‫- אזהרה: מכיל אלימות, שפה גסה, -‬
‫- מיניות, אורות מהבהבים ושדים חרמנים בטירוף. -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר! -‬
‫- הצפייה באחריותכם! -‬
‫נראה שאת במצב רוח טוב היום.‬
‫אה, בהחלט!‬
‫השדון האווילי ההוא שסטולס יצא איתו חרבן לו על הלב.‬
‫כן, אני סבורה שהוא סוף סוף הבין שהיצור הקטן והמטונף הזה‬
‫רק ניצל אותו בשביל הגישה לגרימואר שלו!‬
‫איזה מטומטם דפוק.‬
‫בשביל… בשביל גישה למה שלו?‬
‫הספר המפונפן ההוא.‬
‫לא, לא. רגע, רגע, רגע.‬
‫סטולס הרשה לשדון להשתמש בגרימואר שלו ששייך לשושלת גואטיה,‬
‫ולא סיפרת לי את זה?‬
‫למה זה משנה לך?‬
‫כי ניסינו למצוא דרך‬
‫להדיח מהכס את בעלך לשעבר החרמן,‬
‫ובמשך כל הזמן הזה‬
‫ידעת שהוא מבצע מעשה פלילי להחריד,‬
‫ולא חשבת שאולי כדאי‬
‫ליידע אותי?‬
‫טוב, אל תצעק עליי!‬
‫עכשיו אתה יודע.‬
‫יש לך… המון מזל…‬
‫שאת חתיכה, סטלה.‬
‫אז ארבעתכם… תזכירו לי שוב מי אתם?‬
‫מתמחים, אדוני,‬
‫שמחפשים מקומות עבודה מגניבים.‬
‫ברור לי מהם מתמחים. אני לא דביל, טוב?‬
‫אבל אין לי כסף לשכור עובדים כרגע.‬
‫מתמחים עובדים תמורת ניסיון, אדוני.‬
‫מה אמרת?‬
‫ניסיון!‬
‫כלומר, בחינם.‬
‫ניסיון?‬
‫בחינם מתאים לי, ילד. התקבלתם.‬
‫אדוני! אתה חייב לראות את זה.‬
‫צאו החוצה! אתם מוקפים!‬
‫עובדי העסק הלא חוקי שדו"ן,‬
‫הינכם עצורים‬
‫בגין הפרת חוקי השדים.‬
‫היכנעו!‬
‫אתם בבוץ רציני!‬
‫בליץ, מה נעשה?‬
‫לא תוכלו לברוח!‬
‫מהר! תחביא הכול!‬
‫- מוחק היסטוריית חיפוש -‬
‫- מהר יותר -‬
‫- תקלה לך תזדיין! -‬
‫צאו בידיים מורמות.‬
‫אנחנו נרביץ לכם.‬
‫מה? -אבל רק טיפה.‬
‫איזה זין!‬
‫אין לכם לאן לברוח, חארות אדומים קטנים.‬
‫- חיסול ראשון -‬
‫איזה זין. זין, זין, זין!‬
‫אנחנו נרביץ לכם!‬
‫אבל רק טיפה.‬
‫טוב, אולי הרבה.‬
‫צאו כבר וזהו!‬
‫אני מנסה! אני מנסה, לעזאזל!‬
‫המגרסה תקועה!‬
‫אז תפתור את זה, מוקסי!‬
‫צאו בידיים מורמות.‬
‫בואו, חבר'ה.‬
‫בליץ, הם יראו אותנו.‬
‫טוב, או שנברח,‬
‫או שנישא בתוצאות.‬
‫זה חלק מהעבודה?‬
‫תיכנסו לוואן. מהר, מהר.‬
‫קדימה, קדימה. זה יתניע. -לאן ניסע?‬
‫לכל מקום אחר.‬
‫תתכוננו לחיים במנוסה, צוות.‬
‫אני פשוט שונא אותך כל כך, בליץ.‬
‫לא לזוז, פושעים.‬
‫בחייכם, חבר'ה. זו סתם אי הבנה גדולה.‬
