Will schlafen …
Zauberverband: Stellungnahme zu Zauberunfällen
O Pflanzen, mit meinem Leben gebiete ich euch: Zeigt die Kraft, die in euch ruht!
Nehmet die Gestalt an, die euch vorbestimmt ist.
Werdet als Nahrung ein Teil von mir,
auf dass wir auf ewig eins sind.
So!
Ja, bitte.
Ich komm rein!
Guten Morgen, Meg.
Hier, dein Tee.
Ah, lieb von dir.
Alle herkommen, es gibt Essen!
So, feini, feini, feini, feini.
Kille, kille, kille.
Meg.
Ja?
Du wirst in einem Jahr sterben.
Äh …
Hä?
Der Himmel strahlt blau, Schäfchenwolken ziehen vorbei.
Ein ruhiger Tag im Frühherbst.
Und heute ist mein 17. Geburtstag.
Ich, Meg Raspberry, eine Azubi-Hexe,
muss anscheinend in einem Jahr sterben.
Die Hexe, die nur noch ein Jahr zu leben hat
Ach komm, Hexenmeisterin, du machst doch sonst nicht solche Scherze!
Es ist mein voller Ernst.
Dein Schicksal ist es, zu sterben.
Quatsch mit Soße.
Nein, mein Ernst.
Ah! Ist das ’ne Überraschung?!
Ich bin wirklich nicht für Überraschungen bekannt.
Jetzt weiß ich! Versteckte Kamera!
Versteckte Kamera
Drangekriegt!
Glaubst du, ich würde in Fernsehshows mitmachen?
Nein, glaub ich nicht …
So leid es mir tut, ich spreche die Wahrheit.
Du wirst sterben, Meg Raspberry.
Und zwar in einem Jahr.
Hexenmeisterin! Ich erinnere dich daran, dass heute mein Geburtstag ist!
Das weiß ich doch.
Dennoch kann ich das nicht unter den Teppich kehren.
Du wirst sterben.
Und wenn du nichts tust, rückt dein Tod unausweichlich näher.
Okay, dann sterb ich halt, aber warum?!
Ein Fluch.
Ein Fluch?!
Auf dir lastet ein Fluch.
Der Fluch des „Vorauseilenden Todes“, der dich in einem Jahr einholt.
Er ist heute, an deinem 17. Geburtstag, in Kraft getreten.
Der Vorauseilende Tod?
Ein alter Fluch, der bei den modernen Hexen kaum bekannt ist.
W-Was kommt jetzt?
Verschaffe ihr die Einsicht.
Es ist vergleichbar mit einer angeborenen Krankheit.
Nächstes Jahr, wenn du 18 wirst, wird deine innere Uhr außer Kontrolle geraten.
Dein Alterungsprozess wird um das Tausendfache beschleunigt.
In drei Tagen alterst du um zehn Jahre, in einem Monat um hundert.
Selbst wenn du es lange durchhältst, holt dich nach einem Monat der Tod.
Nun hast du dich selbst gesehen, wie du an diesem Fluch stirbst.
Das war ich?! Diese Oma?!
Wie kann ich diesen Fluch denn jetzt aufhalten?
Es gibt kein Gegenmittel. Zumindest noch nicht.
Dann … sag mir, wer mich mit dem Fluch belegt hat!
Du weißt doch immer alles, Hexenmeisterin!
Ich schnapp ihn mir und quetsch ihn aus, wie ich den Fluch loswerde!
Hör doch zu, er ist angeboren.
Es ist quasi eine Krankheit.
Du bist krank.
Wieso kommst du einer knackigen 17-Jährigen mit solchen Aussichten?!
Ich werde mich bis zum Ende gut um dich kümmern, damit du in Frieden ruhen kannst.
Die ist kälter als ’ne Eisscholle.
Und das nach mehr als zehn gemeinsamen Jahren!
Hat sie denn gar keine Liebe für ihr Kindchen übrig?!
Schluss mit den Späßen. Es gäbe da eine Möglichkeit, das abzuwenden.
Ach?
Ach so! Dann lass die Witze, über die eh keiner lacht, und raus mit der Sprache!
Na ja, es wird äußerst schwierig. Sowohl zeitlich als auch inhaltlich.
Was ist das für ’ne komisch geformte Flasche?
Was soll ich mit dem Müll?
Nicht so vorlaut, meine Liebe!
Bewahre den Augenblick.
Ich habe diese Flasche soeben verzaubert.
In ihr wirst du ab heute die Splitter der Emotionen sammeln.
Splitter der Emotionen? Was soll das denn sein?
Sie entspringen wortwörtlich den starken Emotionen von Menschen.
Und du wirst sie sammeln.
Es gibt den sogenannten „Samen des Lebens“.
Menschliche Gefühle sind Freude, Zorn, Trauer und Glück.
Und ihn lässt man aus eben jener Freude entstehen.
Wie entsteht er denn daraus?
Ich habe die Flasche mit meiner „Zeitmagie“ aufgeladen.
So wird sie die Splitter der Emotionen in Kristalle verwandeln und aufbewahren.
Du musst in ihr das Gefühl der Freude vieler Menschen sammeln.
In Form von Tränen, die ein Mensch vor lauter Freude vergießt …
Freudentränen.
Freudentränen?
Freudentränen sind der Grundbestandteil für die Entstehung des Samens des Lebens.
Der Samen des Lebens schenkt dir ewiges Leben.
Wenn also deine Zeit gekommen ist, wird er dein Leben retten.
Is’ ja easy!
Also werde ich unsterblich!
Solange der Zauber besteht, ja.
Ach, Hexenmeisterin! Man merkt, dass du deine Schülerin ganz schön liebhast!
Und? Wie viele Tränen muss ich darin sammeln?
Die von tausend Menschen.
Bitte?
Du brauchst eintausend Tränen.
In zwölf Monaten musst du tausend Tränen echter Freude einsammeln.
Kann man das in einem Jahr schaffen?
Für eine Hexe, die kein Wunder vollbringt, ist das nahezu unmöglich.
Klingt ja super …
Vielen Dank auch für diese beknackte Scheißinfo!
Warte, Meg! Wo gehst du denn hin?
Willst du wohl warten, Meg?
Ich muss also sterben …
Wenn ich wirklich in einem Jahr sterben sollte, …
was hab ich dann in meinem Leben erreicht?
Ich hab jeden Tag wie ’ne Blöde Zaubersprüche gelernt,
wie ’ne Blöde gearbeitet …
Ich hab mir mit allem immer solche Mühe gegeben.
Aber das war wohl alles total umsonst.
Toll, was hat mein Leben für einen Sinn gehabt? Die Geburtstagsstimmung ist echt im Eimer.
Willst du mich ärgern, du Schnuckelchen?
Kuschel, kuschel, kuschel! Oho, das gefällt dir wohl?
Ah, du wohnst doch bei der Hexe Faust!
Was machst du denn hier draußen?
Ach, na ja … Bisschen Frust ablassen.
Aha …
Ah! Das ist ja niedlich!
Ja, oder? Willst du ihn mal streicheln?
Ach, dann bist du ganz allein hergekommen, Anna?
Mhm! Weil ich die Hexe Faust um was bitten wollte!
Die Hexenmeisterin?
Ich will sie bitten, meiner Mama viele Blumen zu schenken, damit sie friedlich schlafen kann.
Wie meinst du das?
Weißt du, meine Mama war ganz lange im Krankenhaus.
Endlich ist sie rausgekommen.
Aber sie schläft und wacht nicht mehr auf.
Papa hat gesagt, dass sie nun ruhen darf, weil sie so viel durchgestanden hat.
Deswegen will ich für sie Blumen aufstellen, die ganz toll duften, damit sie gut schläft.
Hmm …
Ich habe anscheinend meine Eltern verloren, als ich noch ganz klein war.
„Anscheinend“ sage ich, weil ich mich an meine Eltern kaum erinnere.
Ich war also eine Waise und aus Mitleid nahm mich eine Frau bei sich auf …
Komm zu mir. Ab heute sind wir eine Familie.
Einverstanden, Meg Raspberry?
Du! Was hältst du davon,
wenn ich mich um die Blumen für deine Mama kümmere?
Wirklich?
Klar!
Ich werde dir deinen Wunsch erfüllen, Anna!
Was für Blumen willst du deiner Mama denn schenken?
Ähm, die Blumen, die sie mag.
Welche das sind, will ich wissen!
Schöne rosane. Mama hat sie früher mal gesehen.
Sie hat immer gesagt, dass sie sie noch mal sehen möchte!
Ähh … Das könnte ja alles sein …
Oh, die Hexen-Azubine!
Schickt dich die Hexe Faust wieder einkaufen?
Ja, kann man so sagen!
Dann gutes Gelingen!
Du bist doch das Mädchen von der Hexe Faust! Hast du zu tun?
Oh ja!
Oh, die junge Dame von der Hexe Faust! Magst du frisch frittierte Kartoffeln?
Danke, das ist ja lieb! Kann sie auch welche haben?
Aber sicher!
Ah, Meg!
Oh?
Um die Zeit sieht man dich hier selten!
Wen haben wir denn da? Wenn das mal nicht die wunderbare Fine ist!
Das Schicksal hat uns zusammengeführt!
Heiraten wir.
Nein, danke.
Was hast du denn?
Dich kennen echt alle hier.
Ist ja auch kein Wunder!
Ich bin eben der Lehrling der Hexe Faust, einer der sieben Weisen!
Die sieben Weisen?
Das sind die allercleversten sieben Zauberer, die es auf der ganzen Welt gibt!
Wirst du auch mal so wie die Hexe Faust?
Na aber hallo …!
Du wirst in einem Jahr sterben.
So eine Scheiße!
Anna! Lassen wir die düsteren Themen und gehen lieber schnell!
Wann hab ich denn was Düsteres erwähnt?
Ah! Wenn ich drüber nachdenke, hast du das echt nicht!
Mach dir nichts draus!
Du bist echt komisch.
Das ist angeboren!
Papa! Ich hab jemanden mitgebracht!
Hallo. Komm doch rein.
Oh.
Ach was! Wenn das nicht Hendy ist!
Oh, bist du nicht der Lehrling der Hexe Faust …?
Ja, Meg. Meg Raspberry.
Du kennst meinen Papa?
Hendy ist unser treuer Kunde.
Jetzt fällt’s mir wieder ein. Ich war schon ein paar Mal hier!
Warst du das?
Er hat oft magische Heiltränke bestellt und ich hab sie dann vorbeigebracht.
Wohnungs- seite
Sonst bist du immer durch die Praxistür reingekommen.
Praxisseite
Aber Anna hast du nie getroffen, oder?
Wir haben uns heute kennengelernt.
Sie ist mit mir mitgekommen, um Mama Blumen zu schenken!
Blumen, die Iris am liebsten gemocht hat?
Sie hat zwar oft Blumen aufgestellt,
aber welche ihre Lieblingsblumen waren, weiß ich leider nicht …
Hmm … Also keine Anhaltspunkte …
Doch, warte!
Hm?
Wir haben ein Fotoalbum.
Vielleicht hilft uns das weiter.
Ich hol’s eben, ja?
Was ein Energiebündel!
Gott sei Dank! Meine Frau hat immer gekränkelt,
aber bei meiner Tochter keine Spur von Schwäche!
Meine verstorbene Frau war auch glücklich darüber.
Ist deine Frau erst vor Kurzem verstorben?
Vor nicht ganz einer Woche …
Ich habe gerade die Vormittagssprechzeit beendet und hätte Zeit für einen Tee.
Mal sehen …
Nanu?
Ich bin noch gar nicht zum Aufräumen gekommen.
Kann ich irgendwie behilflich sein?
Das kann ich von einem Gast nicht verlangen!
Interessierst du dich für die Heilkräuter?
Sind das aber viele …!
Und da sind ziemlich viele seltene dabei!
Sind diese Kräuter dort auch für Heilmittel?
Ah, die hat meine Frau hobbymäßig angepflanzt.
Frag mich aber nicht, wozu sie gut sind.
Was machst du da?
Ach, äh … Ich suche die Teeblätter, aber ich sehe sie nirgends.
Hier sind welche.
Was? Das sind Teeblätter?
Es gibt doch Kräutertee. Die hier hat sie sicher dafür genommen.
Oh … So was habt ihr auch?
Waren das noch Zeiten!
Da! Das Foto … Da waren wir im Fernen Osten.
In diesem Land haben wir vielleicht was Erstaunliches erlebt!
Was denn?
Erzähl, erzähl!
Es war, als wir uns einen Tempel auf einem Berggipfel angesehen haben …
Da hat’s auf einmal geschneit!
Obwohl es ein warmer Frühlingstag war. Das war vielleicht ein Wunder!
Es hat im Frühjahr geschneit?
Bei blauem Himmel und Sonnenschein.
Wir waren uns sicher, das kann nicht sein, aber es rieselte rosafarbenen Schnee!
Ach, war das ein schöner Anblick!
Rosa Schnee? Toll!
Schnee zur warmen Jahreszeit …?
Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, hätte ich viel mehr für sie tun sollen …
Seit Anna auf der Welt ist, habe ich meiner Frau kaum im Haus geholfen.
Ich hab nur noch gearbeitet, damit meine Familie was zu essen hat …
Papa?
Hätte ich das alles gewusst, hätte ich alles gegeben, nur um noch mal zu verreisen.
Ähm, Tee gefällig?
Wie gut der duftet!
Da staunst du! Kräutertee ist echt lecker!
Und es gibt da ’ne geheime Zutat …
Du, Anna, ist es weit von hier bis zu dem Ort, wo deine Mama schläft?
Nein, ist um die Ecke!
Dann bring mich mal hin.
Ich zeig dir den rosa Schnee und die Lieblingsblumen deiner Mama!
Ich weiß es eigentlich schon längst.
Was denn?
Mama wacht nicht mehr auf, oder?
Ach das …
Das war dir also klar.
Du, sag mal, kann auch eine weltbeste Hexe meine Mama nicht wieder aufwecken?
Nein.
Niemand kann deine Mama wieder aufwecken, Anna.
Bevor Mama eingeschlafen ist, hat sie mir was gesagt.
Sie hat gesagt, ich soll für Papa da sein.
Papa war die ganze Zeit so niedergeschlagen.
Er hat nur noch Mamas Fotos angesehen und sah ganz traurig dabei aus.
Also hab ich mir gedacht, wenn Mama friedlich schlafen kann,
geht’s Papa bestimmt besser!
Wolltest du etwa die Blumen eigentlich für deinen Papa arrangieren?
Ich will, dass Mama in Frieden ruht und Papa wieder glücklich ist.
Verstehe.
Hey!
Hendy?
Es ging mir nicht aus dem Kopf.
Ich hab die Sprechstunden am Nachmittag verschoben.
Habt ihr herausgefunden, welche Blumen Iris so sehr mochte?
Ja! Es gibt natürlich keine Garantie, dass ich richtig liege, …
aber ich glaub Rosen, Kornblumen und Schwertlilien.
Alle Blumen, die Annas Mama geschmückt hat, standen symbolisch für ihre erlebten Reisen.
Vielleicht wollte sie Anna was von der Welt zeigen,
indem sie ihr die Blumen zeigt, die sie an bestimmte Länder erinnern.
Meinst du wirklich …?
Und dann gab es da noch eine, die sie leider nicht zu Hause aufstellen konnte.
Ich bin mir fast sicher, dass sie dir diese Blumen am meisten zeigen wollte, Anna.
Anna, im Fernen Osten gibt es einen Baum namens Prunus serrulata.
Prunus …?
Prunus serrulata.
Eine Kirschbaum-Art. Und im Frühjahr steht sie in Blüte.
Erhöret meine Stimme.
O Fülle der Erde, Fülle der Bäume.
Lasset die Wunder dieser Welt zu.
Erwecket die Farbenpracht vergangener Zeit in meiner Hand.
Die Illusion nimmt Gestalt an. Die Gestalt lässt uns träumen.
Träume tragen Hoffnung. Lasse hier und jetzt ein Wunder geschehen.
Und nun lasset die Farbenpracht des Fernen Ostens erscheinen.
In ihrer schönsten Gestalt.
Wahnsinn …!
Ein Kirschblüten-Imitationszauber.
Ist aber leider nur ’n vorübergehendes Trugbild.
Äh, das ist mir jetzt aber ein bisschen zu gut gelungen!
Hab das echt ich herbeigezaubert?
Hendy, sicher bereust du es, deine Frau nicht mehr entlastet zu haben,
aber ich bin mir ganz sicher, dass sie deine wahren Gefühle auch so gespürt hat.
Die Kräuter zu Hause …
Alle waren auf deine körperliche Verfassung abgestimmt.
Die Kräuter, die Kirschblüten, die vielen Blumen …
Sie hat ihre Familie mehr als alles andere geliebt.
Anna.
Deine Mama ist jetzt sicher zufrieden.
Weil sie ihrer geliebten Tochter nun die Blüten zeigen konnte, die sie so sehr mochte.
Meg …
Muss ich mich jetzt nicht mehr zusammenreißen?
Nein, musst du nicht.
Du hast tapfer durchgehalten, Anna.
Weißt du, ich …
Seit Mama nicht mehr da ist, hab ich mich die ganze Zeit …
die ganze Zeit einsam gefühlt …
Papa war immer traurig … Mama war nicht mehr da … und …
und die ganze Zeit …
Anna!
Verzeih mir, Anna! Papa geht es wieder gut!
Ich sorge dafür, dass du dich nie wieder einsam fühlst, Anna!
Ja!
Annas Mama wünscht sich,
dass die beiden glücklich sind, auch wenn sie nicht mehr bei ihnen ist.
Danke, Meg!
Meg, wirst du auch mal so wie die Hexe Faust?
Hä? Wieso auf einmal die Fragerei?
Ist doch klar! Du hast Mamas Lieblingsblumen rausgefunden!
Du wirst mal eine viel tollere Hexe als die Hexe Faust! Das weiß ich genau!
Versprichst du’s mir?
Ähm … Ich äh …
„Ich sterbe nächstes Jahr.“ Das kann ich jetzt echt nicht bringen.
Keine Sorge, Anna. Das wird sie ganz bestimmt.
Meg wird noch mal eine ganz große Zauberin,
die die „ewige Hexe“ Faust in den Schatten stellt.
Ja, is’ ja gut …
Okay, wenn ich dann irgendwann diese große Zauberin geworden sein sollte,
zeig ich euch kein blödes Trugbild, sondern echte Kirschblüten!
Wirklich?
Ja! Kannst dich schon mal drauf freuen!
Ich hatte erwartet, dass du wie ein Häufchen Elend nach Hause kommst,
aber du strahlst ja wieder richtig.
Ich bin kein Elendshäufchen, damit das klar ist.
Du, Hexenmeisterin, meinst du, das sind Freudentränen?
Sind es nicht.
Das sind Tränen, in denen Freude und Trauer vermischt sind, …
aber keine reinen Freudentränen.
Ach, echt?
Es sind zwar keine Freudentränen, …
aber sie sind sehr rein. Ich spüre eine ungewöhnlich starke Kraft.
Rein?
Ja. Sie tragen schöne, ins Reine gekommene, sanfte Emotionen.
Und deswegen hat die Flasche sich vertan und sie eingesammelt, ja?
Durchaus möglich.
Äh … Kann’s sein, dass dich das irgendwie freut?
Du bist scheinbar eine Hexe, die Herzen öffnen kann.
Ja, ja, schön und gut, nur leider hab ich absolut nichts davon.
Also bitte, jetzt nimm mein Lob doch einfach mal an.
Wieso hast du mir überhaupt jetzt erst von dem Fluch erzählt, so ein Jahr vor Schluss?
Ich bräucht’ mindestens noch so fünf, sechs Jahre …
Du meinst, in fünf, sechs Jahren hättest du es geschafft?
Nö.
Ich weiß ja, wie ich ticke.
Hätt sie’s mir früher gesagt, hätt ich gedacht, ich hab ja noch Zeit,
und es bis zum letzten Tag vor mir hergeschoben.
Es hat sich gelohnt, zu warten, da du nun die Kraft hast, dem Schicksal zu trotzen.
Dem Schicksal zu trotzen …?
Was hast du jetzt vor?
Willst du aufgeben und den Tod akzeptieren?
Oder alles auf die klitzekleine Überlebenschance setzen?
Die Entscheidung liegt allein bei dir.
Ach Mann, das ist das blödeste Geburtstagsgeschenk überhaupt, Hexenmeisterin.
Ich tu’s.
Ich werde die tausend Freudentränen schon zusammensammeln, wart’s ab!
Der Fluch kann mich maaaal!
Dies ist die Geschichte der unerfahrenen Hexe, die wahre Wunder vollbringt,
als sie erfährt, dass sie nur noch ein Jahr zu leben hat.
Once Upon a Witch’s Death
Übersetzung & Spotting: David Nathanael Remmel
Revision & Typesetting: Mia Herkt
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Die Azubi-Hexe und die Lapislazuli-Leute