp sang năm mới rồi.
Hả? Nhưng lúc đi thì vẫn còn sáng mà.
Do ma lực chảy rất mạnh ở thánh địa,
thời gian cũng sẽ trôi nhanh hơn.
Meg, đến lúc chia tay rồi.
Chloe?
Hẹn gặp lại.
Lần sau gặp lại, Phù thủy Ngôn Từ Chloe này,
sẽ bắt cô làm việc cật lực
để không làm hổ danh đệ tử của ngài Faust.
Không dùng được phép thuật mà bày đặt.
Nhớ rồi.
Trở lại rồi sao?
Khoảng thời gian đặc biệt 20 năm mới có một lần đã kết thúc.
Thánh địa sẽ đóng lại và mọi thứ trở lại bình thường.
Được rồi, chắc là mệt rồi nhỉ.
Meg, nhờ con pha trà nhé.
Mình cũng đói rồi. Làm đồ ăn đi.
Khoan, tớ cũng mệt mà.
Rốt cuộc chẳng giải quyết được gì về vụ lời nguyền nhỉ.
Mình đã về! Năm nay lại giúp đỡ lẫn nhau nhé!
GIA ĐÌNH QUỶ ÁM
Biên dịch: Hoàng Giang (Tifa)