चेतावनी- इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा, लैंगिक कथ्य,
चकाचौंध व दानवों का ठरकीपन है.
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.
दर्शक सावधानी बरतें!
आज अच्छे मूड में लग रही हो।
अरे, हाँ!
जिस छोटे बेवकूफ़ इम्प से स्टोलस की दोस्ती थी उसने उसका दिल तोड़ दिया।
हाँ, मुझे लगता है कि आखिरकार वह समझ गया कि वह गंदा नन्हा कबाड़ी
बस ग्रिमवार पाने के लिए उसका इस्तेमाल कर रहा था!
साला बेवकूफ़।
पाने के लिए… क्या पाने के लिए?
वो जो फैंसी किताब है।
नहीं, नहीं। रुको, रुको, रुको।
स्टोलस ने उस इम्प को गोएटीआ से मिली ग्रिमवार का इस्तेमाल करने दिया
और तुमने मुझे बताया भी नहीं?
तुम्हें इसकी परवाह क्यों है?
क्योंकि हम तुम्हारे कामुक पूर्व पति की
ताकत हड़पने का तरीका ढूंढने की कोशिश कर रहे थे,
और इस पूरे समय
तुम्हें उसके इस अविश्वसनीय रूप से अवैध काम के बारे में पता था
और तुम्हें ऐसा नहीं लगा इस बारे में मुझे बताना
बेहतर हो सकता है?
खैर, मुझ पर चिल्लाओ मत!
अब तो तुम जान गए।
तुम… बहुत खुशकिस्मत हो…
स्टेल्ला कि तुम इतनी आकर्षक हो।
तो तुम चारों… मुझे फिर से याद दिलाना?
हम इंटर्न हैं, सर।
हमें काम करने के लिए अच्छे कारोबार की तलाश है।
पता है इंटर्न क्या होते हैं, बेवकूफ़ नहीं हूँ, ठीक है?
पर अभी नए कर्मचारियों का खर्च नहीं उठा सकता।
इंटर्न अनुभव पाने के लिए काम करते हैं, सर।
फिर से कहना?
अनुभव!
मतलब मुफ़्त में।
अनुभव?
मुफ़्त के लिए कोई बहस नहीं, बच्चो, तुम्हें काम पर रखा जाता है।
सर! आपको यह देखना चाहिए।
बाहर आओ! हमने तुम्हें घेर लिया है!
अवैध धंधे आई.एम.पी के कर्मचारियो,
राक्षसों का कानून तोड़ने के लिए
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
खुद को हमारे हवाले कर दो!
तुम लोग बुरी स्थिति में फँस चुके हो।
ब्लिट्ज़, हम क्या करेंगे?
तुम भाग नहीं सकते!
जल्दी करो! सब कुछ छिपा दो!
खोज हिस्ट्री डीलिट करो
जल्दी
ऑपरेशन रुक गया भाड़ में जा
अपने हाथ ऊपर उठाकर बाहर आओ।
हम तुम्हें मारेंगे।
-क्या? -पर थोड़ा सा ही।
लानत है!
भागने की कोई जगह नहीं है, छोटे लाल कबाड़ियो।
पहला काम पूरा हुआ।
ओह। ओह। ओह। ओह!
हम तुम्हें पीटेंगे!
पर बस थोड़ा सा।
अच्छा, शायद बहुत सारा।
बस बाहर आओ!
मैं कोशिश कर रही हूँ! कर रही हूँ!
कागज़ काटने वाला जाम हो गया है!
तो फिर कुछ सोचो, मोक्सी!
अपने हाथ ऊपर उठा कर बाहर आओ।
चलो भी, दोस्तो!
ब्लिट्ज़, वे हमें देख लेंगे।
ख़ैर, या तो हम भाग सकते हैं,
या मुसीबत झेल सकते हैं।
क्या यह काम का हिस्सा है?
वैन में बैठो। जल्दी करो। जल्दी करो।
-चलो, चलो, हम कर पाएँगे। -हम कहाँ जाएँगे?
यहाँ के सिवाय कहीं भी।
गैंग, भगोड़े जीवन के लिए तैयार हो जाओ।
तुमसे नफ़रत है, ब्लिट्ज़।
जहाँ हो वहीं रुक जाओ, अपराधियो।
चलो भी, साथियो। यह बस कोई बड़ी गलतफ़हमी है।
क्या अनाथों के कारण?
क्योंकि वे तो बीमार ही थे।
चुप!
हम यहाँ अपराधी इम्प, ब्लिट्ज़ो को सज़ा देने आए हैं।
असल में सर, "ओ"…
बिलकुल सही। आपने कमाल कर दिया। बढ़िया काम है।
तुम पर और तुम्हारे दल पर नश्वर लोक में
अनिर्दिष्ट निजी उपयोग के लिए
ताकतवर गोएटीया विरासत की चोरी का मुकदमा है।
तुम लोग अपनी याचना कैसे करोगे?
यह किताब के बारे में है?
मैंने उसे नहीं चुराया।
मतलब, कोशिश की थी, ठीक है? पर अपराध की कोशिश करना कब से अवैध है, सही कह रहा हूँ?
-हमेशा सही होते हो। -बात यह है…
मुझे वो दी गई थी। ठीक है?
मुझे उसके उपयोग की इजाज़त थी।
झूठ!
माननीय जज,
मैं अपनी बेहद आकर्षक बहन की ओर से बोल रहा हूँ,
मुझे यह प्रमाणित करना है कि यह क्रूर इम्प
उसके पति, स्टोलस को मजबूर करता था,
जो मेरे जैसे ज़िम्मेदार और खूबसूरत गोएटिक राक्षस के विपरीत
बहुत कमज़ोर था और खुल कर इसके बारे में बताने से शर्माता था।
बेचारा।
क्या?
ए, मैंने कभी ज़बरदस्ती नहीं की!
इस घिनौने,
वीभत्स इम्प ने अपने जैसों को शर्मसार किया है।
अपना पलड़ा भारी रखने के लिए
ऐसे कठोर काम किए हैं
-ऐसा बिलकुल नहीं हुआ है! -चुप रहो!
शैतान? माफ़ करना।
हमारे मन के मंदिर में नकारात्मक ऊर्जा के बारे में हमने क्या कहा था?
हाँ, गहरी साँस लेना याद रखो।
ठीक है, हाँ।
जारी रखो।
मैं जोड़ना चाहूँगा, माननीय जज साहब,
कि हमारे प्यारे स्टोलस के साथ अपने घटिया काम के अलावा…
रुको! वैसे स्टोलस कहाँ है?
क्या वह खुद इस पर बात नहीं कर सकता?
उसे… इस मुकदमे की खबर नहीं दी गई है।
क्यों नहीं?
अगर वह इसमें शामिल है, तो उसे यहाँ होना चाहिए, है न?
हमें उसे तुरंत बुलाना होगा।
ठीक है, वैसागो।
बकवास बंद करो।
स्टेल्ला और मैं नहीं चाहते थे कि वह इस हमलावर का सामना करने की
तकलीफ़ से गुज़रे।
जिसने… मैं यह भी जोड़ना चाहूँगा…
नाटकीय विराम…
उसकी हत्या की साज़िश रची थी!
क्या?
कमीने!
इसमें उसका हाथ नहीं था!
हमें नहीं पता कि कौन स्टोलस को मरवाना चाहता था,
पर वह ब्लिट्ज़ नहीं था!
ख़ैर, हमें शायद खुद हत्यारे से
इस बारे में पूछना चाहिए।
जो अपने बचाव की शर्त पर गवाही देने को राज़ी हो गया है।
यह वही था, ठीक है।
इसी ने मुझे बेशकीमती गोएटीआ को मारने के लिए पैसे दिए थे
ताकि उसके साथ जो यह कर रहा था उसे छिपा सके…
ग्रिम वार्प - ग्रिफ़िर किताब ग्रिमेस
-लाइन? -ग्रिमवार।
हाँ, वही।
क्या? देखो, मैं एक हत्यारा हूँ, ठीक है?
अगर मैं स्टोलस को मारना चाहता, तो मैं खुद ही यह कर देता।
हम मरने वाले हैं।
रुको, मेरा यह मतलब नहीं था।
मैं बस यह कह रहा हूँ कि मैं खुद स्टोलस को मार सकता था।
पर मैं कभी ऐसा नहीं…
कैसी निराशा की बात है।
यह बकवास है, दोस्तो।
मैं इस नन्हे इम्प से पहले भी मिल चुकी हूँ।
वह बिलकुल मनमौजी है,
पर वह बहुत मज़ेदार है और मुझे लगता है हमें उसकी बात सुननी चाहिए।
-यह शायद कोई बड़ी बात नहीं है। -हाँ!
