Jadi, pokoknya...
Kalian bisa memanggilku dengan nama panggilan: Penyihir Lapis.
Menurutku memang sudah waktunya.
Selain kemampuan sihir, aku juga cantik dan baik.
Tahu sendiri, kan.
U-Uh, iya. Penyihir Lapis memang panggilan yang hebat.
Pasti semua mengagumi Penyihir Lapis, kan?
Iya. Sudah pasti Penyihir Lapis.
Kenapa seperti mengasihani begitu?!
Awas, ya!
Oh, Sophie!
Lama nggak lihat sejak Festival Dunia Lain.
Kenapa menjauh, Sophie?
Hei, mau ikut, nggak, sayang?
Menjauh dariku.
Once Upon a Witch's Death
Upacara sihir?
Setiap 20 tahun, penyihir dan korporasi yang berkaitan dengan sihir
menampilkan teknologi baru dalam festival besar-besaran.
Festival selanjutnya diadakan di Malam Tahun Baru ini.
Upacara hebat itu diadakan tahun ini?
Ada di berita, lho.
Kenapa kau ketinggalan zaman, sih.
Penyihir top dan orang penting industri yang diundang Dewan Sihir,
dan sejumlah outlet media juga akan hadir.
Begitu juga Tujuh Penyihir Hebat.
Oh, ya? Jadi kau pikir kau itu luar biasa, ya.
Aku bukan sombong. Ini kenyataan.
Nggak salah, sih.
Jadi, apa aku boleh diundang ke upacara seperti itu?
Dewan Sihir mengundangku,
tapi aku tidak yakin bisa membawamu karena aku sangat sibuk.
Jadi aku menawarkan diri.
Oh, ya?
Kau murid Penyihir Abadi,
dan kota ini sudah memberimu nama
"Penyihir Lapis", pasti tidak masalah.
Lagipula, mungkin di sana ada petunjuk mengangkat kutukanmu.
Sophie...
Aku jadi terharu.
Oh, iya. Seperti kata guru, bagaimana kalau menonton TV?
Berita selanjutnya.
Penyihir Tercantik Dunia tahun ini telah dipilih.
Tujuh Penyihir satu ini, Chloe,
Penyihir Kata, menjadi pemenang telak yang didukung semua pihak.
Setelah menang sampai tiga kali,
dia sukses masuk dalam deretan pemenang.
Yup, badan seperti itu membuatku jadi ingin merasakan.
Pantas saja dia dipanggil penyihir nomor satu paling seksi.
Kau ini om-om mesum, ya?
Chloe mungkin juga akan ikut upacara.
Sungguh? Aku mungkin bisa melihat kecantikan luar biasa ini langsung?
Chloe cantik, ya?
Apa? Apa menurutmu nggak cantik?
Hmm...
Dia memang sangat cantik.
Malam Tahun Baru tiba-tiba datang.
Kenapa mereka membuat acara besar di waktu sibuk begini?
Upacara sihir hanya bisa diadakan di waktu-waktu tertentu.
Kebetulan saja terjadi di bulan ini.
Sophie, yakin kita nggak perlu membawa apapun?
Bajumu juga tipis.
Nggak apa-apa.
Toh kita kembali ke sini, nggak masalah kalau di sana dingin.
Aku harusnya tanya dari tadi, tapi memang upacaranya di mana?
Guru tadi pamit mau siap-siap dan sudah berangkat,
tapi apa kita bisa sempat ke sana kalau baru berangkat?
Nggak apa-apa. Cepat, kok.
Aku belum pernah lihat formula ini.
Ini sihir teleportasi.
Akan menembus ke lingkar teleportasi di tempat acara.
Teleportasi? Bisa begitu?
Masuklah.
Oh, uh, iya.
Sudah sampai.
Cepat banget! Nggak mungkin. Mana ada yang segampang...
Hah?
Serius? Kita masih di Bumi?Earth?
Ini tanah suci Amerika Utara
di bawah naungan Dewan Sihir.
Ada di batas antara dunia kita dan dunia lain.
Ada tempat begini di Amerika Utara?
Biasanya tempat ini ditutup. Hanya buka tiap 20 tahun.
Aku saja baru pertama kali datang.
Kekuatan sihirnya sangat stabil.
Seharian ini, segala jenis sihir bisa dibuat di sini,
dan segala macam sihir baru akan diumumkan.
Begitu, ya.
Nona Sophie!
Nona Sophie, tolong komentarnya tentang upacara hari ini.
Apa ada pesan untuk para penggemar yang sedang menonton?
Dasar, burung bangkai media!
Kalau mau bertengkar, ayo!
- "Aku urusi dulu. Kau pergilah." - Bagaimana perasaanmu sekarang?
Bagaimana tanggapannya?
White-Owl, tetaplah bersama Sophie.
Aku harus apa sendirian?
Pokoknya, burung bangkai media itu menyebalkan banget!
Mereka pasti minta dikutuk
diare dua bulan tanpa tisu toilet.
Jangan bicara hal jahat begitu.
Coba saja kau mengutuk di bawah pengawasan Dewan Sihir,
kau pasti akan dilarang memakai sihir secara permanen.
Memangnya kau siapa?
Lho, ini roh?
Dari wajahmu yang kasihan dan penuh kemiskinan,
kau pasti staff yang disewa, ya?
Apa?
Aku maafkan kata-kata jahatmu, jadi cepat antar aku-
Berani banget kau bicara begitu pada yang lebih tua, ya, bocah.
Jangan. Kau nggak tahu aku siapa?
Bocah nakal harus diberi pelajaran.
Jangan! Lepaskan! Hentikan!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Ah. U-Um, maaf!
Dasar bodoh, jelek...
Maaf, deh? Harusnya aku nggak begitu ke anak yang baru bertemu.
Kau seperti anjing gila.
Aduh imutnya. Aku baru lihat makhluk yang seperti ini.
Dia familiarku.
Dari dunia lain, biasanya di sini nggak ada.
Uh-huh. Syukurlah kau datang.
Rasanya jadi tenang.
Kau suka banget mencium dia, ya?
Kau dari mana, sih? Mana orang tuamu?
Aku datang dengan pelayan, tapi tadi dia lepas sendiri.
Dengan pelayan, ya?
Apa dia anak orang penting?
Kalau begitu...
Kalau kukembalikan dengan aman ke orang tuanya, pasti dapat hadiah.
Sisi tamakmu mulai terlihat.
Pokoknya, kita pasti bertemu karena suatu alasan.
Mau jalan bareng sampai bertemu dengan pelayanmu?
Sungguh?!
Hmph. Baiklah. Kalau memaksa.
Dasar merepotkan.
Coba sembunyikan pikiran aslimu sedikit lebih baik, dong.
Oh iya, kau dari Amerika Utara, ya?
Kok tahu?
Kau dikelilingi roh.
Di Amerika Utara banyak alam dan roh.
Karena mereka seperti suka padamu, kau pasti orang lokal.
Kau bisa melihat roh?
Memang langka ya bisa melihat roh tanpa memakai sihir sepertiku.
Siapa namamu?
Aku Meg Raspberry. Kalau kau?
Aku, uh... Rahasia.
Apa?
Aku nggak boleh memberi tahu. Aku sudah janji.
Serius?
Ya sudahlah. Ayo, Tanpa Nama.
Oke!
Di sini banyak riset menarik.
Perusahaan farmasi mengumumkan obat sihir di sini...
Oh, wow. Itu dibantu Nona Inori?
Penyihir Kebijaksanaan di sana.
Apa? Mana?
Wah, iya benar.
Halo, Nona Inori!
Aduh. Dia nggak lihat kita.
Tapi dia populer, ya.
Jelas. Inori itu penyihir paling dicari dalam bidang farmasi.
Wowee. Dia memang hebat, ya. Pantas saja dikelilingi laki-laki,
padahal dia penyihir malas yang kakinya bau
dan sok muda padahal tua.
Wah, Inori menatapmu, tuh?
Eh? Hah?
Aku bunuh ya
- A-Ayo kita ke tempat lain! - Penyihir Kebijaksanaan menatapmu.
Langit cerah, kilat, petir! Muncul!
Langit mendung, sebar, hujan Mei! Muncul!
Hukuman suci, sekarang, sorak! Teriakkan!
Kok bisa? Mantra butuh 12 kata.
Mereka membagi kata untuk bertiga.
Masih muda, tapi sudah belajar keras untuk mencapai kemampuan itu.
Petir kita nggak mempan?
Karena ini karet.
Ya begitulah sifat karet.
Sulit dilawan kalau karet.
Ayo! Belokkan sapumu!
Pakai nitro paling cepat!
Tetaplah memimpin, Putri Sihir!
Kalahkan dia, Dramatalina!
Ayo, ayo, ayo!
Kita sudah berjalan-jalan ke segala tempat,
tapi pelayanmu nggak ketemu.
Ternyata aku dibuang. Sudahlah. Nggak boleh makan dua bulan.
Itu sih hukuman mati.
Aku lapar.
Iya, sama.
Mau lihat stan makanan di sana?
Ayo!
Astaga. Dia masih kecil, ya.
Ah, maaf. Terima ka-
Orang ini...
Aku takut. Tapi aku nggak benci.
Dia seperti sedih.
Kau dikutuk, ya?
- Hah? B-Bagaimana bisa...? - Takdir kejam menantimu.
Saat kutukanmu lepas, kau akan kehilangan sesuatu yang berharga.
Berharga? Maksudnya nyawa?
Lebih berharga, tidak tergantikan.
Sampai kau mau berkorban nyawa.
Nggak tergantikan?
Meg!
Kau ternyata nggak mengikutiku,
jadi aku kembali. Kenapa malah bengong?
Oh, maaf. Tadi aku sedang bicara dengan orang ini...
Hah? Aneh. Barusan dia di sini.
Yang aneh itu wajahmu. Sudahlah, ayo makan.
I-Iya.
Hah? Mukaku nggak aneh, tahu.
Ups.
Aneh, nggak, ya!
Ini apa?
Sophie mengancam-maksudnya- memintaku datang menonton.
Sophie? Penyihir Anugerah?
Tadi Inori, sekarang dia. Anak kampung sepertimu banyak kenalan, ya?
Jangan panggil aku anak kampung.
Lagipula, kau juga memanggil mereka seperti kalian dekat begitu.
Sophie.
Hebat sekali.
Dia memang luar biasa.
Wah, tapi, ya...
White-Owl senang sekali, deh, pura-pura jadi familiar Sophie.
Nanti harus kuberi pelajaran.
Itu dia.
Salah satu Tujuh Penyihir, Penyihir Bencana, Eldora.
Penyihir Bencana?
Aku tahu nama itu.
Jasanya sangat luar biasa,
dia menghentikan perang skala besar.
Katanya Dewan Sihir menjadikan dia
salah satu Tujuh Penyihir untuk mengendalikan kekuatannya.
Sedang apa dia di upacara ini?
Si tua itu, ketua dewan, pasti dalangnya.
Membawa Nona Faust dan Eldora,
yang sebanding dengan Bennett, Penyihir Awal Mula, begitu,
dia pasti sedang memamerkan kekuatan dewan.
Politik memang begitu, ya.
Terima kasih telah hadir
pada upacara sihir istimewa ini.
Dengan senang hati kita rayakan di tanah suci yang terbuka
pertama kalinya dalam 20 tahun.
Hah? Ada apa ini?
Nggak jalan, lho.
Apa itu tadi?
Dewan Sihir sedang mengerjakan proyek skala besar.
Dan kontributor intinya adalah dua penyihir top, Eldora dan Faust.
Berita yang sangat gila.
Proyek inti planet, ya?
Kehancuran lingkungan mengganggu keseimbangan sihir di dunia alami,
sehingga banyak terjadi bencana.
Sehingga, Dewan Sihir memutuskan
membuat sumber segala kekuatan sihir di Bumi,
agar inti planet ini
selaras dengan inti buatan dari batu sihir,
dan bisa mengendalikan berkembangnya sihir di tangan manusia.
Skalanya sangat besar sampai rasanya nggak nyata.
Manusia mengendalikan kekuatan sihir planet? Bagaimana dengan para roh?
Dan kenapa mereka...
Kenapa menggerutu begitu?
B-Bukan apa-apa. Aku hanya nggak suka karena ada Eldora.
