PERINGATAN: KARTUN INI MENGANDUNG KEKERASAN,
BAHASA KASAR, KELIP, DAN IBLIS BERAHI…
JADI YA, INI UNTUK DEWASA
KEBIJAKAN PEMIRSA DIHARAPKAN!
Sepertinya kau bersemangat hari ini.
Ya!
Hati Stolas dihancurkan oleh imp kecil kesayangannya.
Ya, aku yakin dia akhirnya sadar hewan kecil menjijikkan itu
cuma memanfaatkan dirinya untuk menggunakan grimoire-nya!
Dasar bodoh.
Menggunakan… apanya?
Buku unik itu.
Tidak. Tunggu.
Stolas membiarkan imp itu menggunakan grimoire dari Goetia
dan kau tak memberitahuku?
Kenapa kau peduli?
Karena sudah lama kami mencari cara
melengserkan mantan suamimu yang mesum,
dan selama ini
kau tahu hal sangat ilegal yang dilakukannya,
dan kau pikir kau tak perlu
memberitahuku?
Jangan membentakku!
Kini kau tahu.
Kau… sangat beruntung…
dirimu cantik, Stella.
Kalian berempat… Ingatkan aku lagi.
Kami pemagang, Pak.
Kami mencari tempat kerja yang keren.
Aku tahu apa itu pemagang. Aku tak bodoh.
Namun, aku tak mampu menggaji lagi.
Pemagang bekerja untuk pengalaman, Pak.
Apa katamu?
Pengalaman!
Maksudmu gratis.
Pengalaman?
Aku tak bisa menolak gratisan. Nak, kau diterima.
Pak! Kau harus melihat ini.
Keluar! Kalian sudah dikepung!
Pegawai bisnis ilegal I.M.P,
kalian ditahan
karena melanggar hukum iblis.
Menyerahlah!
Kalian dalam masalah besar.
Blitz, bagaimana ini?
Kalian tak bisa kabur!
Cepat! Sembunyikan semuanya!
HAPUS RIWAYAT PENCARIAN
LEBIH CEPAT
GAGAL! PERSETAN KAU!
Keluar sambil angkat tangan.
Kami akan menghajar kalian.
-Apa? -Namun, cuma sedikit.
Sialan!
Kalian tak bisa ke mana-mana, Bajingan.
PEKERJAAN PERTAMA
Sial. Sialan!
Kami akan menghajar kalian!
Namun, cuma sedikit.
Mungkin banyak.
Keluar saja!
Aku sedang berusaha!
Penghancur kertasnya macet!
Kalau begitu, pikirkan, Moxxie!
Keluar sambil angkat tangan.
Ayo, Teman-Teman.
Blitz, kita akan terlihat.
Kita bisa kabur
atau menghadapi mereka.
Apa ini bagian dari pekerjaan kita?
Masuk ke mobil. Cepat.
-Ayo, kita bisa. -Kita mau ke mana?
Ke mana pun kecuali di sini.
Bersiaplah hidup melarikan diri.
Aku sangat membencimu, Blitz.
Jangan bergerak, Penjahat.
Ayolah, semua ini hanya salah paham.
Apa ini tentang anak yatim?
Karena mereka sudah sakit.
Diam!
Kita di sini untuk menghukum imp penjahat, Blitzo.
Sebenarnya, Pak, "O"-nya…
Jelas dibaca. Kau benar. Bagus.
Kau dan krumu diadili karena mencuri
pusaka Goetia yang kuat
demi penggunaan pribadi tak terdokumentasi di dunia manusia.
Apa pembelaanmu?
Ini tentang buku itu?
Aku tidak mencurinya.
Aku pernah coba, tapi sejak kapan percobaan kejahatan itu ilegal?
-Selalu. -Intinya…
Itu diberikan kepadaku.
Aku diizinkan memakainya.
Bohong!
Yang Mulia,
berbicara mewakili saudariku yang sangat menawan,
aku bersaksi imp biadab ini
memaksa suami saudariku, Stolas,
tidak seperti iblis Goetia yang tampan dan bertanggung jawab sepertiku,
dia terlalu lemah dan malu untuk mengaku.
Kasihan sekali.
Apa?
Hei, aku tak memaksa apa pun!
Imp keji
dan buruk rupa ini jauh lebih parah dari kaumnya.
Melakukan tindakan keji itu
demi keuntungan pribadi.
-Bukan itu yang terjadi! -Diam!
Setan? Maaf.
Apa diskusi kita tentang energi negatif dalam kuil pikiran kita?
Ya, ingat tarik napas yang dalam.
Baik.
Lanjutkan.
Yang Mulia, aku ingin menambahkan,
bahwa selain tindakan kejinya kepada Stolas yang kita cintai…
Tunggu! Di mana Stolas?
Dia tak bisa bicara sendiri?
Dia… belum diberi tahu tentang sidang ini.
Kenapa belum?
Jika ini melibatkan dia, seharusnya dia di sini, 'kan?
Kita harus memanggilnya sekarang.
Baiklah, Vassago.
Diam saja.
Stella dan aku tak mau membuatnya trauma
menghadapi penyerangnya.
Yang juga…
jeda dramatis…
berencana membunuhnya!
Apa?
Bajingan!
Itu bukan dia!
Entah siapa yang mau Stolas mati,
tapi itu bukan Blitz!
Mungkin kita harus menanyakan…
si pembunuh bayaran itu sendiri.
Yang setuju memberikan kesaksiannya sebagai ganti kekebalan.
Memang benar dia.
Dia membayarku untuk membunuh Goetia
untuk menutupi apa yang dia lakukan dengan…
GERGAJI - GERIGI - GEROGI
-Apa dialogku? -Grimoire.
Benar, itu.
Apa? Aku pembunuh bayaran.
Jika mau membunuh Stolas, aku akan melakukannya sendiri!
Kita akan mati.
Tunggu, bukan itu maksudku.
Maksudku, aku bisa membunuh Stolas sendiri.
Namun, aku tak akan pernah lakukan itu…
Mengecewakan sekali.
Ini omong kosong.
Aku pernah bertemu imp ini.
Dia sulit diprediksi,
tapi dia asyik dan kurasa kita perlu dengarkan dia.
-Mungkin bukan masalah besar. -Ya!
Aku yakin dia punya alasan bagus atas semua ini.
Diam, kalian berdua.
Kita semua tahu kalian suka bergaul dengan kaum bawah.
Tak seperti kami semua.
Benar, Levy?
Kau mau mulai, Mam?
Kau cuma kesal tak ada yang mau berurusan dengan badut kotor.
Lalu, isap penis ini.
Kembali saja jadi anjing kampung, Jalang.
Terus hancurkan dirimu, Bajingan Gemuk.
Ayo ambil suara.
Siapa yang mau mendengarkan kesaksian berjam-jam?
Siapa yang mau membunuhnya dan pulang makan siang?
Persetan dengan kalian.
Rasakan, Jalang.
Kau seharusnya tetap di tempatmu, imp.
Lihat, ini yang terjadi
saat iblis rendahan melewati batas.
Atas pengkhianatannya
dengan mencuri grimoire Goetia untuk pemakaian ilegal,
membahayakan pangeran Goetia,
dan mengakses dunia manusia tanpa izin atau prosedur,
kau, Blitzo, dan krumu, dengan ini dihukum mati.
Hei, Levy, setelah kita merayakan kematian imp ini,
ayo pergi bersama.
Keluar kota? Bagaimana?
Lalu karena tindakan keterlaluanmu melawan Hukum Neraka,
eksekusimu akan disiarkan di Ketujuh Lingkaran.
Untuk mengingatkan kaum imp kenapa kami tak boleh ditentang lagi.
LAKUKAN SESUATU - OZ
Tidak!
Jangan mereka, Yang Mulia!
Semuanya salahku.
Kau tak bisa memberi pelajaran dengan membunuh kami.
Kau berani mengajariku cara menghukum?
Setan.
Maaf. Hari ini adalah ametis
dan tingkahmu seperti rubi.
Cobalah bermeditasi.
Sesuaikan kembali cakramu.
Yang akan dilihat seluruh Neraka
cuma kau mengeksekusi imp yang melakukan tugasnya!
Aku penjahatnya, bukan mereka.
Blitz, apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Aku memang menciptakan imp untuk patuh.
Tak perlu menghukum yang patuh.
Penggal saja yang cerewet.
Sial, aku tak menduga itu.
Maaf, Mox, aku sudah berusaha sebisaku…
Kau tahu maksudnya kau, 'kan?
Sialan.
SINETRON NERAKA S2
BERITA TERKINI!
Demi Lucifer! Apa yang mereka lakukan?
Ada kata-kata terakhir?
Kami pura-pura peduli.
Aku cuma mencoba bangkit dari posisi bodoh
yang kalian paksakan kepada kami!
Yang Mulia, kumohon. Blitz cuma…
Moxxie, hentikan.
Blitz, aku tak bisa diam.
Bajingan merah besar ini tak berencana mendengarkan kita.
Tolong…
Tolong jaga Loona.
Tidak! Aku tak bisa melihatnya, Millie.
Aku sayang kalian.
Astaga.
Stolas.
Singkirkan pantatmu.
Demi Neraka Lucifer! Apa-apaan ini?
Aku akan menjelaskan semuanya
dengan satu-satunya cara yang aku tahu.
Lagu!
Ya!
Bernyanyilah, Sayang!
Aku datang begitu mendengar Bahwa imp ini
Dituduh atas kejahatan keji
Mungkinkah seekor cacing Dengan setengah otak seperti ini
Bisa merencanakan serumit itu?
Apa si bodoh ini layak dibakar?
Atau pelakunya orang lain?
Misalnya siapa?
Seorang dalang licik
Di balik rencana
Rencana besar penjahat
Untuk menggunakan buku itu Menembus dunia manusia
Mungkinkah dia berkeliaran bebas
Membuat lebih banyak rencana?
Akankah dia berhenti?
Siapa yang tahu yang akan dia lakukan…
Berikutnya Apa kau mengeksekusi bajingan kecil ini?
Memuji dirimu Tutup kasusnya?
Biarkan imp ini disalahkan Nikmati ketenarannya?
Biarkan namanya Memicu api dalam hati kaumnya?
Ini lebih dari yang bisa kutahan
Aku harus membuat seluruh Neraka sadar
Persetan
Akulah dalangnya
Yang mengendalikan semuanya
Tak mungkin imp jelata
Bisa merencanakan bencana
Sakitnya
Kalian kira
Telah menangkap dalang Dari rencana yang kurancang!
Aku mengaku!
Semuanya aku dan aku tak menyesal
Aku menyesal
Kenapa aku membuang kebebasanku
Demi si bodoh ini?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku lebih baik mati
-Aku tak bisa hidup -Daripada hidup
-Tanpamu di sisiku -Tanpamu di sisiku
-Jadi, jika ini membuatmu tetap hidup! -Kenapa? Aku tak layak menerima ini!
Akulah dalangnya
Dalang takdirku!
Aku terlambat sadar!
Bagai bintang-bintang bersinar
-Kuberikan nyawamu -Jangan berikan
Demi hapus dosanya!
Kau cahayaku
Kau hatiku
Cuma kematian yang bisa memisahkan cinta kita!
Manis sekali.
Kita dikhianati kaum kita sendiri.
Seorang iblis Goetia.
Kebodohanmu justru menjadi akhir hidupmu,
Pangeran Stolas.
Akulah dalangnya
Di sini akulah hukumnya
Dialah hukumnya
Aku menguasai kegelapan abadi
Lama sejak jatuhnya sang malaikat emas
Jadi, lihatlah
Di hadapanku rencana agungmu Tampak sangat kecil
Tikus mungil
Saat kau melanggar aturanku
Kau harus
Merasakan
Akibatnya!
Bebaskan imp itu!
Stolas dari Ars Goetia,
kau aib bagi kami.
Tidak! Jangan…
Stolas, jangan lakukan ini.
Stolas, kumohon!
Lepaskan aku!
Stolas!
Gunakan kekuatanmu! Lakukan sesuatu!
Stolas!
Biarkan aku masuk!
Pintunya kuat sekali!
Tanganku yang lentik!
Pak!
-Ayah! -Kau di sini.
Jangan pernah lakukan itu lagi, Bodoh!
Kau sedang apa?
Bukankah kau akan…
kau tahu,
mengeksekusiku?
Tentu saja tidak.
Kau seorang Goetia.
Namun, aku melakukan kejahatan berat.
Itu benar.
Namun, kau iblis bangsawan, jadi…
nyawamu punya nilai.
Jadi…
Apa aku…
Aku boleh pergi?
Tidak.
Tidak. Kau tetap bersalah.
Kami cuma perlu memikirkan hukuman yang sesuai.
Boleh kusarankan sesuatu, Yang Mulia?
Menurutku kita asingkan pangeran menyedihkan ini
dan membiarkan orang lain mengambil alih pasukannya.
Karena pewarisnya belum cukup umur,
aku bersedia menjadi sukarelawan.
Lagi pula,
pada dasarnya aku sama seperti dia, tapi…
aku bukan pengkhianat sialan.
Ya, boleh saja.
Stolas,
aku menghapus status, wewenang, dan jabatanmu.
Bagus.
Bagus!
Selama 100 tahun ke depan…
Bajingan! Serius?
Kau harus hidup bersama rakyat Neraka
dan merasakan kegagalanmu!
Namun, bagaimana dengan putriku?
Dia akan aman dan tenteram…
bersama ibunya.
Orang tuanya yang baik.
Kurasa sudah beres.
Sidang bubar! Waktunya makan siang!
Ya, waktunya makan siang!
Dah, Stolas.
Nikmati penjara mesummu.
Kau…
Buka pintu ini sekarang…
Stolas?
Apa yang terjadi?
Aku…
Aku diasingkan.
Kau payah, Stolas.
Hei! Enyahlah, Berengsek.
Tidak apa-apa, Blitz.
-Tak apa-apa. -Kau perlu tumpangan pulang.
Aku… tak punya rumah lagi.
Semua yang kumiliki hilang.
Ikutlah denganku. Ayo kita pergi dari sini.
Kau butuh tempat tinggal.
Jangan lakukan itu lagi.
KAMI SAYANG BLITZO
Terima kasih, Semuanya.
Namun… melemparinya?
Itu tidak perlu. Terima kasih.
Hei.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku sayang Ayah.
Sudahlah.
Tak apa-apa.
Air segar.
Jangan hirup airnya.
Ya, jangan hirup airnya.
KEMENANGAN IMP
KOTAK MASUK 96 SUREL BARU
Terima kasih.
Terima kasih, Stolas.
Kau menyelamatkanku.
Sama-sama.
Hei, Stolas, aku…
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius