UYARI:AŞAĞIDAKİ ÇİZGİ FİLM ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER, KÜFÜRLÜ SÖYLEMLER,
CİNSEL TEMALAR, FLAŞLI IŞIKLAR VE ŞEHVET DOLU İBLİSLER İÇERMEKTEDİR…
BU NEDENLE YALNIZCA YETİŞKİN İZLEYİCİLER İÇİN UYGUNDUR.
İZLEYİCİLERİN İHTİYATLI DAVRANMALARI ÖNERİLİR!
Merhaba Stolas.
Sen…
Mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Bir sürü komik şey yolladım. Ne oluyor?
Gönderdiğin fotoğraflara "ha ha" diye cevap vermeyişimden
şu an konuşmak istemediğimi anlamanı umuyordum.
Hadi Stolas. Sadece kötü bir geceydi.
Hep benden haber almak istersin.
Blitz, ne istiyorsun?
Dünya'ya gitmeyi hak ettiğimi hissetmek.
Tamam mı? O tüylü dar kıçını sandalyeden kaldırıp
yatak odasına götür de becereyim.
Şiir.
Eminim böyle bir ifade beni kendimden geçirirdi.
Evet, tabii, şey… Biraz kötü bir şekilde söyledim
ama genelde böyle pis becermeli falan konuşmamı seversin.
Hadi, konuşmamız gerekmez. Seks yaparız.
Sana ne kadar şaşırtıcı gelse de Blitz
seninle seks yapacak havada değilim.
Aslında seninle konuşacak havada da değilim.
Buna saygı göstersene.
Yapma Stolas. Ciddi olamazsın.
Bunu görmeyi hep seversin.
Şu an seni görmek zor geliyor.
Daha da kötü hissetmek istemiyorum.
Bu Blitzo karşıtı partiye davetiye almam yeterince kötü.
En yeni eski sevgilin olarak bir fahri davetiye.
"Blitzo karşıtı parti" mi? Bunun arkasında kim var?
Tamamen çocukça.
Bu saçmalığa katılmam, çok aptalca.
Gerçekten aptalca. Çok klas ya.
Davet etmeleri hoş.
Uğramazsam ayıp olabilir.
Verosika mı?
Tabii ki o kaltak.
Şunu diyeyim,
senden nefret eden bir parti dolusu kişi olması
endişe verici Blitz.
Herkes boktan nedenlerden benden nefret ediyor.
Sonuçta herkes beni bağlayamadı diye üzgün.
Yavşak bir iblis değilim.
Gerçekten sebep bu mu sence?
Tabii. Ardımda bırakmamı kaldıramadılar.
Yani kalp kıran kişi olmaya alışkınsın.
"Kalp kıran" derken
ilişki ciddileşmeden bitirmeyi kast ediyorsan doğru.
Herkese iyilik yapıyorum çünkü ilişkiler sıkıcıdır.
Evet, çok sıkıcı.
Peki burada ne işin var?
Şu an öfke seksinin ne kadar iyi olacağını anlamanı bekliyorum!
Çık dışarı.
Hemen!
Ne?
Bundan bıktım.
Benimle konuşma şeklin beni rahatsız ediyor.
Yapma Stolas.
Bunun fantezin olmadığını söyleyemezsin.
Zengin prens kıçına gerçek sikişi göstermemi istiyorsun.
Kes şunu!
Haklıyım, değil mi?
Hor gördüklerin tarafından çakılmayı seviyorsun.
Seni hor görmüyorum!
Kaç kere diyeceğim… Ne zaman…
O aşağılık dostun Striker gibi konuşuyorsun.
Beni öldürecekti de
bana yardım etmemiştin. Hatırladın mı?
Bak, onun gibi konuşmuyorum…
Hem yapabileceğini bilmiyordum…
İlk seferinde onu durdurmuştum, değil mi?
İlk seferinde mi?
Evet, şey…
Ben… Hayır… Kim dedi… Ben…
Birinin beni öldürmeye çalıştığını biliyor muydun?
Hayır, onu durdurdum.
Zarar görebileceğini sanmıyordum.
Sen ölümsüzsün ya.
Sen prenssin lan!
Ben ve ekibim onu kolayca halledebildiysek
senin için sorun olmazdı.
Sanırım haklısın, ne aptalım.
Bir Goetia'yı korumak bir iblise düşmez, değil mi?
Al işte. Ben de bunu bekliyordum.
Tek beklediğin buydu, değil mi?
Kafandaki kendini senden iyi sanan
prens rolünü oynamamı bekliyordun.
Ama öyle değilim!
Neden herkesin seni sevdiğimi görmesine izin vereyim?
Seninle vakit geçirmeye, seni desteklemeye çok uğraştım.
Bunlar için borçlu değilsin ama görmezden de gelemezsin!
Bak Stolas,
bütün sabah aşk şarkıları dinledim.
Yine de duyduğum en gey şey buydu!
Yaptığın şey için hiç pişmanlık duyuyor musun?
Hayatında bir kez olsun özür diledin mi?
Özür dileyemez miyim sence?
Ne için? Şöyle mi diyeyim?
"Özür dilerim, hep en kötüsünü düşündüm
"çünkü bir prensin beni sevmeyeceğini sandım
"ve kendimden nefret ettiğim için
"değer verdiklerimden özür dilemedim!"
Evet. İşte bu.
Siktir git!
Öyle bir özür dilerim ki görürsün!
Fizz'den öyle özür diledim ki ağladı!
Çok kişiden özür dilerim ama sen hariç
çünkü sana bir bok borçlu değilim!
Sen hariç herkes.
Yattıklarımdan özür dileyebilirim tabii.
Kaç kişi olabilir ki?
MOXXIE? CAN SIKICI VELET GÜNEYLİ KALTAK
Efendim?
Sensin demek.
Selam Martha. Biliyorum, seni biz öldürdük
ama gücenmece yok demek ve bunu getirmek için geldim.
Evet, aynen öyle.
GÜNEYLİ KALTAK
ÖZÜR DİLERİM
PARDON
OZZIE'NİN YERİ
STOLS DÜN GECE İÇİN ÖZÜR DİLERİM
MAMMON'UN LOO LAND'İ
ÖZÜR DİLERİM
HOLLY ÖDÜLLERİ ANISINA
DEDİĞİM KÖTÜ LAFLAR İÇİN ÖZÜR DİLERİM
SİKEYİM SİZİ ÇOCUKLAR ÜZGÜN FALAN DEĞİLİM
Tamam, sıra eski sevgililere geldi.
Hepsi aynı yerde.
Selam dostum. 666 Güney Maple Meydanı nerede?
Şu tarafta şeytan dostum.
Kostüm manyak olmuş.
Cadılar Bayramın kutlu olsun.
Makyajın eksik olmuş galiba.
Sağ ol. Benim yüzüm bu.
Yılda bir gün ruhlar yaşayanların arasına karışabiliyor
ve ortak önemsizliği kutlamakla harcanıyor.
Ne?
Yok bir şey. Kendi kendime konuşuyordum.
Ne güzel. Keşke senin gibi olsam.
Merhaba en yeni eski sevgili!
Stolas!
Nasılsın bebeğim? İyi misin?
İyiyim. Uğramamak ayıp olur dedim.
Pek davet edilmiyorum ama fazla kalmamalıyım.
Gelmene sevindim tatlım.
Cadılar Bayramı arifesinde katıldığım
son Dünya partisinden daha iyi.
Şeytan prens Stolas'a selam olsun.
-Pasta olacağı söylenmişti. -Selam olsun.
Pasta demişken, bir dilim kesmek ister misin?
Boğazdan başlamayı seviyorum.
Ya da çükünden.
Haklısın.
Zaten kimse çükünü istemiyor.
Bence hiç kesmesem de olur.
Keyfine bak bebeğim. Arkadaşlar arasındasın.
Blitzo'nun götünü sikeyim!
Bu kadar kişiyle mi yatmışım?
Yuh artık. Saymaya başlamalıyım.
Adını bile söylemedi.
Kardeşinin düğünündeki sözler için pardon
ama hak etmişti orospu.
Ananı siktim, özür dilerim, baban sanmıştım.
Bunu kim yapar?
Hey!
O yaptı.
Aferin Dennis. Berbatsın.
Evet, berbatsın Dennis.
SİKTİR GİT BLITZO
-Şimdi bu gecenin… -Siktir.
…özel onur konuğunu dinleyeceğiz!
Stolas!
Buraya gel ve bir şeyler söyle.
Hayır, hayır, ben…
Yapmamalıyım…
Blitzo denen o pis orospu çocuğuyla
yaşadığın deneyimi anlat!
Hadi bebeğim, içini dök.
Hepimiz ne hissettiğini biliyoruz.
Çok yaklaşmana izin verdim
Çok ileri gitmesine izin verdim
Şimdi biliyorum
Şimdi biliyorum ne olduğunu
Bir orospu çocuğu
Bilerek incitmemişsindir beni
Çünkü bence Hiç değerim yok gözünde
Hem de hiç
Orospu çocuğu
Çok uzamasına izin verdim
Çok derine inmene izin verdim
Şimdi biliyorum
Şimdi biliyorum, Tutamayacağım bir şey olduğunu
Ama devam ediyorum beklemeye
Seni daha az istemeyi bekliyorum
Ama istiyorum, istiyorum Evet, hâlâ seni istiyorum
Ama belki benim suçum hepsi
Kaçırdığım için her bakışı, her işareti
Ve her seferinde
Hayır, hayır, o orospu çocuğunun teki
Belki bir şeyler vardı daha Toparlayabileceğimiz seninle
Senin öğreteceğin, benim öğreneceğim
Hayır, hayır, o orospu çocuğunun teki
Çünkü hayatım, sen bir hırsızsın
Ama seni kazanabilirdim
Ya fazla üstüne geldiysem?
Ya yanlış anladıysam?
Ya birbirimize ait değilsek?
Bunca varsayım
Neden diye sorup durmak Yakıyor içimi
Bilerek incitmemişsindir beni
Çünkü bence Hiç değerim yok gözünde
Var mıydı?
-Yoktu, hem de hiç -Hiç değerim yoktu
Hem de hiç
Hiç değerim yoktu
Hem de hiç
Hiç değerim yoktu
Hem de hiç
Gözünde
Orospu çocuğu
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Tamam sürtükler, hadi çıldıralım!
Selam.
Blitz! Burada ne işin var?
Şanslısın ki herkes sarhoş yoksa şu an öldürülürdün.
Hayır, sorun yok, kılık değiştirdim.
Hiç böyle içtiğini görmemiştim.
Beni yargılamaya mı geldin?
Hayır, ben sadece…
Bugünkü özür turumun son durağı burasıydı.
Evet, hatırlıyorum.
Bu gece ben hariç herkes adi özrünü alacak.
Tam sana göre bir iş.
Bak, bu sabahki davranışlarım
bok gibiydi, tamam mı?
Bu sabahki mi?
Oraya neden geldin? Buraya neden geldin?
Bunu zaten sormuştun ama bak, gerçekten
seninle konuşup açıklamam…
Özür dilemede hep kötüydüm, tamam mı?
Amcıklara göredir ve zaten kimse de hak etmez.
Ama senin ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Aman ne şanslıyım!
Siktir. Tamam, yani diyorum ki
bugün çok özür diledim ve açıkçası
hiçbirinde ciddi değildim.
Çünkü özür dilemek istediğim tek kişi
sendin Stols.
Ben sadece…
Aramızdaki olay,
yani sen bir prenssin.
Bir iblise nasıl değer verebilirdin ki?
Bana.
-Kim değer verir ki? -Blitz…
Burada koca bir kalabalık var,
öyle değer vermişler ki
senden nefret etmeleri üzerine parti veriyorlar.
Hem de her yıl!
Böyle aptalca bir şey yapmak için çok değer vermiş olmak lazım.
Stolas, bensiz daha iyisin, tamam mı?
Çok fazlasını hak…
Neden beni istediğini bile bilmiyorum.
Ne istediğimi bilmek ister misin?
Yalnız olmamanın nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorum.
Birinin bir şeyi olmak istiyorum.
İstendiğimi hissetmek istiyorum
ama romantik şekilde.
Mesela yağmur altında,
tren istasyonundayım, biri bağırıyor,
"Harriet! O trene binme! Londra'ya gidiyor
"ve sensiz yapamam!"
Stolas, o bir romantik komedi.
Siktir git.
Demek istediğim,
birinin kalıp gitmemi umursamasını istiyorum.
Birinin beni istemesini istiyorum.
Beni görmek, bana sarılmak, bakmak istesin
ve şöyle düşünsün, "İstediğim tek kişi sensin.
"Sarılmak, konuşmak istiyorum. Sana şey hissettirmeyeceğim…"
Sen! Neden buradasın?
Seni burada istemiyorum. Evine git lütfen.
Beni bu kadar üzme.
Selam.
-Merhaba. -Harika bir şarkıydı.
Ses tellerin harika.
Teşekkürler.
Evet, harika şarkı söyler. Burada konuşuyoruz.
Şey sormak istedim, ne bileyim…
Dans etmek ister misin?
Benimle dans etmek mi
istiyorsun?
Evet.
Tamam!
Selam Ver.
Demek özür turu.
Buraya gelmen büyük cesaret Blitzo.
Evet, biliyorum, herkes benden nefret ediyor.
Evet, olay da bu salak.
Ne yani, özür mü bekliyorsun?
Siktir git küçük pislik.
Her şeyi olduğu gibi söylediğim için özür dilerim.
Ne var? Dürüst davranıyorum!
Terk ettiğim için özür dilerim!
Sana, o herife, sikik Dennis'e
veya bu aptal partideki hiç kimseye
deliler gibi âşık olmadığım için özür dilerim!
Boktan herifin tekisin!
Kendini duyuyor musun?
Herkes boktan! Alo, Cehennem'deyiz!
Sırf ilişkilerde berbatım diye niye birden ben kötü oldum?
Sempati mi bekliyorsun?
Zavallı Blitz, davranışlarının başkalarının
hislerini etkilediğini nihayet kabullenmesi gerek.
Kaltak, lütfen.
Sence çıktığım eğlenceli adam
beni terk etmeye karar verince nasıl hissettim?
Hem de sırf hata yapıp şöyle dedim diye, "Seni seviyorum…"
Çok utanç vericiydi.
Bir kez savunmasız kaldım
ve sen
mesajı en boktan şekilde vermeyi biliyorsun.
En kötüsü de şimdi sana kızgın olduğum için
kötü biri gibi hissettiriyorsun.
Ama kazık attığın diğer herkes için bu partiyi vererek en azından başkalarına
senin yaptıklarınla başa çıkmakta yardım ediyorum.
Ne oldu, gıcık bir cevabın yok mu?
Yok.
Haklısın.
Ben gerçekten
üzgünüm.
Böyle olmak istemiyorum.
Sonsuza kadar değil.
Stolas iyi vakit geçiriyor gibi.
Evet, buna ihtiyacı var.
Çok iyi zaman geçiriyor.
Kuş çalan şerefsiz!
Dur bakalım Blitz.
Değişmek istiyorsan şöyle diyerek başlamalısın,
"Aferin ona, umarım sevişir."
Al pasta ye sik kafalı.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta zoğlu