‫זה בעניין היתומים?‬
‫הם היו חולים מלכתחילה.‬
‫שקט!‬
‫התכנסנו פה למשפטו של השדון הפושע בליצו.‬
‫למען האמת, אדוני, הוו"ו…‬
‫לגמרי נשמעת. קלעת בול. כל הכבוד.‬
‫אתה והצוות שלך נאשמים‬
‫בגנבת חפץ גואטיה רב עוצמה‬
‫לשם שימוש אישי לא מתועד בעולם בני התמותה.‬
‫האם אתה מודה באשמה?‬
‫אה, זה בעניין הספר?‬
‫לא גנבתי אותו.‬
‫כאילו, ניסיתי, טוב? אבל ממתי ניסיון לביצוע פשע הוא עבירה? נכון?‬
‫מאז ומתמיד! -בכל מקרה,‬
‫קיבלתי אותו, טוב?‬
‫הרשו לי להשתמש בו.‬
‫שקרים!‬
‫כבודו,‬
‫בשם אחותי המושכת להחריד,‬
‫עליי להעיד כי השדון הברברי הזה‬
‫כפה את עצמו על בעלה, סטולס, והוא,‬
‫בניגוד לשד גואטיה אחראי ונאה כמוני,‬
‫לא חשף את העניין מתוך חולשה ובושה.‬
‫המסכן הזה.‬
‫מה?‬
‫היי, לא כפיתי כלום!‬
‫השדון המתועב‬
‫והמחריד הזה בייש את בני מינו,‬
‫כשביצע מעשים כה אכזריים‬
‫כדי להשיג לו יתרון!‬
‫זה לא מה שקרה! -שקט!‬
‫שטן? סליחה.‬
‫מה אמרנו לגבי אנרגיות שליליות בהיכל המחשבות שלנו?‬
‫כן, תזכור לנשום עמוק.‬
‫אה, נכון.‬
‫תמשיך.‬
‫ברצוני להוסיף, כבודו,‬
‫שבנוסף למעשים הנתעבים שביצע עם סטולס היקר והאהוב שלנו…‬
‫רגע, רגע! איפה סטולס בכלל?‬
‫הוא לא יכול לדבר בשם עצמו?‬
‫אותו… לא יידעו לגבי המשפט הזה.‬
‫למה לא?‬
‫אם זה נוגע לו, הוא צריך להיות פה, לא?‬
‫עלינו לזמן אותו מיד.‬
‫טוב, ואסאגו.‬
‫סתום כבר את הפה.‬
‫סטלה ואני רצינו לחסוך ממנו את הטראומה‬
‫שבהתעמתות עם תוקפו,‬
‫שהוא, אם יורשה לי להוסיף…‬
‫פאוזה דרמטית…‬
‫זמם להתנקש בו!‬
‫מה?‬
‫בן זונה!‬
‫לא הוא עשה את זה!‬
‫לא ידוע לנו מי רצה שסטולס ימות,‬
‫אבל זה לא היה בליץ!‬
‫אז אולי כדאי שנשאל…‬
‫את המתנקש בכבודו ובעצמו,‬
‫שהסכים להעיד בפנינו בתמורה לחסינות.‬
‫זה בהחלט היה הוא.‬
‫הוא שכר אותי לחיסול בן גואטיה העשיר‬
‫כדי להסתיר את השימוש שלו ב…‬
‫- גריל מואר גרון מר -‬
‫מה השורה? -הגרימואר.‬
‫כן, בו.‬
‫מה? תשמעו, אני מתנקש, טוב?‬
‫אם הייתי רוצה להרוג את סטולס, כבר הייתי עושה את זה בעצמי!‬
‫כולנו נמות.‬
‫רגע, לא לזה התכוונתי.‬
‫אני רק אומר שלגמרי יכולתי לחסל את סטולס בעצמי,‬
‫אבל אני בחיים לא אעשה את זה…‬
‫כמה מאכזב.‬
‫אלה קשקושים, חבר'ה.‬
‫כבר פגשתי את השדון הקטן הזה.‬
‫הוא בחור פרוע,‬
‫אבל הוא ממש כיפי וכדאי לנו לשמוע מה יש לו להגיד.‬
‫זה כנראה לא כזה עניין. -כן!‬
‫אני בטוח שיש לו הסבר טוב לכל זה.‬
‫תסתמו, שניכם.‬
‫כולנו יודעים שאתם אוהבים להסתובב עם נחותים מהמעמד הנמוך.‬
‫בניגוד לכולנו.‬
‫נכון, לוי?‬
‫רוצה ללכת מכות, מם?‬
‫סתם מעצבן אותך שאף אחד לא רוצה להזדיין עם חתיכת חרא ליצני מסריח.‬
‫וגם לך תמצוץ למישהו.‬
‫אולי תתעופפי בחזרה לכלב הרחוב שלך, כלבה?‬
‫אולי תמשיך לעשות ביד, חתיכת חרא?‬
‫אולי נצביע?‬
‫מי רוצה להקשיב לעדויות במשך שעות?‬
‫מי רוצה לחסל את השדון המניאק ולחזור לצהריים?‬
‫אוי, לכו תזדיינו, כולכם.‬
‫קבלי, בת זונה מסריחה!‬
‫היית צריך לדעת את מקומך, שדון.‬
‫כי זה מה שקורה‬
‫כששדים בזויים מנסים לחרוג ממעמדם.‬
‫בעוון הפשע הבוגדני‬
‫של גניבת גרימואר מבן גואטיה למטרות לא חוקיות,‬
‫פגיעה בנסיך גואטיה‬
‫וכניסה לעולם בני התמותה ללא אישור או עמידה בנהלים,‬
‫אתה, בליצו, והצוות שלך, נידונים בזאת למוות.‬
‫היי, לוי. אחרי שנחגוג את מותו של השדון,‬
‫אולי נבלה ביחד? טוב?‬
‫נבלה בעיר? מה דעתך?‬
‫ומאחר שהפרתם בעזות פנים את חוקי הגיהינום,‬
‫הוצאתכם להורג תשודר בכל שבעת המדורים,‬
‫כדי להזכיר לכל שאר השדונים למה אסור להם לערער על סמכותנו שוב.‬
‫- אוזי, תעשה משהו! -‬
‫לא!‬
‫לא אותם, הוד מעלתך!‬
‫אני אחראי לזה. הכול באשמתי, טוב?‬
‫לא ממש תלמד אף אחד לקח אם תהרוג את כולנו.‬
‫אתה מעז לומר לי איך להטיל עונש?‬
‫אה, שטן.‬
‫סליחה. אתה יודע, זה יום של אחלמה,‬
‫ואתה די בקטע של אבן אודם. טוב?‬
‫נסה קצת מדיטציה.‬
‫תאזן את הצ'אקרות שלך.‬
‫תשמע, הגיהינום אך ורק יראה‬
‫שאתה מוציא להורג שדונים שבסך הכול מנסים לבצע את העבודה שלהם!‬
‫אני חרגתי מסמכותי, לא הם.‬
‫בליץ, מה אתה עושה?‬
‫שיהיה.‬
‫בעצם יצרתי את השדונים כדי שיצייתו.‬
‫אין סיבה להעניש את הצייתנים.‬
‫תהרגו רק את הפה הגדול.‬
‫לעזאזל, את זה לא צפיתי.‬
‫טוב, מצטער, מוקס. עשיתי מה שיכולתי…‬
‫ברור לך שהוא מתכוון אליך, כן?‬
‫זין עליי.‬
‫- שאולנובלה -‬
‫- דגני טרלול -‬
‫- מבזק חדשות! -‬
‫אוי, בשם לוציפר, מה הם עושים?‬
‫יש לך מילים אחרונות כלשהן?‬
‫נעמיד פנים שאכפת לנו.‬
‫ניסיתי רק להתעלות מעל למעמד המטופש הזה‬
‫שכולכם כפיתם עלינו!‬
‫הוד מעלתך, בבקשה. בליץ פשוט…‬
‫מוקסי, תפסיק.‬
‫בליץ, לא אוכל לתת לך.‬
‫הזנזון הגדול והאדום הזה לא שקל לרגע להקשיב לנו.‬
‫פשוט…‬
‫תדאגו ללונה בשמי.‬
‫לא! אני לא יכול להסתכל, מילי.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫סטולס.‬
‫תעיף את התחת ממני.‬
‫מה בשם לוציפר קורה פה, לעזאזל?‬
‫אני עומד להסביר הכול‬
‫בדרך היחידה שאוכל.‬
‫בשיר!‬
‫יש! יש!‬
‫תשיר את זה, מותק!‬
‫"באתי כשרק שמעתי שזה השדון‬
‫"מואשם פה בפשע שטני‬
‫"ייתכן שתולעת טיפשה שכזו‬
‫"תרקח מעשה כה גאוני?‬
‫"השוטה ראוי לאש?‬
‫"או שאשם אחר כאן יש?‬
‫"מי, תשאלו?‬
‫"איזה מין רב-נבל‬
‫"המוח שיזם‬
‫"שימוש כה מנוול‬
‫"בספר לפלישה אל העולם‬
‫"אולי הוא עוד פעיל‬
‫"והוגה עוד מעשה מגעיל?‬
‫"או ישקוט?‬
‫"מי יודע מה זומם הוא…‬
‫"עוד? תהרגו את האפס, אם כן?‬
‫"תסגרו פה תיק בגאווה?‬
‫"השדון ייאשם, יתפרסם‬
‫"והשם עוד יצית בעמו להבה?‬
‫"את זה לא אוכל לסבול‬
‫"אז אסביר לכל השאול‬
‫"על הזין!‬
‫"אני הרב-נבל‬
‫"שאת הכול הכתיב‬
‫"ושום שדון אומלל‬
‫"לא יבדה אסון כזה‬
‫"ומעליב‬
‫"להסיק‬
‫"שהוא זמם את מה שמוחי הפיק‬
‫"זמן להודות!‬
‫"זה אני ואין לי חרטות‬
‫"יש לי חרטות‬
‫"למה לוותר על כל חירותי‬
‫"בשביל דביל כזה?‬
‫"מה עשית?‬
‫"אעדיף כבר למות‬
‫"איך אחיה -מאשר לחיות‬
‫"כשאני לא לצידך -כשאני לא לצידך‬
‫"אז אם זה יציל אותך -מה אתה עושה? אני לא ראוי לזה!‬
‫"אני הרב-נבל‬
‫"בגורלי שולט!‬
‫"אני רק עכשיו קולט!‬
‫"ובלי ספק בכלל‬
‫"אקריב הכול -אל תקריב הכול‬
‫"כדי שאימלט!‬
‫"אתה האור‬
‫"בנשמתי‬
‫"לא נאהב יותר רק במותי!"‬
‫נו, זה פשוט מתוק.‬
‫בגד בנו אחד משלנו.‬
‫שד גואטיה.‬
‫היוהרה שלך הכשילה אותך,‬
‫הנסיך סטולס.‬
‫"אני הרב-נבל‬
‫"וכאן אקבע הכול‬
‫"יקבע הכול‬
‫"מלכתי בצללים‬
‫"לפני שהמלאך התחיל ליפול‬
‫"אז תשמע‬
‫"מזימה כזו נראית לי גרגר חול‬
‫"כה זעיר‬
‫"אם תמרו את פי‬
‫"תשלמו‬
‫"את ה…‬
‫"מחיר!"‬
‫שחררו את כלי השרת!‬
‫סטולס משושלת ארס גואטיה,‬
‫הינך בושה וחרפה.‬
‫לא! לא…‬
‫סטולס, אתה לא יכול… אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫סטולס, בבקשה!‬
‫רדו ממני, לעזאזל!‬
‫סטולס!‬
‫לעזאזל… תשתמש בכוחות שלך! תעשה משהו!‬
‫סטולס!‬
‫תנו לי לחזור פנימה!‬
‫זו דלת ממש מוצקה!‬
‫פרק היד העדין שלי!‬
‫אדוני! אדוני!‬
‫אבא! -אתה כאן.‬
‫בחיים אל תעשה לי שוב דבר כזה, מטומטם אחד!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫טוב… אתה לא מתכוון…‬
‫אתה יודע.‬
‫להוציא אותי להורג?‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫אתה בן גואטיה.‬
‫אבל ביצעתי פשע מתועב.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אבל אתה שד מלכותי, אז…‬
‫לחיים שלך באמת יש ערך.‬
‫אז…‬
‫אני…‬
‫אני יכול ללכת?‬
‫לא.‬
‫לא, אתה עדיין פישלת ברמות.‬
‫אנחנו רק צריכים למצוא לך עונש הולם.‬
‫אוכל להציע משהו, הוד מעלתך?‬
‫אני ממליץ לך להדיח את הנסיך המביש הזה‬
‫ולהעניק למישהו אחר את השליטה בצבאותיו.‬
‫מאחר שהיורשת שלו עוד לא בוגרת,‬
‫אשמח להתנדב בעצמי.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫אני בעיקרון כל מה שהוא, רק שאני…‬
‫לא חתיכת חרא מעוות.‬
‫כן, מתאים לי.‬
‫סטולס,‬
‫אני שולל ממך בזאת את מעמדך, את כוחותיך ואת תוארך.‬
‫יש.‬
‫יש!‬
‫במשך מאה השנים הבאות…‬
‫אוי, בן זונה! ברצינות?‬
‫תיאלץ לחיות בקרב אזרחי הגיהינום,‬
‫ולהתבוסס במפלתך!‬
‫אבל מה לגבי הבת שלי?‬
‫היא תהיה מוגנת…‬
‫אצל אימא שלה.‬
‫ההורה הטובה.‬
‫אז בזאת זה נפתר, כנראה.‬
‫הדיון ננעל! ארוחת צהריים!‬
‫יש! הגיע הזמן לצהריים!‬
‫ביי לך, סטולס.‬
‫תיהנה מהכלא לחרמנים.‬
‫אתם…‬
‫תפתחו את הדלת תכף ו…‬
‫סטולס?‬
‫מה קרה בפנים?‬
‫אני…‬
‫גורשתי.‬
‫אתה שווה לתחת, סטולס.‬
‫היי! לך תזדיין, דפוק אחד.‬
‫לא. זה בסדר, בליץ.‬
‫אני בסדר. -תצטרך טרמפ הביתה.‬
‫אין… אין לי בית עכשיו.‬
‫כל מה שהיה לי איננו.‬
‫בוא איתי, בסדר? בוא נצא מכאן.‬
‫תצטרך לגור איפשהו.‬
‫טוב, בואו לא נעשה את זה שוב.‬
‫- מתים על בליץ -‬
‫תודה לכולם. תודה.‬
‫אבל, טוב… לזרוק דברים?‬
‫זה לא הכרחי, טוב? תודה.‬
‫היי.‬
‫אני ממש שמחה שאתה בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫הנה. הנה.‬
‫בבקשה.‬
‫קצת מים נעימים.‬
‫תשתדל שלא לנשום את המים.‬
‫כן, תשתדל שלא לנשום את המים.‬
‫- השדון ניצח -‬
‫- יש לך 96 מיילים -‬
‫תודה, בליץ.‬
‫תודה לך, סטולס.‬
‫שהצלת את חיי.‬
‫תמיד.‬
‫היי, סטולס, אני…‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