मुझे यकीन है कि उसके पास इस सब की कोई अच्छी वजह होगी।
तुम दोनों चुप हो जाओ।
हम सभी जानते हैं कि तुम्हें निम्न वर्ग के साधारण लोगों के साथ समय बिताना पसंद है।
बाकी हम सबके विपरीत।
है न, लेवी?
तुम लड़ना चाहते हो, मैम?
तुम अभी खराब मूड में हो, उबलते जोकरों से कोई भी पंगा नहीं लेना चाहता है।
और हाँ, लिंग चूसो।
क्यों न तुम वापस वही करो जो कर रहे थे, कमीनी?
क्यों न तुम कमीने खुद के साथ संभोग करते रहो?
क्यों न हम वोट लें?
घंटों की गवाही कौन सुनना चाहता है?
कौन इस कमीने इम्प को मार कर लंच के लिए घर लौटना चाहता है?
तुम सब भाड़ में जाओ।
अब लो मज़ा, कमीनी।
इम्प, तुम्हें अपनी जगह पर ही बने रहना चाहिए था।
देख रहे हो, यही होता है
जब नीचे के वर्ग के राक्षस हद पार करने की कोशिश करते हैं।
अवैध उपयोग के लिए
गोएटीया के ग्रिमवार को चुराने,
गोएटीया प्रिंस को नुकसान पहुंचाने,
और उचित मंजूरी या प्रक्रिया के बिना नश्वर लोक तक पहुंचने के
विश्वासघाती अपराध के लिए ब्लिट्ज़ो तुम्हें व तुम्हारे दल को मौत की सजा सुनाई जाती है।
ए, लेवी। इस इम्प की मृत्यु का जश्न मनाने के बाद
चलो बाहर चलें, ठीक है?
मज़े के लिए? क्या ख़याल है?
और नरक के कानून के खिलाफ़ तुम्हारी साहसी हरकतों के कारण,
सातों अगूंठियों में तुम्हारी मौत की सज़ा के बारे में प्रसारित किया जाएगा।
पूरे इम्प समुदाय को याद दिलाने के लिए कि हमारी ताकत को फिर चुनौती नहीं देनी चाहिए।
ओह, शैतान - ओज़ी कुछ करो! - औज़
नहीं!
उन्हें नहीं, माननीय जज!
यह मैंने किया, बस मैंने किया, ठीक है?
हम सब को मारकर आप किसी को सबक सिखाने की उम्मीद नहीं कर सकते।
तुम मुझे यह बताने की हिम्मत कर रहे हो कि कैसे सज़ा दी जाए?
शैतान।
माफ़ कीजिए। पता है, आज एमेथिस्ट है
और आप काफ़ी रूबी की तरह पेश आ रहे हैं। हाँ?
थोड़ा ध्यान लगाने की कोशिश कीजिए।
अपने चक्रों को फिर सीध में ले आइए।
देखिए, नरक बस यह देखेगा कि आप
इम्प को सज़ा दे रहे हैं, जो बस अपना काम करने की कोशिश कर रहे थे!
यहाँ गलत मैं हूँ, वे नहीं।
ब्लिट्ज़, यह तुम क्या कर रहे हो?
ठीक है।
मेरे ख़याल से मैंने इम्प को आज्ञाकारी बनाया था।
कर्तव्यनिष्ठ को सज़ा देने की कोई वजह नहीं है।
बस बोलने वाले को मारो।
धत्, मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।
देखो, मुझे अफ़सोस है, मोक्स, मैंने अपनी पूरी कोशिश…
पता है न कि उसका मतलब तुम से है, ठीक है?
ओह मुसीबत।
नरक की कहानी सीज़न दो
निराले आकर्षण
ब्रेकिंग न्यूज़!
ओह, लूसिफ़र, वे क्या कर रहे हैं?
मरने से पहले कुछ कहना चाहते हो?
