J’ai encore sommeil…
LA FONDATION DE MAGIE S’EXPRIME SUR LES CALAMITÉS MAGIQUES
Ô végétaux à la base de nos vies, manifestez votre pouvoir latent.
Prenez votre forme idéale.
Servez-nous de subsistance en vous mêlant à nous
et en nous accompagnant durablement.
Parfait.
– Entre. – Bonjour.
Bonjour, Meg.
Voilà votre thé.
Je te remercie.
Bon, c’est l’heure de manger, les copains !
Meg.
Oui ?
Sache que tu mourras dans un an.
En ce paisible début d’automne ensoleillé,
quelques nuages planent lentement.
On fête aujourd’hui l’anniversaire de mes 17 ans.
Je suis Meg Raspberry, une apprentie sorcière,
et il paraît que je vais mourir dans un an.
LA SORCIÈRE QUI N’A PLUS QU’UN AN À VIVRE
Qu’est-ce qui vous arrive ? C’est rare que vous blaguiez.
Je ne plaisante pas.
C’est ton destin.
– Vous mentez, alors ? – Non.
Ah, ça cache une surprise ?
Depuis quand c’est mon genre ?
Je sais ! C’est une caméra cachée.
ELLE Y A CRU
Tu m’imagines passer à la télévision ?
Non.
Je suis navrée, mais c’est la vérité.
Tu vas mourir, Meg Raspberry.
Il te reste un an.
Mme Faust…
Je vous rappelle que c’est mon anniversaire.
J’en suis consciente, mais je n’ai pas le luxe de te cacher ça.
Ta mort est imminente, et inéluctable, si tu n’agis pas.
Mais pourquoi est-ce que je mourrais ?
– Tu es maudite. – Quoi ?
Une malédiction de mort plane sur toi
et réduit ton espérance de vie à une seule année.
Elle s’est activée au moment où tu as eu 17 ans.
Une malédiction de mort…
C’est une vieille imprécation inconnue des sorcières modernes.
Qu’y a-t-il ?
Montre-lui cette perspective.
C’est un peu comme une maladie congénitale.
L’an prochain, le jour de tes 18 ans, ton horloge interne se déréglera.
Tu vieilliras alors mille fois plus vite que d’ordinaire.
En trois jours, tu prendras dix ans, et en un mois, cent ans.
Ça ne te laissera donc pas plus qu’un mois.
Et ce que tu viens de voir, c’est ta mort future.
C’était moi, cette mamie ?
Que dois-je faire pour lever cette malédiction ?
Pour l’instant, c’est impossible.
Oh, mais vous devez être capable d’identifier qui m’a maudite !
Il suffit d’attraper ce sadique et de lui demander…
Tu ne m’as pas entendue ?
J’ai dit que c’était congénital.
Tu es condamnée.
Comment pouvez-vous sortir ça à une fille de 17 ans ?
Je m’occuperai de toi jusqu’au bout, alors repose en paix.
Je rêve, elle a pas de cœur ou quoi ?
On a vécu plus de dix ans ensemble…
Elle s’est même pas attachée un peu à sa disciple ?
Enfin, assez plaisanté comme ça.
Il existe quand même un moyen de te sauver.
Faudrait savoir !
Expliquez, plutôt que de raconter des blagues pas drôles.
Seulement, ça n’a rien de facile.
C’est à la fois complexe et long à exécuter.
Drôle de forme, cette fiole.
Elle sort d’où, cette horreur ?
Parle mieux que ça, veux-tu ?
Garde une trace de cet instant.
Je viens de lui appliquer un sort.
Désormais, à toi de la remplir de fragments d’émotions.
De fragments d’émotions ? C’est quoi ?
Une matérialisation de nos plus forts sentiments,
que tu vas devoir récolter.
Et pas n’importe lesquels.
Des fragments de joie, car seule celle-ci
peut créer ce qu’on appelle des graines de vie.
Ah bon ? Et comment ?
J’ai eu recours à de la magie temporelle.
Cette fiole peut ainsi cristalliser et stocker les émotions.
Toi, tu devras la remplir du bonheur de plein de gens.
Concrètement, il te faut recueillir leurs pleurs,
c’est-à-dire des larmes de joie.
Des larmes de joie…
Elles serviront à former une graine de vie que tu avaleras,
et qui t’octroiera la vie éternelle.
