Tja, und jetzt …
könnt ihr mich ganz unbefangen „die Hexe von Lapis“ nennen!
Ich hatte schon so im Gefühl, dass es so langsam so weit sein müsste.
Ihr wisst schon, bei meinen Zauberkünsten in Kombi mit dem Aussehen und Charisma …!
Einige haben eben einen Blick dafür!
O-Oh, echt krass, Hexe von Lapis.
D-Die bewundernswerte Hexe von Lapis …!
Ja, der Name Hexe von Lapis passt zu ihr!
Wieso seht ihr mich so bemitleidend an?!
Die will uns fressen!
Na wartet!
Das ist ja Sophie!
Wir haben uns seit dem Anderweltfest nicht gesehen!
Wieso flüchtest du vor mir, Sophie?
Hey, hey, willst du nicht aufspringen?
Komm mir nicht zu nahe.
Once Upon a Witch’s Death
Sprache, Unheil und das Festival
Zauberfestival?
Einmal in zwanzig Jahren
nehmen Zauberer und in Zauberei involvierte Unternehmen daran teil,
um ihre neuen Errungenschaften zu präsentieren.
Dieses Jahr findet es zu Silvester statt.
So ein großes Festival …?
Das wurde auch groß in den Nachrichten berichtet.
Das aktuelle Tagesgeschehen solltest du verfolgen.
Ähh …
Teilnehmen können nur hochrangige Zauberer, die vom Zauberverband geladen wurden,
sowie Angestellte der Unternehmen und teilweise die Presse.
Und natürlich auch die Sieben Weisen.
Oho! Willst mir wohl unter die Nase reiben, wie toll du bist!
Ist ja keine Einbildung, sondern Fakt.
Ja, stimmt schon …
Und ich darf zu diesem Festival echt mit?
Auf dem Festival habe ich mit den Aufgaben vom Zauberverband alle Hände voll zu tun.
Ich war hin- und hergerissen, ob ich dich mitnehme.
Ich habe vorgeschlagen, dich mitzunehmen.
Du, Sophie?
Weil du der Lehrling der „Ewigen Hexe“ bist, Spberry.
Und diese Stadt hat dir den Zweitnamen „Hexe von Lapis“ verliehen.
Also kein Problem.
Außerdem könntest du dort vielleicht einen Hinweis finden, wie du den Fluch loswirst.
Sophie …
Irgendwie … na ja … macht mich das ganz verlegen …
Ah, ich weiß! Wie die Hexenmeisterin sagt, checke ich dann mal das Tagesgeschehen, ja!
Das nächste Thema:
Die Miss World Beauty Witch dieses Jahres wurde gekürt.
Eine der Sieben Weisen, „die Hexe der Sprache“ Chloe, wurde mit voller Stimmzahl gewählt.
Damit ist das ihr dritter Sieg in Folge und sie wird in die Hall of Fame aufgenommen.
Boah, die hat echt ’nen geilen Körperbau, bei dem man einfach mal zupacken will!
Kein Wunder, dass sie die Hexe ist, die jeder im Bett haben will!
Wie ein perverser alter Sack!
Chloe ist vielleicht auch beim Festival.
Ist das dein Ernst?!
Diese sagenhafte Schönheit werde ich live begaffen dürfen?!
Chloe soll eine Schönheit sein …?
Hä? Sieh doch hin. Die sieht megagut aus.
Na ja …
Diese Frau ist also eine Schönheit …?
Hä?
Hmm?
Und schwupps, schon steht Silvester vor der Tür!
Wieso eröffnet man so ein Festival auch genau zum Jahresende, wo alle beschäftigt sind?
Der Zeitraum, in dem das Zauberfestival abgehalten werden kann, ist beschränkt.
Er fiel einfach auf diesen Monat.
Sophie! Und du willst wirklich so ganz ohne Gepäck dahin?
Und nur mit den dünnen Sachen?
Kein Problem.
Wir sind ja schon bald wieder zurück. Und die Kälte spielt dort drüben keine Rolle.
Die Frage kommt etwas spät, aber wo findet das Festival denn statt?
Die Hexenmeisterin ist schon früher los, weil sie was vorbereiten muss.
Kommen wir überhaupt noch rechtzeitig?