दिखावा करेंगे कि हमें परवाह है।
मैं बस उस बेवकूफ़ी भरी जगह से ऊपर उठने की कोशिश कर रहा था
जहाँ आप सबने हमें धकेल दिया है।
माननीय जज, प्लीज़। ब्लिट्ज़ बस…
मोक्सी, बस करो।
ब्लिट्ज़, मैं तुम्हें…
इस बड़ी, लाल कुतिया ने कभी हमारी बात सुनने की योजना नहीं बनाई थी।
बस…
मेरे लिए लूना का ख़याल रखना।
नहीं! मैं नहीं देख सकता, मिली।
मुझे तुम लोगों से प्यार है
हे भगवान।
स्टोलस।
मेरे सामने से हटो।
लूसिफ़र के नरक में यह क्या हो रहा है?
मैं सब कुछ समझाता हूँ
बस जैसे मुझे पता है।
गाकर!
हाँ! हाँ!
गाओ, जान!
मैं दौड़ा चला आया जैसे ही मैंने इम्प के बारे में सुना
कि वह शैतानी अपराध का आरोपी है
क्या इस जैसे आधे दिमाग वाला कोई कीड़ा
ऐसी उत्कृष्ट साज़िश रच सकता है?
क्या इस बेवकूफ़ को सज़ा मिलनी चाहिए?
या यह किसी और का है दोष?
आप पूछेंगे कि किसका?
कोई मास्टरमाइंड
किसी योजना के पीछे का कोई दिमाग
किसी खलनायक की ज़बरदस्त योजना
किताब का इस्तेमाल करके इंसानी दुनिया का उल्लंघल करने की
क्या उसे आज़ाद रहने देना चाहिए
षड़यंत्र और साज़िशें रचते हुए?
क्या वह अब आराम से बैठेगा?
किसे पता अब क्या आफ़त ढाएगा…
अगला आप इस छोटे बदमाश को मौत की सज़ा देंगे?
अपनी पीठ थपथपाकर केस को बंद कर देंगे?
इस इम्प को दोष लेने दो सज़ा भुगतने दो?
उसके नाम को उसके लोगों के दिलों में आग जलाने दो?
यह मेरी सहनशक्ति से ज़्यादा क्यों है
पूरे नरक को मुझे यह बताना होगा
भाड़ में जाए
मैं हूँ वह मास्टरमाइंड
वो हाथ जिनमें है सारी कमान
कोई भी मेरा साधारण इम्प
यह आपदा नहीं ढा सकता
ओह, यह तकलीफ़देह है
कि आपने सोचा
आपने षडयंत्रकारी को पकड़ लिया जो षडयंत्र मैंने रचे थे!
मैं स्वीकार करता हूँ!
कि वह मैं था और मुझे इसका कोई अफ़सोस नहीं है
मुझे अफ़सोस है
कि मैं अपनी आज़ादी क्यों गँवा रहा हूँ
इस बेवकूफ़ के लिए?
यह तुमने क्या कर दिया है?
मैं बल्कि मरना पसंद करूँगा
-मैं नहीं जी सकता -तो ज़िंदगी
-तुम्हारे साथ के बिना -तुम्हारे साथ के बिना
-तो अगर यह तुम्हें ज़िंदा रखता है! -तुम क्या कर रहे हो? मैं इस लायक नहीं!
मैं ही हूँ मास्टरमाइंड
अपने भाग्य का मास्टर
बहुत देर में यह समझ पाया!
बिलकुल जैसे तारे चमक रहे हैं
-मैं अपनी जान दे दूँगा -अपनी जान मत देना
मेरे दाग साफ़ करने के लिए!
तुम मेरी रोशनी हो
तुम मेरे दिल हो
केवल मौत ही हमारे प्यार को अलग कर सकती है!
वाह, यह तो बहुत ही प्यारा है, है न?
हमें अपने ही किसी ने धोखा दिया है।
गोएटीया राक्षस ने।
तुम्हारा अहंकार तुम पर हावी हो गया है,
प्रिंस स्टोलस।
मैं ही हूँ मास्टरमाइंड
और यहाँ मैं कानून हूँ
वह कानून है
मैंने अनंत अंधकार पर राज किया है
सुनहरे देवदूत के पतन से बहुत पहले से
तो, तुम देखो
मेरे सामने तुम्हारे मास्टर प्लान बहुत ही छोटे दिखते हैं
नन्हे चूहे की तरह
जब तुम मेरे नियम तोड़ते हो
तुम
कीमत
चुकाते हो!
प्यादे को रिहा कर दो!
