‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،‬
‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة، شهوة شيطانية جامحة…‬
‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.‬
‫يُرجى الحذر!"‬
‫تبدين في حالة معنوية جيدة اليوم.‬
‫أجل!‬
‫تعرّض قلب "ستولاس" لطعنة نجلاء بواسطة ذلك الشيطان المنحط القميء الذي كان يواعده.‬
‫أجل، أعتقد أنه تعلّم أخيراً أن ذلك الوحش القذر الضئيل‬
‫كان يستغلّه فحسب للوصول إلى كتاب التعاويذ!‬
‫أحمق لعين.‬
‫للوصول إلى ماذا؟‬
‫ذلك الكتاب الفاخر.‬
‫لا. انتظري.‬
‫أكان "ستولاس" يسمح لشيطان منحط باستخدام كتاب التعاويذ الممنوح له من عائلة "غويشا"‬
‫ولم تخبريني بذلك؟‬
‫لماذا تهتم بالأمر؟‬
‫لأننا لا ننفك نحاول اكتشاف‬
‫طرق للاستيلاء على قوة زوجك السابق المُستثار،‬
‫وطوال هذا الوقت‬
‫كنت تعلمين ذلك الفعل غير القانوني الصادم الذي كان يفعله‬
‫ولم تظني أنها قد تكون فكرة رائعة‬
‫أن تعلميني بالأمر!‬
‫لا تصح عليّ!‬
‫بت الآن تعلم.‬
‫أنت محظوظة جداً‬
‫لأنك مثيرة يا "ستيلا".‬
‫إذاً، أنتم الـ4… ذكّروني بما تريدون مجدداً؟‬
‫نحن متدربون يا سيدي.‬
‫نبحث عن مشاريع رائعة لنعمل بها.‬
‫أعلم ما المقصود من المتدربين، لست مغفلاً، مفهوم؟‬
‫لكن لا أستطيع تحمّل تكاليف موظفين جدد حالياً.‬
‫المتدربون يعملون من أجل الخبرة يا سيدي.‬
‫كرر ما قلته.‬
‫الخبرة!‬
‫تعني مجاناً.‬
‫الخبرة.‬
‫لا يُعقل أن أجادل حيال ما هو مجاني يا فتى، لقد عيّنتكم.‬
‫سيدي! يجب أن ترى هذا.‬
‫اخرجوا! لقد حاصرناكم!‬
‫موظفو المشروع غير القانوني "محترفو القتل الفوري"،‬
‫بموجب هذا نعتقلكم‬
‫لاختراقكم قانون الشياطين.‬
‫سلّموا أنفسكم!‬
‫أنتم في ورطة عويصة.‬
‫"بليتز"، ماذا سنفعل؟‬
‫لا تستطيعون الهروب!‬
‫بسرعة! خبّئ كل شيء!‬
‫"مسح سجل التصفح"‬
‫"أسرع"‬
‫"تعطلت العملية، تباً لك!"‬
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة.‬
‫سنسحقكم سحقاً.‬
‫- ماذا؟ - لكن بلطف قليلاً.‬
‫تباً!‬
‫ما من مكان للفرار أيها القذرون الحمر الضئيلون.‬
‫"إكمال أول مهمة"‬
‫تباً!‬
‫سنسحقكم سحقاً!‬
‫لكن بلطف قليلاً.‬
‫حسناً، ربما سنسحقكم بعنف بالغ.‬
‫اخرجوا فحسب!‬
‫أنا أحاول بكل جهد!‬
‫آلة التقطيع عالقة!‬
‫إذاً حُل الأمر يا "موكسي"!‬
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫سيروننا يا "بليتز".‬
‫إما أن نركض،‬
‫وإما أن نتقبل العواقب الوخيمة.‬
‫أهذا جزء من العمل؟‬
‫ادخلوا إلى الشاحنة. بسرعة.‬
‫- هيا، سنتولى الأمر. - إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى أي مكان غير هنا.‬
‫استعدوا لحياة الهرب والفرار أيتها العصابة.‬
‫أكرهك كرهاً شديداً يا "بليتز".‬
‫اثبتوا أماكنكم أيها المجرمون.‬
‫بحقكم يا رفاق. ما هذا إلا مجرد سوء تفاهم كبير.‬
‫أهذا الأمر متعلق بالأيتام؟‬
‫لأنهم كانوا مرضى بالفعل.‬
‫صمتاً!‬
‫نحن هنا لنصدر حكماً على المجرم أحطّ الشياطين، "بليتزو".‬
‫في الواقع يا سيدي، حرف الـ"واو"…‬
‫إنه متحرك تماماً. نطقت الحرف بوضوح. أحسنت عملاً.‬
‫أنت وطاقمك تخضعون للمحاكمة‬
‫بتهمة سرقة إرث نافذ من عائلة "غويشا"‬
‫لاستخدام شخصي غير موثّق في عالم الفانين.‬
‫كيف ستدافع عن نفسك؟‬
‫أهذا بشأن الكتاب؟‬
‫لم أسرق شيئاً.‬
‫حاولت سرقته، حسناً؟ لكن منذ متى يُعتبر الشروع في جريمة غير قانوني؟ أأنا محق؟‬
‫- دائماً. - المغزى من كلامي،‬
‫أنني مُنحت إياه، حسناً؟‬
‫سُمح لي باستخدامه.‬
‫هذه أكاذيب!‬
‫يا حضرة القاضي،‬
‫متحدثاً بالنيابة عن أختي ذات الجاذبية الطاغية،‬
‫يجب أن أشهد أن هذا الشيطان المنحط المتوحش‬
‫كان يفرض نفسه على زوجها، "ستولاس"، الذي،‬
‫على عكس شيطان مثلي مسؤول ووسيم من عائلة "غويشا"،‬
‫كان واهن العزم ويخجل من الإفصاح عن ذلك.‬
‫يا للمسكين!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لم أفرض نفسي عليه مطلقاً!‬
‫هذا الشيطان المنحط‬
‫الوضيع الكريه قد جلب العار على بني جنسه،‬
‫بارتكاب هذه الأفعال القاسية‬
‫لتكون له اليد العليا.‬
‫- ليس ذلك ما حدث! - صمتاً!‬
‫المعذرة أيها الطاغوت.‬
‫ألم نقل إن الطاقات السلبية لا مكان لها في معبد الذهن؟‬
‫أجل، تذكّر أن تأخذ أنفاساً عميقة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫استمر.‬
‫أود أن أضيف يا حضرة القاضي‬
‫أنه إلى جانب أفعاله التي لا تُوصف مع عزيزنا المحبوب، "ستولاس"…‬
‫انتظر! أين "ستولاس" بأي حال؟‬
‫ألا يمكنه التحدث عن هذا بنفسه؟‬
‫إنه لم يتلقّ خبراً عن هذه المحاكمة.‬
‫لم لا؟‬
‫ينبغي أن يكون هنا إن كان هذا الأمر يتعلق به، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نستدعيه إلى هنا حالاً.‬
‫حسناً يا "فاساغو".‬
‫أطبق فمك اللعين.‬
‫"ستيلا" وأنا لم نرد تعريضه‬
‫لصدمة مواجهة المتعدي عليه.‬
‫والذي، وأزيدكم من الشعر بيتاً،‬
‫وقفة تشويقية،‬
‫خطط لاغتياله!‬
‫ماذا؟‬
‫يا ابن الساقطة!‬
‫لم يكن هو المخطط لذلك!‬
‫لا نعلم من أراد أن يموت "ستولاس"،‬
‫لكنه لم يكن "بليتز"!‬
‫ربما ينبغي أن نسأل‬
‫القاتل المأجور بنفسه.‬
‫الذي وافق على الإدلاء بشهادته مقابل الحصانة.‬
‫كان هو بالفعل.‬
‫دفع إليّ لكي أقتل فرد الـ"غويشا" الغالي‬
‫ليتستر على ما كان يفعله بكتاب…‬
‫"كتاب الألاعيب، كتاب الزعابيب"‬
‫- ما الجملة؟ - كتاب التعاويذ.‬
‫أجل، ذلك.‬
‫ماذا؟ اسمعوا، أنا اغتيالي، مفهوم؟‬
‫لو أردت أن أقتل "ستولاس"، لاكتفيت بفعل ذلك بنفسي.‬
‫سنموت شر ميتة.‬
‫مهلاً، لم أقصد ما قلته.‬
‫ما أريد قوله، كنت لأستطيع ببساطة أن أقتل "ستولاس" بنفسي.‬
‫لكن لم أكن لأفعل ذلك…‬
‫يا لها من خيبة أمل!‬
‫هذا هراء يا رفاق.‬
‫التقيت هذا الشيطان المنحط من قبل.‬
‫لا يمكن توقّع ما سيفعله،‬
‫لكنه مسلّ جداً، وأظن أنه ينبغي لنا أن نسمعه.‬
‫- على الأرجح أن هذا ليس طلباً عسيراً. - أجل!‬
‫أنا متيقن من أنه يمتلك سبباً وجيهاً لكل هذا.‬
‫اخرسا.‬
‫نعرف أنكما تستمتعان بالانغماس في حياة البسطاء مؤقتاً لمجرد التسلية.‬
‫على عكس بقيتنا.‬
‫صحيح يا "ليفي"؟‬
‫هل تريد الشجار يا "مامون"؟‬
‫أنت تشعر بالانزعاج فحسب لأن لا أحد يطيق التعامل مع مهرج حثالة قذر مثلك.‬
‫وأيضاً، احتفظ بهرائك لنفسك.‬
‫لم لا تعودين إلى كلبك أيتها الداعرة؟‬
‫لم لا تستمر في مضاجعة نفسك أيها القذر الكبير؟‬
‫لم لا نصوت على ذلك؟‬
‫من يريد الإنصات إلى ساعات من الشهادة؟‬
‫من يريد قتل هذا الشيطان المنحط ويعود إلى المنزل لتناول الغداء؟‬
‫تباً لكم جميعاً.‬
‫سحقاً لك أيتها القذرة اللعينة.‬
‫كان ينبغي أن تعرف مقامك يا أحطّ الشياطين.‬
‫كما ترى، هذا ما يحدث‬
‫عندما تحاول الشياطين الأقل منزلة أن تتخطى الحدود.‬
‫بسبب الجرائم الغادرة المتمثلة‬
‫في سرقة كتاب تعاويذ عائلة الـ"غويشا" لاستخدام غير قانوني،‬
‫وإلحاق الأذى بأمير من عائلة "غويشا"،‬
‫والولوج إلى دوامة حياة الفانين من دون تصريح أو مسار مشروع،‬
‫أنت يا "بليتزو" وطاقمك، أحكم عليكم بالموت.‬
‫يا "ليفي". بعد أن نحتفل بموت أحطّ الشياطين هذا،‬
‫لنذهب في نزهة.‬
‫لنستمتع بحياة المدينة الليلية. ما رأيكما؟‬
‫وبسبب أفعالكم الجريئة ضد قوانين الجحيم،‬
‫سيُبث إعدامكم عبر أدراك الجحيم الـ7.‬
‫لتذكير كل بني جنسك من أحطّ الشياطين بالسبب الذي يفرض عدم تحدي قوتنا مجدداً.‬
‫"يا للهول! (أوزي)، افعل شيئاً!"‬
‫لا!‬
‫اصفح عنهم يا صاحب السمو!‬
‫أنا كنت المخطئ. أنا من تسبب في كل هذا، حسناً؟‬
‫لا يُعقل أن تتوقع أن قتلنا جميعاً سيلقن أحداً درساً.‬
‫هل تجرؤ على إخباري بكيفية المعاقبة؟‬
‫أيها الطاغوت.‬
‫المعذرة. اليوم هو يوم الحكمة والهدوء،‬
‫وأنت تتصرف نوعاً ما بغضب وحدة. صحيح؟‬
‫جرّب بعض التأمل.‬
‫أعد ترتيب مراكز تدفق الطاقة لديك.‬
‫اسمع، كل ما سيراه الجحيم‬
‫أنك تعدم أفراداً من أحطّ الشياطين الذين يحاولون تأدية عملهم!‬
‫أنا المارق في هذا الموقف، ليسوا هم.‬
‫"بليتز"، ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫أفترض أنني خلقت جنس أحطّ الشياطين ليكونوا مطيعين.‬
‫لا أرى سبباً لمعاقبة الملتزمين.‬
‫اقتلوا الثرثار بالفأس فحسب.‬
‫تباً، لم أتوقّع حدوث ذلك.‬
‫اسمع، آسف يا "موكس"، فعلت كل ما بوسعي فعله…‬
‫تعلم أنه يقصدك، صحيح؟‬
‫يا لسوء حظي!‬
‫"مسلسل جحيميّ"‬
‫"(واكي تشارمز)"‬
‫"أنباء عاجلة!"‬
‫يا ويحي! ماذا يفعلون؟‬
‫هل تريد قول أي كلمات أخيرة؟‬
‫سنتظاهر بأننا نهتم.‬
‫كل ما كنت أحاول فعله هو أن أسمو بنفسي فوق هذا الموضع السخيف الحقير‬
‫الذي قيدتمونا كلكم فيه.‬
‫أرجوك يا صاحب السمو. ما يفعله "بليتز"…‬
‫توقّف يا "موكسي".‬
‫"بليتز"، لا أستطيع تركك.‬
‫هذا الأحمر الكبير السافل لم يكن ينوي أن يسمعنا مطلقاً.‬
‫لا أطلب سوى…‬
‫لا أطلب سوى أن تعتنيا بـ"لونا".‬
‫لا! لا أستطيع النظر يا "ميلي".‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫يا ويلي!‬
‫"ستولاس".‬
‫أبعد مؤخرتك عن وجهي.‬
‫باسم جحيم "إبليس"، ما هذا؟‬
‫أوشك أن أشرح كل شيء‬
‫بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫بأغنية!‬
‫أجل!‬
‫غنّها يا عزيزي!‬
‫"نزلت إلى هنا مسرعاً حالما علمت بأمر أحطّ الشياطين‬
‫الذي وُجهت إليه تهمة بارتكاب جريمة شيطانية‬
‫هل من المعقول أن وضيعاً مثل هذا المتخلف‬
‫يمكنه أن يُحكم حبك مؤامرة بهذا الإتقان؟‬
‫هل يستحق هذا الأحمق أن يلقى عذاب السعير؟‬
‫أم هل يُوجد أحد آخر يقع عليه اللوم؟‬
‫هل تسألون من هو؟‬
‫عقل مدبّر من نوع ما‬
‫عقل مخطط للخطة‬
‫ثمة مؤامرة كبرى لأحد الأشرار‬
‫تقتضي استخدام الكتاب لاختراق عالم الإنسان‬
‫هل من الممكن أنه يتجول بحرية‬
‫مخططاً لمزيد من الدهاء الإجرامي؟‬
‫هل سيرتاح باله؟‬
‫من يعلم ما قد يطلقه من شرور!‬
‫الأمر التالي هل ستعدمون هذا البائس الحقير؟‬
‫هل تريدون أن تثنوا على أنفسكم وتغلقوا هذه القضية بسهولة؟‬
‫هل تريدون إلقاء اللوم على أحطّ الشياطين هذا ليلقى عذاب السعير؟‬
‫هل تريدون أن يشعل اسمه لهيب العزة في صدور بني جنسه؟‬
‫يا للعجب! هذا يفوق احتمالي‬
‫يجب أن أنبّه كل من في الجحيم حيال ذلك‬
‫تباً لذلك‬
‫أنا العقل المدبّر‬
‫أنا اليد المتحكمة في كل الخيوط‬
‫ما كان لشيطان منحط ساذج يعمل عندي‬
‫أن يُحكم السيطرة على هذه الكارثة‬
‫إنه أمر مؤلم‬
‫أنكم ظننتم‬
‫أنكم قبضتم على مدبّر المكائد التي خططتها!‬
‫أعترف بذلك!‬
‫كنت الفاعل، ولست نادماً على شيء‬
‫لديّ ما أندم عليه‬
‫لماذا أنا أهدر حريتي‬
‫من أجل هذا الأحمق؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أفضّل الموت‬
‫- على أن أعيش حياة - لا يمكنني عيش حياة‬
‫- من دونك بجانبي - من دونك بجانبي‬
‫- لذا سأضحّي إن كان ذلك سيبقيك حياً! - ماذا تفعل؟ لا أستحق تضحيتك!‬
‫أنا العقل المدبّر‬
‫أنا المتحكم في قدري!‬
‫أدركت الأمر متأخراً جداً!‬
‫بيقين كنور النجوم اللامع‬
‫- سأضحي بحياتي - لا تضحّ بحياتك‬
‫لأطهّر صحيفتي!‬
‫أنت نور حياتي‬
‫أنت قلبي النابض‬
‫لا شيء سوى الموت يستطيع تمزيق حبنا!"‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫خاننا فرد من بني جنسنا.‬
‫شيطان من عائلة "غويشا".‬
‫غرورك أعمى بصيرتك‬
‫أيها الأمير "ستولاس".‬
‫"أنا العقل المدبّر‬
‫وهنا أنا القانون‬
‫هو القانون‬
‫أحكم الظلام الأبدي‬
‫منذ فترة طويلة قبل سقوط الملاك الذهبي‬
‫لذا، كما ترون‬
‫أمام عظمتي، تبدو مخططاتكم في منتهى التفاهة‬
‫أيتها الفئران الحقيرة‬
‫حينما تنتهكون قواعدي‬
‫فسوف‬
‫تدفعون‬
‫الثمن!"‬
‫أطلقا سراح البيدق!‬
‫"ستولاس" من سلالة الـ"غويشا"،‬
‫أنت وصمة عار.‬
‫لا!‬
‫"ستولاس"، لا يُعقل أن تفعل هذا.‬
‫أرجوك يا "ستولاس"!‬
‫ابتعدا عني!‬
‫"ستولاس"!‬
‫استخدم قواك اللعينة! افعل شيئاً!‬
‫"ستولاس"!‬
‫دعاني أدخل!‬
‫هذا باب متين!‬
‫تأذى معصمي الرقيق!‬
‫سيدي!‬
‫- أبي! - أنت هنا.‬
‫إياك أن تفعل ذلك بي مجدداً أيها الأحمق اللعين!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقصد… ألن تأمر،‬
‫كما تعلم،‬
‫بإعدامي؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أنت فرد من عائلة "غويشا".‬
‫لكنني ارتكبت جريمة بشعة.‬
‫أجل، لقد فعلت ذلك.‬
‫لكنك شيطان ملكيّ، لذلك،‬
‫حياتك لها قيمة حقيقية.‬
‫إذاً…‬
‫هل يُسمح لي…‬
‫هل أستطيع الذهاب إذاً؟‬
‫لا.‬
‫لا. أنت لا تزال مخطئاً بكل تأكيد.‬
‫نحتاج فحسب إلى تحديد عقاب مناسب لك.‬
‫هل لي أن أقترح شيئاً يا صاحب الجلالة؟‬
‫أظن أنه ينبغي أن تنفي هذا الأمير المخزي‬
‫وتسمح لغيره بتولّي زمام أمور جحافله.‬
‫نظراً إلى أن الوريثة لم تبلغ سن الرشد بعد،‬
‫سأكون سعيداً بالتطوع.‬
‫في النهاية،‬
‫أنا في الأساس كل ما هو عليه.‬
‫لكنني لست منحرفاً حقيراً.‬
‫أجل، ذلك يجدي نفعاً.‬
‫"ستولاس"،‬
‫بموجب هذا أجرّدك من مكانتك وقوتك ولقبك.‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫طوال السنوات الـ100 القادمة…‬
‫يا للاستفزاز! جدياً؟‬
‫سيتعين عليك أن تعيش بين مواطني الجحيم‬
‫وأن تغمر نفسك بإخفاقاتك!‬
‫لكن، ماذا عن ابنتي؟‬
‫ستكون سالمة غانمة‬
‫مع والدتها.‬
‫الوالدة الصالحة القويمة.‬
‫أظن أن هذا يحسم الأمر.‬
‫رُفعت الجلسة! حان وقت الغداء!‬
‫أجل، إنه وقت الغداء الرائع.‬
‫وداعاً يا "ستولاس".‬
‫تحمّل عاقبة الشهوة.‬
‫افتحوا…‬
‫افتحوا هذا الباب…‬
‫"ستولاس"!‬
‫ماذا حدث في الداخل؟‬
‫أنا‬
‫تعرضت للنفي.‬
‫أنت عديم القيمة يا "ستولاس".‬
‫اغرب عن هنا يا وغد.‬
‫لا، لا بأس يا "بليتز".‬
‫- أنا بخير. - تحتاج إلى توصيلة إلى المنزل.‬
‫لا أمتلك منزلاً الآن.‬
‫ضاع كل ما لديّ.‬
‫اسمع، تعال معي، اتفقنا؟ لنخرجك من هنا.‬
‫ستحتاج إلى مكان لتقيم فيه.‬
‫أجل، لا داعي إلى أن نفعل ذلك مجدداً.‬
‫"نحب (بليتزو)"‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫لكن حسناً، بالنسبة إلى إلقاء الأشياء،‬
‫هذا ليس ضرورياً، اتفقنا؟ شكراً.‬
‫اسمع.‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك بخير.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إنه ماء رائع.‬
‫حاول ألّا تستنشق الماء.‬
‫أجل، حاول ألّا تستنشق الماء.‬
‫"نصر لأحطّ الشياطين"‬
‫"96 بريداً غير مقروء"‬
‫شكراً يا "بليتز".‬
‫شكراً يا "ستولاس"‬
‫على إنقاذ حياتي.‬
‫يسعدني دائماً تقديم العون.‬
‫يا "ستولاس"، أنا…‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة R.A.H‬ ير"‬