Ainsi, quand ton heure sera venue, ton espérance de vie sera intacte.
No problemo !
Je vais devenir immortelle, alors ?
Tant que le sort sera actif.
Vous, alors ! Fallait le dire, que vous tenez à votre disciple.
Bon, et j’ai besoin de combien de ces larmes ?
Il t’en faut mille.
Pendant ces douze mois,
tu devras trouver mille personnes
heureuses au point d’en pleurer.
Et c’est faisable en un an ?
Pas vraiment, à moins d’être une sorcière capable de miracles.
Oh, je vois…
Eh bah, merci pour toutes ces nouvelles de merde !
Où vas-tu comme ça, Meg ?
Pas si vite !
Je vais mourir.
S’il me reste vraiment plus qu’un an,
qu’est-ce que j’aurai accompli jusque-là ?
J’ai étudié la magie tous les jours,
j’ai trimé comme pas possible…
Je me suis toujours démenée,
et ça aura servi à rien, finalement ?
Quel sens a ma vie, alors ?
C’est le pire des anniversaires.
Tu sais que t’es trop mimi, toi ?
J’aime ce petit bidon…
Oh, la fille de chez Mme Faust !
Qu’est-ce que tu fais ici ?
J’étais juste en pleine rétrospection.
Han, il est mignon !
T’as vu ? Tu veux le caresser ?
Tu es venue jusqu’ici toute seule ?
Oui, pour demander quelque chose à Mme Faust.
Quoi donc ?
D’offrir plein de fleurs à ma maman pour qu’elle puisse bien se reposer.
Comment ça ?
Eh ben, elle était à l’hôpital depuis longtemps,
et elle a enfin pu sortir.
Mais elle veut pas se réveiller.
Papa dit qu’elle a fait tout plein d’efforts,
et qu’elle doit se reposer.
C’est pour ça que je veux l’aider
et lui donner des fleurs qui sentent bon.
Mes parents sont morts quand j’étais petite.
Du moins, c’est ce qu’on m’a expliqué. Moi, j’en ai peu de souvenirs.
Mme Faust m’a prise sous son aile, vu que je lui faisais de la peine.
Suis-moi. Toi et moi, on va devenir une famille.
C’est compris, Meg Raspberry ?
J’ai une idée. Si tu es d’accord,
je pourrais offrir ces fleurs à ta maman moi-même !
– C’est vrai ? – Oui !
Compte sur moi pour m’occuper de ta demande.
Tu aimerais lui offrir quoi, comme fleurs ?
Bah, celles qu’elle aime bien.
Ça m’avance pas.
Elles ont des pétales roses. Maman en a vu il y a longtemps.
Elle en parlait tout le temps !
C’est vague, comme description…
Voilà l’apprentie sorcière !
Encore une course pour Mme Faust ?
Oui, on va dire ça.
Bon courage.
La fille de chez Mme Faust !
– Tu travailles ? – Yes.
Oh, la petite de chez Faust ! Tu prendras bien une brochette ?
Oui, avec plaisir ! Servez-m’en aussi une pour elle.
Tenez.
Tiens, Meg !
C’est rare de te voir à cette heure.
Oh, mais qui voilà ? Ma chère et sublime Fine !
C’est le destin qui a voulu notre rencontre.
– Épouse-moi. – Ça ira, merci.
Bah quoi ?
T’es super connue, en fait.
Normal ! Je suis pas la disciple de n’importe qui.
Mme Faust est une des Sept Sages.
Des Sept Sages ?
Oui, les sept sorciers les plus brillants au monde.
Toi aussi, tu vas devenir comme elle, un jour ?
Bien sûr que…
Sache que tu mourras dans un an.
Et puis merde !
Anna, assez parlé de choses déprimantes. On y va !
Quelles choses déprimantes ?
C’est vrai qu’on a rien dit de tel !
Bref, on oublie !
T’es bizarre.
Je suis née comme ça.
On a de la visite, papa !
Bonjour, mademoiselle.
Oh, mais c’est vous, Hendy !
Tiens ? Tu es la disciple de Mme Faust…
J’ai un nom ! C’est Meg Raspberry.
Tu connais mon papa ?
Oui, c’est un de nos meilleurs clients.
C’est vrai que je connais ce lieu, je suis venue plusieurs fois.
Ah bon ?
Ton papa commande souvent des élixirs,
et c’est moi qui les livre.
DOMICILE
D’habitude, tu entres par le côté cabinet.
CABINET MÉDICAL
Tu n’avais jamais rencontré Anna ?
Non, c’était la première fois.
Meg est venue offrir des fleurs à maman.
Les fleurs préférées d’Iris ?
La maison était toujours fleurie,
mais j’ai oublié lesquelles elle choisissait…
Pas d’indice, alors…
En revanche,
on a un album photos qui est susceptible de t’aider.
Je vais le chercher !
Anna est dégourdie.
Oui, heureusement.
Sa mère était très fragile,
mais Anna est pleine d’énergie, elle.
Ma femme s’en réjouissait, d’ailleurs.
Elle vous a quittés récemment ?
Ça ne fait même pas une semaine.
Je viens justement de finir mes consultations matinales.
Tu veux boire quelque chose ?
Voyons…
Tiens ?
Je n’ai pas encore pu tout ranger…
Vous avez besoin d’aide ?
Ne t’embête pas, tu es l’invitée.
Les herbes médicinales t’intriguent ?
Il y en a tout un tas…
Plein d’entre elles sont rares, en plus.
Celles-ci aussi sont médicinales ?
Non, ma femme s’amusait juste à les collectionner.
J’ignore ce à quoi elles lui servaient.
Que faites-vous ?
Eh bien, je cherche le thé, mais je ne le trouve pas…
Il y en a ici.
Tu es sûre que c’en est ?
C’est écrit « herbes à thé » !
Votre femme en faisait sans doute des tisanes.
Il y a même cette variété…
Ces photos remontent !
Regardez celle-ci.
C’était notre voyage en Orient.
On y a vécu une drôle d’expérience, d’ailleurs.
Quel genre ?
Raconte !
On était allés voir un sanctuaire au pied d’une montagne,
et il s’est mis à neiger.
Pourtant, on était au printemps et il faisait très doux…
De la neige au printemps ?
Le ciel était dégagé, en plus.
J’ignore vraiment d’où a bien pu tomber cette neige rose…
Cela dit, c’était magnifique à voir.
De la neige rose ? Han !
Et tombée quand il faisait doux…
Maintenant que j’y pense, je n’ai rien fait pour elle…
Après la naissance d’Anna, je l’ai laissée gérer le foyer seule.
Je pensais devoir m’assurer qu’elles ne vivent pas dans le besoin…
Papa ?
J’aurais au moins pu trouver du temps pour quelques voyages.
Euh… Je vous sers ?
Ça sent bon !
Pas vrai ? C’est délicieux, les tisanes.
J’ai mis un ingrédient spécial…
Dis, Anna. Ta maman, elle se repose près d’ici ?
Oui, tout près.
Tu veux bien m’y emmener ?
Je vais te montrer cette neige rose et ses fleurs préférées.
En vrai, je suis au courant.
De quoi ?
Maman se réveillera plus, hein ?
Ah… D’accord, tu avais compris.
Dis, Meg…
Même la plus grande sorcière peut pas la réveiller ?
Non, personne n’en est capable, malheureusement.
Avant qu’elle s’endorme, elle m’a demandé une chose.
De veiller sur papa.
Il est pas en forme depuis longtemps.
Il a toujours l’air triste quand il regarde maman en photo.
Alors, je me suis dit qu’il serait rassuré
si maman pouvait bien se reposer.
Ce ne serait pas pour ton papa que tu cherchais ces fleurs ?
Je veux que maman se repose et que papa soit en forme.
Je vois.
Les filles !
Hendy ?
J’étais trop curieux d’en savoir plus, et j’ai décalé mes consultations…
Alors, tu as pu deviner la fleur préférée d’Iris ?
Oui. Enfin, ce n’est pas certain, mais je pense savoir.
La rose, le bleuet et l’iris.
Ces fleurs qui décoraient votre salon,
elles sont symboliques des pays que vous avez visités.
Elle voulait sûrement montrer à Anna
ces fleurs de lieux qu’elle aimait tant pour la faire voyager.
C’était pour ça ?
Il reste juste une variété qu’elle n’a pas pu se procurer.
Je pense que c’est celle qu’elle voulait le plus que tu voies.
Anna, il existe en Orient un cerisier qui s’appelle Yoshino.
Yoshi…
Yoshino.
C’est un arbre qui fleurit au printemps.
Que ma voix vous parvienne.
Ô sol fécond, ô arbre fertile.
Écoutez mon vœu de miracle.
Veuillez raviver les teintes d’autrefois.
L’illusion prend forme, la forme fait rêver,
le rêve donne espoir, et un miracle se produit ici.
Évoquez les couleurs d’un lointain orient
et montrez toute leur beauté.
Incroyable…
Voilà, des fleurs de cerisier recréées par magie !
Enfin, c’est juste une illusion qui finira par disparaître.
Je m’attendais pas à ce que ça marche si bien…
J’ai vraiment réussi à faire ça ?
Peut-être qu’au fond,
vous regrettez que votre femme n’ait pas eu la vie facile,
mais je suis sûre qu’elle était consciente
de vos sentiments les plus profonds.
Ces herbes chez vous,
elle semble les avoir toutes choisies en fonction de votre santé.
Ces herbes et ces fleurs veulent tout dire.
Je ne connais personne qui aime autant sa famille.
Anna.
Ne t’en fais plus pour ta maman.
Je suis sûre qu’elle est ravie
d’avoir montré à sa fille chérie ces fleurs qui lui tenaient à cœur.
Meg…
J’ai plus besoin de me retenir ?
Non, c’est bon.
Tu as été très forte, Anna.
En vrai, depuis que maman est plus là,
je me sens toujours triste…
Papa est pas en forme, et maman est partie,
alors… alors…
Anna ! Pardon, Anna…
Je vais mieux, maintenant.
Je ne te laisserai plus toute seule !
Ce que voulait la maman d’Anna,
c’est qu’ils gardent le sourire même après qu’elle s’en aille.
Merci, Meg !
Tu vas devenir comme Mme Faust, un jour ?
D’où ça sort ?
Bah, t’as trouvé la fleur à laquelle maman tenait tellement !
Je sais que tu vas être une sorcière encore plus forte que Mme Faust.
Promets-le-moi !
Je peux pas lui avouer que je mourrai dans un an…
Tu n’as pas à t’inquiéter. Meg en est capable, c’est sûr.
Elle dépassera même Mme Faust, la sorcière de l’Éternité.
Bon, d’accord…
Quand je deviendrai une grande sorcière super géniale,
je ferai pleuvoir de vraies fleurs de cerisier, alors !
– C’est vrai ? – Ouais, tu verras !
Je pensais te voir rentrer avec un regard de chien battu,
mais tu sembles avoir retrouvé ton énergie.
On n’est pas dans un chenil, ici.
Dites, Mme Faust. Seraient-ce des larmes de joie ?
Non.
Ces larmes mêlent bonheur et tristesse.
Ce n’est pas de la joie à l’état pur.
Si vous le dites…
Ce n’est pas un mal pour autant.
Elles sont authentiques.
Un pouvoir étonnamment fort émane d’elles.
Authentiques ?
Oui, je ressens en elles de belles et limpides émotions.
C’est pour ça que la fiole s’est plantée et les a collectées ?
C’est bien possible.
Euh… c’est moi ou vous souriez ?
Tu es une sorcière capable d’amener les gens à ouvrir leur cœur.
Super, j’ai un talent qui sert à que dalle.
Tu ne sais pas accepter un compliment normalement ?
Franchement, vous auriez pas pu me parler de la malédiction plus tôt ?
Si j’avais eu cinq ou six ans de plus…
Tu crois que ça aurait changé la donne ?
Non…
Je me connais, ça aurait été pire.
L’échéance m’aurait paru lointaine, je me serais pas affolée
et j’aurais fini par y rester.
Celle que tu es maintenant
possède enfin la force de lutter contre son destin.
De lutter contre mon destin…
Que comptes-tu faire ?
Abandonner et accepter ta mort,
ou parier sur une chance potentiellement infime de survie ?
C’est à toi de décider.
Je vous jure…
Vous auriez pas pu trouver pire, comme cadeau d’anniversaire.
J’y arriverai.
Je les récolterai, ces mille larmes de joie !
Malédiction de malheur !
Voici l’histoire d’une apprentie sorcière qui,
face à une mort imminente, va accomplir des miracles.
ONCE UPON A WITCH’S DEATH
Traduction, adaptation : C. Nakamura
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Benjamin Moro
L’APPRENTIE SORCIÈRE ET LES HABITANTS DE LAPIS