CONTÉM VIOLÊNCIA, PALAVRÕES,
E DEMÔNIOS COM UM TESÃO ABSURDO…
SIM, É PARA ADULTOS.
RECOMENDA-SE CAUTELA!
Oi, moço!
Bom dia!
Mais um dia no paraíso.
Que merda, já amanheceu.
Já. Você passou a noite aqui?
E fazendo o quê?
O Blitz comprou 200 corujas empalhadas
e disse que eu não podia ir pra casa antes de queimar
cada uma delas.
Oi! Foi aqui que pediram mais 100 corujas birutas?
Caralho!
Faz tempo que eu não vejo vocês.
Querem dar um rolê um dia…
Tá bom, já entendi, beleza!
O Blitz ainda tá emburrado?
Já faz mais de um mês.
E cadê o Moxxie?
Ele não foi pra casa ontem.
Amor?
Tá tudo bem?
Estou preso em um pesadelo matemático!
Os números, os números… Não consigo fazer a conta fechar!
Estamos fodidos!
Calma, amor.
Não deve ser tão ruim assim.
Ele torrou a nossa aposentadoria com isso!
Caramba.
Eu nunca vi ele tão mal.
Mal? Mal?
Isso não é mal.
É um apocalipse financeiro!
Eu costumo dar um tempo pra ele se resolver, mas…
será que eu falo com ele?
Vamos ser auditados. Vamos ser despejados.
Nós vamos falir!
A nossa vida acabou, Millie. Todo o meu trabalho árduo foi pro ralo.
Eu deveria ter sido crítico de teatro.
Tenho opiniões objetivamente certas.
Nós vamos falir.
Loona, preciso do meu penico já!
A culpa é dele!
Tá certo.
Eu tô sentindo uma energia bem sexy nesse quarto.
Com certeza tem um espírito gostoso aqui.
Pula nesse pau fantasma, piranha!
-Blitz? -Vai embora!
VAZA
Eu vou entrar.
Se liga nas correntes!
Blitz, o que você tá fazendo?
Tá assistindo essa porcaria da Terra há uma eternidade.
Tô superando!
Tá, mas…
nessa sua "superação", gastou todo o nosso dinheiro.
Os pratos são colecionáveis. Vou vender ano que vem
por três vezes o que eu paguei, aí vou ter alguma coisa
quando perder tudo que eu amo.
Então tá.
Olha, a minha mãe sempre dizia que o melhor jeito de sair da tristeza
é trabalhando duro, com garra e suor.
As lágrimas secam na hora.
Não preciso dessa porra de sabedoria de roça, Millie.
Só quero ver as Traça-Fantasmas serem comidas por um espírito sem corpo
e descontar na comida até morrer de infarto ou diabetes,
o que parar o meu coração antes.
Não entendo, Blitz.
Isso tudo por causa de um término?
Não foi um término!
Precisa namorar pra terminar e a gente nunca namorou.
E nunca vamos namorar.
Ai, Blitz.
-O que foi? -Chegou cliente.
Manda se foder!
Não!
Eu já vou.
Minha vidente disse que eu iria pra um lugar ruim na quarta-feira,
mas eu pensei que fosse Baltimore,
não que fosse… o Inferno!
Interessante.
Olha só! Alguém que é pago pra te escutar.
O que houve?
Tá bom. Do início.
Eu fiz a minha leitura de tarot na semana passada e…
Não, não. Pula pra parte de quem te matou.
Tá bom.
Ontem, eu fui morta
pelo fantasma maligno de um hotel macabro.
Senhora…
não sei como lhe dizer isso, mas…
quando os humanos morrem, ou eles vêm pra cá…
ou lá pra cima.
Tá bom.
Não entendi.
Ela disse que fantasmas não existem.
"Fantasma"? Cadê o fantasma pra eu traçar… caçar?
Blitz, calma! Alguém matou essa senhora, mas não foi…
Millie!
-Deixa comigo. -Mas…
APOIO "IMCONDISIONAL"
Me descreva o fantasma, começando pela gostosura e pegada.
Quantos gominhos tinha no tanquinho?
Bom, pelo menos ele saiu do escritório.
"TRASSA-FAMTAZMA"
Não sei se é uma boa ideia.
Ele vai ficar bem.
A gente dá uma olhada no lugar, vê o que os humanos acham assustador,
e o Blitz dá uma extravasada.
Só precisa ficar de olho no Moxxie. Ele anda um pouco…
Falência, falência, falência!
Chateado.
Você não manda em mim, vovó.
Escuta,
eu não consigo cuidar dos dois ao mesmo tempo.
Preciso da sua ajuda.
Por favor?
Entra aí, otária.
Vamos traçar uns fantasmas!
Tá. Eu fico de olho no nerdão.
Mas é você que vai limpar a van.
Valeu…
Loona.
Não vai se acostumando!
Vamos arrombar esse buraco!
Chegamos.
Interessante. Não era um hotel mal-assombrado?
HOTEL MILAGRE
É, esse lugar deve estar lotado de espíritos gostosos.
Preciso verificar.
Blitz, escuta.
Eu sei que é divertido e tal, mas volta pra realidade.
Sabe que fantasmas não existem, né?
Mas existem.
Ai, meu Satanás.
O que é isso?
Curtiu?
É o Chupa-Fantasma 9000, da Bethany Traça-Fantasma.
Garante um "ghost" depois que o fantasma te fizer gozar.
-Só me custou uns dois mil. -Dois mil?
Você não me paga há um mês!
Parece que chupou toda a sua alegria.
Agora veste isso aqui. Os fantasmas não vão se traçar sozinhos.
Ele precisa disso. Ele precisa disso.
Ele precisa disso.
Bem-vindos ao Hotel Milagre,
onde é um milagre ainda termos uma estrela.
Como posso ajudá-los?
Estamos filmando um episódio especial do meu programa
e precisamos de acesso a todos os quartos.
Nossa, vocês, de Hollywood, são muito mandões.
BATHINEE TRASSAFAMTAZMA
Não posso dar as chaves de…
Eita, não acredito!
Você é a Bethany Traça-Fantasma, daquele programa…
É o Traça-Fantasmas, idiota.
Não, mas é quase isso.
Enfim, que bom que vocês vieram.
A gente tem tido mais…
ocorrências do que o normal ultimamente.
De que tipo? Sexuais?
Do tipo que mata os hóspedes.
Bom, com certeza fantasmas não existem,
mas vamos descobrir o que está matando os seus hóspedes.
Só que fantasmas existem, meu câmera.
É teoria da conspiração, Bethany.
Então pra quem eu vou dar hoje à noite, câmera?
Cadê o lubrificante?
Olha, existindo ou não, essa merda tem que parar.
Então passa as chaves, arrombadinho.
Todas elas. Chaves e camisinhas. Pode passar.
Vou ficar muito feliz de me livrar deles.
Só me faça o favor de limpar os fluidos corporais.
Já mataram a minha última camareira, agora só me sobrou esse aqui.
Puta. Puta!
O pobre coitado nem pisca.
Não prometo nada.
Vem comigo, Mil… ton.
Blitz, a gente tem trabalho a fazer.
Alguém matou aquela mulher e não foi nenhum espírito,
então temos que…
Nossa, Mils. Só porque você é caipira,
não quer dizer que pode falar essa palavra com "i".
Eles odeiam ser chamados disso.
O quê? Que palavra com "i"?
Cala a boca, intolerante. O negócio tá vibrando.
Espera, pode ter alguém aí dentro.
Pode apostar que tem alguém!
É um fantasma, e ele vai ficar com a boca cheia de…
sei lá, alguma coisa sexual!
Acorda, seu sugador de pica do além!
Prepare-se pra ser chupado pro plano astral, cuzão.
Ai, Dolores!
Droga, Blitz, não são fantasmas.
São só humanos enrugados!
Sem ofensa.
Vocês se acham espertinhos, né?
Quer confusão?
Então toma confusão!
Vamos deixar os…
Eu acabei com os nazistas
e vou acabar com você também, vagabunda!
Cuidado, Millie, ele é patriota!
Pega ele, Harold!
Volta aqui, seu merdinha vermelho.
Volta aqui!
Como ousa machucar o meu Hermie… Quer dizer, Humie… Quer dizer…
Tenho anseios e desejos
Meu coração arde com o fogo proibido
Por um amor Um amor fantasmagórico
Ninguém tenta entender
Mas eu sinto que a minha alma pede
Um amor Um amor fantasmagórico
E eu não me importo
Com o que dizem de mim
Não me importo
Só quero ser livre
Para correr, correr, correr
Livre para correr, correr, correr
Correr para os braços
De um amor Um amor fantasmagórico
-Livre para correr, correr, correr -Um amor fantasmagórico
Nossa. Mandou bem, Mils.
Mas descobri o que houve.
As vibrações estão vindo de cima, então vamos subir lá e… Cu!
Chega!
-O que foi? -Cansei.
Não quero brincar de caça-fantasmas com você, e eu…
-É traça-fantasmas… -Não terminei!
Escuta, eu sempre adoro me divertir com você
e não reclamei de você passar semanas se fazendo de coitadinho,
mas temos contas pra pagar.
Então, fique à vontade pra brincar de comer fantasmas,
se é isso que você quer, mas eu tenho que terminar o trabalho.
Tá!
Eu nem preciso de você mesmo!
A Bethany Traça-Fantasma trabalha sozinha.
É, quem precisa de você?
Sua idiota negacionista de fantasmas!
Que porra é essa?
Ai, merda. Merda, merda.
Satanás, Satanás, Satanás! Caralho! Millie?
Millie? Millie, preciso de ajuda!
Não tô aguentando, Millie!
Caralho, que merda é essa?
Millie!
Não me ouviu pedindo ajuda? Mils!
Você sempre precisa de ajuda, Blitz!
Sempre precisa se aproveitar dos outros ao seu redor.
E deixa eles piores
e mais destruídos do que antes.
Acha mesmo que consegue mudar?
Você nunca vai parar de foder as vidas dos outros.
Quando foi a última vez que amou alguém sem magoar a pessoa?
Mãe!
Mãezinha…
Eu tive um sonho terrível.
Não é sonho nenhum. É a sua vida.
E sempre vai ser.
Não! Não, mãe! Desculpa!
Mãe, por favor! Desculpa!
Blitz?
Blitz!
Você tá bem?
O que aconteceu?
Não, não encosta em mim!
Eu destruo tudo e todos.
Eu só pioro a vida das pessoas.
A minha, não! Blitz…
Lembra como a gente se conheceu?
O quê?
Então…
foi você que roubou o nosso serviço?
Tá querendo se vingar?
Se sim, veio ao bar errado.
Que mira boa!
Entendo por que o Moxxie ficou tão impressionado.
Impressionante!
Quem é esse?
É o seu chefe?
Ele bem que gostaria.
Não, eu sou meu próprio chefe, moça.
Boa!
Mentira! Quem te enviou?
Pra quem você trabalha?
O que foi? Não acredita em mim?
Diabretes não trabalham por conta própria, babaca.
Bom, eu trabalho,
e tenho muito interesse em te contratar.
Acha que pode me oferecer alguma coisa?
O dobro do que você recebe agora.
Eu tô desempregada.
Com essa potência toda? Como isso é possível?
Não falta diabretes assassinos em Ira.
Reputação é tudo.
E qual é a sua reputação?
Quem é você, caralho?
Alguém que enxerga potencial.
Quer continuar trabalhando por mixaria
ou prefere mudar as coisas?
Você é esquisito pra caralho. Tô dentro.
Quem é esse tal de Moxxie que você falou?
O seu novo colega.
Você vai odiar ele.
Eu passei aquele ano conhecendo a sua equipe de malucos
e deixando nossa marca no ramo da matança. Foi divertido.
Bem-vindos à IMP.
Puta merda!
Senhor, o que é isso?
Esse bebezinho aqui é o nosso futuro, tá?
Então a gente precisava de um upgrade.
Escritório novo, clientes novos, círculo novo…
Podem dar uma olhada!
Não tá bom pra você?
Eu me esforcei pra caralho.
A gente…
A gente não merece isso.
A gente é de Ira, Blitz.
Força bruta.
É só pra isso que a gente presta, pelo menos eu.
É por isso que me contratou.
Qualquer demônio bom de grana é bem-vindo em Luxúria ou Avareza, mas aqui?
Demônios como nós não são feitos pra isso.
-Vai se foder. -O quê?
Millie, eu gastei tempo, energia e buracos demais
conquistando isso pra levar esse seu papinho a sério.
Eu não te contratei à toa, tá?
É mais forte, mais esperta
e, francamente, mais competente do que qualquer um que eu já vi.
Sou mais pegável e manjo mais de negócios que qualquer súcubo,
a Loonie é perfeita e o Moxxie… deve ter alguma qualidade,
que uma hora a gente deve descobrir. Enfim…
Se a gente não der certo aqui,
é porque ninguém dá, entendeu?
Então para de cortar o meu barato e vem. Quero te mostrar meu escritório.
Quase toda a minha vida, eu acreditei
que nunca seria nada além de uma menina da roça.
Ou, no máximo, uma capanga mal paga.
Até eu conhecer um lesado que não estava nem aí
pro que os outros diziam que ele podia ou não ser.
Me fez acreditar que ele podia ser o que quisesse.
E isso me fez achar que eu também podia ser o que eu quisesse.
Ele me deu muitas coisas:
carreira, marido, futuro…
E agora…
é o meu melhor amigo.
Você…
Você não me odeia?
Não, nunca.
Olha,
o que eu disse antes,
é que você sempre foi tão indiferente a tudo,
quase indestrutível,
e eu nunca me dei conta do quanto eu dependia disso.
Eu não soube reagir quando você virou…
a Bethany.
Mas eu deveria ter respeitado, como você sempre me respeitou.
Desculpa.
-Tá melhor? -Muito.
-Que bom. -Agora…
pronto pra terminar essa parada?
Pronto!
Mas a gente ainda nem sabe que parada é essa.
Fala sério, Blitz.
O que você conhece que vem pra Terra
pra mexer com a cabeça das pessoas?
Sei lá, parece coisa que um demônio parasita faria…
Exato!
Então já descobriram, né?
É além da capacidade de vocês,
não é, pequeninos?
Pernas curtas do caralho!
Descobriram o meu segredo.
Agora, vão ter que morrer como os outros!
Que divertido!
Boa, Mils.
Boa, o caralho!
E vocês se acham assassinos!
Uni…
du…
ni…
tê.
Vamos ver um filminho, seu escroto.
Ouvi falar que esse é bem provocante.
Blitz!
Parece que tem alguém tentando estragar a nossa diversão.
Vocês bateram um papo legal mais cedo.
Seria lamentável se você estragasse tudo,
como sempre faz.
Tá tudo bem?
A baixinha imunda de Ira quer ajudar!
Você não pode ajudar ninguém. Você é só força bruta, lembra?
É só pra isso que você e todo diabrete presta,
como você mesma disse.
Estou na mente dele, piranha. Eu vejo tudo.
Cada pensamento, cada opinião… E, caramba,
ele tem umas merdas horríveis pra dizer sobre você.
Não! Para!
O seu nível de insegurança é inebriante.
Estou doido pra sentir o seu gosto
depois que você afastar a única pessoa
que ainda atura as merdas que você faz.
Ele te acha uma selvagem!
Burra demais pra qualquer coisa além de matar!
Você não devia ter saído da roça.
Não passa de uma jeca retrógrada,
imunda,
fruto de incesto,
pobretona
do caralho!
-Já acabou? -Como é que é?
Ninguém tá nem aí pra você ou pro que você quer.
Estão afundados demais na própria desgraça
pra sequer lembrar da sua existência.
Escuta aqui, calvo.
Você acha que sabe tudo, mas tem duas coisas que não sabe.
Primeiro que suas palavras não significam nada pra mim.
Segundo que o Blitz aguenta levar porrada!
Então, se prepara, fofinho!
Mandou bem, Mils.
Caralho! Sou eu!
Merda. Desculpa!
Que bom que voltou, chefe.
Vocês já eram, seus plugs anais!
O seu fim chegou, Bethany!
É aí que você se engana.
Eu não sou Bethany Traça-Fantasma.
Hoje eu sou Blitz, o Deflorador de Demônios!
E é assim que se traça um fantasma!
Vamos pra casa.
É, hotéis que se fodam!
Então eu sou o seu melhor amigo?
O que você acha?
Eu acho…
que nunca tive um amigo de verdade que eu não quisesse comer.
Então não vai tentar mais montar um trisal com a gente?
Não.
Não vou mais.
O corujão te afetou bastante, né?
Acho que sim.
Então vai continuar stalkeando a gente o tempo todo?
Bom, o seu marido até que é pegável.
É, é mesmo.
Tomara que ele esteja bem.
Eu consegui?
Eu consegui!
Finalmente resolvi!
Você…
esqueceu de somar o dois ali.
Estamos de volta com Traça-Fantasmas…
o Musical!
Bethany! Chegou a hora. Deixa os fantasmas te preencherem.
Meu Deus, vai rolar! Vou dar pra um fantasma.
Minha pepeca tá pronta pros fantasmas
Tá escorrendo pela coxa
O portal se arromba, meu corpo dói
Vai, fantasma, me experimenta
Eu tô pronta Quero traçar um fantasma
Bethany, o espectômetro saiu do controle.
Esse fantasma parece ter uma jeba imensa!
Que delícia!
Pode me pegar no além
Me deixa provar o seu ectoplasma
Quero o pau que ninguém mais pode ter
Me faz ter um polter-gasmo
Eu tô pronta Quero traçar um fantasma
Ela tá pronta Quer traçar um fantasma
Porque somos traça-fantasmas
Adoramos traçar fantasmas
É, somos traça-fantasmas
Eles já morreram E a gente tá morrendo de tesão
Nenhuma lei ridícula de Deus ou do homem
Pode impedir o nosso esquema sexual
De chupar uma xereca espectral
A gente tá doido pra gozar, fantasmas
Eu tô pronta Quero traçar um fantasma
-É, eu tô pronta -Ela tá pronta
-Quero traçar… -Quer traçar um fantasma
-É, eu quero traçar… -É, ela quer traçar…
-Quero traçar… -Quer traçar…
-É, quero traçar… -Quer traçar…
-Quero traçar… -Quer traçar…
-É, quero traçar… -Quer traçar…
Ai, meu Deus! Foi frio demais. Já me arrependi.
Mas foi picante.
É, ela traçou um fantasma
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Alessandra Savino rrependi.