Keine Sorge. Wir sind im Handumdrehen da.
Was ist das? So einen Zauberkreis hab ich noch nie gesehen.
Ein Teleportationszauber.
Damit gelangen wir direkt an den anderen Teleportationskreis beim Austragungsort.
Teleportation … So was geht?
Stell dich drauf.
O-Okay!
Wir sind da.
So schnell?!
Komm schon, so einfach kann das ja wohl nicht sein …!
Hä?
Ernsthaft jetzt …?
Sind wir noch auf der Erde?
Das ist ein heiliger Ort in Nordamerika, verwaltet vom Zauberverband.
Er liegt sozusagen zwischen unserer und der Anderwelt.
So einen Ort gibt’s in Nordamerika?
Normalerweise bleibt er verschlossen. Er öffnet sich nur einmal alle zwanzig Jahre.
Ich bin auch zum ersten Mal hier.
Die Zauberkraft ist total stabil.
An diesem Tag heute kann man hier jeden Zauber entfesseln.
Viele Zauber werden vorgestellt.
Verstehe.
Sophie!
Sophie! Ein paar Worte über die Festival-Performance heute bitte!
Hast du eine Message an deine Fans vor dem Fernseher?
Fresse, ihr von der Presse!
Ihr wollt Streit? Den könnt ihr haben!
„Überlass sie mir und geh schon mal vor …?“
Zoomen!
Bitte! Sag doch was!
Weiße Eule! Begleite du Sophie!
Was mach ich denn jetzt alleine …?
Aber echt mal … Diese bescheuerten Presse-Fuzzis gehen mir voll auf den Sack!
Ich könnte euch so verfluchen,
dass ihr zwei Monate lang Dünnschiss habt und auf allen Klos kein Toilettenpapier ist!
Keine unheilvollen Sprüche bitte, Kleine.
Hä?!
Bei einer vom Zauberverband organisierten Veranstaltung andere zu verfluchen,
kann dich für immer dein Recht zu zaubern kosten!
Was hast du hier zu melden, du ober…
…schlaue …
Sind das etwa … Naturgeister?
Billige Kleidung, armseliges Gesicht … Du musst eine angestellte Hilfskraft sein.
Ach jarrr?!
Für deine fiesen Worte vorhin drück ich noch mal ein Auge zu,
aber dafür wirst du mich herumführhlll…
Pass mal auf, du Scheißblag, so redest du nicht mit Älteren, klar?!
Du shinns hoch! Hür hen häls hu hich eielich?!
Gören ohne Manieren müssen ihre Lektion auf die harte Tour lernen!
Auhhören! Lass los!
Nicht!
Nein! Lass hiiiiich!
Oh.
E-E-Entschuldigen Sie die Ruhestörung!
Du blöde, … hässliche Kuh …
Hab mich doch entschuldigt!
Das war unangebracht bei einem Kind, das ich überhaupt nicht kenne.
Du bist voll die Psychotante.
Hui!
Uwah, ist das süß! So ein Tier hab ich ja noch nie gesehen!
Das ist mein Begleiter.
Er stammt aus der Anderwelt. Läuft also nicht überall rum.
Aha, aha! Schön, dass du hier bist!
Kuscheln!
Ah, das beruhigt!
Wisch ruhig alles an ihm ab …
Sag mal, woher kommst du eigentlich? Wo sind dein Papa und deine Mama?
Ich bin mit einer Begleiterin hier, aber die ist mir abgehauen, als ich nicht aufgepasst hab.
Mit Begleitung? Dann sind die Eltern wohl irgendwelche hohen Tiere.
Was bedeutet, …
… wenn ich die Kleine wohlbehalten zurückbringe, krieg ich ’ne fette Belohnung!
Deine Gier war gerade für alle zu hören.
War nur’n Scherz! Man begegnet sich ja nie ohne Grund.
Bleiben wir zusammen, bis du deine Begleitung findest?
Das würdest du tun?
Also wenn du unbedingt willst, von mir aus.
Was ’ne nervige kleine Göre!
Wie wär’s, wenn du deine Gedanken mal für dich behältst?
Du, sag mal, du kommst doch sicher hier aus Nordamerika?
Woher weißt du das?
Weil um dich herum so viele Naturgeister schwirren.
In Nordamerika gibt es viel Natur, die Naturgeister beheimatet.
Und da sie so zahm bei dir bleiben, wusste ich, dass du von hier sein musst.
Du kannst Naturgeister sehen?
Es kommt nicht oft vor, dass jemand sie ohne Zauberei sehen kann, so wie ich, oder?
Wie heißt du?
Ich bin Meg Raspberry.
Und du?
Ich bin … ähm …
Das ist geheim.
Hä?
Ich darf meinen Namen nicht sagen. So lautet die Abmachung.
Ähh … Was du nicht sagst …
Na ja, egal! Gehen wir, Namenlose!
Ja!
Aha, viele interessante Forschungsprojekte.
Da stellt ein Pharmakonzern ein Zaubermedikament vor.
Warte, ihr Kooperationspartner ist ja Inori!
Die Hexe der Weisheit ist auch da drüben.
Hö? Wo?
Ah, tatsächlich!
Hey! Inori!
Na toll, sie bemerkt mich nicht.
Aber ich muss schon sagen, sie ist echt beliebt!
Ist doch logisch.
Inori ist die Hexe, die in der Pharmazeutik für das meiste Aufsehen sorgt.
Wow, sie hat’s eben echt drauf. Sie stellt auch die Männer in den Schatten.
Auch wenn sie in Wahrheit eine auf jung getrimmte Chaotin mit Stinkefüßen ist.
Irgendwie sieht Inori jetzt zu dir herüber, oder?
Hä?
Ich dreh dir den Hals um
K-Komm, wir gehen weiter!
Die Hexe der Weisheit sieht dich aber immer noch an.
Am klaren Himmel: Donnerschlag! Gewitter, zieh auf!
Wolkenstau, erstrecke dich! Frühsommerregen, ergieße!
Himmelsstrafe, augenblicklich! Weine, klage!
Kapier ich nicht. Bei Zaubersprüchen muss man doch eigentlich zwölf Strophen aufsagen.
Sie haben sich den Zauberspruch auf drei Leute aufteilt.
Wie ausgefeilt! Sie sind noch jung, aber schon sehr geübt darin!
Unser Donnerschlag wirkt nicht?!
Weil das hier aus Gummi ist.
Hex!
Gummi, das war’s dann …
Bei Gummi haben sie keine Chance.
Na los! Besen-Drift!
Voller Boost mit dem Nitrobesen!
Und jetzt abdüsen, Zauberprinzessin!
Schnapp sie dir, Dramatalina!
Von links!
Du packst das!
Jetzt sind wir überall herumgelaufen, aber keine Spur von deiner Begleiterin.
Wie kann sie mich einfach so zurücklassen?! Die kriegt zwei Monate kein Essen!
Das überlebt sie nicht.
Ich sterbe auch vor Hunger.
Stimmt, ich auch.
Ah! Sollen wir uns da drüben am Buffet was holen?
Oh!
Nichts wie hin!
Oh Mann, sie ist eben noch ein Kind.
Oh, Entschuldigung. Danke, dass …
Diese Frau …
hat Menschen …
Sie macht mir Angst.
Aber trotzdem … ist sie mir nicht unangenehm …?
Sie wirkt irgendwie … wahnsinnig traurig …
Du … bist mit einem Fluch belegt.
Hö? W-W-Wieso weißt du …?!
Dich erwartet ein schweres Schicksal.
Wenn der Fluch aufgelöst wird,
wirst du verlieren, was dir wichtig ist.
Was mir wichtig ist …?
Meinst du damit mein Leben?
Etwas noch Wichtigeres, von unersetzbarem Wert.
Etwas, für das du sogar dein Leben wegwerfen würdest.
Von unersetzbarem Wert …?
Meg!
Da dreht man sich um und weg bist du! Was starrst du hier Löcher in die Luft?
Oh, ’tschuldige. Ich habe gerade mit dieser Frau geredet …
Warte …
Komisch … Sie war doch grad noch …
Das Einzige, was hier komisch ist, ist dein Gesicht! Los, gehen wir essen!
Äh, ja …!
Aber das mit dem Gesicht nimmst du zurück, klar?!
Upsi! Da hab ich dich wohl ganz schön getriggert!