Bersama dengan beliau pula. Sial.
Eldora itu, tadi membuat suasana penonton agak aneh, nggak, sih?
Rasanya dia melakukan sesuatu.
Itu kutukan.
Sophie! Ketemu juga, ya.
Semua karena dia.
Kutukan Eldora mengacaukan persepsi orang tentangnya.
Gambar dan suaranya jadi nggak bisa direkam.
Dia bisa begitu?
Kalau jago kutukan, mungkin dia bisa menyelidiki kutukanku.
S'berry.
Siapa ini?
Anak ini? Dia tadi tersesat karena terpisah dari pelayannya.
S'berry, itu bukan anak kecil.
Maksudnya?
Dari mana saja?
Aku khawatir ada yang memberimu permen lalu menculikmu.
Iya, iya. Sana lepas.
Wah, itu Chloe, Penyihir Kata!
Aku pasti kenal badan seksi itu!
Ow.
Tatap.
Kalau Meg nggak apa-apa, lah.
Wendy, perkenalkan diri.
Oh, iya. Namaku Wendy.
Aku murid nomor satu Nona Chloe, Penyihir Kata.
Apa?
Kaget, ya, Meg Penyihir Kampung?
Aku Chloe yang asli.
Apa?
Chloe itu salah satu rahasia terbesar dewan sihir,
jadi dia diberi bayangan.
Kenapa harus repot-repot begitu?
Karena Chloe satu-satunya penyihir di dunia yang nggak bisa sihir.
Dia nggak bisa sihir?
Tubuhku separuh manusia separuh roh.
Aku berperan sebagai penghubung antara manusia dan roh.
Itulah tugasku.
Karena Nona Chloe nggak bisa sihir, dia nggak bisa pertahanan diri.
Jadi aku menggantikan Chloe selagi dia bekerja di balik layar.
Begitu. Pasti berat, padahal dia masih sangat kecil.
Chloe jauh lebih tua daripada kita.
Apa? Lebih tua? Setua apa?
Lebih dari 150 tahun.
Dia lolitua, dong!
Siapa yang kau panggil "lolitua"?!
Waktu hanya berbeda untukku karena aku separuh roh, dasar bodoh!
Memang kau siapa, sih?
Dari tadi kau nggak sopan padaku!
S'berry itu murid Faust.
Murid Faust?
Iya.
Murid Nona Faust?
Iya.
A-Apa...
Pantas saja berisik. Kalian ribut-ribut apa?
- Oh, guru- - Nona Faust!
S-Senang bertemu lagi, Nona Faust!
- Kau sehat, ya, Chloe. - Yup!
Ada apa, sih?
Nona Chloe suka sekali Nona Faust.
Wah, nggak menyangka.
Oh, Chloe, apa kau dan Meg saling kenal?
Aku yang menjaga Meg karena dia tadi tersesat.
Hei, nggak gitu dong, lolitua.
Begitu, ya. Maaf, muridku yang satu itu sudah merepotkan.
Itu bukan ekspresi gadis muda, lho.
D-Diam!
Harusnya kau bilang dari tadi kalau kau murid Nona Faust!
Jangan malah menangis, dong.
Wow.
Sebentar lagi tahun baru.
Apa? Tadi waktu kita berangkat, kan, masih pagi.
Kekuatan sihir mengalir kuat di tanah suci.
Waktu juga jadi semakin cepat.
Meg, waktunya berpisah.
Chloe?
Sampai jumpa.
Saat bertemu lagi, aku, Chloe, Penyihir Kata,
akan membuatmu bekerja keras
agar kau nggak mempermalukan gelar murid Nona Faust.
Sendirinya nggak bisa sihir.
Iya, boleh.
Kita sudah kembali?
Waktu spesial sekali dalam dua dekade sudah habis,
dan tanah suci tertutup dan kembali seperti semula.
Yah, aku lelah.
Meg, tolong buatkan teh.
Aku lapar. Buatkan makanan.
H-Hey, tunggu. Aku juga capek, tahu.
Kutukanku juga nggak ada kemajuan.
Kami pulang. Semangat tahun baru!
Keluarga Terbujuh Iblis
Diterjemahkan oleh Alya