AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
Awak nampak bersemangat hari ini.
Oh, ya!
Hati Stolas telah dikecewakan oleh imp kecil yang dia cintai.
Ya, saya percaya dia akhirnya tahu yang makhluk kecil kotor itu
hanya menggunakan dia untuk mendapat akses kepada grimoirenya!
Si bodoh tak guna.
Akses kepada… apa?
Buku berhias itu.
Tidak, tunggu.
Stolas biarkan imp gunakan grimoirenya yang diberikan Goetia
dan kamu tak beritahu abang?
Kenapa abang peduli?
Sebab kita cuba mencari cara
untuk rampas kuasa bekas suami kamu,
dan selama ini
kamu tahu perkara haram yang dia buat
dan kamu tak rasa kamu patut
beritahu abang?
Jangan jerit pada saya!
Sekarang abang tahu.
Kamu… sangat bertuah…
kamu cantik, Stella.
Jadi kamu berempat ini siapa sebenarnya?
Kami pelatih, tuan.
Kami mencari syarikat yang bagus.
Saya tahu pelatih, saya bukan bodoh.
Saya tak mampu bayar pekerja baharu.
Pelatih bekerja untuk pengalaman, tuan.
Ulang semula?
Pengalaman!
Maksud awak secara percuma.
Pengalaman?
Tak boleh berhujah dengan percuma, awak diterima bekerja.
Tuan, awak perlu lihat ini.
Keluar! Kami dah kepung anda!
Pekerja syarikat haram IMP,
dengan ini anda ditahan
kerana melanggar undang-undang.
Serahkan diri!
Kamu semua ada masalah besar.
Blitz, apa kita nak buat?
Kamu tak boleh lari!
Cepat! Sembunyikan semua!
PADAM SEJARAH CARIAN
LEBIH CEPAT
OPERASI ROSAK PERGI MATI!
Keluar dengan mengangkat tangan.
Kami akan belasah kamu.
-Apa? -Tapi cuma sedikit.
Celaka!
Awak tak boleh lari, budak tak guna.
KERJA PERTAMA
Celaka. Celaka!
Kami akan belasah kamu!
Tapi cuma sedikit.
Okey, mungkin banyak.
Keluar saja!
Saya sedang cuba!
Mesin pencincang tersekat!
Jadi fikirkan caranya, Moxxie!
Keluar dengan mengangkat tangan.
Ayuh, semua.
Blitz, mereka nampak.
Sama ada kita lari
atau kita hadapinya.
Ini sebahagian daripada tugas?
Masuk dalam van. Cepat.
-Ayuh, kita boleh buat. -Kita nak ke mana?
Ke mana-mana kecuali di sini.
Bersedia untuk hidup dalam pelarian, geng.
Saya amat bencikan awak, Blitz.
Jangan bergerak, penjenayah.
Tolonglah, semua ini cuma salah faham.
Ini tentang anak yatim?
Sebab mereka memang sakit.
Diam!
Kami di sini untuk menghukum penjenayah imp, Blitzo.
Sebenarnya, tuan, "O" ialah…
Memang ada. Awak berjaya. Syabas.
Awak dan kru awak dibicarakan kerana
mencuri pusaka Goetic berkuasa
untuk kegunaan peribadi tanpa dokumen dalam alam manusia.
Bagaimana awak mengaku?
Ini berkenaan buku itu?
Saya tak curi benda itu.
Saya dah cuba, bukan? Tapi sejak bila cubaan jenayah itu haram, betul?
-Sentiasa. -Yang penting ialah…
Ia diberikan kepada saya, okey?
Saya dibenarkan untuk guna.
Bohong!
Yang Arif,
bercakap bagi pihak adik saya yang sangat cantik,
saya beri keterangan bahawa imp yang kasar ini
memaksa dirinya kepada suaminya, Stolas, yang,
tidak seperti syaitan Goetic yang bertanggungjawab dan kacak seperti saya,
terlalu lemah dan malu untuk mengakuinya.
Si malang itu.
Apa?
Hei, saya tak paksa apa-apa!
Si keji
dan imp yang teruk ini telah memalukan kaumnya.
Melakukan tindakan keras
supaya dapat mengawal.
-Bukan itu yang berlaku! -Diam!
Syaitan? Maafkan saya.
Apa yang kita cakap tentang tenaga negatif dalam minda kita?
Ya, ingat untuk tarik nafas dalam-dalam.
Baiklah.
Teruskan.
Saya ingin menambah, Yang Arif,
bahawa selain daripada tindakannya kepada Stolas kesayangan kami…
Sekejap! Di mana Stolas?
Dia tak boleh cakap sendiri?
Dia… belum dimaklumkan mengenai perbicaraan ini.
Kenapa tidak?
Jika ini melibatkan dia, dia patut berada di sini, bukan?
Panggil beliau serta-merta.
Okey, Vassago.
Diamlah.
Stella dan saya tak mahu dia melalui trauma
berdepan penyerangnya.
Yang saya juga mahu menambah…
jeda dramatik…
merancang untuk membunuh dia!
Apa?
Celaka!
Itu bukan dia!
Kami tak tahu siapa mahu Stolas mati,
tapi bukan Blitz!
Mungkin kita patut tanya…
pembunuh upahan itu sendiri.
Yang bersetuju untuk beri testimoninya sebagai pertukaran imuniti.
Dialah orangnya.
Membayar saya untuk bunuh Goetia berharga
bagi menutup perbuatannya dengan…
GRIM WARP - BUKU GRIFFER GRIMACE
-Ayat? -Grimoire itu.
Ya, itu.
Apa? Saya pembunuh upahan, okey?
Jika saya nak bunuh Stolas, saya akan buat sendiri.
Kita akan mati.
Bukan itu maksud saya.
Saya cuma cakap, saya boleh bunuh Stolas sendiri.
Tapi saya takkan buat…
Mengecewakan.
Ini mengarut.
Saya pernah jumpa lelaki imp ini.
Dia memang tak dijangka,
tapi dia menyeronokkan dan saya rasa kita patut dengar.
-Bukan masalah besar. -Ya!
Saya pasti dia ada alasan baik untuk semua ini.
Diam, kamu berdua.
Kami semua tahu kamu suka keluar dengan orang kelas bawahan.
Tak seperti kami.
Bukan begitu, Levy?
Awak nak mati, Mam?
Tiada siapa nak terlibat dengan kumpulan badut.
Dan juga, pergi matilah.
Apa kata awak kembali kepada anjing kampung awak, jalang?
Apa kata awak berambus saja, celaka?
Apa kata kita buat undian?
Siapa nak dengar testimoni?
Siapa nak bunuh imp ini dan balik makan tengah hari?
Pergi matilah kamu semua.
Rasakan, celaka.
Awak patut kekal di tempat awak, imp.
Inilah yang berlaku
apabila syaitan kecil cuba melampaui batasan.
Atas jenayah khianat mencuri
grimoire Goetia untuk kegunaan haram,
membawa bahaya kepada putera Goetic,
dan mengakses gegelung manusia tanpa kebenaran atau prosedur,
anda, Blitzo dan kru anda, dengan ini dihukum mati.
Hei, Levy, selepas kita meraikan kematian imp ini,
mari kita keluar, ya?
Keluar dari bandar? Apa pendapat awak?
Disebabkan tindakan berani kamu menentang undang-undang,
pelaksanaan hukuman kamu akan disiarkan di seluruh Tujuh Lingkaran.
Untuk mengingatkan semua imp yang kuasa kami tak boleh dicabar lagi.
OMFS - OZZIE BUAT SESUATU! - OZ
Tidak!
Bukan mereka, tuanku!
Saya saja yang buat, okey?
Tuanku tak boleh ajar sesiapa dengan bunuh kami semua.
Berani awak ajar beta cara untuk menghukum?
Syaitan.
Maaf, hari ini ialah hari kecubung
dan awak berlagak macam delima.
Cubalah meditasi.
Selaraskan semula cakra awak.
Apa yang Neraka akan nampak ialah
tuanku bunuh imp yang cuma nak buat kerja mereka!
Saya penyangak di sini, bukan mereka.
Blitz, apa yang awak buat?
Baiklah.
Beta rasa beta mencipta imp untuk patuh.
Tak wajar menghukum yang berbakti.
Bunuh yang banyak mulut.
Saya tak sangka.
Maafkan saya, Mox, saya dah buat yang mampu…
Tahu dia maksudkan awak, bukan?
Aduhai.
NOVELA NERAKA S2
BERITA TERGEMPAR!
Aduhai Lucifer, apa mereka buat?
Awak ada apa-apa kata-kata terakhir?
Kami pura-pura peduli.
Saya cuma nak bangkit daripada tempat bodoh
yang kalian paksa kami masuk.
Tuanku, tolonglah Blitz cuma…
Moxxie, hentikan.
Blitz, saya tak boleh.
Si merah besar tak guna ini takkan dengar cakap kita.
Cuma…
Jaga Loona untuk saya.
Tak! Saya tak boleh tengok, Millie.
Saya sayang kalian.
Aduhai leherku.
Stolas.
Alihkan punggung awak.
Apa ini?
Saya akan jelaskan semua
dalam cara yang saya tahu.
Lagu!
Ya!
Cántalo, sayang!
Aku datang sebaik saja Aku dengar tentang imp
Yang dituduh jenayah kejam
Mungkinkah si tak guna Seperti si bodoh ini
Mampu mencipta plot yang begitu agung?
Adakah si bodoh ini berhak dibakar?
Atau orang lain yang patut dipersalahkan?
Macam siapa, anda tanya?
Ada dalang di sebaliknya
Dalang di sebalik rancangan
Mereka bentuk penjahat hebat
Menggunakan buku itu Untuk melanggar dunia manusia
Mungkinkah dia merayau bebas
Merancang lebih dalang?
Adakah dia akan berehat?
Siapa tahu apa yang dia boleh lepaskan…
Seterusnya Adakah kau bunuh si celaka kecil ini?
Puji dirimu Tutup kes ini?
Biar imp ini dipersalahkan Terima kemasyhuran?
Biarkan namanya Menyalakan api dalam hati bangsanya?
Kenapa, ia lebih Daripada yang aku boleh tanggung
Aku mesti buat seluruh Neraka sedar
Lantaklah
Akulah dalangnya
Tangan yang memegang tali
Tiada impku yang bodoh
Boleh menguasai bencana
Oh, ia menyakitkan
Yang kau fikir
Kau telah tangkap perancang Rancangan yang aku buat!
Aku mengaku!
Aku yang buat dan aku tak menyesal
Aku menyesal
Kenapa aku bazirkan kebebasanku
Untuk si bodoh ini?
Apa yang kau dah buat?
Aku lebih rela mati
-Tak boleh hidup -Daripada hidup
-Tanpa kau di sisiku -Tanpa kau di sisiku
-Jadi jika ia buat kau terus hidup! -Apa yang kau buat? Aku tak layak!
Akulah dalangnya
Dalang kepada takdirku!
Aku sedarinya terlalu lewat!
Tentu bintang-bintang dah bersinar
-Serah nyawaku -Jangan serahkannya
Demi permulaan baru!
Kaulah cahayaku
Kaulah hatiku
Hanya kematian bisa memisahkan cinta kita!
Comel, bukan?
Kita telah dikhianati oleh orang kita.
Syaitan Goetic.
Keangkuhan awak menguasai awak,
Putera Stolas.
Akulah dalangnya
Dan di sini akulah undang-undang
Dialah undang-undang
Aku dah memerintah kegelapan tak berhujung
Dah lama sebelum malaikat emas jatuh
Jadi, lihatlah
Di sisiku rancangan besarmu Semua kelihatan begitu kecil
Tikus kecil
Apabila kau melanggar peraturanku
Kau akan
Tanggung
Akibatnya!
Lepaskan bidak itu!
Stolas daripada Ars Goetia,
awak memalukan.
Tidak! Tidak…
Stolas, awak tak boleh buat begini.
Stolas, tolong!
Lepaskan saya!
Stolas!
Guna kuasa awak! Buat sesuatu!
Stolas!
Biar saya masuk semula!
Ini pintu yang kukuh!
Pergelangan tangan lembut saya!
Tuan!
-Ayah! -Awak ada.
Jangan buat begitu lagi, bodoh!
Apa awak buat?
Maksud saya… bukankah awak akan…
awak tahu,
bunuh saya?
Tak, sudah tentu tidak.
Awak ialah Goetia.
Tapi saya melakukan jenayah keji.
Ya, memang awak buat.
Tapi awak kerabat diraja syaitan, jadi…
hidup awak bernilai.
Jadi…
Adakah saya…
Boleh saya pergi?
Tak boleh.
Tak. Awak masih buat silap.
Kami perlu fikirkan hukuman yang sesuai untuk awak.
Boleh saya cadangkan sesuatu, Tuanku?
Saya rasa tuanku patut singkirkan putera memalukan ini
dan benarkan orang lain ambil alih legionnya.
Memandangkan waris belum cukup umur,
saya boleh jadi sukarelawan.
Lagipun,
saya memang macam dia, tapi…
bukan lelaki tak guna.
Ya, boleh juga.
Stolas,
dengan ini saya lucutkan status, kuasa dan jawatan awak.
Ya.
Ya!
Untuk 100 tahun akan datang…
Celaka! Biar betul?
Awak perlu hidup dalam kalangan penduduk Neraka
dan menikmati kegagalan awak!
Tapi, bagaimana dengan anak saya?
Dia akan selamat…
bersama ibunya.
Ibu yang baik.
Saya rasa ia dah selesai.
Mahkamah ditangguhkan! Waktu makan!
Ya, masa untuk makan tengah hari.
Selamat jalan, Stolas.
Nikmati penjara bernafsu.
Awak…
Buka pintu ini…
Stolas?
Apa yang berlaku di dalam?
Saya…
telah dibuang negeri.
Awak teruk, Stolas.
Hei! Berambus.
Tak mengapa, Blitz.
-Saya okey. -Saya hantar awak pulang.
Saya… dah tiada rumah sekarang.
Semua harta saya dah tiada.
Ikut saya, okey? Mari kita keluar dari sini.
Awak perlukan tempat tinggal.
Ya, jangan buat lagi.
KAMI SAYANG BLITZO
Terima kasih semua.
Tapi, okey, balingan itu?
Tak perlu, okey? Terima kasih.
Hei.
Saya gembira ayah selamat.
Saya sayang ayah.
Ini dia.
Inilah dia.
Air yang elok.
Cuba jangan sedut air.
Ya, cuba jangan sedut air.
KEMENANGAN IMP
PETI MASUK 96 E-MEL
Terima kasih.
Terima kasih, Stolas.
Kerana selamatkan saya.
Tiada masalah.
Hei, Stolas, saya…
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati idiawati Saidon