Was ist das jetzt wieder?
Ich solle unbedingt herkommen, hat Sophie mir gedroh… äh, ich meinte, hat sie mich gebeten.
Sophie? Das ist doch die Hexe der Glückseligkeit?
Und Inori kennst du auch. Wieso hast du so viele Connections, obwohl du ein Landei bist?
Nenn mich nicht Landei.
Aber du sprichst auch so über sie, als würdest du sie gut kennen.
Sophie!
Was für ein Spektakel!
Sie ist eben richtig gut!
Aber davon mal abgesehen …
Soso, weiße Eule …
Du bist anscheinend jetzt Sophies Begleiter, ja …?!
Du wirst schon sehen, was du davon hast …!
Da ist sie wieder!
Das ist eine der Sieben Weisen.
Die Hexe des Unheils, Eldra.
Die Hexe des … Unheils …?
Den Namen hab ich schon mal gehört.
Sie soll einmal in einen großen Krieg eingegriffen und ihn beendet haben.
Sie hat eine Wahnsinnskarriere hinter sich.
Und um ihre atemberaubende Kraft zu zügeln,
hat der Zauberverband sie bei den Sieben Weisen aufgenommen, … hab ich zumindest gehört.
Wieso ist die hier auf dem Festival?
Wegen dem alten Mann da.
Das hat sich sicher der Präsident des Zauberverbands ausgedacht.
Die Hexe Faust und Eldra, die mit dem „Ersten Weisen Bennett“ ebenbürtig sind,
hat er gepusht, um die Autorität des Verbands zu demonstrieren.
Ist ja wie Politik.
Meine Damen und Herren, vielen Dank, dass Sie heute so zahlreich
zum Zauberfestival erschienen sind.
Ich freue mich von Herzen, dass wir diesen Tag hier im Heiligen Land verbringen können,
das sich seit zwanzig Jahren erstmalig eröffnet hat.
Was ist jetzt?
Die geht nicht mehr.
Was war das grade?
Der Zauberverband leitet momentan ein großes Projekt.
Und die Hauptverantwortlichen darin sind diese beiden Hexen-Koryphäen an meiner Seite:
Eldra und Faust.
Unglaubliche Geschichte.
Das „Sternenkern“-Projekt …
Die Umweltzerstörung stört die Balance der natürlichen Zauberkräfte.
Es kommt vermehrt zu Zauberunfällen.
In Anbetracht dessen will der Zauberverband
die Quelle der gesamten Zauberkraft der Erde, …
den Sternenkern, mit einem aus Zaubererz künstlich erstellten Sternenkern einen,
um so den Fluss der Zauberkräfte durch Menschenhand kontrollieren zu können.
Das ist ein so großes Projekt, das kann ich mir gar nicht vorstellen.
Die Zauberkraft unseres Sterns in menschlicher Hand …
Und was ist dann mit den Naturgeistern …?
Vor allem, warum ausgerechnet jemand wie …?
Was brabbelst du da vor dich hin?
A-Ach nichts …
Mir gefällt einfach nicht, dass diese blöde Eldra involviert ist!
Mit ihr zusammen … Da sträubt sich mir alles.
Wo du von Eldra sprichst … Irgendwas war komisch bei der Veranstaltung.
Ich wette, sie hat das gemacht.
Das ist ein Fluch.
Oh, Sophie! Wie hast du uns hier gefunden?
Dank ihr.
Eldras Fluch ist ein Zauber, der die Wahrnehmung ihrer selbst stört.
Er verhindert, dass auf Speichermedien ihre Gestalt oder Stimme erhalten bleibt.
So was geht?
Wenn sie sich mit Flüchen auskennt,
dann weiß sie vielleicht auch etwas über meinen Fluch.
Spberry.
Wen hast du da bei dir?
Iiks!
Ah, das Mädchen? Sie hat sich verlaufen.
Sie hat ihre Begleitung aus den Augen verloren.
Spberry, sie ist kein Kind mehr.
Wie meinst du das jetzt?
Wo hast du denn gesteckt?
Ich hatte solche Sorge, man hätte dich mit Süßigkeiten weggelockt und entführt!
Ähhh … Schon gut, hab’s kapiert! Runter von miiir!
Das ist ja … die „Hexe der Sprache“, Chloe?!
Bei diesem obergeilen sexy Body besteht kein Zweifel!
Aua …
Hmmm …
Was soll’s, Meg können wir ruhig aufklären.
Wendy, stell dich vor.
I-Ist gut.
Ich heiße Wendy. Ich bin die älteste Schülerin
von Chloe, der Hexe der Sprache.
Hä?
Ha, ha. Da staunst du, was, Landei Meg?
Ich bin nämlich die echte Chloe!
Hä?
Das mit Chloe ist auch innerhalb des Verbands top secret.
Die öffentliche Chloe ist nur ein Double.
Wieso macht man’s sich so unnötig kompliziert?
Weil Chloe weltweit die einzige Hexe ist, die nicht zaubern kann.
Sie kann nicht … zaubern?!
Mein Körper ist halb menschlich und halb Naturgeist.
Ich bin das Sprachrohr zwischen Menschen und Naturgeistern.
Das ist meine Aufgabe.
Ohne Zauberkraft kann sich Chloe nicht selbst verteidigen.
Deswegen vertrete ich sie in der Öffentlichkeit und Chloe zieht im Hintergrund die Strippen.
So ist das also!
Dabei bist du noch so klein. Du Arme!
Chloe ist schon viel älter als wir.
Hm? Viel älter? Wie alt denn?
Über 150 Jahre.
’ne legale Lolita-Oma?!
Wenn nennst du hier legale Lolita-Oma?!
Durch meine Naturgeistgene vergeht die Zeit für mich einfach anders!
Erst mal informieren, du dumme Nuss!
Und überhaupt! Wer bist du schon?
Wenn ich so überlege, warst du von Anfang an unverschämt zu mir!
Spberry ist Fausts Lehrling.
Fausts Lehrling?
Ja.
Der Lehrling der Hexe Faust?
Ja.
Wa…
W-Wa…
W-W-W…
Da wundert man sich, was hier so laut ist … Was macht ihr für einen Radau?
Ah, Hexenmeisteri…
Frau Fausti!
W-Wir haben uns ja ewig nicht gesehn, Frau Fausti!
Ja. Du scheinst putzmunter zu sein, Chloe.
Ja!
Was geht denn mit der?
Meisterin Chloe ist der größte Fan der Hexe Faust.
Ahh … Was du nicht sagst …
Aber sag mal, Chloe, du und Meg, ihr kennt euch?
Ich habe Meg aufgesammelt, als sie sich verlaufen hatte!
Moment mal, Lolita-Oma!
Gut gemacht.
Hach!
Mein Zögling war sicher anstrengend.
Und du willst erwachsen sein? Sieht mir ganz anders aus.
H-Halt doch den Schnabel!
Du hättest mir auch gleich sagen können, dass du der Lehrling von Frau Faust bist!
Da brauchst du doch nicht loszuheulen.
Wow …!
Bald beginnt das neue Jahr.
Was? Aber vorhin, als wir gekommen sind, war doch noch Morgen.
Im Heiligen Land ist die Zauberkraft sehr stark.
Dadurch vergeht die Zeit schneller.
Meg, wir müssen uns so langsam verabschieden.
Chloe?
Wir sehen uns wieder.
Und beim nächsten Mal werde ich, die Hexe der Sprache,
dich hart prüfen, damit du als Lehrling von Frau Faust ihrem Namen keine Schande machst!
Mach du mal, ohne zaubern zu können.
Ich bin drauf gefasst!
Wir sind … zurück?
Diese besondere Zeit, die es nur alle zwanzig Jahre gibt, ist nun vorbei.
Das Heilige Land hat sich geschlossen und wir sind zurück, wo wir herkamen.
So, das war ganz schön anstrengend.
Meg, würdest du uns einen Tee kochen?
Ich habe auch Hunger. Koch uns was.
A-Als ob ich nicht erschöpft wäre …!
Was den Fluch betrifft, hab ich keine Lösung gefunden.
Aber ich bin zu Hause! Auf ein frohes neues Jahr!
Übersetzung & Spotting: David Nathanael Remmel
Revision & Typesetting: Mia Herkt
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Die vom Teufel hingerissene Familie