आर्स गोएटीआ के स्टोलस
तुम एक कलंक हो।
नहीं! नहीं!
स्टोलस, तुम ऐसा नहीं… तुम ऐसा नहीं कर सकते।
स्टोलस, प्लीज़!
मुझसे दूर हटो!
स्टोलस!
अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करो! कुछ करो!
स्टोलस!
मुझे वापस अंदर आने दो!
यह मज़बूत दरवाज़ा है!
मेरी कोमल कलाई!
सर, सर!
-डैड! -तुम यहाँ हो।
मेरे साथ फिर कभी ऐसा मत करना, बेवकूफ़!
तुम क्या कर रहे हो?
मतलब… क्या आप…
मतलब, आप मुझे
मारेंगे नहीं?
नहीं, बेशक नहीं।
तुम गोएटीआ हो।
पर मैंने एक घृणित अपराध किया है।
हाँ, तुमने किया है।
पर तुम शाही राक्षस हो, इसलिए…
तुम्हारी ज़िंदगी की असली कीमत है।
इसलिए…
तो क्या मैं…
क्या मैं जा सकता हूँ?
नहीं।
नहीं, नहीं, तुमने फिर भी पक्का गड़बड़ की है
हमें बस तुम्हारे लिए उचित सज़ा ढूँढनी होगी।
क्या मैं कुछ सुझाव दे सकता हूँ, महामहिम?
मेरे ख़याल से राजकुमार के लिए अपने इस शर्मनाक बहाने को खत्म करके
आप किसी और को उसकी सेना पर कब्ज़ा करने की अनुमति दे दीजिए।
यह देखते हुए कि वारिस अभी छोटा है,
इसके लिए मैं अपनी सेवाएँ देने को तैयार हूँ।
आख़िरकार,
मैं वह सब कुछ हूँ, जो वह है, पर…
विकृत व्यक्ति नहीं हूँ।
हाँ, यह ठीक रहेगा।
स्टोलस,
मैं तुमसे तुम्हारा दर्ज़ा, ताकत और तुम्हारा पद छीन रहा हूँ।
हाँ।
हाँ!
अगले 100 सालों तक के लिए…
अरे, बाप रे! सच में?
तुम्हें नरक के नागरिकों के बीच रहना होगा
और अपनी नाकामियों का आनंद उठाना होगा!
पर, मेरी बेटी का क्या?
वह अपनी माँ के साथ
बिलकुल सुरक्षित रहेगी।
जो संपूर्ण अभिभावक है।
मेरे ख़याल से इससे सब सेट हो गया।
अदालत स्थगित की जाती है! लंच का समय!
हाँ, लंच का समय हो गया है।
बाय-बाय, स्टोलस।
कामुक जेल का मज़ा लो।
तुम…
तुम यह दरवाज़ा खोलो…
स्टोलस?
वहाँ पर क्या हुआ?
मुझे…
निर्वासित कर दिया गया है।
स्टोलस, तुम बेकार हो।
भाड़ में जाओ, कमीने।
नहीं, सब ठीक है, ब्लिट्ज़।
-मैं ठीक हूँ। -तुम्हें घर जाने के लिए सवारी चाहिए।
मेरे… पास अब घर नहीं है।
मेरे पास जो भी था वह जा चुका है।
देखो, मेरे साथ चलो, ठीक है? तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलते हैं।
तुम्हें रहने के लिए जगह चाहिए होगी।
हाँ, ऐसा दोबारा मत करना।
ब्लिट्ज़ो से प्यार है
सभी का शुक्रिया। शुक्रिया।
पर ठीक है, …फेंकना?
इसकी ज़रूरत नहीं है, ठीक है? शुक्रिया।
हैलो।
मुझे बहुत खुशी है कि तुम ठीक हो।
मुझे आपसे प्यार है, डैड।
यह हो गया। हो गया।
यह रहा।
बढ़िया पानी।
पानी को अंदर मत खींचना।
हाँ, कोशिश करो कि पानी अंदर न जाए।
इम्प की जीत
इनबॉक्स 96 बिना पढ़ी ईमेल
शुक्रिया, ब्लिट्ज़।
शुक्रिया, स्टोलस।
मेरी जान बचाने के लिए।
तुम्हारे लिए हमेशा।
ए, स्टोलस, मैं…
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन