AVERTISMENT: PROGRAMUL CONȚINE VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS,
TEME SEXUALE, LUMINI STRĂLUCITOARE ȘI EXCITARE DEZLĂNȚUITĂ…
DECI, DA, E ADRESAT PUBLICULUI MATUR.
SE RECOMANDĂ PRECAUȚIE!
Salut, Stolas!
Ai…
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Ți-am trimis chestii amuzante. Ce se întâmplă?
Speram că lipsa mea de „ha-ha” ca răspuns la pozele trimise
ar fi un indicator că nu vreau să vorbesc acum.
Haide, Stolas! Am avut o noapte grea.
Și tu mereu vrei să auzi de mine.
Blitz, ce vrei?
Vreau să simt că-mi câștig drumul spre Pământ.
Deci mișcă-ți fundul ăla cu pene din scaunul ăla
și du-te în dormitor ca să i-o trag!
Poezie.
Sunt sigur că o astfel de declarație m-ar fi făcut să leșin până acum.
Da, sigur, a fost de rahat ce am zis,
dar de obicei îți place când vorbesc murdar și din alea.
Haide, nu vorbim, facem sex.
Oricât de șocant ar părea, Blitz,
nu cred că am chef să „fac sex” cu tine.
De fapt, nu cred că am chef nici măcar să vorbesc cu tine.
Ce-ar fi să respecți asta?
Haide, Stolas! N-ai cum să vorbești serios.
Mereu îți place să vezi asta.
E greu să te văd acum.
Nu vreau să mă simt mai rău decât atât.
E destul de rău că am primit o invitație la această petrecere anti-Blitzo.
O invitație de onoare pentru cel mai recent fost.
„Petrecere anti-Blitzo”? Cine dracu' e în spatele ăsteia?
E complet imatur.
Nu aș accepta niciodată prostia asta, e o tâmpenie.
Adevărat o tâmpenie. Una foarte elegantă.
Dar e drăguț că m-au invitat.
Ar putea fi nepoliticos să nu merg.
Verosika?
Desigur, târfa aia nenorocită.
Recunosc,
e îngrijorător că ai o întreagă petrecere
care te urăște, totuși, Blitz.
Te rog, toată lumea mă urăște din motive de rahat.
În final, toți sunt amărâți că nu mă pot avea.
Un drăcușor nu cedează ușor.
Chiar crezi că ăsta e motivul?
Da, dle, nu au putut suporta că am trecut peste.
Deci ai în obicei să zdrobești sentimentele altora?
Dacă „zdrobești sentimentele altora”
înseamnă că o termin înainte să devină serios, atunci, bingo!
Le fac tuturor o favoare, pentru că relațiile sunt plictisitoare.
Da, foarte plictisitoare.
Atunci, ce cauți aici?
Aștept să-ți dai seama cât de bun ar fi un futut din furie!
Ieși afară!
În clipa asta!
Cum?
M-am săturat de asta.
Nu-mi place cum îmi vorbești acum.
Haide, Stolas!
Nu-mi poți spune că nu e o fantezie de-a ta.
Vrei să-i arăt fundului ăluia bogat de prințișor ce e un futut adevărat.
Termină!
Am dreptate, nu-i așa?
Începi să fii atras de unii pe care-i disprețuiești.
Nu te disprețuiesc!
De câte ori… Când am…
Vorbești exact ca prietenul ăla josnic al tău, Striker.
Care a vrut să mă omoare,
iar tu nu m-ai ajutat. Îți amintești de el?
Uite, nu vreau să spun…
Și nu știam că e capabil…
L-am oprit prima dată, nu?
Prima dată?
Da, pe…
Nu… Cine a spus…
Știai că cineva încerca să mă asasineze?
Nu, l-am oprit.
Și chiar nu credeam că poți fi rănit.
Ești nemuritor și restul.
Ești prinț!
Dacă eu și echipa l-am putea învinge așa ușor,
sigur că n-ai avea o problemă.
Ai dreptate, prostul de mine!
Nu e treaba unui drăcușor să protejeze un Goetia, nu?
Și iată, ți-a luat mult.
Doar asta așteptai, nu?
Ca să accept ideea ta despre mine,
un prinț care se crede mai bun decât tine.
Ei bine, nu!
De ce aș lăsa pe toată lumea să vadă cât de mult te plac?
Cum am încercat să petrec timp cu tine, să te susțin.
Nu-mi datorezi chestiile alea. Dar nu poți ignora toate astea!
Știi, Stolas,
mi-am petrecut toată dimineața ascultând balade de dragoste…
și ăsta a fost cel mai gay lucru pe care l-am auzit toată ziua!
Simți vreun fel de remușcare pentru ceea ce faci?
Ți-ai cerut vreodată scuze măcar o dată în viață?
Crezi că nu pot să-mi cer scuze?
Pentru ce? Vrei să spun:
„Scuze, mereu am presupus ce e mai rău,
„că un prinț nu poate iubi pe cineva ca mine
„și am lăsat ura de sine
„să mă oprească să-mi cer scuze de la cine țin!”
Da, exact.
Ei bine, du-te dracului!
Îmi pot cere scuze de la oricine! Stai să vezi!
M-am scuzat de la Fizz atât de tare, încât a plâns!
Și îmi pot cere scuze mai multor oameni,
în afară de tine, nu-ți datorez nimic!
Oricui în afară de tine.
Pot să-mi cer scuze de la cei pe care i-am rănit.
Câți ar putea fi?
MOXXIE? - PUȘTI ENERVANT TÂRFA SUDISTĂ
Da?
Tu erai.
Martha, știu că te-am ucis în trecut,
dar voiam să-ți spun că n-am resentimente și să-ți ofer asta.
Da, așa este.
TÂRFĂ SUDISTĂ
SCUZE
ÎMI PARE RĂU
LA OZZIE
STOLS ÎMI PARE RĂU PENTRU ASEARĂ
LOO LOO LAND AL LUI MAMMON
ÎMI PARE RĂU
SCUZE PENTRU PORCĂRIILE SPUSE
DUCEȚI-VĂ DRACULUI SCUZE FĂRĂ SCUZE
Bine, și acum să trecem la foștii,
care sunt toți la un loc.
Amice, unde găsesc South Maple Avenue nr. 666?
Pe acolo, demonule.
Ce costum mișto, frate!
Hei, Halloween fericit!
Se pare că ai sărit niște machiaj acolo.
Mulțumesc, e fața mea.
E ziua din an în care spiritele se pot ridica printre cei vii
și ăștia o petrec sărbătorind meschinăria reciprocă.
Cum?
Nimic, vorbeam singur.
Tare, frate! Aș vrea să fiu în locul tău.
Bună, cel mai recent fost!
Stolas!
Ce mai faci, dragule? Reziști?
Sunt bine. Mi s-a părut nepoliticos să nu trec pe aici.
Nu prea sunt invitat în oraș, dar n-ar trebui să stau mult.
Mă bucur că ai putut veni, dragă.
Sigur bate ultima petrecere de pe Pământ
la care am fost în ajun de Halloween.
Trăiască prințul demon, Stolas!
- Mi s-a spus că va fi tort. - Trăiască!
Apropo de tort, vrei să-l tai?
Îmi place să încep de la gât.
Sau de la sculă.
Ai dreptate.
Oricum nimeni nu-i vrea scula.
Cred că sunt mulțumit fără să tai nimic.
Ei bine, trăiește-ți viața, iubitule! Ești cu prietenii aici.
La naiba cu Blitzo!
Le-am tras-o atâtora?
La naiba! Ar trebui să țin socoteala.
Nici nu-i știu numele.
Scuze pentru ce a fost la nunta soră-tii,
deși a meritat-o, e o târfă.
I-am tras-o maică-tii, credeam că e taică-tău.
Cine face așa ceva?
Hei!
El e vinovat.
Bravo, Dennis! Ești nașpa.
Da, ești nașpa, Dennis.
DU-TE DRACU', BLITZO
- Acum e timpul să-l auzim… - Rahat!
… pe noul invitat special de onoare al serii,
Stolas!
Vino aici și spune câteva cuvinte!
Nu, nu sunt chiar…
Chiar nu ar trebui, eu…
Povestește-ne despre experiența ta cu Blitzo,
nenorocitul ăla!
Haide, iubitule, vorbește din inimă!
Toți știm cum te simți.
Te-am lăsat să te apropii prea mult
Am lăsat să se ajungă prea departe
Acum știu, acum știu
Acum știu exact ce ești
Un ticălos
Nu cred că ai vrut să mă rănești
Pentru că nu cred că a însemnat nimic
Nimic, nimic, nimic
Nimic, nimic pentru tine
Ticălosul
Am lăsat să treacă prea mult timp
Te-am lăsat să pătrunzi prea adânc
Acum știu, acum știu
Acum știu că un singur lucru nu pot păstra
Dar aștept în continuare
Aștept să te doresc mai puțin decât o fac
Și o fac, da, o fac Da, încă te doresc
Dar poate că e vina mea
Că am ratat fiecare semn și fiecare privire
Și fiecare cotitură
Nu, nu, nu, e un ticălos
Poate că putem învăța ceva
Poate că voi puteți preda și eu învăța
Nu, nu, nu, e un ticălos
Pentru că, dragă, tu ești hoțul
Dar trebuia să te câștig
Dacă am fost prea dur?
Dacă am citit totul greșit?
Dacă nu ne-am potrivit?
Și toate „Și dacă? Și dacă? Și dacă?”
„De ce? De ce? De ce?” Mă fac să ard
O, nu cred c-ai vrut să mă rănești
Pentru că nu cred că a însemnat nimic
Ei bine, a însemnat?
- Nu, nimic - N-a însemnat nimic
Nimic, nimic, nimic
N-a însemnat N-a însemnat
Nimic, nimic, nimic
N-a însemnat N-a însemnat
Nimic, nimic
Pentru tine
Ticălosul
Mulțumim pentru timpul acordat.
Bine, târfelor, să ne dezlănțuim!
Salut!
Blitz! Ce cauți aici?
Ai noroc că sunt toți beți, altfel ai fi ucis pe loc.
Nu, e în regulă, sunt deghizat.
Nu te-am mai văzut niciodată dând așa pe gât.
Ai venit doar să mă judeci, nu?
Nu, doar că…
Asta a fost ultima oprire din turul meu de cerut scuze de azi.
Da, îmi amintesc.
Îți oferi scuzele ieftine tuturor în afara de mine în seara asta.
Cu siguranță ai de lucru.
Uite, de dimineață
m-am purtat nasol, bine?
De dimineață?
De ce ai venit acolo? De ce ai venit aici?
Deja ai întrebat asta, dar, uite, chiar trebuie să…
Să vorbesc cu tine, să-ți explic…
Mereu am fost praf la cerut scuze, da?
Sunt pentru fătălăi și oricum nimeni nu le merită.
Dar mi s-a părut că poate chiar ai nevoie de așa ceva.
Norocosul de mine!
Rahat! Vreau să spun că azi
mi-am cerut multe scuze și, sincer,
n-am vorbit serios.
Pentru că singurul căruia voiam să-i cer scuze…
erai tu, Stols.
Eu doar…
Toată treaba asta dintre noi,
adică tu ești prinț.
Cum ar fi putut vreodată să-ți pese ție de un drăcușor?
De mine.
- Cum ar putea oricui? - Blitz!
Sunt o mulțime de oameni aici
cărora le-a păsat atât de mult,
încât dau o petrecere ca să spună că te urăsc
în fiecare an!
Știi cât de mult trebuie să-ți pese să faci ceva atât de stupid?
Stolas, ți-e mai bine fără mine, înțelegi?
Meriți atât de…
Nici nu știu de ce ai vrea să fii cu mine.
Vrei să știi ce vreau?
Vreau să știu cum e să nu fii singur.
Vreau să fiu cineva pentru cineva.
Vreau să mă simt dorit,
dar într-un mod romantic,
să stau în ploaie
într-o gară și cineva să strige:
„Harriet, nu te urca în tren! Merge la Londra
„și nu pot trăi fără tine!”
Stolas, aia e comedie romantică.
Du-te dracului!
Ideea e că vreau
să-i pese cuiva dacă rămân sau plec.
Vreau ca cineva să mă vrea pe mine.
Să vrea să mă vadă, să mă țină în brațe,
să se uite la mine și să zică: „Doar pe tine te vreau.
„Vreau să te țin în brațe, să-ți vorbesc. Să nu te las niciodată să te simți așa…”
Tu! Ce cauți aici?
Nu te vreau aici. Du-te acasă, te rog!
Lasă-mă să nu mă simt atât de trist!
Salut!
- Salut! - Grozav cântec!
Ai o voce pe cinste.
Mulțumesc.
Da, cântă fantastic. Noi doi vorbeam.
Voiam să văd dacă poate, nu știu…
vrei să dansezi?
Vrei să dansezi…
cu mine?
Da.
Bine!
Bună, Ver!
Deci un tur de scuze, da?
Ai o grămadă de tupeu să vii aici, Blitzo.
Da, știu, toată lumea de aici mă urăște.
Da, asta e și ideea, prostovane.
Și ce, îți aștepți scuzele?
Du-te dracului, scârbă!
Îmi pare rău că o spun mereu pe șleau, soro.
Ce e, sunt doar sincer!
Îmi pare rău că te-am părăsit!
Îmi pare rău că nu m-am îndrăgostit nebunește de tine
sau de tipul ăla sau de nenorocitul de Dennis
sau de oricine de la petrecerea asta tembelă!
Tare de rahat mai ești!
Tu te auzi?
Toți suntem de rahat! Trăim în Iad, mai știi?
De ce sunt dintr-o dată personajul negativ doar pentru că nu mă pricep la relații?
Aștepți compasiune?
Bietul Bwitz, în sfârșit trebuie să admită
că acțiunile lui afectează sentimentele altora.
Târfă, te rog!
Cum crezi că m-am simțit
când tipul amuzant cu care mă întâlneam s-a hotărât
să mă lase baltă pentru că am făcut greșeala de a spune: „Te iub…”
A fost cel mai jenant sentiment.
Să fii vulnerabil o dată,
și tu chiar…
știi cum să trimiți un mesaj în cel mai nasol mod.
Mai prost e că încă mă faci să mă simt ca o persoană rea
pentru că sunt supărată pe tine.
Dar, găzduind petrecerea asta pentru toți cărora le-ai făcut rău,
măcar îi pot ajuta pe alții să facă față rahaturilor tale.
Ce, nicio replică sarcastică?
Nu.
Ai dreptate.
De fapt, îmi, știi…
îmi pare rău.
Nu vreau să fiu așa.
Nu pentru totdeauna.
Se pare că Stolas se distrează.
Da, păi are nevoie.
Se distrează pe cinste.
Nemernicul ăla care fură păsări!
Stai, Blitz!
Dacă vrei să te schimbi, începe cu:
„Bravo lui, sper să și-o tragă.”
Poftim niște tort, cretinule!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu